Skip to main content

Full text of "The Old Testament in Greek according to the text of Codex vaticanus, supplemented from other uncial manuscripts, with a critical apparatus containing the variants of the chief ancient authorities for the text of the Septuagint"

See other formats


2^^ m 


l/>_ — n~ 


" --Q 


IVERSITV OF ST 

17bl 0] 


m 



NET 



Volume I. The Octateuch (to be completed in 4 parts J, 55^- 
Part III. Numbers and Deuteronomy. 






OLD TESTAMENT 



IN GREEK 



ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS, 

SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS, 

. WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE 

VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR 

THE TEXT OF THE SEPTUAGINT 



EDITED BY 

ALAN ENGLAND BROOKE, B.D. 

FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE, 

AND 

NORMAN MCLEAN, M.A. 

fellow of Christ's college, university lecturer in aramaic. 



Cambridge University Press 
London: Bentley House, 200 Euston Road, N.W.i 

1911 




TRANSFERRED 



THE OLD TESTAMENT 

IN GREEK 



CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS 

UotlKon: FETTER LANE, E.C. 

C. F. CLAY, Manager 




ffiliinbutflb: 100, PRINCES STREET 
Berlin: A. ASHER AND CO. 
Ecipjig: F. A. BROCKHAUS 

IBtto gork: G. P. PUTNAM'S SONS 
Bombarj anB Calcutta: MACMILLAN AND CO., Ltd. 



All rights reserved 



THE OLD TESTAMENT 

IN GREEK 



ACCORDING TO THE TEXT OF CODEX VATICANUS, 
SUPPLEMENTED FROM OTHER UNCIAL MANUSCRIPTS, 

WITH A CRITICAL APPARATUS CONTAINING THE 

VARIANTS OF THE CHIEF ANCIENT AUTHORITIES FOR 

THE TEXT OF THE SEPTUAGINT 



EDITED BY 

ALAN ENGLAND BROOKE, B.D. 

FELLOW AND DEAN OF KING'S COLLEGE, 
AND 

NORMAN M C LEAN, M.A. 

fellow of Christ's college, university lecturer in aramaic 



Volume I. THE OCTATEUCH 
Part III. NUMBERS AND DEUTERONOMY 



CAMBRIDGE 

AT THE UNIVERSITY PRESS 

igi i 



FEB 1 



CambnSgt: 

1'RINTED BV JOHN CLAY, M.A. 
AT THE UNIVERSITY PRESS. 



PREFATORY NOTE TO NUMBERS AND DEUTERONOMY. 

IN the preparation of our third part, which contains the books of Numbers and Deuteronomy, 
we have made no serious modifications in our method of presenting the evidence. In 
consequence of recent discoveries, our list of authorities has been enlarged by a few additions, 
of which the most important is the Washington Codex of Deuteronomy and Joshua, one of the 
four Biblical MSS. in the possession of Mr Freer. This MS., after consultation with Professor 
Henry A. Sanders, we have denoted by the symbol ©. Professor Sanders kindly sent us 
advance sheets of his collation of the MS., and since the publication of the facsimile by 
the University of Michigan we have been able to revise our collation of its text. The MS. 
is of the fifth century and contains the whole of the text of the two books, with the exception 
of one or two lacunae. As Professor Sanders has pointed out in his Introduction, where he 
discusses the textual relations of the MS., its greatest importance lies in the evidence it 
affords of the early existence of a text closely akin to that represented by the valuable though 
late cursive MSS. gn (H. and P. 54, 75). 

In our " Prefatory note to Exodus and Leviticus," we omitted to mention the following 
authorities, which appeared for the first time in that part of our work : 

N (XI, 23) Codex Basiliano-Vaticanus. Rome, Vatican, Gr. 2106. 

„ Venetus. Venice, St Mark's, Gr. I. 
U 5 Papyrus fragment containing Ex. 19. 1, 2, 5, 6 {Amherst Papyri 11. 191). 
A 6 Vellum fragment containing Lev. 22. 3 — 23. 22 (J. R. Harris, Biblical Fragments, no. 15). 
%' Munich palimpsest containing fragments of the Old Latin Version of Exodus — Deuteronomy (Ziegler, Bruch- 
stiicke einer vorhieronymianischen Ubersetzung des Pentateuchs). 

The following are explanations of symbols which appear for the first time in this third 
part of our work : 

H Codex Petropolitanus : a palimpsest at St Petersburg containing large portions of Numbers, which are printed 

in Monumenta sacra itiedita, nova coltectio, i. 
K Fragmenta Lipsiensia. Leipzig, Univ. Library, cod. Tisch. ii., palimpsest. Fragments of Num., Deut., Jos. 

and Jdg., printed in Monumenta sacra inedita, n. c. i. We give below a collation of the fragments of Deut., 

which by an oversight was not incorporated in the body of our notes. 
6 Washington Codex. See above. 

U 6 Papyrus fragment containing Dt. 32. 3 — 6, 8 — 10 {Amherst Papyri 11. 192). 
A 7 Sinai fragment containing Nu. 32. 29 (Harris, Biblical Fragments, no. 1). 
28 (H. and P.) Rome, Vat. Gr. 2122. 
46 (H. and P.) Paris, Bibl. Nat., Coislin Gr. 4. 
33 v Rome, Vatican, Coptic 1, quoted for Deuteronomy only. 

The various fragments of the Palestinian Aramaic Version are distinguished as below, 
according to their sources : 

13 c from Mrs Lewis's edition of Codex Climaci {Horae Semiticae, vm). 
y from H. Duensing, Christlich-paldstinisch-aramaische Texte und Fragmente. 
P B from Gwilliam and Stenning, Anecdota Oxoniensia, Semitic Series I. 9. 
IP' from Mrs Lewis's Lectionary {Studia Sinailica, vi). 

v 



PREFATORY NOTE 

]^ r from the St Petersburg fragments in Land's Anecdota Syriaca, vol. IV. 
13" from F. Schulthess, Christlich-piilastinische Fragment*. 

P' from Mrs Lewis and Mrs Gibson's Palestinian Syriac texts from palimpsest fragments in the Taylor- 
Schechter collection. 

<S m denotes readings of the Syro-hexaplar versions supplied by A. Masius from the MS. in 
his possession (now lost). 

We subjoin collations of (i) the fragments of K (see above) in Deuteronomy, omitted 
by mistake from the body of our notes ; (2) a Greek fragment of Gen. 2, 3 published last 
year in Oxyrhynchus Papyri VII, no. 1007 \ (3) a fragment of the Old Latin Version of 
Gen. 5, 6, published this summer in Oxyrhynchus Papyri VIII, no. 1 07 3 ; (4) and (5) Greek 
fragments of Ex. 31, 32 and Ex. 40, id. nos. 1074, 1075. 

(1) K (i) Dt. II 8—10. 

8 — 10 ualde mutila 9 om Kai 2° — TroXep.oz' (uid) \ awo — avnar post vpiv (uid) 10 opifieir] ..fj.ci[v] (expl) 

(ii) Dt. ii 15 — 19. 

15 — 19 ualde mutila 15 e£ara\i0<rai] e(ara[\oicrai] 19 a/i/xar i°] .fi/itar | /in) 2 ] .7j5e | er r°] expl 

(inc) 16 eTrei] ... hi) 18 irapairopcvcni] ...€inj 

(iii) Dt. ix 1 — 10. 

1 Sia^aivcis] ...vis (inc) 2 oiaBa 3 7rpo7ropei'0"eTcu | ks | v/xwr] ijfiior | om tw 2°, 3 6 ov\i] ov 7 e$i)\- 

om Kai 2° — gov 3 I a7ro\fi | avrovs 3 ] + er ... \ tiirev — (7) Bearai | e£] e/c yr/s | Kai] eats 8 e0vp.uj$r)] +ks | vpur] 

eprjfiii) ualde mutila 4 airo] irpo (a suprascr) | irpocrunrov] v/xas \ (£o\e8ptvcrai] pr tov 9 Tj^cpas] rvKras | vvkths] 

. . . gov 5 a<re{l€iap] . rop.iar | om avrov \ at/iouee] . . . ep ijfiepas 10 KVpios e/xoi] fiot ks (expl) 

(iv) Dt. xviii 21 — xix i 

21 Kapdia] inc 22 om eKtiros i° | tw] pr ewi \ + avTior | KaTaK\T)porop.7)Gt)s \ KaroiKrjtrqs J oikois] expl 

ytrrjTai] -fro pi)fJ.a | om 2° | om eKetvos 2° XIX 1 yqv\ 

(v) Dt. xix 6 — 9. 

6 awou] inc | ^X^r] Tr l v *P V XV V Kat airoBavr) | oi'Se] Kat 7 goi ernWofiai 9 (iGaKOVGt)s | evreWofxai] evreXXo... (expl) 

(vi) Dt. xxi 8 — 12. 

8 — 1 1 ualde mutila 8 arainor] ... nor (inc) 9 ttoit/cttjs] . . . r/GT/T. | to 2° — gov] e 12 ei<ra|eis] ei . . . (expl) 

(vii) Dt. xxi 17 — 19. 

17 — 19 ualde mutila 17 eTnyruiaerai] . ..otderai (inc) ] ...vt[ov] | fiijTpos Kai] /xps t 19 eirt 2 ] expl 

apxv T€Krwv] ig\vos 18 (pwrrjv irarpos] 0ai . . . 

(2) Ox. Pap. 1007 (i) Gen. ii 7 — 9. 

7 Tpuo-uiroi'] ...7ro>' (inc) | fanjs — ardpuwos incert 8 Kvpios] ZZ 9 elapereiXeK — tt)S periere | 717s] expl 

(ii) Gen. ii 16— 18. 

16 airo] inc 17 rpayijaBe] <payi\ (uid) 18 Kvpios] ZZ 19 en] er. (expl) 

(iii) Gen. ii 23 — hi 1 

23 avnjs] ...i)S inc 24 om avrov i°, 2 | tij yvvaiKi] wpos T-rjr [yvraiK]a III 1 tt/s] ti) . (expl) 

(iv) Gen. hi 6 — 8. 

6 cSaiKfr] ...Kir inc | om Kai 6° | t(payoGar 8 (par-qr — irepiiraTovrros] <pw[r]rj[r tov 0v] TreptiroTfowros] (expl) 

vi 



TO NUMBERS AND DEUTERONOMY 

(3) Ox. Pap. 1073 (i) Gen. V 4 — 13. 

4 — 13 mutila 4 yevvrjtrat] inc 7 eirrtiKoina 12 fKavoi' efj&oix-qKovTa err)] [annis Ixx] 13 Kawav] 

Kat ejrra] \dcccuit\ 9 ttzarov evevyKovra ctt]] \annis xc\ Cain., (expl) 

(ii) Gen. v. 29 — vi 2. 

29 — VI 2 mutila 29 oitou] ...j (inc) | oro tw ufe [</«<« u\ixit VI 1 top ia0eS] Iapeth 2 oi 0.77^X01] 

XuTajf] [<?/ tristi\(iis 30 om /*€Ta — caje 31 at -qixtpat] Jilii | tov] expl 

(4) Ox. Pap. 1074 (i) Ex. XXXI 13, 14. 

13 rap — (14) et;o\c0pev07t<reTai ualde mutila 13 Trap] Brjtxerat] c£oXe#... (expl) 

7r[ap] (inc) 14 ra crafiflaTa] [to ira|3]/3aTov | e£o\c$pev- 

(ii) EX. XXXII 7, 8. 
7 — (8) Kat 2° ualde mutila 7 0] inc | ov] ovs 8 eourois] aurois | Kai 2 ] expl 

(5) (2r. />#/>. 1075 Ex. XL 26 — 32. 

26 — 32 mutila 26 ras] x[as] (inc) 27 Kat 3°] us Se ttjs <skt)vt)s 31 ij|Uepas] pr rr/s | om 7) fetpeX-q 2 Subscr 

28 €7r\rjadr] rj (XKrjpr}] [€7r\rja]rT) r/ aKriP-qs 29 fitovarft \ oTt e£o5os (expl) 

e7re<r/aafep] e7r[eo-]Kia<re yap 30 5 ay] 5e j rj vetfteXij a-rro 

At the close of 1909 we lost the valuable assistance of Mr E. J. Thomas on his obtaining 
an appointment in the University Library. This has of course somewhat delayed the publication 
of our third part, as we have not secured the help of any other scholar in his place. But we 
have not greatly exceeded the time which we expected to have to spend on its preparation. 
The books which it contains offer no such complicated problems as the hexaplar text of the 
closing chapters of Exodus. 

A. E. B. 

N. M. 

September 191 1. 



vn 



API0MOI 



I i § KAI €\d\r]crev Kvpio? 777)0? Mtovafjv ev tij epi]fia> ttj "Eeivd, ev rrj cnaqvy rov p,aprvpiov, ev b 

7 fiia tov firjvbs tov SevTepov erovs SevTepov e^eXdovTwv avTotv etc yrjs AlyviTTOv, Xiywv 2 Aa/9er€ » 
dpyhv waaiy; o-vvaycoyr)^ 'laparjX /card avyyevcas, /ear oikov; traTpiwv, Kara api8fiov 0; ovo/xa- 

3 tos, Kara KecpaXr)v avTcov, 3 7ra9 dparjv ,3 ' drrb elicocraeTOvs icai eirava), 7ra? o eiaropevofievos ev 
Svvd/u.ei 'IcrparfX- i-mcrice^acrOe avTovs avv bvvdfiei avrwv, av Kal 'Aapcbv eirurKe-tyacrOe auTou?. 

4 *ica\ p-eff 1 vfiwv eaovrai eicao-TO<; Kara cjivXrjv etcdarov dp^ovTov tear oikovs trarpiSyv kcrovrai. 

5 Steal ravra ra bvofiara row dvhpoiv orru'e? TrapaaTtjaovrai p.eff' Vfl&v ra>v Pov(3r)v EiXeiaovp 

6 wo? ~eSiovp' 6 T(t)V Svfiemv 1aXa/J-ir)X v'tos —ovpetcraSai' 7 tu>v 'lovSa Nacrcrcov u<o? AfieivaSafi • 

I i aiva B b AF 2 avyyeveias B ab AF 

3 eKwopevopevovs A*{-vos A') | Svi/a/u (bis) B* | ewiaK«paa$e i° B ab ] e7rt<TKei//a<r0ai B* uid | ewiaKefaade 2°] ewiaKe<j/aa6ai A 
4 kot B ab ] pr rat B* 5 ruv 2° B ab ] +wm» B* | eXiaovp AF 

6 aovpiaaSai AF (5 sup ras F 1 ) 7 apivaSap A 

AFGHMNa-ik-b,ai3£IL r 



Inscr apiBfioi BAFGHMNafcghloq-ux-b 2 ] apidpuv m: 5' 
api.SiJ.oi v : fji[j\i0i> 5' apiBp-oi w : apxi < r, " / ^ w ap-qffpioi n : apidpoi 
fjfiayiSSafiep baidauer i : apifffioi fiifiXiov reraprov b'p : apiffpoi 
Xoiwov r-qv awapxv woiovvrai k : api9p.oi ruv viuv itjX avyypa<p-q 
puvaeus e : apidpoi ruv vtuv i-qX avyypaip-q p.uaeus wpoip-qrov 
apxv TtJ>v a.pidpuv f 

1 1 /awfO'TJ*'] pua-qv gknx : p.uaet m | (om ej/ i° — (retra 46) | 
ev 1° bis scr t | r-q t/)i)H ra opei l(ex corr)13 | r-q 2 ] sub — 
G: ™1: tou (71) Cyr-cod: ev ™ opei a 2 : om F*(hab F Inl s)N 
dm Cyr-ed | aeiva] o-tvat gnx : +Xc7wi' b' | ^apru/)ioi/] +\eyuii> 
f I om ev 3 — Sevrepov I" dp*t | ev p.id] ev T-q fua a : tjs ttj 
/jia p b (uid) : om 6» m | Sevrepov i°] +0' t?) <mr)vq rov p.aprv- 
ptov F*(om F 1 ) I eTovs Sevrepov] erovs rov Sevrepov F'Ggiox 
Cyr-cod : ev tu eret tcu Sevrepw N : om bfnsz* : om Sevrepov 
quIL Cyr-ed | e^eKQovrwv avrwv] e^eXijXvdorwv avruv bgnw : 
proficiscentibus ipsis 1L: om avrwv e | yqs] ttjs Nfi | om \eyuv 
b' Cyr-cod 

2 Xa/3e bew | apxv] pr r-qv kx : rijv aTrapxv bwB : apxois 
c I o-vvaywyr]!] crvyyeveias CyrJ | to-payX Ba,3L] pr rav viav r: 
pr vw AFGHMN rell Cyr: pr filiorum 3B1£ | Kara i°] pr 
icai Cyr-ed \ \ o-vyyevias Bdgnpta 2 l i33L Cyrf] ras ovyyeveias 
avruv s: + avruv AFGHMN rell 13 Cyr| | /tor 01/cous] pr xat 
(46) IE Cyr-ed J : el domos IL | (om irarpiuiv — (3) io-parj\ 46) | 
■warpiuv BIINdgnpta^lL Cyrf] + avruv AFGM rell 13 Cyr| | 
Kara 2 — avruv] et secundum nomina eorum uniuscuiusque IE | 
Kara apt.dp.ov] secundum numeros % \ om el; bwlL | ovop.aros 
Bdpta 2 3[ Cyr J] ovop.aruv b'lL : ovop-aruv avruv F^wb 2 13 : 
+ avruv AG(sub — )HMN rell Cyr J | Kara KetpaXyv avruv] 
post (3) apo-qv c: pr irav apaev f i b : secundum capita eorum 
^l-edi31L: om Gr : om avruv y 

3 7Tos aptrqv] irav apaev bmw Cyr|-ed J-cod \ : om x | was 
i°] Trap ra 2 | apatjv] apaev dpt : av-qp { i : + Kara Ketpa\-qv G : 



+ Kara Keq>a\-qv avruv r | otto eiKoaaerovs] Kara apidpLuv c | 
eiKocji erovs s [ iras e Kiropevopevos] omnis qui proficiscuntiir 
IL I ev] avv (130) IE I Svvapei i°] pr tt; r | emaKeipaade i°] e7ri- 
aKe\paa8ai B* uid AFG(eTrecr-) rINacf hilnoqrtya 2 b 2 3[ Cyr-codd i : 
€TrtaKe\p(ade h' \ avrovs i°] avrov b'(-TW^ b*) | avv — avrovs 7°] 
bis scr d : om f | om avv 5vvapi.ei avruv qu | avv] ev mlL Cyr- 
ed I at'] pr Kat qu : aoi b' \ emaKe^aade avrovs 2 ] sub -r- G : 
eiriaKetpeade avrovs m : om 1£ c 

4 qpuv i I eaovrai i°] post eKaaros bw : eauvrat c: +avv 
Svvap.et avruv qu | (om eKaaros Kara <pv\-qv 125.126) | eKaa- 
tos] +eKaaros AF*GHilquxyb 2 | <pv\-qv] KeipaX-qv F*fl3 : capita 
% I etaa-Toi'] eKaaros Mdegnptz(mg)3 | apxovruv] apxovros bw 
Cyr-ed: apxuv dgnptS | 7raT/)iuv] + avruv ptJ3 | (ecroi'Tai 2 ] 
avruv Kara apidp.ov c^ oco/iaTos avruv was apaiqv awo eiKoaae- 
rovs Kai ewavu 7ras eKwopevop.evos ev 5vvap.fi taparjX 16) 

5 ruv i°] auTUv n* | wapaar-qaovrai] ar-qaovrai esvz Cyr- 
cod : stabunl IL | r\p.uv i* | ran 2 ] rov bcf klma 2 : tu Adgh* 
nptyzb 2 3[ : e tribu 53 : + viuv B*N | povfj-qv] povfSiv artx : 
povp-qp. F b ch : povfti/j. defilmp | eXetaovp] eXiaaovp i : eSiaovp 
c: (eXeoup 77: e\Kovp 16.130) | om wos creSioup F*(hab wos 
(reStoup [?e5ioup] F* 1 ) | t'tos] viov f: ytoc lm | aeStovp] Sadiur 
3[ : eSiovp AGisvyz : eXiovp bow : Semiud 18 

6 ruv] rov fklm : ra Adgnpty^l | avp.ai.uv gn | aaXapiqX] 
Salamichel 3L : aaXafii-qS f i : aaXap.ar\X gw : (ffaXaftT/X 127) | 
(om utos ffoi»pet(ra5ai 125) | vlos] pr a: utous f: i/iov m | (70U- 
peiaaSai] aovptaaSe bw :' SurisadalS: (aovptaaSe/x 18): aovpt- 
aaSSat kx : troupttraXat i : aovptaapai f : iroi'p7j(Ta5at m 

7 7«>] to^ fhklma 2 : ra AdgnptyS | iov5av kla 2 | ^oo'ffwi' 
BHmslS] vaaaauv AF'GM rell IL: vaaauv N1'3: (vaaaKUv 77. 
130: vaaKirwf 16) I (om iuoy apeivaSafi 125) | i/ios] utouj f: 
viov m I a/xeifa5a/3] apuvaSap. F*s : (vap.etvaSa{3 46) 



SEPT. 



I 4 eaovrai eKaaros] a' earuaav eKaaroi v | eKaffTos] 0' eKatTTo? e\-a(TT05 a' avTjp avrjp v 
5 7rapa(TTr;(royTat] o' X wapaar-qaovrai v 

407 



53 



i 8 



API0MOI 



B 8 t&h 'laaaxap Nadai'a>]\ v!b<; -aiyap- 9t5)v Zafiovkwv '15A.i.a/S ut'o? ! X«Xw' IIO) rmv vlSiv ® 
'Ifocn/d), tw!' 'Ed>pa</t 'E\eio~afia vibs 'EfiiovS, 1 °tcov Mapaacrij VafiaXiijX vlbs <t>a$acrovp- II T(bv j° 
Hei'tafietv '\j3ei8av v!b<; FeSem'si- I2 twi' A«i> 'A^tefep ix'o? 'A/teto-aSai- ^tiov 'Aar/p <£>ayair)\ " 
vibs 'Eftpav ^rcov FaS 'E\eiaa<j> vibt 'PayovijX- s 5tu>i> Ne<p0akel\\xetpe vlbt hivdv. i6 o5t(h|*~ 
67ri'/cXt;TOt rfjs o-vvaya>y>j<:, dp^ovre^ T&V <pv\u>v Kara irarpui<i' x L ^ a PX 0L ^°"P a >l^ ei<riv. I7 kcu 17 
e\a/3ev Mwixrij? Kal Wapcov tou? avBpa<; tovtovs tou? avaK\t]6a>Ta<; e£ oro/xaTO?, lS Kal nrdaav 18 
t»;i' avvayioy^v avvijyayov ev fiia tov fiijvbs tov SevTepov erovf, Kal iwri^ovovcrav Kara yeveaea 
air&v, Kara irciTpias avTa>v, Kara. apiOfibv bvofidrmv avTwv, a-rro el/cocraeTovs /cat eiravw, trdv 
dpaevtKov Kara, KeabaXrjv avTwv, 19 bv Tpotrov avvera^ev Kupto? rro Mcovaf}- Kal lireaKk-nriaav ev 19 
ttj epy'ifj.<p rfj Sewa. 2 °Kai eyevoino o! viol 'Pov0tjv vpwTOTctKov \o-patfk Kara crvyyeviai 20 



9 eXiffap.a AF 
14 f\(tra0 AF 



19 aiva B b AF 



1 1 a(iibav A 
15 ve<p8a\i A I ax'pe AF 



20 tTvyytvti.as B ab AF 



12 ap.ioabai AF 

16 x el ^ la PX ot B* 



AFGHMNa-ik-b 2 aB(Cr m )1ElL' 

8 tuiv] tov fklm : ra A'dgnpSl | iffoaxap] loaxap cdfgmn 
p3BIL: ie(ras i)oaxap I: (toaxap. 127) | "a8ava-q\] Natha- 
niel IL: vaBo.9va.iik n: (KaSarjX 77.130): <raXap;t?)X y | (om 
wos ffiayap 125) I wos] wous f: wok m | ouryap] ooyap m: 
oayap 1 : oouyap s 

9 rw I°] tok fklm : ra A'dgnptS | (s"a(SouXw 127) | eXm/3] 
(eXia/36 84): e\iaS m : e\ia9 a, | (om wos xaiXwi/ 125) | wos 
i°] utovs f: wok m I x<"X«k] X e ^ av HNbcdgm-prtwb 2 : x f ^ w P 
fill : x*^- "' a3B : Achilon d : xaiSwK x : axaiXwK e : {ax^ " 1 
77): +ras (1) 1 I ran wwk] tov wok lm | tu» c0pai|u] at Efrem 
3L I rail' 3°] tov fklm : to) dgnpfE | cXeiiraMa] Elisema B : 
Elismama %: eXita/ia e | (om wos cfuovS 125) | wos 2 ] wous 
f: wok m I f^xiouS] Emiut IL: eXiouS H: a/Uiou5 G: ae/J-iovd 
AFNabcghl-orwy: Semidii^: aa/j.iov5 qu : Ncmhtd ffi 

10 rwf] tok f klmw : ru dgnptS | /uavao-ffi)] fiavaa-n mil : 
/xavvaoffij Ay | 7a^aXt?;X] ya^.aii]\ f: Gamael 3L | (om wos 
tpadaaovp 125) | t'tos] wo sup ras i a : uious f: wok m | 0a5a- 
vovp] rpaSaacovp AFGMaeikorstvy-b 2 ffi : <pa,\a<r<rovp N: <pa\- 
Saaaovp bw : Pharasur 3-cod : (pwSaoovp 1 : <pi56ao-ovp h 

11 om twk fievwixav n | tojk] tok fhlm : ™ dgpt3l: -i- »iw 
H I |3eKio/ieiK] (3eviap.rjv g : fjaivtafuv a : (Seviap-etp. b 2 : /3eavip.iv 
f(-i)K f*) I a(3ei5oK] aptoap. f : a/3i5aaK N a : Abiadan C: (o-M'- 
8ok 126: a/tieiSa 30): ap.iva6afi c | om wos — (12) 5ok w* | 
(om wos 7e5eaiKet 125) | I'tos] woks f: wok m | yedcuvet B 
M(txt)N*gn a 'z3(uid)] 7e5euK)> n* : 7eo£WK dptB : 7f5uKi a 2 C : 
yadaiuva Go: 7a8e(ras i)uKJras 1) i: 7o6fu)Kfr3L: 7a5muKqu: 
7aXeuKix (Xsuprasx 3 ): aSewKt klm : 7a8co?Ki AFHM(rag)w b rell 

12 tuk] tok fklm : ra dgptS | 5af m | ax'Efep] Achicsar 
13: apx'^fcP r I ( om l,tos aMetcao'cu 125) | wos] wous f: wok 
m : om a 2 | ap.eioo.Oai] ex corr i : ap.toa.8e N : apeioaSav Md 
pt: appioabbai x : AmisahlL: ap.uffo.5at a 2 : aptoaig: ptffa5ai 
1: p.ioadav (18. 127) 3: oapioahai ak : p.t€aoaim: axtp-o'aoe b b 
iw : ax'ffno'A 1 b* : ap.ivaSa/3 I 

13 — 15 ordine 15 14 13 habet ^-ed 

13 tuk] tok fklm: ra dgnpt3 | affr;p] aoo-qp i33 : oaoi)p 
a 2 I <payai-qX\ (payeijk Nbfgprw : Faced 3t : (payer) n : <payaii\ 
aem : Phagiel % : 0a7aXii/X cl : (0a7eXii)X 1 8) | (om wos EXP"" 
125) I wos] wovs f: wok m | expav] aixpaK Hb 2 : exP a V L k: 
ex9pav brwy : Nechran © : Aechraraan 1L 



14 twk] tok fklm : ra dgnptS | (708] 6ok 74) | cX«<ra0] 
r\i)oa<p \\ : eXiaffaip x a : Elisab 3L : tXiffa^a G : eXioa^aK Nbw : 
Eliasphan 31: tXiffaipao f: ekiatpi) 1 | (om wos pa7ou?;X 125) | 
wos] wous f : wok m 

15 twk] tck fklm: ra dgnpt& : om o* | Ke00aXei] ve<p8a- 
Xetp b-fiko-rtuwa 2 '313 : ve<p9a\i/p. n: Ncpthalim 3L | axfipt] 
pe sup ras k a : axetpat Ggnrb„C : axetpev a 2 : ax«p oqu : 
{axyp 18: axapaK 127): ax"pap N: apxitpci's 1 I (om wos 
aiKaK 125) I wos] wous f: wok m | aiKav] ckok abc*egiklnr : 
€kwk f : evvav m : fpaK w: Send 1L 

16 oivtoi] +eioiK gn3l(uid)B!E(uid)IL(uid) | E7riKX7)roi] pr 
01 Gr: sup ras c | tuv 0uXuk] (p ex ?r F'(uid) : tribus 3L | 
KOTa] kol c I irarpias BNgna 2 3liL] Tas TraTpias avroiv a : + outuk 
AFGHM rell33(I | om x'^'apxoi iffpaijX eicriK o* | eioiv lopaijk 
m I om e.ffiK "SBCIL 

17 eXo/3ok F ,m e9E | p.oioi)S gkmnx | om tovtovs "B \ om 
tous 2° n I avaKkijBevias] e-mK\-n9evras qu : (K\-q9evras 126) | 
e£ oKo^aaTos] in noininibus eorum IE 

18 om Tijv Am | ouvayuyqv] ovyyeviav h | ovv-qyayov] 
ovvrjyayev M(mg)c: e^KKki/oiaoav AHM(txt)abehsv\vzb, : ef- 
eKKkipjiaoev y: (f KK\i)otaoov 77) | om ev G | p.»/Kos tou Sevre- 
pov] bevrepov p.i}vos p | erous] pr tov bevrepov gnpt3E c : in anno 
sca<ndo 3 : om dxiL : ( t- tou bevrepov 84) | ewq^ovovoav Ba 2 ] 
eweoKetpavTO dprt : eneOKe\j/aT0 gn : eireOKe(p8i]Oav f : eneoKeiri]- 
aav AFGHMN rell StB : recensuerunl eos <8M: disposuemnt 
IL I (7CKeffeis] 76Ktas 127) I om Kara 2° — ai/TUK 3 fw | koto 
2 ] pr tcai (127) E I om KOTa 3 — aurUK 3 t | outwk 3 ] sub 
— G : om IL I eiKOffi etous m | om xai e^aKu C | om 7raK 
Gx I apoeviKov sub -7- G | KaTa Kecpakyv] per capita SIL | 
auTWK 4 ] out.. F* : avrov F b a5S 

19 om Tpowov q* | puivaif] pwvoei qu : p.cxnj gkn : puooei 
ems I eireo Keinjoav] {eneoKeipavTO 127): consideritntIL: +awoi 
GbcklmqruwxIE | ev tij ep-qpui] in monte BE | T-q i°] +c(ras 
1) Tii f I Ti; 2 ] ti)s a 2 a : toi p: tou AFHMbehiloqrsuvwyzb 2 : 
om afm | criKai gkn 

20 eyeveTo w*(uid) | 01 uioi] (tou wou 71): om 01 HMa'b 
ekpqruwya 2 b 2 | povfiijv] (pr tou 127): povfiiv Mart a? x : povp-qp. 
ch: pou/3i/tdefilmnpt*(uid) | irpuroTOKOv] irpoTOTOKOi lm : (irpoi- 
toto/cos 127) I iffpa?)X] iaKw/3 y \ om outuk 2° IL | om hot — 



18 ffuK777a70K] 0' X 0"UK?;7a70K v j 7raK apoeKtKOK] 01 0' Kai X apoeKiKOK x w P*s tou irav v 

ig ok — oeiKa] 0' ok Tpowov ovveTO^e ks tw pwoet nai eireoKeirqoav auroi ck tt; epijp.io ti\ oivai a' Ka9a evereikaTO ks ra 
p.(joet Kai eireoKeipavTO aurous ck epijpui oivai 0' Ka8a eveTeikaTo ks p-tooei eireoKeipaTo be ovtovs ev ti\ epijp.0) tij oivat 9' Ka9a 
eKCTetXaTO jcs ra puooei /cat eireoKetpaTO aurous ck tt; epijp.01 tij oivai v | ok Tpoirov ouketoIek] na9a eveTeikaTo sz 

408 



API0MOI 



i 28 



avrwv, Kara Brjfiovs avrwv, Kar o'ikovs rrarpiwv avrwv, Kara dpiOfiov ovopidrwv avrwv, Kara B 

KecpaXijv avrwv, rrdvra apaeviKa arro eiKoaaerovs Kai erravw, iras eKiropevofievos ev rfj hvvdfiei' 

21 2I r) emaKorri] avrwv eK rijs (pvXijs Vovj3r)v e£ Kai reaaepaKovra ^iXidSes Kai <f>' . 22 Tot? 

viols Su/xea)i' koto avyyeveias avrwv, Kara B)']/jiovs avrdov, Kar' oI'kovs rrarpiwv avrwv, Kara 

dpi0p.ov 6vop,drwv avrwv, Kara xetpaXijv avrwv, rvavra apaeviKa arro eiKoaaerovs Kai errdvw, rrds 

23 6 eKrropevo/xevos ev rfj Bvvdaei- 23 i) erriaKe^ris avrwv eK rF]s (pvXfjs ~vp,ewv evvea Kai rrevriJKovra 

(•26) 24 yiXidSes Kai rpiaKoaioi. z *Tols viols 'JovBa Kara avyyeveias avrwv, Kara o/jp,ovs 

avrwv, Kar oikovs rrarpiwv avrwv, Kara dptufiov ovofidrwv avrwv, Kara Ke(j>aXi)v avrwv, 

(27) 25 rrdvra apaeviKa drrb eiKoaaerovs Kai errdvw, rrds 6 eKiropev6p,evos ev rfj Bwdfiei' 2 5r) eViWe^ri? 

(28) 26 avrwv €K rr)s <f>vXljs 'lovSa reaaapes Kai ej3Sofi/jKovra y^iXidBes Kai e^aKoaioi. 2b Tols . 

viols 'laaay^dp Kara avyyevlas avrwv, Kara Sijfiovs avrwv, Kar oikovs rrarpiwv avrwv, Kara 
dpi6p.ov ovofjidrwv avrwv, Kara KecpaXrjv avrwv, rvavra apaeviKa drrb eiKoaaerovs Kai e-irdvw, 

(29) 27 7ra<? 6 eKrropevofievos ev rf hvvd.fi.ei' 2 'i) erriaKe^is avrwv eK ri)s <f>vXf)s 'laaa%dp reaaapes 

(30) 28 Kai rrevnJKOvra y^iXidhes Kai rerpaKoaioi. 28 Toi? viols ZaftovXwv Kara avyyevlas 

avrwv, Kara hijfiovs avrwv, Kar oikovs rrarpiwv avrwv, Kara dpidjibv ovofidrwv avrwv, Kara 



20 owa/Jt B*(-Mfi B ab ) 
22 Swafu B*(-/ia B ab ) 
25 emaKeipeis A | x 6 '^" 1 ^" B*F* 
27 x ef ^' a ^ es B* 



21 reaaapaKovra B ab | x^'^Ses B*(xtX- B b ) | <p'~\ irevraKoaioi AF 
23 x e '^ laoes B* 24 ovvapu B*(-,uet B ab ) 

26 avyyeveias B' !a ' b AF | dvfa^i B'{-/j.ei B ab ) 
28 avyyeveias B ,,a,b AF 



avrwv 4 f I (tar — avrwv 3 ] pr rf IE : rf 1 domos et pagos % \ 
Kara 3 ] pr et 3E,1L \ apidptovs G | avrwv 4 ] sub — G : om 
bw I Kara Ke(f>a\r/v] per capila 9J31L | om avrwv 5° p | wav 
apaeviKOV bfvv>E I Tavra] wav q* | aptreptKa] pr ro d : + avrwv 
n 1 eiKoai erovs g [ (lEiravco] + avrov 125) | was eKiropevo- 
/xevos] oninis (gen) qui exibat 3 : nines qui proficiscebanhtr 3L : 
orn xas f: om c | (om tt; 71) | 5i*a/iei] + i^X cdgknptS : 
+ avrwv m 

21 7)] pr Kai b 2 : om x | eiruTKorrri BGcgknx] emirKe^is 
AFHMN rell | ck — Kai i° sup ras et in mg A a '(om c/c — 
povplr/v A* uid ) I pov($i]v] povfiiv arstx : povfiiifj.h: povfiif^ defilm 
p I (e£ — x 4 ^^^ 65 ] X t ^- ta ^ 6s ircvraKOGiai rcffvapaKOvra e^ 71) | 
om Kai i° m | x'^ laSas n ' I 0'] quadringenti d 

22 tois wois] pr Kai GkquxSUT : koitoi woisc: et filii'Z,: 
filii 1L I au/iewi'] avixaiav gn : cri / uewi' f | om Kara i° — (23) 
aviitwv p I om outui' i° o | Kara 2 ] pr et IE: (xai 71) | om 
avrwv 2° d | om avrwv 3 ii | om Kara 3 — avrwv 4 M | 
Kara 3 ] pr at eiriffKeipeis avrwv kx : pr Kai eiriaKeipis avrwv 
G(sub ^Jc: pr Kai dIS | om ovoaarwv avrwv d | avrwv 4 
sub -7- G I Kara Ke<pa\rjv] per capita SBIL | Kara 4"] pr Kai d 
IE I K€<pa\T}$ a \ iravra apireviKa] irav apatvtKov qu^t: om G | 
apaeviKa] pr ra gn | (om rras — (23) av/iewv 71) | Tras eit;ro- 
ptvo/jitvos] ornnes qui proficiscebantur 1L | 7ras] oitinis masculus 
3-codd I om ri) km | ovvaati\ + Israel 3-ed 

23 om i) eiriaKttpis avrwv 1* | ttjs <^uXt;s] twc wwv r | 
ffvfxaiwv gn | (efi'ea — rpiaKoaioi] x^taSej TptaKotrtot TreiTTjKoyra 
evvea 71) | irevTrjKovra Kai evvea bw | x'^' a ^ as *J C ' I rpia- 
kqcioi] rerpaKoaiot bw 

24—35 post 37 Gcx 

24 tois wois] pr /cat m3(!T : el filii IE1L | om Kara i° — 
(25) tovoa p I Kara i° — dvvafiei] Kad o/ioiorijra rwv rrpwrwv bw | 



AFGHMNa-ik-b^BC^IEE' 

om Kara avyyeveias avrwv c | avyyeveias] pr rat fi | om KaTa 
2° — avrwv 3 f | Kaxa driuovs avrwv] pr rf £ : Kai Kara 5?;/xoi>s 
d : om 1L* : + nor oikovs avrwv a | om Kar — apaeviKa d | om 
avrwv 3° n | om Kara 3 — acruv 4 a 2 | ai/TWP 4 — apaeviKa 
sub — G I Kara Ke<pa\rjv] per capita 3B3L | Ke(pa\r)S n | Tray 
apaeviKov (126) 9 | rravral irav o | aptrcKt/ca] pr ra gn : 
( + anr«y 83) I om ?ras — (25) touoa d | 7ras eKiropevofievos] 
ornnes qui proficiscebantur % | om ri) ft* | 5vva/j.ei] + avrwv m 

25 om 77 b I om avrwv — tofSa bw | om avrwv f | om ttis 
f I efido/A-qKovra Kai reaaapes bw j om Kai i° g | (efioOfxrjKovra 
— f|aKoa"tot] X'^taSes e£aKocrtai ej35o/xf]Kovra. 71) | (e^aKOtrtat 18) 

26 Totj I'tots] pr el 3C : et filii 3Z1L | tcraxap cdfglmop3J3 
3L I om Kara t° — (27) iffaa\ap p | om Kara i° — 5vva/j.ei bw | 
om avrwv i° d | Kara 077/xoiis] /t7- plebem 5L | Kara 2 ] pr /.at 
q!£ : (teat 71) j hrpxovs avrwv] apid/j.ov Kai d: + et IE j om Kara 
3 — apaeviKa d | om Kara 3 — aurwy 4 F | aurwi' 4 — apaeviKa 
sub — G I Kara Ke(pa\rjv] pr t"/ IE: per capita 9U31L (pr rf) | 
Ke<pa\i]v] sup ras k a : KefpaXrjs mn | iray apcreftKOi' (126) 3 | 
aptreft/ca] +at>Twi' c | om iras — (27) ttrtraxap d | 7ras ex- 
iropevouevos] omnis (gen) qui exibat '& \ (eiaTropevo/Aevos 18) 

27 om totum comma s | om avrwv — laaaxap bw | om 
avrwv t I om ttjs fn | iaa\ap cf( + ras 1 lit)lo3J33L | {reaaapes 
— rerpaKoaioi] xt^taoes rexpaKotrtat irevrt)Kovra reaaapes 71) | 
irevrrjKovra Kai reeoapes bw | Kat rerpaKoaioi] Kai rpiaKoatoi 
lm : om p* 

28 om totum comma s | rots utotj] pr et 8(£ : el fill Eii | 
£af3o\wv a 2 | om Kara i° — (29) faj3ouXaii' p | om aot-o i° — 
Svvauei bw | <ru77e!'tai' N | om avrwv i" d | om Kara 5-rip.ous 
avrwv c*lm | Kara 2 ] pr et IE : (xat 71) | om avrwv 2 d | 
Kar] pr (cat d3£ : Kat qu | om Kara 3° — avrwv 4° e | avrwv 4 — 
apaeviKa sub — G | om Kara 4 — apaeviKa d | Kara Ke(pa\rjv] 



20 Kat 2° — dvvaue t] a' (0' z) Kat eiravw rravros eKiropevouevov arpariav a' Kai tira^ai iras ( + z) e£epxo/4f>'t>s fts arpanav 
svz I iras — ouya/tet] 8' rras eKTropefO^aeyos ofya/iei svz | ev rt\ dvvapiei] o (a' z) ev rrj Svva/xei svz 

21 i) — povfi-qv] 0' (a' z) 7) emaKoirri avrwv eK rrjs <pv\rjs povpt)v a' (0' z) eTeaKepifievoi avrwv ttjs pa/35ot< povp-qv a' 01 eire- 
aKe/xaevoi avrwv ttjs 0u\tjs povpyv {-[iiv s) ^' at eitiaKetpus avrwv tt}s tpvXr/s povfi-qv svz 

24 Ta e|a7r\a TTif ai'^eveiay rou 700 ei'^us piera r-qv avyyeveiav rov avpiewv virorarrei ei$ ovrws r-qv rov tovda vTrofiaWet svz 



409 



53—2 



I 28 



API9MOI 



B KecpaXr/v avrcov, rrdvra dpcreviKa drro eiKocraerovs km irrdvco, 7t<k o iKrropevofievos iv rf} 
Bvvdfier - 9 >) e7riaKe^fi<! avrcov iic t% cpvXi'js ZaftovXiov kirrcL Kal rrevrt'iKovra ^tXtaSe? Kal 
1 11 rerpaKOcrtoi. 3°T<H9 viol's 'lcoaijcp viols 'Rcppdifi Kara crvyyevuK; avrcov, Kara Bi'jp.ov<;^ 

avrcov, Kar oikovi rrarpicov avrcov, Kara dpifffiov ovop.drcov avrwv, Kara KecpaXi/v avrcov, 
rrdvra dpaeviKa airo eiKocraerovs Kal irrdvco, rra<; 6 eKiropev6p.evo<; iv rfj hvvdp.ec 3I r/ eiri- 
§ S o-Keyjrts avrcov eV r!}<; <pvX?}<; 'Kcppciip, reo-aepc'iKovra § ^«XtaSe? Kal rrevraKoatoi. 3 2 Tot? 

viols Maiiairffi; Kara avyyevias avrcov, Kara Bijfiovs avrcov, Kar o'Ikovs rrarpicov avrooi', Kara 
dpiOfiov bvopbdrcov avrcov, Kara KecpaXijv avraiv, rrdvra apaeviKa airo etKocraerovs Kal irrdvco, 
rrds o €KWopevofi€vo<; iv rfj 8vvdp.ec 33 »/ irriaKeyfris avrcov eV r!}s cpvXijs Mavaacrt] hvo Kal 
rpiaKOvra ^tXiaSe? Kal rpiaKoaioi. 34Tot? viols Reviap.elv Kara crvyyevias avrcov, 

Kara Sijpovs avrcov, Kar oikovs rrarpicov avrcov, Kara dpiOpbv 6vop,drcov avrcov, Kara KecpaXr/v 
avrcov, rravra apaeviKa airo eiKoaaerovs Kal irrdvco, rrds o iKTropevofievos iv rfj Bvvdfiec 
35 iy irriaKeyfris avrcov iK rr)s cpvXrjs Reviafielv rrevre Kal rpiaKovra ^iXidSes Kal rerpa- 
Koaioi. 3 6 Toi? vioi<; TrtS Kara avyyevias avrcov, Kara. Srjfiovs avrcov, Kar o'c'kovs 

rrarpicov avrcov, Kara dpi9p.ov ovofidrcov avrcov, Kara KecpaXrjv avrcov, rrdvra apaeviKa drro 
eiKoaaerovs Kal irrdvco, rrds 6 iKrropevop,evos iv rfj Svvdp.ec 37 fj irriaKe^is avrcov ex Trjs 



*9(3>) 
3° (32) 

3' (33) 
32 (34) 



33 (35) 

34 (36) 



35 (37) 

36 (» 4 ) 

37 (.5) 



28 Svvap.i B*( -p.ei B ab ) 29 x«X'ao« B*(xtX- B b ) 

30 ffuyyeraas B' ,a,b AF | dvvap.i B*(-/a« B ab ) 

31 reo-jepaKovra] rtaaapaKOvra B a,b : rrjaaepaKovra A* | x f< X'a8fS B*(x'X- B b ) 

32 crvyyeveias B ,!a,b AF | Kara 3" — avrwv 4° B abro s inf ] om B* | Svvapu B*(-/i« B ab ) 

33 x f 'X' a5 « B*(x'X- B b ) 34 avyyevtias B ,,a!b AF | ovvap.1 B*(-yuei B ab ) 

35 X e 'X'aoes B* 36 avyyevetas B ,,a ' b AF | dvvapi B*(-,u6i B ab ) 



AFG(H)MNa-ik-b 2 ai3ffi>iEi!/(S) 

per capita 3BIL | Ke(pa\ijs n | irac apaeviKov g3[ | Tama] irav 
mo I (a/xrcMKa] pr to 16) | om 7ros — (29) ^a^ovkwv d | om 
tv a I om rr\ fa 2 

29 om avTWf €K m | om e/c — fafiovXwv bquw | om rr/s f | 
(ewTa — TSTpaKoaiot] x t ^ ta ^ es rcrpaKoaiai irevTTjKOvra ewra 71) | 
eiTTa Kai Trevr^KOVTa] mil it : reaffapes Kai €poop.T)KOVTa h | T€- 
TpaKoaioi] irevTaKOffioi A (e\- — wevraKoaioi sup ras circ 30 litt A b ) 

30 tois vims] pr rf 2C : et filii lEii, | ia<sr\(p diois e0pai/u] 
erppaip tou iU(TTj(p p I wois £0poi/i] mouetypefi i | wots 2 ] pr 
tois gn : 01 uioi f: woi klr3£3L : woks m: tuos A*(-ois A')hy: 
om c I om Kara i" — (31) tippaip. p | om Kara i° — owap.fi b\v | 
{avyyeviai] S-qpovs 18) | (om avrwv i° 127 txt) | om Kara 
5^/ioi'S aiTWf q ] Kara 2 ] pr Kai dS : Kai m | 5r;/iot's] 5?/... 
H I om avrtiiv 2° d | Kar] pr Kai d153L 1 om ai/raw 3 n | om 
Kara 3 — apatviKa d | Kara 3 ] pr ft 153L | om ovofxariw i* | 
aiTw^ 4 — apocviKa sub — G | (om avruv 4 18) | Kara KC0a- 
Xtji'] /<v ca///a HB1L | KecpaXr/s n | ciktuii' 5 ] aurou c*(uid) | 
Trap apcrepiKop 1^ | apffei-tKa] (pr ra 16): apffectKov n | om 
Tras — (31) etppaip. d | ev rr\ dvvap.ei bis scr c 

31 om €K — tippaip, b\v | om rys n | {rajatpaKovra — wevra- 
KOffioi] x'X'aScs mvraKooiai reaaapaKovra 71) | reaatpaKOpra] 
post X'XiaSes d : oapaKOvra p | TrerraKOcrtoi] TrerraKOfftcs g : 
quadringenti (&■ 

32 tois viois] pr t'/ afiT: et fili 1E1L | /iavatrtrr/] pava<n) 
mS: ^appaffffT/ A3L | om Kara i° — (33) p.ava<jcn} p | om Kara 
i° — ovvauti bw I om ai'rwi' i° d | Kara dijpovs ai'Twp] pr Kai 
df£ : om m | Kar — avriiiv 4 post avrwv 5 f | om Kar — avrwv 
3 d I om avrwv 3 n | om Kara 3 — avrwv 4 B*(£ | Kara 3 ] 
pr et IS : fai d | awrux 4 — apffeciKa] sub — G : om d | Kara 
4 — apaeviKa sub — & \ Kara Ke(f>a\T)v] per capita 3131LS | 
Ke<pa\i]s ns I Trac apcreviKov (126} & | (apaeviKa] pr ra 16) | 
om 7ras — (33) pavaaai) d | (om rij 130) 



33 om eK — p.avaaai) bw | om rt]s f | pavaaat]] pavatnj m 
^ : p-avvaaffi] Aylt | (5i'0 — rpiaKoeiot] xtXtaSe? StaKoamt rpta- 
Kovra dvo 71) j 5uo /cat rpiaKovra] . xxvi 1L | rpiaKoaioi Bdgn 
p*t21L] rerpaKoaioi a 2 : SmKotriai r: StaKoaioi AFGMNp a (uid) 
rell 3SC3E5 

34 (om totum comma 126) | rots viols] pr 01s <f>v\ c : pr ^/ 
^C : etfili^EZL I /3cvta/ift»'] ficviafiyv gn : paivta/xeiv a*(uid) : 
j3ei>iajj.€t/j. b 2 \ om koto i° — (35) fievio.(xetv p | om koto i° — 
dvvaf.ui bw I Kara i°] pr Kara 5ijfj.ovs auruv h | om aiTWf i° 
d I om kclto. Stj/xovs avrwv m | om avrwv 2° dv* | Kar] pr Kai 
d?£ I om avrwv Kara aptd/xov IL | om koto 3 — apeevtua d | 
ai'Twv 4 — apaevina sub ^r G | koto Ke<pa\7)v~\for capita £IJ31L 
^ I Kat0a\^s n I 7ra^Ta apot.vt.Ka\ omnis masciiltis & | apae- 
viKa] (pr to 16): sub -7- & I om 7ras — (35) (3evia/j.€tv d | (om 
^ i6.73.77) 

35 (om totum comma 126) | om €K — fieviaiitiv bmw | t?;s] 
T7/a 2 : om F*(suprascr F IU,d )f | ftcvia/xeiv] fievLap.t}v nq : fiat- 
vtafxeiv a* : fitviafxet/j. b 2 | {-Kevre — rerpaKoaioi] x^a-Ses rerpa- 
KOffioi rpiaKovra wcvre 71) | ttc^tc koi rpiaKovra] xxA'im % | 
rtrpaKOcrioi] rerp sup ras z a : rpiaKovioi dp*t : StaKociot e 

36—43 ordine 38 39 42 43 36 37 40 41 habet &-ed 
36, 37 om £ 

36 roit viols] pr ct SC : et fili 1Elt [ om koto i° — (37) 
7a5 p I om koto i° — Swafici bw | koto i°] pr koto api$p.ov 
airrwv d | avyycvias] pr tos u | om koto 2° — apaeviKa d | om 
koto S^/iOfS avrwv m | outw^ 3 ] +ai cirto~K€if/eis avrwv x | 
ovo/xarwv] (pr twv 16): ovo ex air(uid) q | aiTaty 4 — apaeviKa 
sub -r G I om avrwv 4 ca 2 | koto Keipa\r)v avrwv] Ke sup ras 
A a : secundum capita eorum &33S : om It | ttocto op<r«'tKa] 
irav apo-evtKov (126) ^: ( + outw^ 83) | om xas — (37) yaS d j 
7ras o €KTrop€vop.€vos] omnis (gen) qui exibat 31 

37 om ex — 700 bw | (ttcvtc — Trej'T^ffOfTa] x i ^ ta 5ey e^a- 
IO 



API0MOI 



I 45 



38 </>iAi)? Tdc) tripre Kal TecrcrepdKovTa xiXtdSe? Kal e^aKocnoi Kal TrevTij/covra. 3 8 Tot? viols B 
Adv Kara avyyevias avroiv, Kara hr)p.ovs avroiv, xar oikovs Trarpiav avTO>p, Kara api8fi.ov ovo- 
fidrwv ai/Toov, Kara tcecpaXtjv avrcbv, irdvTa dpaeviKa iItto etKoaraeTovs Kal iirdvo), irds o eiciropevo- 

39 p.evo<; iv rrj Bvpd/j.ef 39 r; eVicT/ce^t? avrwv Ik tt)<; <f>v\rj<; Adp Bvo Kal e%r)KOPTa %tXtao"e? ical 

40 eTrraicocnoi,. 4°Tot? viols 'Acrrjp Kara avyyevias airtop, Kara Bi]p.ovs avrcop, Kar ^ockovs § ffi c 
TraTpiwv avrcop, Kara dpiOfiop ovofidrav avrwv, § Kara Ke(pa\i]p avTOiv, irdpra apcreviKa diro § H 

41 eUoaaerovs Kal iiravw, -rrds 6 eKiropevofiepos ev rfj Bvvd/iei' 4I r/' eTTicrKeyfris avrtup £k tPjs <pv\rjs 

42 ^ Acrrjp fiia Kal TecrcrepuKOPTa^ ^(X/aSe? Kal trei'TaKocrioi. 42 Tot? viols NecpffaXel Kara H ffi" 
avyyepias ai/Tcop, Kara B^fiovs avTWP, Kar olkovs TraTpttov avrcov, Kara dpidfiov opo/acitoop avrwv, 
Kara K€<pa\rjv avrcop, irdvra dpaeviKa d-rro etKoaaerovs Kal e-irdpw, -irds o eK-iropevofiepos £p rrj 

43 Bvvdfiei- 43 r) «Vto"/c6>fVi? avTWP eK t>}? cpv\r)s NecpOaXel rpels Kal TrePTrjKOPTa ^tXtaSe? Kal 

44 TerpaKocrioi. ^Avttj r) eVicT/eei/a? fjp itrecTKe^rapTO M.o)vo-7js Kal 'Aapcop Kal oi apftopres 

45 'lapaijX, o'coSeKa dpBpes' dprjp eh Kara <pv\^v ptap, Kara cj)v\rjp o'Ucov trarptds i]crap. 45 /cat 
iyevero irdaa ?/ errto-KeiJri? vitov 'IcrparjX crvv 8vpdp,et, avrwv d-rro eiKocraerovs Kai eirapco, 7ra? o 

37 reaaapanovra B a '(-irep- B* b ) | x"A' ao ^s B* 

38 ffuryeraas B' ?a?b AF | otKots F*(-oi/s F') | Svvapi B*{-pei B ab ) 39 x"X'<»5es B* 

40 o-u77e>-eias B ,,a!b AF | Suko^u B*(-p.ei B ab ) 

41 TeaaepaKOVTd B ab | x a ^ taoes B*F # 

42 v«p8a\i A I ffi^eraas B' ?a!b AF | owa/ii B*(-/»« B ab ) 

43 e7riffK6i/'as A | vetp$a\t A | rpts A | x f '^' a ^ es B* 

45 aw Svvapet] awapet F*(corr F') | aw B ab ] ev B* | Swa/xi B*(-/tei B ab ) 



KoaiOi ■KtvrtiKovTO. 71) I TeaaepaKovra] aapaKOvra p: ffapa i | 
0111 x'^ ia ^ e5 f I * al "■fTTjjtoi'ra] om gn : om /cai dmp 

38 tois wois] pr rf affi: e^^/i i£!L | om Kara i° — (39) 
dav p I om Kara i° — ovvap.ei bw | o-ir^enas] crifyye^iav N : 
avyyevei r | Kara d-qpLOVs avrajv'] om -m : om o.vtwv d | /car — 
avruv 3 post auTwi- 4 m a! | Kar] pr koi cltlE | om Kara 3 — 
apaevina. d | «aTa 3 — avrwv 4 ] bis scr s : post outwk 5 m* | 
apidpovs k I aurwi' 4 — ap<7e>'iKa sub — G | Kara KeficLK-qv] per 
capita 3131t I Kf(pa\-qi m \ irav apaevkKOV (i26)'3 | apffti-ika] 
apenTO ain-WK n | om 7ras — (39) dan d 

39 om eic — 5a>< bw | om tjjs fm* | (ouo — eTTTanoawt] x 1 ^- 
aoes eirravotrtoi e^riKovra. Svo 71) | 5uo tcai e^-qKovra] lxxx 5L | 
(TrraKoaioi] (SZanoaioi F*bw 

40 tois wois] pr tt SC : etfiW&u \ aaarjp (1 26) B | om 
Kara 1° — (41) acr^p p | om Kara i° — dvvapei bw | om avroiv 
1° M I Kara oijpovs avrwv'] om m : om aurajf d | Kar — avrwv 
3" post avrwv 4 m | Kar] pr itai d3E | irarpiwv avrwv] sup ras 
(13 — 14) A b : om irarpi.wv &: om avrwv cd | avrwv 4 — apcre- 
viKa sub — G I avrwv 4 sub — & \ Kara Kt<pa\-qv avrwv] per 
capita eorum "3B3LS (— ante eorum): om dffi nl | Ke<pa\ris m 
n I om iravra — en-a^u n | irav apaeviKov (126) S | aputn/ta] 
pr to d : ^aurai- 83) | om Tras — (41) aarjp d | Tras eicwo- 
pevop.evos] omnis (gen) qui exibat 3 | (om rr\ 77.126) 

41 om 7) ejriffkti/'i! 1 I om (K — acrr/p bw | (om ttjs 16) | 
aaa-qp (126) 1SC m | (pia — TrevraKoaioi] x l ^ laaes irevTanoauu 
reaaapanovra p.ia 71) | p.ia nai reaacpaxovra] ti7Me... (!t m | 
aapaKOvra p | TrevraKoaioi] quadringenti 3l-edffi : DC it 

42 tois wots] pr et 31C : et fill !EIL | ve tp$a\a] ve<pa\i 



AFG(H)MNa-ik-b 2 aB(ffi cn, )E!L'S 

g: v«pea\etp. Gb-fhikl a 'mnp-uwa 2 913 : Nepthalim IL | om 
Kara 1° — (43) ve(p0a\ei p | om Kara i° — Svvafiei bw | om 
avrwv i° d | Kara 5r//tous auroji/] om i*hn : om avrwv d | Kar] 
pr Kai dIE I om Kara 3 — avrwv 4 c | auTWi' 4 — apaeviKa 
sub -r- G I avrwv 4 sub — S | om Kara Ke<pa\t)v avrwv d | 
Kara Ktipakriv] per capita 9(13iLS (pr — ) | K«0a\>js m | aurui' 
5 sub — S I 7rav apo-ectKor (126) *3[ | Travra] Tray o | apce- 
viKa] pr — S : pr ra d : (•faiTwi' 83) | om rras — (43) v(<p0a- 
Xei d I 7ras eKiropevopievos] omnis (gen) qui exibat 'E | (om 

T V 77> 

43 om ck — v(ip0a\ei bw | v(<f>$a\et] vetpdaKeLp. Gcefh-n 
q-ua 2 2B : vt(pda\r)p. g : Nepthalim IL | {rpeis — reTpaKoiriOi] 
XcAtaSes rerpaKoaioi irevr-qKOvra rpets 71) | rerpaKoaioi] rpta- 
Koaiot e : TreyraKOfftot F*m 

44 cTTio-Kei/'is] + avrwv bwa 2 | eireatccipavro BF Im sMdp'S 
C1ES] £TreaK£\paro AF*G a! H rell %: airoaKfiparo G* : fecerunt 
33 I pways gkmnx | ot — avSpes] i/3' apxovres tr)\ n | urpaTjX] 
aurui' my | avopes] apxovres A b (sup ras)dgpf3 | om av-qp tis 
33" I Kara i°— rpv\-qv i°] sub -7- GJ5 : per trib' singula* per 
Iribits 3L I om Kara <j>v\i]v piav 1 | Kara cpv\r)v i°] Kara KC(pa- 
\rjv dn : KeipaXijc H | om piav 13 | om Kara 2" — ijaav m | 
(pvh-r)v 2 ] tribus 3[(I : Kt(pa\r\v Ilbw: numerum J3 | oikuk] 
oikiwv a : oikov c : oikoi* F*a 2 : domos IL : eis oikov GxS : 
om gn I warpias Bb'a 2 ] Trarpiwr F*N3L: avrwv a: irarpiwv 
avrwv F'cdfglnps(mg)tb 2 'aBC!E(iiid)S : + auroii' AGHMs(txt) 
rell I om ijcrac B1L 

45 e7epoPTO Gx | om Trao'a v | viwv BGNxa^] rwv k : pr 
rwv AFHM rell | aw] ev B*klm | ivvaixa] pr tt; Gckqux | 



44 eirio'Kei/'is] uisitationem numerum uocat ut uidetur S 

45 Kai i°— aurwi'] a' 6' Kai e7exoi'To iravres 01 eireaKepp.evoi viwv ir/A eis oikov npwv avrwv a' r/aav St iravres ot eireaicep.- 
fievot utot aj\ Kar oikov irpwv avrwv svz : 0' kcu t7efovro Traira ij fTTto-Ke^ts viwv ir/X aw rri Svvapei avrwv v [ iracra r\ cwt- 
trKe^ts] ot \ omnes qui uisitaii sunt £? 

4 II 



I 45 



API0MOI 



B iMTropevofJ.evo<; rrapard^aaOai, ev lapaijX, 4 b egaKoaiat, ^(XtaSe? Kal rpia^iXioi Kal rrevraKoaioi 46 
Kal rrevr/jKovra. 47 o« of Aevelrat eK rf)>i <pvXi)<; rrarpidt avrcbv ovk erreaKerrrjaav ev T019 47 

viols 'lapaijX. i 8 /ca\ eXdXijaev Kvpios rrpbs Mtawrijv \eytov ^"Opa ryv cpvXijv ttjv Aevel ov * s 
aweTria/ceifrr] xal rbv dpiO/Aov avrcbv ov \7)p,y]rr] ev fieatp viiov 'lapai'jX. S°Kal ail erriarr/aov roi/i 50 
Aevetras erri rt)V aKrjvrjv rov fiaprvpiov Kal errl rrdvra rd cricevi) avrP]S Kal errl rrdvra baa early 
ev avrtj- avTol dpovaiv rr)v aKtpnjv Kal rrdvra rd aKevt] avrys, Kal avrol Xeirovpyt'iaovaiv ev 
avry, Kal kvkXm t»JS aKr/vfjs rrapefifiaXovaiv. $ l Kal ev rco egaipeiv rrjv aKr/vr/v KaOeXovaiv avrr/v 51 
01 Aevelrai, Kai ev rip Trape/.i/3dX\eiv rr/v aK>]vr)v dvaar/jaovaiv Kal 6 dXXoyevt;'; 6 rrpoarropevo- 
p-evos drrodaverw. $ 2 Kal Trapepf3a\ovaiv oi viol 'lapai'jX, dvi}p ev rrj eavrov rd^ei Kal avrjp Kara 52 
TtfV eavrov yye/xoviav, avv ovvdfiei avrcbv S3 oi Se Aevelrai rrapefx/3aXerciyaav evavriov Kvplov 53 
kvkXw tijs aKTjvij'i rov p.aprvpi'ov, Kal ovk carat d/idprrjfia ev viols '\aparfX. Kal cpvXd^ovaiv oi 
Aevelrai avrol r>)v cpvXaKtjv rij<; aKrjvf;<; rov fiaprvpiov. 54/coi erroitjaav oi viol 'laparjX Kara 54 
rrdvra a evereiXaro Kvpios rat Mcovar] Kal 'Aapcbv, ovrco<s erroirjaav. 

46 x^tXtaot * B* I TotoxtXtot] rpiaxeiXiot B*(-xtX- B b ) : rpeiaxi-Xioi F* 

47 Xfi'iToi B b AF I narpias B ab ] pr ttjs B* 49 Xew B b AF | cheerio AF* 

50 nriarjfarrjaov F* | Xeviras B b AF | XLTovpy-qaovinv B*(Xetr- B a,b )F* 51 Xewrat B b AF 

52 irape/ipaXXovaiv B a,b | rafet B 1 !"'' 1 '- 1 ] ra£t B* | Swapu B*(-/i« B a ) 

53 XtwtTat i°] XewTat AF | irapefifiaXXerujaav B aTb | cvavrtoi B ab | Xewtrat 2 ] XewTat B b AF 



AFGHMNa-ik-b,aBeD c E!L'S 

irapara^aaBai cp tapatjX] ad dilectum htrahel IL | 7ra/>ara^a£r- 
8ai] Trapara^a. partim ex corr f a : iraptxTa^eaBai m : Trara^aaDai 
d j om tv m | (nrpa^X 2°] + SwdcKa avopes avqp ets Kara tpv\r)v 
fitav Kara (pvXiiP ou'Wf Trarpias i\oav 71) 

46 e^aKoatat] pr Kai eyevovro Travres 01 eTetTKefipLafOi Ocdg 
nptx3S(sub •%■ GS) : efa<co<rioj Is | om Kai 2° (Imps | irevTa- 
kooioi] e%a.Ko<noi a b (uid)3 Thdt-cod : t' m: quadringmti i&, \ 
Kai 3 ] sup ras e: om bdpw | (irei'r^voi'ro] +T/>ets \2f) 

47 01 8e Xevcirai] /i/ii aulem Leui ffi | om (pv\ris AHaehs 
vyzb a I ovk £Tr€aK€TTT}<Taf] ov o'vveweo'KEWTjO-av AFHMNabdegh 
klmopqs-wyzb 2 ( E(uid) : {ov avv eo-Keirrjo-av 16) | om ev y 

48 piwvo"r}i'] p.wv<xr} b' : fj.uo"qv gnx : pnooij k : fxwaci m 

49 opa] uidete 3L | tt;» Xekei] Lcuitarum IS | 7-j;v 2 ] (ri) 
126): tod FGHM(mg)Nace-ioqrsuvxyzb 2 : om Abmpwa 2 Cyr | 
om Kai — Xtj/u^t; q | \ai] post avrwv Cyr-ed : om b' | ek p.eaw] 
€^.fxeffov n: (epurpoadev 71) | wwf B] pr tuv a5eX0w^ ai'Twy 
tuj> A b! (a5e\0w>' — iT)\ sup ras et in mg A b! ) : pr rue A*(uid)F 
GHMN omn Cyr 

50 ffv €iriaT7}<roi>] avpeirnrTTjo-ov Nho : avpeirtaTTjacii c : om 
<rv *3S I tois Xei'trats c | 67ri ttjv ffK-qvqv] ev ttj okt\vt) n | E7rt 
I°] cis a I om ko.1 i" — avrqs 2" d | (om iravra ra i° 126) | 
om aurijs 1° — iravra 2° klm | om avrnt 1° $5 W C | om koi 3 
— ovt7)$ 2° r* I om eiri 3 s | oaa] a 1m | effTii-] t\v a 2 : (om 
32) I ev avT-r) i°] sub — &: ev sub -r- G : e?r avrrji f : om ev 
Nhp*ffi I avrri i°] airnjs c | om avroi i° — aurijs 2° n | auroi 
1°] pr KOi m3-ed: post apovaiv qu : om sz | aKr)vrjv 2 ] ( + toi/ 
p.aprvpiov 30) : + 1"/ omnia quae sunt in ea B | om avrtjs 2° — 
kvk\u c I Km 5 — avrr) 2° post irape/xfiaXovaiv n | (outoi 2 ] 
oirroi 71) I \eiTovpyriao)aiv fg* | om ev 2 — irape/iflaXovaiv a 2 | 
ek ai/T?) 2 ] avr-qv fi b? : ai'Tuy i* | om Kai 6° — (51) avryv fi | 
om xai 6° — TrapenPaXovaiv W | om teat 6° A1B 1 | irapep.j3a- 
Xovaiv] pr xai a : TrapafiaXovoiv s 



51 (om Kai i° — XeueiTat 125) | ttjv aK-qvqv i°] ai'7?7f m | 
om KaOeXovaiv — aK-qvqv i° w | KadeXovaiv] pr Kat Gq | om Kai 
2° — avaanjaovaiv p | irape/j.(3aXXeiv] Trapep.j3aXeiv FHc-fi-oqu 
b 2 : irapaj3aXXetv g | avaarijaovaiv] pr to n* : pr ii 1£ : ai'a- 
ar-rjawai f: -f aiTi?!* Abwl3tJ : -r-aur^i' ot Xeveirai G(sub *>:')cd 
ghkntxSSfoi Xeveirai sub ■%■) | om Kai 3 1L | om i° en | 
aXXoyevys o irpoawopevofxevo^] irpoairopevoixevos aXXoyevijs m | 
om 2° kl I TrpowopevofJievos Nfoa 2 | a7ro^a^erw] airodavenw 
dpt : airoBaveirai F b hqsu333L 

52 wapep.fiaXXovaiv E a?b Gf a z | om ot 1 | om tapaijX g* [ 
avijp i°J et itiri % | ev] eiri b 2 | eai'7-ou ra^ei] avrov ra^ei AF 
Iibcliklmopsvwy-b 2 : ra£ei avrov Gcx | om /cat af?;/> 1L | Kara 
— ijyepLOviav] secundum suit ducern 3L | eavrov Tjyefiovtav] avrov 
T}yep.oviav HMbehklsuvwza 2 b 2 : rjye/j.oviav eavrov G b x : rrye- 
fxoviav avrov G*c : om eavrov q | avv ovvafxei ai»ru>f] in uirtute 
sua erit 1L | avriav] eius 33 

53 TrapejU^aXeraxraf] -KapeafiaXXerojaav gqtu: constituent 
castra 1L | evavriov Kvpiov B*M(mg)Ndgnpt] post fiaprvpiov 3: 
evavri kv h : evavriot lev B ab : evavriov G*(sub -r- )bHCl£^ : 
evavri a 2 : ex aduersa contra 1L : virevavrioi e : om ckIS : epav- 
rtot AFG a *HM(txt) rell | om kiikXuj a 2 | om rov fiaprvpiov i° 
m ] rov i°] +ras (1 — 2) c | eariv c | afxaprr/aa] ajxapria e: 
+ C7rt ri)v avvaywyriv G(sub ->C')akS: +etri rots avvayuy-rjs c \ 
ev wots] super Jilios E | wots] pr rots dgnpt : om f | om Kat %° 
— fiaprvpiov 2° b'm | at»rot] sub t- G: avrrjv cf: ipsius 1L: 
om k-3i31£ I 0uXaKj;s G* | fiaprvpiov 2 ] + Kat ouk earai afiap- 
TTffia ev wots irjX bw 

54 Kat i° bis scr g | om Kara 1E3L | a] otra AHbcfi-mr 
s(mg)wxyz(mg) : sicut 3 | fiuvar/] fiwvaei qu : fiaarf Ggkn : 
yttwo-ft mx I Kat aapuf] sub — G$b : om an | aapoiv] pr ra a 2 | 
om oi'Tws €7rot7;craf fm | etronjaav 2°] eiroirfaev i'a 2 



47 ot — lapa-TfX] a' ot Se Xevirai Kara rr/v cpvXifv ruv irpoiv avruv ovk eireaKe-mjaav ev avrois 8' Kai ot Xewxat as tpvXr/v 
■wpuv avToiv ovk eweaKeirrfaav ev fieau avrav s(om d')\z \ ot — eirttrKCirijc/ap] a' Kat 01 (ot Se sz) Xcwrai ets pa[3Sov (ck pafiSoiv s) 
■wpuv avrtov ovk eireaKeirrfaav svz : 01 Se Xewrat eK rr\% <pvXr/s Jrarptas avrwv ovk eireoKeirr/aav v 

51 Trpoo-jropewiMffos] aTTTOMffos F b 53 afiaprrifia] a' ira (^li^pn) 6' iracundia (*£i\^jio) S 

412 



API0MOI 



TI IO 



II 



1 "Kal i\a\.i]crev Kvpios 7rpo? Wlwvo-rjv Kal 'Aapwv Xeytuv 2 "Avdpa)Tro<;^ ixp/ievos avrov Kara B 

rdyfia, Kara cr^eia?, Kar oikovs irarpiojv avrSiv, TraptfiftaXeruicrav oi viol 'lcrpaTjX- ivavrioi ' 

3 kvkXoj Tys cncr)vrj<; rov fiaprvpiov Trape/j,i3aXovcri,v oi viol lapanX. 3 Kai oi Trape/j,/3aXovre<i 
Kara vorov Kar dvaroXds rdyfia Trapefi/3oXi}<; 'lovha avv Bwd/iet, avroav, ical o apywv rmv vitvv 

4 'lovSa Naao-crwv vibs , Kfieivahdfi m 4 Svvafj,i<; avrov oi eireaKetj.tj.evoi reaaape<; ical eftSoptijKOvra 

5 ^tXtaSe? Kal e^aKoatoi. 5 Kal oi 7rapefj./3dXXovre<; e-^bfievoi cfivXr}*; 'Icrcraxdp, ical 6 ap-%<ov rwv 

6 viwv'lcro-axdp \Sa6avar)X f/o? "Hwydp- 6 Svva/J,i<! avrov oi erreo-Kep,fievot reacrape<; Kal rrevrnKovra 

7 %i,Xia8e<; Kal rerpaKoaioc. 7 Kal oi rrapefj.f3d\Xovre^ exo/J-evoi, <j>vXr}<; ZafiovXcov, §Kal 6 apxojv row § (£ m 

8 viwv Za/3ovXd>v 'EXtd/3 vibs ~K.aiXd>v 8 Swa/u.£? avrwv oi irrecrKefifievoi, errrd Kal rrevrnKovra 

9 ^tXtaSe? Kal rerpaKocrioi. ^rrdvre'i oi eTreaKe/xfievoi sk t>;<? 7rapefiftoXf)<; 'lovSa eKarbv oyBonKovra 
io ^tXtaSe? Kal il;aKio")(iXioi Kal rerpaKocrioi, avv Svvdfiet avrwv rrpwroi e^apovaiv. 10 Tdyfia 



II 2 mafias] o-r/pias B* : o-qpaias B a : ar/peas B b 
3 wapepPaXXovres B ah | Kar] Kara. F | Svvapt B*(-p;et B ah ) j 



8 x«X'a5es B* 



4 x e '^' a ^ e! B* 



| Kara F | ovvapt K*{-pa B a ") | apivadap U"A 
6 Tefftxepcs A j x et X"*5es B* 
g x f '^' a ^ ES i>* I cfaicio-x«Xioi B* | Svvapt B* 



apivadap B b AF 

{-/«« B ab ) 



II 1 Kai eXaXTjo-ff] «i7rc 6e d | ^utnri)i'] p-wott; b'c a! : pjii<n\v 
gnx : ^oktt; k : pojtret m ( o"i)v Kat aa ext Iin et sup ras F 1 | 
apuiv f* | om Xcykji/ d 

2 ap0pw7ros — <7tyaetaj] uir unusquisque post signum agmi/tis 
stti ibunt 9(om ibunt codd) | afSpwiros] +wa: + onmis 38 | 
exopzvos — Tcry/m] habeat semper ordine 1L | exo/xefos] pr o G : 
om Or-lat | avrov Kara rayfj.a] Kara rayfia avrov AFGHMab 
ceh-moqrsu-zb 2 ffi(uid) Or-lat Cyr: Kara ray/xara avrov (130) 
Eus: Kara ra ray/tara avrwv f | rayfia] pr ras (2) I : agmina 
B I Kara -2°] pr mu AHMahyli 2 I£ Or-lat Cyr | crri/Mias ]'.* 
(-jui-)cmx] o-ri/xatas B a FGHgiiquz(txt) : o-qfieas B^lva^b, : ras 
o~T}fj.atas a(at ex corrjh : tr . . ?;,ue . as o : ras aijfj.€as AMy : vt]fj.a- 
o-ias Nf( + awT(i»')z(mg) rell Cyr: signa sua (E Or-lat | Kar] pr 
c/ Or-lat i [ irarpias N | aiTW^] -f Trapejifio\ai avrwv dgnpt 
(76(-Xas)) : -\- secundum castra suaQ \ Trapc/xpaXcrwaav] iraptix- 
fiaWeroio-av g( fot vlol rov fiaprvpiov)u\y Cyr-cod : castra col- 
locet Or-lat | om oi i° 1 | om i<rpai;\ i° 1 | om evafTioi— 
tirpaT/X 2° m^l | evavrtoi BGM(txt)bgn\vxa, Cyr-cod] tvavriov 
kv Aoqsuvyz : evavri kv ce Eus Cyr-ed : evavnov FHM(mg)N 
rell: ex aduerso 3E r 3L Or-lat : om (32) H c | om kvk\oi b, | om 
irap^^a\ovatp — io~par}\ 2° f3L Eus | TrapepLfiaXovo'iv] pr ov G : 
TrapcfifiaWovo-iv g: Trapetifta^erwaav h: eonsidant Or-lat | <h 
woi iapar]\ 2 ] sub — G : om n Or-lat 

3 01 irape/i/3aXoj'Tfs] ?;<r constituit 1L | 01] outoi A*(oi A a? ) : 
om t* I TapefifSaXovres B*elmn*s] rrapeixjiaXovo-iv d : irep(/3aX- 
\ovres bw: Trapep.pa\\opres B lb AFGHMNn a rell Eus Cyr | 
Kara vorov Ba 2 1i] pr Tpwroi G(nara vorov sub — )cJ3'8C : kvk\u 
h: TTpurov m: 7rpu)Toi AFHMN rell 31B W E Eus Cyr | Kar] 
pr Kat c I rayp.a irapep.po\T]S tovSa] disponant castra lada It | 
rayp.a\ raypara f k Cyr-cod : ^07,1101 1 | louSa i°] pr uiw 
Eus I ai/raic] +ilhs !L | «at apx^**] * ai 0i apxofres nIL: om 
A*(hab A' ?n] E) | om roiv a 2 | vtuv tovda] lovoauov bw | vaatr- 
<ra>v] (pr avv 18): vaaaav fm3[ : va(T(rui> Hsv*B : aaucrwi' c | 
a/iet^a5a^] ap.ivabap. m(uid)s : (ap.tvab'a 18) 

4 Svvapt;] &vvap.tis df-ipqr(« ex corr r a )tua 2 : et copiae 'SL \ 



AFG H M Na-ik-b 2 aB«E c < m '!S3L'(S) 

om 01 — e£a/<o<rioi m | r\ nriaKtp.p.wr\ 1 | eire<r/(Ep:/ie^oi] iiruxKt- 
\pa/x/j.evoi f: ripi.dp.yiiJ.evoi AM(mg)y: + ai^Tui" Gcx | epSop.i]- 
Kovra] oydoijKOvra f | e£aKO<T(oi] X' f: e7rra«0(TfO( y*a 2 

5 iraptppaXovres /' a ef*mp | exop-evoi] exopeva q: -fauTou 
Gakx«T: +avrwv c g(uid)B | 0i-Xtjs] 0uX, Gkmov^'xaBCIE : 
0t'Xi;i> N I isaaxap i°] laaxap flmp'SlSli/ Cyr: ciaaxap G* | 
om kou 2 — ujaaxap 2" di*sy* | apxw] principes 1L | wioc] 
ex corr \v a : <pv\oiv G | laaaxap 2"] laaxap f lmp'3B3L | awyap] 
aoyapva: auyuipf; {<royop 46) : Sedior S-ed : 5>afor 2-codd 

6 5t^a,uts] oura/ifts cdfliiprta 2 : et copiae <& \ om w — rerpa- 
Koatotm I i) eir«TKep.p.(vri 1 | cirerr/ce/a/nei'Oi] r/piffpr/pevoi AM(mg) 
y: +at'Tou Gckx | reaaapes KaL Trevr-qKovra] LfllL 

7 /cai 1° — exopevoi sub t- G | TvapepfiaXovrti emquiL | ex°- 
pevoi] exopeva q : iuxta eos 38 : +ovtoh fird | <$>v\r\$\ (pv\i) A* 
(-\r,s A')FGHafgimnoqrsuvxyz(txt)aBffi!E: triiu% | frpov- 
\av i°] fapoXuv a 2 | om Kai 2" — fapovXuv 2" dmr* | o apx^v] 
principes % : om G | rwv vtojv fapovXojv] avrojv p | rwv bis 
scr o I fapov\wv 2"] ilafioXwv a 2 | om e\iap 3L | vios] pro n | 
XaiXoiv] xeXw Gbcfgimnorwa,* : x^ " 1 t<9H3'(I m : Citation 
33 w : x aL 5uv F b : (xatXw/i 18): x e ^ w M N: axaiXwi/ e 

8 ovvapis] ovvapcts dfhipqrtua, : et copiae 9 [ avrwv Bkm 
oxaj avrov AFGIIMN rell '3Bl!riE!l | om oi—rirpaKoaioi 
mIL I ot fireo-Keppevoi] 17 etreo-KCfipcvri ls ,ia (-eot) : 01 r/pt$p.t]p.€vot 
bs(mg)w : + avrov Gckx 

9 om wavres — rerpaKoatot d [ om travres IL | om ot qu | 
ereo-Keppevot] ripidpripcvoi HM(mg)aehqs(txt)uvz(txt)b 2 3L | en 
rrj% trapeppoXrjs] castrum 1L : om €K gn9 | TrapeppoXrjs] (pvXijs 
AFhy I eKarov — e^aKtaxtXtoi] ct.x vtilia IL | tKarov] Karov 
sup ras (7 — 8) A a : om C c | oyoor/Kovra] pr x'XcaSf s Kai G(sub 
•^•)^x : pr Kai AFHMabchloqrsuvwyzb 2 j om x c ^ La ^ e ^ g nx I 
eifastirxiXioi] e| x'^ ia ^ £ 5 gn : x' "l | om Kat 2 f imp | rerpa- 
Koo-ioi] x ^ c I irpwroi] (pr ovroi 32): pr ii IE: pr ?)>«' 13 : 
rrpurrov g | cfapova'iv] ^ap sup ras (4) a: e£atpov<riv x*(uid)b 2 : 
ava$€v$ovatv AM(mg)bs(mg)wyz(mg) 

10 om raypa irapepPoXr/s IL [ raypa] pr et leuabitnl 33 : 



II 2 ot i° — kvk\o>] 0' vioi 17/X evavrtOL kvk\u a' viol ltj\ atro Karevavri kvk\w lt' viol tr]\ paKpodev kvk\w 6' viot irj\ e£ 
cvavrtas kvk\u> v 

5 Kat i° — itrtraxap i°J a' Kat 01 wapeppaWovres €ir avrtv papoos ttraaxap a Kat 01 irapeppaWovres Trap avrov tpvXij tatraxap 
6 Kat ot vapeppaXXovres err avrw tpvXrj ttraaxap V | Kat l° — tpvXrts] 0' Kat ot rrapeppaXXovres exopevot avrov tpvXr/ v 

9 t7T€LTKep.p.cvoi] 0' X €TetTK£ppevot v I 7rapep-/3o\7/s] a' irapepPoXrts F 1 

413 



II IO 



API0MOI 



B 7raptYi/?o\?;? Vov/3>]v, rrpos \f/Sa Bvvafii? avrwv, Kal 6 dp-^wv r&V vlwv 'Vovftrjv 'JLXicrovp vlot 
—eBiovp- "rSiW/it? avrov ot iireaKefifievoi ?f Kal reo-crepaKovra. ^tXt«Se? Kal rrevraKocriot,. I2 Kal " 
ot Trapejj./3a\ovTe$ fySfievoi avrov tfrvXi}* Sv/xewv, Kal 6 dpftfov rtov viwv 'Evfiewv 'S.aXafn.rjX vios 
lovpicraSai- l 38vi>aftK avrov ot iirevKe/t/iipoi evvea /cat irevriJKovra ^iXmSe? Kal rpiaKotrioi. 13 
*; 11 l *KtU 01 irape/Af3aX6vTe<; e-%6fievoi avrov tpvXr) VdS, Kal 6 dp^tvv rdov vlcov VdS 'EiXeio-dtfi u/os^ 14 
§5 Payov7)\- J 58vvafiis avrov 01 errecrKefifievoi irevre Kal recraepaKovra ^t\t«Se? § ko.1 e^aKoatoi teal 15 
irevr^Kovra. 1 °irdvT£<; o! eireo-Ke/u.fie'roi ti;? irapefi^oX)'}^' Vov^t)v exarbv rrevrr/Koina fiia ^iXidSe<{ 16 
icai rerpaKoaiot, Kal Trevrr/Kovra, avv Svvdfiet avrwv Sevrepot it-apovatv. ^Kal dpdtjaerai 17 

>) o-K7]VT) rov fiaprvpiov, Kal 7) irape/ifioXt) rwv Aevetrwv fieaov ruin 7rapep.@oXwv a>? Kal rrapep.- 
ftaXXovaiv, ovrax; Kal ifjapovatv, €Kaaro<; e^6fievo$ Kad' r)y(fiovtav. l8 Tdyp,a irapffiffoXrjt; 18 

Vjtppaijx irapa OdXaaaav avv Svvdfiet, avrwv, Kal 6 dp^wv rwi> viwv 'Kcppdt/j, 'EXetaafid vibs 



!i TtffaapciKovTa. B 1?b | x^'aoes ^* 

13 X f( ^ taoe S B* 

15 TcaaapaKovTa B aTb | \'etXta6Vs B* 
17 \evtrwv B b AF 



12 napepjSaWovres B lb | ffovptaaSau F*(H-r.is i lit) 
14 7rapep./3a\XofTes B nb | tpt'X*?] <pv A | cX«ra0 AF 
16 rrjs B ab ] pr c/c B* I x el ^ taoes B* I dwaptet B 3b ] dwapt B* : oavapet F* 
18 dwapt B*(-p.et B ab ) | e\taapa AF | vtos B ab ] om B* 



AFG(H)MNa-ik-b,aBC cm ElL'(S) 

pr et (££: raypara dfinpqua .13" | povfiTjv i°] pr filiorum C: 
utwf povfitv r : povt3tv aix : povftrj/j. bw Cyr : poi>/9i/zdelmnpt : intuv 
f | Xi/3a]>'07-oi'F*(Xi/3aF' 1n 's)UM(txt)aeho(i'UT-)svzb 2 Cyr | Bv- 
vapts BGgx] pr et S: bvvatius cdfinprta 2 : aw ovvapet AFH 
MN rell JJCTEilCyr | om avrwv — (u) Svvapts f | avrwv] avrov 
c : om n | 01 apxovres tffi c 3L | om rwv c | povprjv 2°] povfitv ai 
rstx : povfSrjp. b Cyr: povfitfx. delmnp j fXtcroi'/)] (tX-rjo-ovp 30): 
eXioi'p b 2 I ffeotovp] idiovp Av : eXtoi'po: eXtSoupbw: (e5oi'etp7i) 

11 dvva/xts] pr et 21 1L : dvvap.ets cdhipqrtua 2 Cyr-cod | 
avrwv a3S w | om ot — TrcvraKoatoi. m | ot £ireo~K€p./xevoi] tj ewe- 
ffKefiaevrj 1 : 01 TjptdfjLyj/xevoi AbwyiL : + avrov Gckx | (ei;] $' 84) | 
aapaKovra dp | irevraKoatot] rerpaKoaiot (71) t£ 

12 (om Kat l° 84) I lrapep.fia\ovres B*eilmp] Trape^aWov 
w: irapen§a\\ovret B» b AFGHMN rell IL(uid) Cyr | avrov] 
avr-rjsa^: avrwv Nabhk\v]33£ | <pv\yjs] <p\>\T] AFGNairstvxyzb 2 
'233vT£ : tribu 3L | ovfiewv i°] avfiaiwv g | om — trotiptcraSat f | 
a/)XWf] prhuipes 2L | twi< i;(ui> <ru/tewy] auraii' N | avaewv 
2 ] cvfxaiwv g : om M | <ra\afj.nj\] eWapnjX a 2 : ffafxaStrjX m : 
(raju7/X e I troi'picaSai] (pr rov 16.77): troupttraSc bw : aovpiaad- 
5at kx : Surisatai C m : troupatraSat 1 : cot-ptSat M : ovptaadarj m 

13 om totvim comma m | dvvaais] pr f/ 'EiL : 5vvap.eis cdf 
hpqtua 2 I auToe] eorum 2-codd | ot eTreo-Ke^p-efot] r\ erreoKep.- 
fievij 1: ot Tjpi8p.Tjp.evoL AbwylL: + avrwv Gx : + avrov ck | 
E»tu /tot TrevrrjKovra] Z.K///1L: om effea Kat fit" 1 | rptaKOtrtot] 
rerpaKOCTtoL bgn\v33 : cySoT/Kofra f 

14 om Kat i° 3L I Trape/ipa\ovre$ B*emp] Trapep.f3aWovres 
B ab AFGHMN rell IL(uid) Cyr | exop-evoi oitou] e%op-evoi avrwv 
G(ot — aiTui' sub -r-Ja/'ckwxBIE : auTuf e%op-evoi b' | <j>v\ij] 
cpvXrjs bcghk-npwa 2 Cyr: tribu 3L | yaS I ] +cX c* | om Kat 
2° — yad 2° dpt | apx""] princifes 1L | t'twi' bio scr F* 
eXeto-a0] Elisap 53" 1 : eXtaajS n : eXtaafi g : eXttra G13 1 : e\ia<p 
N*: eXta^b 2 'E: eXttra^ar d : (eXttra^ap 18): om a 

15 om totum comma m | 5wap:ts] pr Kat -q bw2IL: ouva- 



/tets cdfhpqtua 2 | 01 erreffKep.pevoi] rj eTreo-nep.pevrj 1: ot r}pt$/j.rj- 
pevoi Ay : 7ras aptdpos avrov bw : et omnis Humerus eorum 
1L : + avrwv Gckx | ot bis scr t | irevre] v' c j aapanovra dp | 
om Kat TrevTTjKOvra W \ om Kat 3 Nde*finprt 

16 cTreo-Ke/xpevoi] Tjpi8fnjpevoi Aabehs(txt)vwyz(txt)b 2 3L | 
om rrjs 7rapep./3oX^s % | 7rapeja/3oX7;s] if>v\rjs gn^I | pof^^t-'] 
poi\3iv airstx : povfiTjp c : pov(3tp. deflmnp | enarov -nevrrjKovra 
iua\ post x L ^ ta ^ €s ^ m : eKaroi' Kat /xta Kat 7refr?7Koi/Ta GNc 
v(mg)xj& : pia Kat eKaToe Kat irevrrjKovra F b l : ata Kat Trevrrj- 
Kovra Kat enarov AMabhquwyb 2 (om Kat i° qu) : (paajcat Trevrrj- 
Kovra 18} I TrecT^KOPra i°] pr Kat Fekorsv(txt)za 2 | ,ata] pr Kat 
fginprt : om F'*(hab uia uel km p-ia F am s)eksv(txt)zC3E r | x'^' a - 
t>£s] pr ras (1) e: x'^' a ^ a g : X'^ ias n: +««< X'^ 10 ' k | Kai i° 
— irevTrjKovra 2 ] DCi. Hj \ Kat rerpaKoaioi] Kat rrevraKoatot bw 
13: om qulE f | Kat TrevrrjKovra] 0111 53'!E f : om Kat de*fimp | 
devrepot] pr Kat Gcf irxlEJS : (pr ovroi 32) | e^apouo"tf] eiatpoutrt 
m: ava'rev^ovo-tv AM(mg)bs(mg)wyz(mg) : +2VE 

17 (ap^7?trerat] aptdprjaerat 71*) | om rwv l° a | Xei'et- 
rwv] + earat o | om jxeaov rwv 7rapepf3o\wv i [ pieo-op] pr ets 
dgnpt : apa pedwv A : ev peaw x | om rwv 2° AF* | ojs Kat 
7rapep./3aXXoi'(Tif] ws Kat Tapep(3a\ov<rtv Ngns(mg)a 2 : ws Kat 
7rapa/3aXXoi>(7ii' f: ws TrapepfiaWovatv AF*Gcirx^[131SS : tjs 
Trapep.fSa\ovatv F a Mabebklmoqs(txt)uvwyb 2 (£1L : wcnrep e/t/3a- 
Xoftrtf z I om Kat 4 b'3£3L | e^apovatv] ava^ev^ovtrtv Ay : ava- 
^eu'yi'i'Oi'O'ti' g I €xo/xefos] exopevot dgmpt : exopev a e : +aiTou 
GckxS I Kad riyepovtav] Kara raypa avrwv AM(txt)abehk*mq 
uw(post pa ras 1 lit)yb 2 iL: Kara raypara ai'Tajp s(txt)vz(txt) : 
Kara 1: + avrwv FGM(mg)k a oxCD c l S : -t-ai/Toi' c13 | rjyeaovta N 

18 ra7p.a] pr et 333CE : raypara dinpr Cyr-cod : ray pa- 
para f I etppatp l°] e<ppep i | Trapa — avrwv] tri'f dvvapet avrwv 
Kara Bakaaaav GcxS | 7rapa] Kara AF a,b! M(mg)Nehky : ad 
% I om aw 1 I om avrwv b 2 | om Kat 1 | apx^f] prineipes 
3L I etppatp. 2 ] etppap a, | ep,tou5] e/uouX x : eXtouS N : eXtou 



10 irpos — vtw] a' vorovSe ets arpartat avrwv Kat eTnjppevos rwv viuv a' Kara vorov Kara arpartas avrwv aw ™ apxovrt 
rwv utuf 6' Kara vorov ets ras owa/tets avrwv Kat apxwv rwv utwf v | 7rpos — avrwv] irpos Xtj3a dvvapts avrwv v | Xt/3a] Xt/3a 
Ttves sz 

16 eireaKeppevot] X cireo-Kcp-perot v 

17 e^apovatv—rjyepovtav] a awapovatv avijp em x^tpa avrwv (-rov s uid ) ets raypa (-para v) avrwv (-rov s uid ) a' arrapovatv 
eKaaros ai-a x"/> a Tm lSiov KaTa rayparos (-para v: -,aa z) aurou (-rwv vz) $' e^apovatv avrjp eirt x ei P a "-vrwv (-rov v) ets 
raypa avrwv svz | exop-ei-os Ka8 riyepovtav] exoji-evos avrov KaS rjyepovtav avrov (rwv v) s(sine nom)vz 

414 



API9MOI 



II 29 



'£ 'EfiiovS- J 98vvafu$ avrov oi eTrecrKefifJ-ivot, reaaepaKovra ^tXinSe? Kal irevTcucocrioL. 2 °xal oi B 
TTapep.jBdXXovre^ e%6p,evoL (fivXrjs Mavacrar], Kal 6 dpywv rwv viaiv Mavao-arj FafjidXiijX vibt 

21 <i>a8acr aovp- 2I 8vva/us avrov oi iirecrK€pp,evoi 8vo Kal rpiaKovra ^tXtaSf? Kal rerpaKocrtoi. 

22 22 Kai oi 7rape/i/3a\oi'T6? e-^o/xevoi <f>vXi)<; ~Qevt,ap.elv, Kal 6 dpytnv rwv vlayv Jieviap.elv 'Afieih'dv 

23 tu'o? TnBeeovei' ^hivafiK avrov oi eTreo-Kefip,ei'Oi rrevre Kal rpiaKovra ^iXtaSe? Kal rerpaKoaiot. 

24 2J "7rdvre=; oi irr€aK€p.fj,€voi t?)? ■n-apep.^oXrjq 'E<ppdip. exarbv ^tXtaSe? Kal OKraKio-^iXioi Kal eKarov, 

25 aw hvvdfiet, avrwv rpiroi e^apovaiv. 2 $Tdyfj.a Trapep,f3oXf)<; Aa;/ 77730? ftoppav aw Svvdfiet 

26 avr&v, Kal o apyiov rwv viwv A.dv 'A^te'fep i/j'ov ' Ap.eiaao'ai' 26 8vva/J-i<i avrov oi eireaKefip.€voi 

27 ovo Kal eijjJKOvra ^tXtaSe? Kal rrevraKoaioi. 27 Kal oi TrapejiftaXXovres e%6p.evoi avrov <pvXi}<; 

28 Aatjp, Kai o dp~)(wv rwv viwv 'Aar)p <i>ayair)X vib$ 'E^pai/ - 2S 8vvap,K avrov oi £ireo~KefAp,ei'oi //in 

29 Kai reaaepaKOvra ^tXiaSe? Kal irevraKoaioi. 2 ^Kal oi ■rrapen^dXXovre'i i)(pp,a>oi cpvXrj? Ne<j)0aXei, 

19 rtaaapaKovra B a,b | x«*'«8« B* 



22 rrapepfiaWovres B a,b | 7a5ewpt AF 
24 x«^"»5es B* I Swa/u B*(-/ttet B ab ) 
26 elr/KOPra] c|t; sup ras (5 uid) B ab | x f '^'i5es B* 



m: aep.iovS bcdgnpqt a 'uwya 2 j!l33 : <rcp.ov5 t* : (tra/iioud" 71): 
(afitovd 16.73.130): afiiovS e 

19 om totum comma m | Swa/us] pr e/ 21 : Svvapeis cdhp 
qtua 2 : trw Swauet b,15 | avrov] eorum 3-ed (£ m | 01 ejrec/Ke/t- 
p.e?ot] 7; e-KEo-Kfwxtvri \(i) 2° ex o) : oi rjpi6p.riu(voi bwlL : + avruv 
Gckx : 4- eius & : + irevre Kai rpiaKovra xtXtaSes Kat rtrpa- 
Koaiot rravres oi erreaKepLpevol rrjs rrap€pij3o\r]s ccppaip. qu | xeo'cre- 
paKOfxa] tj3' G*(uid) : {Bvo Kai rpiaKovra 16.46) | irci>TaKO<noi] 
quadringaiti (£ 

20 Kai 01 rraptpiPaWovres sub -r- £ | ot TapefiftaWovres 
exoacot] exofuvoi avrov 01 7rapf^/3aXXoires c | 01 irapepifia\- 
Xocres] sub -7- G: 01 irapfp.j3a\opr(s bemp | €xotta>oi] +avruv 
GkS(uid)B: + avrov firxS | <pv\r,s] 0i,\^ A*(-\t;s A')GMafi 
koqrsuvxyz(txt)9J3(!rES : tribu % \ p.avaao-q i°] p.av ao-q ms* 
"E : p.avvaa<s-i) Ay3L : vacrtri; a 2 [ om Kai 2° — p.avaao-i\ 2° b'l | 
om (cat 2° dp I apxw] principes % \ o] 01 a 2 * | navaao-i] 2 ] 
papain) mwS; /iiwoirai) Ayli | 7a,uaXu)X] X 2 ex corr m a : 
CaOTn///33 ,v : Gamaliel HL: 7a^a7jX f(Xex corrf") | kios] ras (1) 
post i: om dp | 0a5atrffoop] So —32^ £ (io.ii m g) : 
ipadaaovp gmnx ^l : 0a5ajap f : <pa\aoovp 1 : 0a55a<rot'/) liqulS : 
(paWaaaovp N : ((^atrSao'oi'p 16): (paaovp a„ : Fadam 1L 

21 om totum comma m | Si^a^us ai'rot»] prtV^[3L: 5yva- 
/xc is avrov cdhpqtua 2 : om y | 01 €ireo-K€p[i€i> 01] 77 €W€aK€pifiti''q 
1: //«»' numerati sunt 5L: +okto)» GcxS | ovo — x i ^' a ^ £ '] 
(rpiaKOvra Kai hvo x*X(a5es 130): x t ^ ta ^e5 rpiaKovra bvo d | 
rerpaKoaioi B*] rpiaKoirioi A*(uid)Ndghnpt2l1i: 5iaKo<rioi B ab 
A a (5 sup ras 2 litt)FGM rell BffilSS 

22 01] pr — G I irape/i.plaXoi'Tes B*dem] iropt p-ftaWovres 
B a,b AFGMN rell 1L(uiil)S(uid) Cyr | exoMtrai] om 3L : + aurui' 
Gk3(uid)33: +ai/T<w cfi( + ras 1 lit)qruxS(exo/if>'oi aurou sub 
— ) I 01'Xiis] 0uXt; F*GMafikmorsvxy*zB(£ES : triiu %: 
agmen *3 | f}*viap.<iv i°] fiaiviap.iv a: fieviapi)v gn : [Jeviaptip. 
eb 2 I om /cat 2° — fitviap.tiv 2 n | 01 apx^res b' [ rwc viwv 
f}eviap.eiv] avruv d | (ieviapeiv 2 ] /i€i ex corr c : fiaiviapiv a : 
p\eviap.eip. b 2 | ajSeiSav] efiidav m : Amidan 33" : afuvaSafi N 
33' I YaSeajfei] 7a5atwcet G : 7a5ewf?j m : 7a5ew^ folL : 7f oeojvei 
F a!b, Negv2(uid) : {yiSaiuvi 73): 7ecieoyi n: yedeuv dpt33 : 
7ae5wi'i a : Gedonia QL C 

23 om totum comma m | 5vvap.is] pr 77 fir : pr el S3L : 
Svvapeis chpqtua 2 : ovvapiei d | 01 eir(o-Kfp.fievoi\ i) eirccKfp.- 
uev7]\: 01 rjpidp.rjp.evoi bwlL: + avrav GcxS | om rrcvre — (24) 



21 x €t ^- La06s B* I rerpaKoaioi] dtaKOfftoi B ab 
23 x et ^ ta ^ e$ B* 
25 8i»«ju B*(-/iC( B ab ) I ap.io-adai F 

28 reaaapaKOvra B ab | x el ' k ' t ' c 'fs B* 

AFGMNa-ik-b 2 gBCi: cm 3E!L'S 

err€(TKcp.p.tvoi 1/ | 7refrf — x 1 ^ 40 ^ 65 ] t^ 7 "* sup ras a a : x ( ^ ta 5e5 
rpiaKovra nevre d | Ttrpaicocrioi] rerpaKocriais g : rpiaKoirioi dp* 
t : z> 3L : 0' r : + Kai €Karov a 2 * 

24 TrafTft] pr el 1L: Travra g | ETrecrKf^^fi/oi] r)pi6p.rip.€voi 
Aa/iehs(txt)vwyz(txt)b 2 lL | 7rapf(U/3oX7)s] (pv\r)s n | eKarov i° — 
OKTaKi<rx"Xioi] CLXXX milia 3L | (Karov i" post x'^'ff'f' dm | 
XtXtaSes Kat oKra\'i<rxiXtoi] «ai r[ xiXta5es n : /cat v' x^XtaSf j g : 
om Kai m | OKraKtcrxtXtot] Sktx 4 ^ 401 fir : rerpaKoaioi a, | Kai 
tKarov] Kai diaKoaioi d(otrj Kai)gnp*t^I | om rpiroi — (25) avriov 
a 2 I rpiTot] pr Kat Gkqux3E£: {rrpwroi 71): Kat apxuv rojv 
t'taiv oac ofrot rpirov c : ( 4- oi'rot 32) | f^apot'trtt'] t^aipovciv n : 
avafcv^ovffiv AM(mg)bs(mg)v(mg)wy : 4-zV3E 

25 rayfxa 7rapepf3o\rj$] ornati castrum Hl, \ rayjxa] pr et 
3BUTI2 : Ta7/xara ifinr Cyr-cod | om 7rpos — avruv m | <rvv 
dvvap.ei] ovvapeis qu j avriov bis scr q j apxwr] principes 
3L I TWK I'twf Sav] om m : om tux y : om viwv N | axtefep] 
Achiezzer 1L : Achieser fit : extcfep F* : eXteffp dsvz : eXiafep qu | 
aM^itraoat] a^tcra5e c/vv : Amisede^fa: appnaaooai x: apiaaoaei c: 
aMttraSaT; m : a^ttcraSeK b' : tra/ttiraoat A13L : cra/tttraodat k : 
Misadan 2-ed : traSe q : traSat u 

26 om totum comma m | 5i)fa/«s] pr et <&: ovvaptis Acd 
hipqtua 2 I ot eTreo-Ke/tvtepoi] rj errccrKeppievri l(om t\ 1*): ot 7)pt- 
ffpripevoi Abw3L(om ot bw) : + avruv GckxS | (om Kat i° 
128) I 7rcvTaKoo'iot B] e|aKocrtoi bw : e7TTaKoo-tot AFGMN rell 

ai3«EE!LS 

27 irapcpifSaXovTes dep | aorot>] avruv Nknoqu33i£: + ras (1) 
i I cpi>X??s] 0uXti AFGMadeghmo-vxzb 2 a33C!E 1 S: tribu %: 
ipvXri vwpdaKeip. (pv~\-q f | om aar)p i" — (29) <pv\-qs m | acrtjp i°] 
acruTjp fp33 I om Kat 2° — atr?jp 2 k | om 0— (2S) Swa^tts f | 
ao-77p 2 ] aaaitp (16) 33 | 4>ayair)X] <payer/\ FNbdghnoptw : 
tpayarjX e : Phachiel ^ : 0a7atXr;X x : 0a7atfa qu | t'tos] viois 

I fXP a "] atxpa'' lb 2 : atxpa/tk3i: cx^pav a 2 

28 Swauts] pr et 9: dvvapeis A* uld (ras e A'Jchipqtua, | 

01 emoK€ppevoi\ r) erreo-Keppevri 1 : ot rjpid/j.r]p€voi bwlL : om ot 
h: + avruv GcxS | P-ta Kat rcoo'epaKoi'Ta] Bvo Kai e^rjKovra 
b' I aapaKovra dgp | aSes Kat — (29) viuv sup ras paucioi litt 
A b I 7refraKOO'tot] ejrraKotrtot F*lo(ju : e^aKoaioi b' : quadrin- 
genti C 

29 Trapep/SaXoeres A b de | exop.evoi] 4- avrov G(ot — avrov 
sub — )bcefirwx'3(uid)(!EiLS Cyr : + avruv 1<33 | 0t'Xi;s] <pv\r/ 
FGMae-inoq-vxyzb 2 333€3E£ : tribu 3L | ve<p0a\u i»] ve<p- 



SKPT. 



22 yadtuvti] 0' X yaSeuvei V 

25 Saf axiefep] S' cr' o' oaf axiefcp v 

415 



24 Ot €ir€aK€fJLfJL€VOt~\ o' X Ot €TT€(TK€fjLfjLtl>Ql V 

ax«fe/>] a' aetejep v 



54 



II 29 



API0MOI 



B Kal 6 apx'ov twk vimv Ne<f>0a\tl W^cipe v!b<; Alvciv 3°8vvapi<; avT0V „,' eTreo-Kefifievoi, rpeis Kal 30 
§ II *wevnjieovTa \i\itiSe<! Kal rerpaKoo-ioi. 3iTr<ivTe<; o! eveo-Kep,p,evoi rrfi 7rape/UySo\?}? Aav eKarbv 31 
icai v bna ^(X<«'Se<? Ka\ egaKomor eaxarot e^apovcrtv Kara. Tiiyp.a aiircov. 3a Avrr) r) 32 

eTT(o-/ff\p-(9 rSiv vlo)v 'laparjX tear o1kov<; TraTpuov ainiov iraua 1) eVi'o-Kei/a? t&v Trapep.j3o\S}v 
crvv Tat? Bwdfiea-iv air&v eljaKocriai ^tXm'Se? Kal rpicrxiXioi TrevTa/coaiot, wei'T^KovTa. 33 0f ' g£ 33 
AevetTai oi crvveTreaKetrr^o-av ev avroU, KaOd everetXaro Kvpios rev Mtovcrfj. M/cal eiroCrjaav oi 34 
viol lapatjX iravTa oaa crvvera^ev Kvptos tw Mwvo-t}- ovtcos vapeveftaXov Kara rdyfia avrcov, 
/cat ovrax; egijpov, e/caa-To? e\6p.evoi Kara r5?;'/zoi>? avitbv, tear oi'kovs irarptSiv airuiv. 

'Kai aiirat ai yeveaei<s ' Aapwv Kal Mwvcrfj, ev y i)(iepa eXdXrjcrev Kupo? rut Mcovay ev opei 1 
leivd. -Kal ravra rh ovofiara twv viwv 'Aapcov TrpwroTOKos NarVJ/3 Kal 'Aftiovh, 'Ekea^ap Kal 2 



III 



29 0aXfi Kai — tiivai' li ,,a '(ora Kai 2° — ve<pBa\ei 2° R*»M) | vupOakti 

30 rpis F* I x f '*' a5f ' I 5 * I koi i°] ko F* 
32 «ricrKcfVeis (2 ) A I x«'^"»5cs B*F* | TpicrxeiXioi B* 

34 ovtw (1°) A III 



] ve<pBa\i F \ ax'pe AF 
31 x el Wo fs B* 

33 Xemrat B'AF 
crixa B b AF 



AFG(H)MNa-ik-b 2 913(!r c '"15IL'S 



0aXij o : C€c/>9oXei/x A b Nb-fhklmpqr*tuwa 2 < a3S Cyr : Nepthnlim 
% I om koi 2 — vecpflaXti 2° B* uid dntv(txt) | ra» wow «c/>0a- 
Xet] aiTWf m I om tw» c | ve<f>Ba\a 2 ] vecj>8a\-r) o: ve<p6a\a/i 
ANbcefliklpquwa,3(-/a»)lB : Nepthalym % \ axupe] ax^pai. 
cb 2 : axi/aai gnq*(uid): axaipe N: ^wTL»urii S: ax^ip fir: 
apx (f P el ' s 1 I aifai 1 ] evav Nb'egn : avvav f: ai/iai' A: aipav w: 

30 om totum comma m | ivvapni] pr et 33L: hvva.p.ws cd 
hpqtua, I aurui' qu | 01 cweaKen/ievcn] -q eweaK(p.pLevij 1 : 01 
ripi$nrj/j.evoi bwIL : + avruv GckxS | om rpcts — (31) eireiTKefjL- 
HtvcH d I rpeis xai -rtvTT)K0VTa\ urn JL: om rptii Kai C m | 
■weurrfKOVTo] . . . ttjkovto. H : TeaaepanovTa Gc | k-ai Terpaxocrioi] 
part ras A': «/ quiiigenti B 

31 01 e7rccrKe ; it|iiEj'oi] 01 r)pi8p.r)p.ci>0L b : 01 apL$p.rj6 cvtcs AHa 
ehsvwyzb 2 : </«/ numerati sunt li, | (om T7js 16.130) | irapep.- 
/3oXi7s] 0uXi)S b 2 33 1 iW] 5a5 b 2 * | ejearor — X'XiaSes] exarai' 
xai TTtiT^KovTa x'X'oSes /cai eirra f(om /iai i°)i: x'Xiaoes (Karov 
TrcvTTjKovTa eirra dm : €koltov x i ^ ia ^^ s KaL C7r7 "& K o.i nivr-^KovTa 
XiXiaoes GcxS : twra Kai 7rc»'Tr/A;oi'ra «ai ckoltov xiXiaSes AH 
Maehksvyzb 2 : cm milia 1L | nai v'\ TrtvTrjKovTo. Kat F Cyr-ed : 
om rai gp I eirra] pr kai Nloqtuw (ew sup ras 4 litt) Cyr-cod : 
om br*15 f I cjokouioi BGNcfirxa 2 CE!LS Cyr] (pr irevraKO- 
ffiot n.a\\ov fie 77) : TreiraKoenoi b\v : qaadringeiiti 33: +trui' 
Svvaixti avruf AFHM rell (i28(-toi')) 2 | etrxarot] pr ii IE: 
euxaroi' k: CKaaroi Cyr-cod: ( + ovrot 32) [ t^apovGLv] e$ai- 
povaw Gm : a.pa^v^ovffiv As(mg)v(mg)y | koto 707/10 auruw] 
secundum ordinationes istas 3L j ray/ia] Ta7^aTa MNi5dfhiop 
sw Cyr-ed : ra to7jioto Gevza 2 : agmina SB | om avruv 33 

32 om ami) — avrav i° m | aurij 17 «iricr/ce^is] pr on api.0- 
/ios «tti tuv wan' Crj\ f: outos o apricot M(mg)bs(mg)v(mg)\v13 
IL | om twp i° — e-jri(TKe\pis 2° e ] icar] pr twv d j waaa ij 
eiricrkfi/'is] omnis man . eras % \ om if 2° g | twv Trape/ijlo\wi>] 
wv 2° sup ras A a : eorum Or-lat : toiv map trj\ qui) | <rvv tois 
5i'i-o^«riv] n/»i uirtute Or-lat | tois] tois f: om N*(uid) | 
Svvaiuaip] ouca/ieis m | om avruv 2° F*(hab F 1 "'»•') | cifak-o- 
triai — TeKTTjKiwTo] Dec/// milia dccl iL: sexcenta tria milia 
quingenti quinquaginta Or-lat | e£ak-oinai] post X'XioSf s dm : 



+ rpiak-oi-Ta f | koi t/jiuxiXioi] pr urn Tpeis a 2 : koi rpets m : 
om fir | TrepTaKoaioi BN] «u e|akouioi dgnpfom «rai)t3 : et 
quadringenti 33ffi : om a 2 : pr Kai AFGHM rell S | irei'T?;- 
koptcl BF»NdfmpaJ pr koi AF'GHM rell & : om 33' 

33 avvtTreoKcn-qaav ev ai/Tois] irrjaav e sup ras (fipievot uid) 
N : numerati sunt cum filiis Istrahel % : sunt numerati cum 
us Or-lat | ffi'i'ETrfcrKeirjjcrai'] awnrioKtaav c: o-wfcrKemjcrai' f [ 
om ev AGHM(txt)acdeghmnps(txt)tv*(txt)yz(txt)b 2 <iS!E | av- 
tois] avTys n : eavrois c: tois wois lijX bqs(mg)uv(mg)wz(mg) | 
^uwwrij] ixuvuei q a! u : /iwcri) Ggkn : /lowei mx 

34 om Kai i° — iiwwq bei*nx* | om i<rparj\ 1* | Trai-Ta 
ocra] pr Kara FGM(mg)cfi a 'klmoqrs(mg)ux a z(mg)33S: Kat?a 
AHahs(txt)vwyz(txt)b 2 : omnia stent <& \ ffvpera^ev] eveTtiXaro 
AHNahms(lxt)vwyz(txt)b 2 : eXaX^crej/ a 2 | /xwi/cn;] fiawrci i a ' 
(ex corr)qu : /loicri; Ggk : fiauei mx' | ovtus i°] or Kai m | Tape- 
«j3aXoi-] wapevefiaWov FfiorSBCiLS : irape^aXov a* | koto 
Ta7^ia auTwi'] oi uioi i?X m : (om Kara 16) | Ta7,iiaTa FGNMf 
ikosvza 2 (pr ra svza 2 )933^T"'ES | om koi 2° — avruv 2° f | 
e$r)pov] e^rjpav imr: e^pev b 2 : avefcvyvvo-av M(mg)Nbs(mg) 
v(mg)wz(mg): promouebunt % \ eKaaros] post (xopevoi x: 
eKoo-Tis m | exo/ievoi — (iv 31) ai'Tijs post (v 23) Kai i° o | 
exo^e^oi] sub t GS : om 91E(uid)E | Kara S^/iovs] per cogna- 
tioncm IL : post tribus 3t 

III 1 Kai aurai] auTai Se d | aurai ai 7«i'ecrcis] hacc est 
progenies 1EIL: +Te<raapes e | om Kai /uwiwi) 9-ed | p.wivq i°] 
ixuvjet qu: /iu<r)j Ggknx : ^ucrei m | om ei> i° — freii-a bw | 
(om ev 1° 32) I 7)] post T^uepa fhir: om N*e : + o.v m | eXaXi;- 
crei'] eXa^e f | Kupios] kw F* | om ra G | fiuvari 2°] /xavaei 
qu : /twin; Ggkn : /iwcret mx | opei] pr ™ Adgmnpty | triKai 
gknx 

2 om Kai i° t I om ratrra a 2 | ra bis scr F* | aapui-] 
apuv n: + sacerdolislH-ed \ om irpwroroKos — (3) aapav 1 | irpia- 
totokos] pr f: primogeniti (gen) 3-codd : +aapai» Nkx | 
fa5a/3] (pr 46) : vadan s : vaSav g* : Nabad 3 : a8a/3 dp*t j 
a^iouo] ■aoirura^ S : a£iao m : a/3lou Gx | eXeafap BGcpx 

a 2 S] pr koi AFHMN rell 33CIE3L: £/<rase7- 38": Eliazar <& \ 
om Kai 3 p 



31 cire<TKep.fj.evoi] eiriaKtipevTes s: 0' X eTreo-Ke/ifievoi. v 32 7racra 1; eiricrKei/'is] 7ras api$fios svz 

33 crui'eTrecrKeir^irai'] avvripiBixifBriaav svz 

34 iravTa. oaa o-uverafcv] 0' X Kara travra oaa ovvera^ev v | KaTa 2° — ayTwi* 3 ] Kara avyyeveias (-av vz) ai'Twi' nar 
TrarpiKov avruv (-ov v) svz 

416 



API0MOI 



III 12 



3 lOafidp 1 ^Tavra ra ovofiara toiv vioiv ^Aapojv, oi f'epei? oi rjXiftfievoi, ovs fTeXelcocrav t<z? yeipas B 

4 avToiv lepareveiv. 4 Kal ireXevrrjaev NaSa/3 Kal 'AfitoiiB evavrt, Kvpiov, Ttpoafyepovrwv ain&v 
•uvp dXXoTpiov 'ivavri Kvpt'ov cv rrj ep/jfitp Zeivd, Kal iratBia ovk tjv ai/Totf Kal Updrevaev 

5 EXea&p Kal 'ldap.ap fier ' Aapcov tov TraTpbs avTcbv. SKat tXdXrjcrev Kvptos 7rpo? 

6 Mh)vcri)v Xeywv 6 Aa'/3e ttjv cpvXr)v Aevei, Kal <nr]cr(\i<; avrovs ivavTiov 'Aapwv tov f'epe'&x?, Kal 

7 XeiTovpyijaovaiv avra>. 7 Kal cpvXd^ovaiv Ta? <fiv\atcd<; avTov Kal ra? qbvXaKas rfov vioiv'\apar)X 

8 evavTi tt)<; crKr)vrj<i tov fiaprvpiov, epydQadai Ta epya T?}<r o-ki}i>t]<;- & Kal (pvXd^ovcriv irdvra Ta 
o-Kevrj Tys crKTjvrj'i tov papTvplov Kal ra? <pvXaKa<; to>v viu>v ']o-par)X KaTa irdvTa Ta epya tt)<; 

9 CKr/vr)?. 9 Kal 6"c6o-«? tov<; Aeveira? ' Aapotv Kal to7<; viol'; avrov tch? iepevcriv B6/J.a^ BeBop.evoi ITS 
io ovtol fxoi eicriv atro tu>v vi&v 'JaparjX. 10 Kal ' ' Aaptbv Kal tout i/t'ou? avTov KaTacrWjcrei^ ewl rrjs 

o~lcr]VT]<; tov fiapTvpiov, Kai (pvXti^ovrnv ttjv ieptniav avTtbv Kal irdvTa Ta KaTa tov (Saifibv Kal 
ii eaoi tov KaTaTreTacrfiaTOf Kai o dX\oyevr)<{ o a.Tn6fievo<s aTrodaveiTai. "Kai iXaXr/aev^ IT C c 

i2 Knpto? Trpos Wiiovatjv Xeycov I2 Kat iyo> ISov eiXr/cfia toii<; AefeiVa? ex /xecrov tu~>v vi&v 'Io-par;\ 

3 TjXeiuuevoi F I creXiwcav B*(-Xet- B ab ) 4 aiva B b AF | jttera B a,b AF 

6 Xeui B b AF I Xirovpy-qaovoiv B*(Xftr- B a?b )F* 7 epyafeaffe A 

9 Xfi'iras B b AF | tepevai A | dop-a B a ] post dVcio/tei/ot B* 

10 tepareiav B a!b AF 12 Xeutras B b AF | Xevirai B b AF 



3 om totum comma bw j om ravra — aapoiv df | Taira] 
pr Kai iprtSJSii | 01 i° — r/Xi/j/tfi/ot] sacerdotunt unctorum 31E | 
01 lepeis] sacerdotis ffilL : Kai tepe is d | 01 2 ] pr xai Ay | »jXi/x- 
^ci/O!] pr 57<rav a 2 : ei\eip.p.ei>oi o [ti 2° sup ras o a ) : (t\Tjfip.evoi 
f: TjXeyufj.ci'oi h: KXa/i/iei><H s: KX-rjfX/jLevoL k | oi;s — aurwc] 
quorum initiatae sunt maiius % \ ereXeiucrav] ereXeiuirev Gee 
xb 2 13S : (TwcTeXeiwaav a 2 | om avroiv Aq | tcpareuetp] pr toi/ 
AMahquyb, 

4 eTeXeu7i;<ra^ degmnpslzb 2 '323L | vaoafi] vada.fi a, : vaSaK 
s: NabadfL: a5a/3fl*m | om /caia/3iou5q | a/3iou5] ncuon^i^ 
^ : a/3iou x | om irpootpepovTwv — Kvpiov 7° a | Trpoa<pepovTuiv 
avTiov] ev toj Trpofftptpeiv avrovs f | evavrt Kvpiov 2°] post aeiva 
ch: om befmwlS | r-q eprip,oi] ;«uh/<? 33 | fficat gknx | iraiSioi' 
m I teat isparevaev] tcparei'irf 6V m j tepaTeuccf] (cpaTeco"av H 
Madfynpqrtuy3153L: tSov ieparevaav Feosz | tKea^apl Elea:tr 
53" : eXiafap s3 | iSa/xap] ydanap a 2 : 0ap.ap n | ^ct aapwj'] 
/iera aopur in mg et sup ras A b! (om aapui" A* uid) | avrav 
2 ] avrov b 2 

5 /uovirrjv] p.uv<rri b'p : p.wo-riv Ggnx : p.u>o-r] k : /iwo-« m 

6 r-nv <pv\rp/\ (rovs viovs 71): summam Or-lat : castra S | 
Xci'ei] pr rrjv AFHMahkloquvyz : pr rov exb 2 Thdt: ttjv \eviv 
s: Leuitarutn Or-lat: trasj lin c | o-T»)creis] arrio-qs i: statue 
J3123L I aurouj] avrijv HfThdt | tvavriov] evavri F'fy : /caTt- 
i/a^ri Cyr-cod | XfiToupvijffOUffiv] deseruiant % : ministrcnt 
Or-lat 

7 0uXo|uiri bwlL I om ai/rou — ipi'XaKas 2° gr* | airroi/] 
aiTOi F bI : ai/ruv b'cfmt*b 2 | ras ipiAaras 2 ] om Fp: om ras 
1 I twp] pr rravrwv GxS : iravruv c [ ia"par/X] +«ara TracTa ra 
cp7a T-r]o-Ky]VT]S avrov Kai <pv\a$ovaiv rr\v uparetav avriov a 2 | 
om evavri — p.aprvpiov i \ evavriov Thdt | om epya£eo-0ai ( | 
to] pr Kara itavra f: pr rravra y: om m | epya] epta c | 
ffKTjvTjs 2 ] + rov fiaprvpiov N 

8 om totum comma x | om Kai 1° — itktivtjs 1° M | Kai 
<pv\aliov<riv] Kai oiuXa part sup ras t a : et custodiant Ii | aKevq] 



AFGHMNa-ik-b 2 aj3(3> ,m !EIL'(S) 

tp7a qu I om rov — CKyjvrjs 2° f | (om rov fxaprvpiov 46) | om 
rov b' [ om Kai 2° — ffKTjvqs 2° m | ras 0i'Xavas] ras 0uXas H : 
ra (pvKayfiara Cyr \ \ om Kara — <rKT}vqs 2° d j Kara] *ai cgnp 
t3 Cyr-cod Thdt | om iravra 2° Hb, | o-Kr\vi\s 2 ] 4-roK ^ap- 
rvpiov In 

9 Sujas] 0W0-7/S g: Saeei i*ra 2 : SuoeKa N*(uid) : +avru 
epyafeadai ra epya ttjs ffKTjvys Kat duvets f | rots \evirais b, | 
aapav BGNcxya 2 C] pr fratri tuo 1L: +roi aSeXtpoi aov AFHM 
rell 'SilSiE Cyr Thdt | rots 1° — lepevaiv] rois lepevffiv Kai rois 
vtois avrov m | rois vtois] rovs viovs al | rots tepe vtriv] sub -r- G 
<S : pr Kai qu : rov lepareveiv y : om x | 5op.a] post 5edo/*evoi 
B* Cyr-ed i : dona & : 5oyp.a cp | 5eSop.evoi] deSopievov Nefza^ 
33 Thdt-ed : di5op.ev ov Thdt-codd | ovroi — viwv] viihi filii (fT m | 
eiffiv ovroi fioi G(fioi sub — )cx | ovrot] post etaiv a 2 b 2 31133L 
Thdt : post p.01 quC c 3£: auroi N | fioi] p.-q 1* : fiov abw: fiovot 
A : om <3 Thdt | om e ktiv gn | airo] e/c b 2 : om 2-codd 

10 rois viois cf I Karao-r^trets] Karaarrjcrei a 2 : KaracKTj- 
vuaeisH: + avrovs n | eirt — fxaprvpiov sub — G | <pv\a£ovo-iv] 
custodiant ii | r-qv upariav] custodiant 3-ed | eavrav Cyr- 
ed \ I Kat 4 — KaTa7reraa>aro9 sub — G | ra — fiia/nov] quae 
circa Aron sunt 3i | (om ra Kara 77) | om ra afm Cyr-ed I | 
Kara tov [Iwliov] Kara to dvaiaiTrrfpiov Hgn : tov 6vata<TTqptov 
FNblmoquwd 1 " Cyr-cod ^ : altaris Sil31E : om tok a : -t- tov 8v- 
aiaoTTjptov k: + Kat 7rapra ra rov dvaiaor-qpiov dpt | Kai 5 ] pr 
aXXorptos u) eav irpoaeXStj airodaveru g | eau Bcma„33(uid) 
Cyr-ed 1 ,] pr to AFGHMN rell a£(uid)!L Cyr-codJ- Thdt: 
ra eaurepa Cyr^ (om ra cod) | Kat 6° — awo&aveirai] alius 
autem quicumq accesserit morialur ii : om gm | om Kai 6° n | 
(om o i° 16) I airodaverw N 

11 Ltajva-qv] Luavori b': p.wat)v gnx : Liuarj k : iiwoei m 

12 Kat eyw idov] Kai idov eyu cd : ecce ego C-ed 15 Or- 
lat i : ego Or-lat J : om Kai eyu yi3 Phil h Or-lat £ : om £701 f | 
eiXijifa] eiXi0a g: i)Xi0a Aa 2 | om eK — iirpaijX 1° Phil i | ck 
Lieaov] avri rravruv Cyr | /tetrw No j om rmv i° Fhil-codd-omnA j 



III 7 Kat 2° — jKrjvqs 2°] 0"' Kat r-qv tpv\aKT}v Trades ttjs (rvvayojyrjs Kara Trpooioirov ttjs OKrjvrjs rrjs uvvrayrjS [avvayuy-qs z) 
Xarpeuetf ttjv Xarpeiav ttjs ffK-qvrjs a' Kai rr\v <pv\aKqv wao-ns ttjs avvayoryns eis irpooonrov aKenqs ovvTayrjs tov oovXevetv r-nv 
Soi'Xeiaf ttjs oK-nv-qs d Kai ttjv tpvXaK-qv rraa-qs rrjs o"ufa7W77;s Kara irpooonrov ttjs aK-qv-qs tov (om tov s) /xaprvpiov rov (om 
tov z) oouXfueii' TTjf SouXetaf ttjs OK-qvqs svz | Kai 2° — wuc] 0' Kat ras <pvXaKas rravrav ruiv viav svz 

10 Kat 6° — aTTO0ai'£iTai] it' a' (?) o 5e aXXorpios os £af {av s) rrpoaeXd-q airodaveru svz (sine nom sz) | aXXo7£j/Tjs] aXXorpios M 

4 J 7 54—2 



Ill 12 



APIGMOI 



B avrt iravTO<; TrpioroTOKOV Siavoiyovros /xi'jTpav irapa tiov viwv 'icrpaifX' Xvrpa avrwv ecrovrai, Kal 
§j ecroi'Tai efiol o! Aevelrat. ^epol yap trdvirpuiroTOKov s eV fj I'lpepa itrdra^a irav irpwroroKov ev 13 
yjj AtyirtTTOv i)yla<T(i e/io\ treat trpwroTOKOv ev']erpatj\, t'nrb dvdpanrov eo>? KTtjvovv ifiol ecroinaf 
e'ya) Ki'/Oio?. '■♦Kal e\d\r)rrev Kvpios irpbs McovaPjv ev rfj epi']/x(p — etva Xeywv '5'rc7ri'o-/<;e\Jrat '* 

toi>? v!oi>$ Aeuel icar o'ikovs irajpiwv avrcbv, Kara Bijfiovs avrcbv rrdv dpaeviKov dtro (irji'iaiov Kal 
iirdvco (■rriaKeifraaOe avTOv<;. t(, tcai irreaKe-^ravjo ai>Tov<; M<uk<7?;; Kal 'Aaptbv hid epcoi'TJs Kvplov, 16 
bv rpoirov crvvera^ev avTOi<; Kvpios. 17 /cai r)crav ovtol ot viol Aevel ef bvop.aru>v avrcbv FeBcrcbv, 17 
KaaO Kal Mepapei. l8 Kal ravra rd ovojiara rebv vltbv VeScrcbv Kara f$)//xou? avrcbv Ao/3evel Kal 18 
XepeeL '9*al viol Kad9 Kara Stjfxovs avrcbv 'Afipdfi Kal 'Icro-adp, Xefipoov Ka\ 'Ofetr/X. 2 ° ko\ *£ 
viol 'Mepapel Kara &>')/j,ov<; avrwv MooXel Kal 'Ofiovaei. ovrol elcriv hrjfioi rebv Aeveircbv Kar 
oikovs irarpicbv avrcbv. 2I T&> TeScra)!' 8i)p.o<i rov Aof3evel Kal Bfjp.05 rov Se/ieet" ovtoi 21 



14 criva B b AF 15 XfW B b A a (sup ras)F 

18 Xo/3e»«— (19) avrwv B abm e'" f ] om B* | Xo£e>-i AF | 0-ep.ei AF*(uid) 
20 fiepapi AF I fiooXi AF | ofiovtrt AF j XevtTuw B b AF 



17 Xew B b AF I nepa.pi. AF 

19 ofij;X AF 
21 XojSepi AF I o-e^ei A 



AFGHMNa-i(j)k-b 2 a33«r>1EI,' 

om avn — i<rpai)X 2° d Phil-cod \ \ irpwroroKoii] pr tov m | fitfTpas 
Phil-cod J I irapa rwv I'tajy] filiis 3L \ 7rapa] Trept Phil-codd i: 
airo fh : e medio S | \vTpa avrwv eaovrat sub -r G | avrw fa 2 
Phil-cod} | eaovrat I°] eawvrat c: erint isti fL | om Kat 2° — 
Xeufirai N | /cat eo-oi'Tat] om elmlE : om eaovrai fir | efxoi] pr 
« v q : jtoi Gkx | om 01 a*dw 

13 irav i°] pr sanctificaui 1E f : pr occidi 1E C : om cklm | 

Om ff 1° — TTpWTQTOKOV 3 p | om CV 1° — irpulTOTOKOV 2° GcflS 

Phil-coddi I ev t] Tffxepa] ex die qua Or-lat | i)] post iffiepa 
a 2 Phil-codd \ : om eh* | om iraf irpuiToroKov 2° z* | 7rax 
2°] tov bw | om ev 2° — irpwroroKov 3 a 2 | ev yrj atyvn-Tov] 
Aegyptiorum C-ed | aiyvTrra abdhtwyb 2 Phil | om Tiyiaaa 
efioi 1£ I -qytaca] riyiaaav I'hil-cod } : 7;7iajas Acy : sanctified 
1L I efioi 2 ] /uoi bw I om ev 3 GS1L Phil-codd Or-lat | to-payX] 
pr rut f : rir filiis C | e^oi 3 ] f/i?; c | eaovrai] erit 1E3L Or-lat 

14 (irpos fjLUtvtnjv] rut fxatvo-tj 84) | fj.wvatjv] fiutarjv gnx : 
fMtiicrr) k : fiotaet m | ttj f/)i;M u ] monte 33 | creiva] pr tt; bhw : 
aivat gnx | om Xeyotv c 

15 eTrtcrKei^af] at sup ras z : etnaae-fieis A* ulcl (e7rt(T^€ r 'e +ras 
2 litt A ,! ): e-no-KeipeTe y: apiBfi-qaov M(mg)bgs(mg)v(mg)wffi 
31 I Xei'ft] aapoir A*(uid) | om aiTaiy i°Cyr-cod } j Kara drjfjLovs 
avrwv Bha 2 (I] pr Kara trvyyeveias avrwv Cyr-ed}: (nara trvy- 
yeveias avrwv 1 28) : KaTa OT/^tons icai ai^yyeveiat ai>rwv p : \-a7-a 
drjfiovs Kara avyyevetas avrwv Cyr-cody : Kat /cara 8i]/xov^ avrwv 
Kai Kara crt'77€!'ftas aiTaif ol£: om avrwv Cyr-ed}: + Kara 
o-vyycveias avrwv AFG(sub -)HMN religtBILCyr-ed*-codd| | 
irafra k | om emfftce'f'ao'&e avrovs g | entcrKe^aaBe] enurae- 
^aaOaiG'Sc (ewtcr/cei/'acr^at ai'Tofj Kai bis scr)fpr*t : reeensebitis 
33: e-Ki<SKityai. lms(mg) CyrJ-cod^ : eirtcrKf \j/ii FoquC Cyr-ed J : 
apiSfXTjaov Haehjs(txt)vz: numeral: api8fjLrjaeisb 2 ^i: api8/j.r]- 
trovrat Abw : KarapiOfM-qaovrai y | om avrovs £1 

16 om Kat eireffKeypavro avrovs f3L | om nai i° g | eire- 
aKexf/avro BGMckptxa 2 333!2 Cyr^] ewc<TKe\paro FNdgil-oqr 
s(mg)u Cyr^: jfpi$ fxrfaev AHs(txt) rell CT: (rfpiff/xr/o-ov 30) | 
fiwo-qs Ggkmnx Cyr (pr edi) | xat aapwv sub t G | Sia 
cpwvTfs] Kara to prffxa M(mg)gs(mg)v(mg)z(mg)3L | om Kvpwvi \ 



ov rpoirov] KaOa AHabghs(mg)v(mg)wyz(mg)b 2 : secundum 
quod 3L I avvera^ev] everei\aro gs(mg)v(mg)z(mg)b 2 | aurots 
KVptos] sub — G : ks aureus f i : aurot'S ks b' : atrrw its j : ITitw 
HWvctt) gns(mg)v(mg)z(mg)3L(^uuffet s^s : fxwari gn) : om aiirois o 

17 rjffav ourot] ovtoi ijffav gn : hi sunt "H&dlL : om ourot 
bfirw35(uid) | om 01 AGHMdhqsux | utot Xeuet] \evi.rai b 2 : 
+ evavriov m | opo^ttaTos efj | om ai'rwf d | yebawv] 5 sup ras 
i a! : (post Kaad 128): yeSewv N*dfImosz*(uid)38': yeawv Or- 
gr: yeBawv a 2 S: ye\awv r: Gesson 3i: y-npawv Gcx Or-lat | 
om *raa0— (18) yeStswv w | uraat?] pr tt C3£ : Gaath 33ffi3L | 
om Kat 2 c33' I fJ.epapei\ p.epaprn o : fxapapet f* : fxepavrf m 

18 om xat i° Cyr-ed | om ra i | yeSawv] S ex corr i : 
7t5eu«' N*(uid)Alflmosz*: yeffcrwv a 2 31: ye\awv qu : Gesson 
31/ : yopawv Gcx: om e | om \o(3evei — (20) avrwv i° e | om 
\oflevei — (19) avrwv B*a 2 3i Cyr-cod | Xo^ei-ei] {Xofievei. 18): 
\ovf3evi (71) 33 w : \o/3evvei g: \of3evveei n | aefxeaei qu 

19 utot] pr ot FMNbcfgjkmstvxzb 2 | Kaa0] Gaath 33C | 
om ap.pa.fi.— (20) aurui' i° f | a^a^ BGxb 2 333 Cyr-ed] a^paM 
dps*uv(£: aflpaafJL lm : yafifjpap. N : {afipav 46 : a/3pae 16.130): 
afippav bj(uid)w: a^pap. AFHMa(a/t/3p sup ras)s aI rell 1i 
Cyr-cod | om Kat 2° p | ttro-aap] leaaap c : ttraap FNdhl33iL: 
irrcrap j 11 ' : trro-axap ar* : ttcraxap ir a : (to-a^ap 18): Soar 3 | 
Xeppwv] pr Kat dgmnt1E3i | ofci>;X] Ozael 3L 

20 mot] pr OU7-01 A3L: pr 01 FNbcdgijkmntvwxb 2 | fiepa- 
pei] p-epaprf m: fxapepi z | avrwv i°] airro; H | ^ooXet] ^tuoXt a 
33" : /ioXt dpt : Mothai (I : Moob 3L : Oli 33' | o/ioucrft] op.ovarf 
1 : otxovaiv qu : o^uocrif d : op.00-1 ptll, : wfiovai a : fioovtri w : ^ioi»- 
crei Gbcfx333 Cyr-ed: Usi 38' | XtuetTwx] mur Xeut Cyr-cod | 
Kar] pr Kat e : pr KaTa raftp f 

21 ra yeonwv] plcbes Geson 3L | ru] twi/ No: tov mb 2 
3E(uid) : gens C: om a 2 | yeSo-wv i°] yeSewv N*t5c a dflmos : 
Gethson %: yr\pawv Gx : yqpcrwfi c* | Srfpos tou Xo/3ff£t] pr 
riff: omc I tou i°] pr a*(uid)a 2 : ra f i | Xo^efft] \0pev71 
n* : \wfievi a: Lubeni 33": \o[}evvei g: Xo/Sovet G: Xofievi 
6 I om Kat — aefieei F*klm | <re/xecrei u | om ourot — •yeSo'wi' 
2° bw I ourot] +eio-tv Gcx"a(uid) | 5t)m<>0 pr ot dpt: c5 ex 



15 eiricTKCi/'ao-Oe] 0' X emo-Ke^aaBe v 16 eiretSKe \j/avTo] 0' (?) eiteoKe\pavT0 v 

17 7e5trwf] 0' X yr\pawv v : to YeoVajf ofo/ia y-qpffwv evpedrj ev travri k 

18 7e5ffui'] 0' X 7r)po - wi' v ig afipap.] o' X appap. v 

21 7e5cra>f i°, 2 ] 0' X yrjpawv v 

418 



API9MOI 



III 31 



22 Brjfioi rov Te&ctov. 22 ?; eWcr/cei/a? avrcbv Kara dptB/xbv -rravTos dpcreviKov d-rrb fxtjviaiov Kal B 
•23 eVflixw, § ?7 eTTLcriceijris avrwv e-n-TaKLcryiXiot, Kal TrevraKOcnot. "3 Ka l v ' lo l FeScrmv btriaui t% (7KrjVTJ<; § S 
■24 irapa ddXacraav TrapeLifiaXovcriv 24 koL o dp^wv o'ltcov Trarptas tov 8t')/j.ov rod Te&aatv 'EXtcrdcp 

25 i/to? AarfX. 2 $Kal t) (pvXaKt) vloyv FeScrcbv iv rr) aKTjvfj tov fiapTvpiov^ 7) o-Krjvr) Kal to KaXvfip,a, IT ffi m 

26 Kal to KmaKciXvfifia ti}<? dvpas TJ}<? aK-qvr]<; tov ixapTvpiov, 26 Kal to. Icnia tjj? avXfj<;,^ Kal to If II 
KaTaireTacrfia t^? irvXr)s t>/<t avXrjs Tr/v ouo-779 eVt t^? aKrjvfj<;, Kal to, KardXonra trdvTtov tu>v 

27 epyaip avTov. 2 7To3 Kaa# Br/p.o<; o 'Afj.pa/a.el.';, Kal Srjfios 6 Hapiel<>, /cat Sfj/j.o'; 6 Xe/Spcwet?, 

28 /cat S/;/^o? o '0£el1]Xei<;• ovtoi, elaiv Brj/j,oi tov K.add 28 Kara dpidfiov, irdv dpcreviKou afro firjviaiov 

29 /cai eiravui, OKTa/cta^tXioi Kal e^aKoerioi, <pvXdcrcrovTe<; xa? (pvXaKas tcov dyuccv. 2 9ol Brjfioi, twv 

30 iKwy KadO irapefifiaXovaiv sk trXayiwv -7-17? <TKr)vrj<; KaTa XijBa- 3° Kal 6 dp^coi' oikov iraTpiiov to)V 

31 oi)/j.a)i> tov K.adO KXeiaacpdv vibs '0£e(>;\. 3 1 Kal 1) (pv\aK)j avTOiv 7) /ci/3ojto«> Kal >) Tpdnre^a Kal 



23 UtOi] OVTOI B a 

28 OKraKiffx^i-Xioi B* 



27 to"o"optets B ab | oft7/Xets AF 
30 eXtcracpap AF | oft7iX AF 



corr q : plebs IL : + ciot k | tov 3 ] pr tov ynpawv tjtoi k : 
t.. H: 7w b 2 : to fqu | ye&awv 2 ] 7eo , ewp N*(uid)dflmo : 
Gethson 3 : Gelson IL : yeSeaoiv c a : y-qpauv Gc*x 

22 om i) eTna-Keif/is outwp i° IL | t; i d ] pr «■ l E!E : om H* 
1 [ 7raPTo!T apffevi^oy] Trap apoeviKov lnvIL | om 77 eirtaKe^ts 
avrwv 2 mffi I 7) cTTio-Ke\pLS 2 ] apidpos AHabehjs(txt)vwy 
z(txt)b 2 : numerum IL: omija, | e7rTOKto-xtXtot] cttt ex 7reiT 
(uid)y: Liu milia it | om koc 2° dmp | jrecTaicocnoi] 5ia- 
Kotrtoi bw 

23 /ca: uioi] //?' ^;/;;/" ^?/^ C: plebs It | i»tot] pr ovtoi ot 
5>;//.0! k: pr ovtoi f( + 01 f a )ira 2 : pr 01 AFabejImwyb 2 : ovtoi. 01 
(om 01 Ngn) 5t;/xoi GNcdgnptxslSU-ai onroi sub -7- GS) : odtoi 
B»33': <ot 18) I yeSirwv] ytdtuv N»(uid)dflmo : ytiauv a^ : 
Getson IL: 7c5f<rw^ i: y-qpauv Gckx | o-ktjvtjs'] +tov fxaprvptov 
F*(om F 1 ) I irapa daKaaaav Trapefi^aXovatv] irapifxfiaXovijLv 
irapa. BaXaaaav GHM(txt)cf(-jSaXX-)irS : wape)i(ia\ovaiv Kara 
SaXao-aav AFM (mg)Naehj-mo(-/3aXX-)qs(^aXaTxoi')uvxyzb 2 | 
Trape^aXoL'cnc] constituens ad castra IL 

24 k-ai partim sup rase (0 e7riuid) | ot*ou] pr tov dgklmpt : 
tou Sript.ov n I irarpias] pr Kai e : Trarpiuf dgnpt9[i3C3E c (uid) 
IL I tou Stj/iou] /fr plebes IL | om tou i° Ngn | 5r)/xov tov 
yedo-uv] ynpouf tov Sijfiov Gc(o-i)o-)xS(toi» 8-n/j.ov sub -r- GS) | 
om Sripov rov i* | tou 2 ] (rap 18): om bdeghnpt | yeoauv~\ 
yeSeuf N*dflmo: Gethson%: Getson 3L: ye6(roid a 2 | eXio-a0] 

o.rvi.\— ^ S : eXio-a/i a : e\iaaa.(j> x : e\ara(pad a 2 : (Xuraipati 
bdkptwS : eXeto-acpaT G | oa?;X] Xa7)\ x: A.»^t^^ S: oaiijX 
kl: 5f7)X gn3(uid) : a5a7)Xh(!C: 5ai; y : daovi)\ bcw : 5axi?)X fm 

25 7) i° — /japTupioi'] bis scr w*(om icai to Ka\vp.p.a) : om f | 
om 7; i° GNcoqtux | <j>v\a.K-rf\ </>v\tj F | viwi>] pr ran dgnpt : 
tov d-q/xov tov y I 7f5o-w^] 7e5ew>' N*dlmo : Gethson%: Getson 

3L: 7e<5o-u0a 2 : ynpauv Gcx : +ras(io)^( ?7ap wo) | om 

7tj e I o-KTp/i) 2 ] o-/ce . . H : + itat i) o-k«7T77 GckxS(sub ■%■ GS) I 
cat to KaXi^^o] mutila in H : om F*(hab F'^Mlmnp^'wb, j 
om (cai to i° r* | om xai 2 x | Ka\vp./.ia] KaraXvptia e a! s: 
KO.Ta\vfia e*(uid)p*: KaraKaXv/x/jia \)(to. int lin)k( + auTr;s)rtv* 
yz: +airnjs GcquxlLS | om kcu 3 — Supas f | om rai to /cctTa- 
Ka.\v/j.p.a b'g I icaTaKaXi>Mp.a] Kara\vp.p.a Mdeow(i) : KaraXvpa 
p : KaXiyi/ia. Gqux | om 6*i>pa? T7/s A*(hab A a )h*ira 2 3 

26 to iO-Tia] oppans IL | (ai/Xr/s i°] cpuXTjs 130*) | /caTa- 

22 kot i° — Trei/TaKoo-ioi] 0' «rai f7ranj 7; emtrKetfus avTav f7TTa«<rxiXioi xai 7rei/TaKoo-ioi sv: a' trai ettoi-u eTreo-Kcp.p.ei'oi avTW 
,i (cai cp' v : ff' Kai eTrai-w 01 eTre(XKep.p.ei>oi. o.vtoii> # f koi ./>' v : 6" trai e7ravw ai cincrKeipeis avraw ( f xai f v | i| emo-Kefis 
2 ] 0' X 7; e7riir»rei/'is v 

23 kcu— OTriffu] 0' Kot oktoi oi otj/ioi yqpaoiv oTTtaw s(y€poia)vz (sine nom) : a' ou77e>/c(u toi/ 77)piron'ei ottictw a' o 8r)/xos o 
yy\paovviTti% ottusui 0' avyyevciat tov ynpo-ovva. oino-oi v 

24 5ht,X] 0' oarjX X Xa7,X v 29 koto X1/S0] 0' koto XifSa X koto votok v 

419 f 



AFG(II)MNa-b 2 a33(«i:™)1E!L'(S) 

7rerao"/ia] KaTOKaXii/i/xa hlS(uid) | om tt;s 3 — e?rt SI I T779 
odXtjs 2 ] pr Kai fir : om GcU' | (om T7js ownjs 32) | ovo-qs 
sub — GS I <ricriii7)s] +K0.1 ctti tou Ovaao-Triptov kvk\w G(sub 
•^•)c' ix S: ( + Kat Tot>s KoXout avTuv 84) I KOToXoi7ra] 4-outou 
GcxS I 7ra>'TU)i'] Trai-Ta h : om fiJB | avruf egjna 2 3l-ed 

27 toi Kaa8] pr koi am3!5 : plebs Gaatli IL : om ra f | 
Kaac? i°] Gaath $& | Srip-oi a/xpafiets] el plebs Ambram IL j 
om i° bcfginqruw | a^pa/xeis BGfxb 2 2l] a/lpapeis dempvz: 
a/3paa,oeis 1 : ap.ppa.afie is A: apppaveis bgjow(/3 ex p) : Amram 
33: apfipapiis FMN rell | om Kai 1° — aapieis g | o-apicis] 
nu \(13 -n esra S : Isaar B W IL : Soar B 1 | 2 ] tov bw : 
ra filr : tois k : om Nnza 2 | o-opieis B*] o-aopeit AGdhklptxy3[ : 
trafipfisir: &aeipa.s f : icraapcis m : (loapfis 46) : itro-apieis B ab : 
uroapeis ej : loaaap a 2 : o£it)\cis z: itrcraapas FMN rell | om 
K01 2 — Xf/Spwi/eu F*b 2 I Stimos 3 ] pr o | xePpaveis] Oehe- 
bron%: icroaapeis z | 3°]T0uNbw: om fginr | p^wra!]^!- 
Ppupeis 18): x e §P a " klmfi I 57)^054°] //ffej 3L I ofei7;Xas] 
Oc/<?/ 135L I om 4 FMbefgijlnrw | oj^ei^Xtis] of7)7)Xr;s m : ofTj- 
Xets a,: x f /3pwi<fis z: (unractpeis 28) | outoi eto-u/ Sijpoi] haec 
sunt nomina gentis 13 | tt.au> post 07;/ioi N | Stj^oi] pr 01 oqu : 
dypos sz3L I tou Kaa0~\JHiorttm Gaath IL : Gaath $3 | tou] ra c 

28 oKTctKiox'Xioi] itisitatio eorum septem milia S | om nai 
2° dmp I f£aKOCioi] oktokochoi c : 7rci>TaKO(rioi a b k : TptaKoo-ioi 
dgnpt9l I cpuXoocrovTes] pr 01 m | to? <pv\axas] eustodiam 3 : 
tos (p uXas d : om ras a | tup ayimv ] sanetitatis S 

29 01 5t,p.oi] pr et 9£ : el plebs IL | ot] tj b' | tuv utur] 
tov f I Koat?] Gaath J33L | Trapejtt/SaXouo'ii'] irapepfJaWovaii/ foy : 
coustituet castra IL | (ck 7rXa7twi'] efafTtof 73) | om tt/s GKr\vr\i 
b'b 2 I koto Xtj3a](pr foTof 71): Trpos Xt^o p a! (uid) : in africum 
% : ad septentrionem 33 : tou papTvpiov dp*t | Xt/3a] i/otoi- 
A* uid (Xt/3a sup ras A a )F*M(txt)abehjlmosvwyz: votov tov 
paprvpiov b 2 

30 om Kot C3L I om A*(hab A') | oikou] pr tou dpt : 
oikous bw : (dijpov 16): om 13 | TroTptwc] patris |£ f | ran 
6t)P<i)i>] 01 2 ex ou o a : top 5-qpov f : tou dqpov cejns(txt)vz(om 
tou ejs txt )i313E(uid)?L : om run ANahyb, | tou Koot?] Gaath 
33IL I eXeiaatpav] cXtoootpap 1: eXttracpa n: (eXiaaatar 16): 
eXio-ocp NB'IL : eXupap f | utos] pr k | ofetr;X] Gaziel IL 

31 om Kot i° k I om 7) i° c j om t\ j° v | Xuxpio k sup 



Ill 31 



API6MOI 



S £'• 1! // \iryvia Kai to, OvaiaaTijpia, Kai tu crxevrj tov dylov ocra Xenovpyovcnv 8 eV avTois, Kai to Kara- 

K(i\v/.tfMa xai Triivra tu epya ainaiv. 3 2 «ai 6 dp%(ov eVi tojv dp^ovTcav twv AeveiTwv Vj\ea£<ip 32 
v!6v 'Aaplbv tov lepeax;, ' KaOecrTa/xernxs^ <f>v\dcrcreii> t«? <f>v\aKt)$ twv dylwv. 33 Ty Mepapei 33 

Sl}fio<; 6 MooXei Kai Sn/j.o<i 6 \lovaer ovtoL elo~iv Bijfioi Mepapei. 3t »; eTrlaKe^il avTiov KaTa 34 
V * C b dpi6p.6v, s 7rai' apcrei'iKov^ dirb firjviaiov Kai iiravto, e^aKio-^iXiot Kai Trei'TtjKonTa' 3S/cal o cip-^oiv 35 
oiKou iraTpuov tov Bnfiov tov Mepapel 'EovpirjX vtbs 'A^ei\dt\' €K trXayiwv tt)s o-KT)vrj<$ irapep.- 
J C" f3a\ovcrii> Trpb<; fioppdv. 3 6 >; eTrlo-Keyfri*; § /> cpvXaKi; vlwv Mepapei- tu<; KecpaXlBas t»;? aK-qvrj'i Kai 36 
Tot"? poxXovs airri;? /cai toii? o-tuXou? aim;? Kai to? fidaeis auTr]?, /cat -ndvTa tu crKevq avTWV 
Kai Tti epya avTcov, 37 Kal tovs o~tvXov>; t/}? auX!}<; kvkXo> Kai Trt? fiacrea avTWV, Kai tovs iraacrd- 37 
Xof? /cat tou? KaXov; avToov. 3 8 Kai 01 Trapep.^dXXoi'Te'; KaTa irpoo-ufrrov T79 aKtjvrjv tov 38 

fxapTvpiov air dvaToXr)<; M<uuov;? /cai 'Aapwv Kai 01 viol aiWov, cf>vXdo~croi>Te<; rii? cfyvXaKas tov 
dylov els Tfk (pvXaKas twv vlwv 'lapaijX' Kai 6 dXXoyevijs 6 dirTOfievos diroOaveiTai. 39irdo~a ■>} 39 
eTrlo-Ke-^ris twv AeveiTwv ovs e-neo-Kei^raTO Mwvatjs Kai 'Aapwv Sid <fxovf)<; Kvpiov KaTa Sn/xovs 

31 Xi7-o!>p70i'<n>' B*(Xeir- B a,b ) F* 32 XcmTuiv B b AF \ KaTetrTapevos B 

33 ptpapi (i°) AF I pooXci B ab ] jiooXi AF: poXci B* 34 efaxio'X"' 1 "" "* 

35 irarpiwv B ab ] 7raT/«as B* | nepa.pi AF | ajSixaiX A | naptpf}aXov F*(corr F') 

36 pepapi AF 39 Xei/iTui' B b AF 



AFGMNa-l. 2 gB(Cr b, ")1HE"-- | S 

ras x' 1 I ra 2 — 07101*] nasa sancta 5L | tov 071011] sanctitatum 
31 I Xtiroi'pyoi'tni'] Xeiroi'/>7T/croi'0"ii' fir : ministrabaiit Q \ ev — 
(32) 07111)1' mutila in (£ | ev oitois] foirois a* : ex airT-7) ej : 
aiToi f I Kai to] om G : om Kai k | to KaTaKa\u^ip.a] to \ara- 
Xi'^i/ta eop: ra KaTaKaXvp.ij.aTa k(om raJll&IL: to KaXvppia qu : 
to Ka\vp.paTa m : Xovrijp Kai tj (iatris aiTov a [ «at 7 ] pr /cot 
iravTa to ffKei'7; f : om IL | avTtiiv 2°] oi'rol' b a 

32 apx w,/ ] pnttcipem iL : principes J5 | ctti tojj' a/>x 0, ' ra '*'] 
pr AFMNbej-moqs-wyzb 2 UE: pr et %: oh | om toik 2° 
n I eXcafao I'tos] EUazamm filium 1L | € Xf a|*ap] Eliazar & \ 
2° BNb'dpt] om AFGM rell | Kafleo-TOMei'os] KaTco-Tapevos 
BG: KaSto-Tapevos Y b f\m : (KaaO mTeo-Tapevos 71): A/j c»«- 
slittifs 3L I (om 0i'Xao-o-fii' 77) | om rat lqu | tuv 3 ] ai/7-wp e 

33 ra] pr et SBffiE : rob,: etplebi% \ pepapei i»] f 1°, 
a ex corr z a : pepapij m | dypos i° — /touo-ei] £*/ />/t'/'Z Moob ct 
plebis Afqysi 3L | pooXci] poo-Xei g: /xoXi B*(-X«)l<ln : Moloi 
J3 1 : /i\i m: opioXci ejrx*(uid) : opoX..ei i: o^oXeii' f: (o^ioeXt 
71): pepapi a 2 | povaei BMb'fo] tov fiovo-et Nx : rou 0- 
povai gkmnp(oi; ex corr p a )t : o opova-q q* : tov opova-q 1 : tou 
opoat d : /xooi-ffi /nvlS 1 : o poovo-q a: toj pwova-q c: tov ^ov- 
(retoi' G : tov opov a 2 : o^oi'm AFq a? rell | oktoi eitric] pr Kai 
j : Koi ovroio-i e | Srjpoi] pr 01 gn | pcpapci 2 BNb\va 2 ] pr tov 
Gfiklrx : pr tu dgnpt : tod pcpapi AFMm(-p77)z(c i°, a ex 
corr z a ) rell 

34 i)] pr ft 93E I om koto apidpov bw | api8y.ov rav bis 
scr F*(corr F') | irav apaeviKov\ om A* uid (hab A bt ): om ira* 
IL' I tiravu — (35) oiKOf] supra.... downs iL 2 | eJa/cio-x'Xioi] f? 
XiXiafies gn J ko-i TrevTtjKovTa] pr Kat TpiaKoaioi qu : pr ko( 5ta- 
Kotrioi Gcx : sub -r GJ5 : ^ac Staicoo'iot bgnt\v^llL r : 6ia\'Oo"iot 
dkp : om alE c : om Kai fm 

35 K01 apxwi'] «r print ipes i!/: om a 2 : om z | tto- 
Tpiuji'] irarpias B* : patris l£ f | om rou i° — tTKT)i>7)S ( \ om rou 
2° b'p I ptpapei] ptpapr) m : pepepi a 2 | aovpiriX] <rovpovqX 
n: lo-ovpnjX x: Oriel 93 1 | om uios 1L Z | a^fixoiX BA(-/3ix-)] 
a|3ixoi)X N : \iriux=i vi S : a/3ixoi dpt : a/Stxaioo e : a^ixea 



nS(uid)l!. r : Abicea %' : ajSix'a 1: (a^tjx 11 " 1 3°) : o/iixoto s* : 
o/iixta m: (rra/3ixoia 71): a^ipcriX a,: afiixaia FGMc(bis scr) 
s a (uid) rell | 7rXa7iui'] 5efiirXa7iui' in | irope^iSoXouirii'] irapep- 
fiaXXovo-iv fyb 2 : -KapafiaXovo-i b' : castra constituct %' 

36 i) firio'Kei/'is] pr ft 2UE : koi bs(mg)w: +odtw>' dgnpt3 | 
t; ipvXaKT)] pr f/3ffi: 7) 01'Xtj bw : rn% <pvXaKr)s AFMNaejkoq 
s(txt)uvyz33iL : ttjs qjvX-qs fhilmrs m e(uid)b 2 1E : om a 2 | viav] 
pr tu» fir : om m* | pepap-n m | ne^aXos bw | Kai 2° — ai'rTjs 
2 ] post avT-rps 3 bw : omd | om outt/s 2° IL | om kai 3 — 
ai>T?;s 3 F*(hab F Im c) | om Kai 3 21 | auri;s 3 ] outwi' A* uid 
(tjs sup ras A a )dpt!S : om 3L Z | om ira>>Ta f | oi'Tui' i°] toitoix 
dgnpt2l(uid) : fins B3 | om /cai 5° — aurui' 2° F*d | to 2 ] pr 
irai-TO F a GckquxS | avTuir 2 ] ooriys h}3 : tovtuv gnps(mg)t 
3(uid) 

37 auX>;s] +tj;s itki)vi)S f | om Kai 2° — avTOiv i° d | avrojy 
i°] Toxnav gn : om p | tovs 2 ] tos m: om p | TraircraXoi'S BN 
da„C3L] +avTj)s qfiraXous q*)u: + . . aurGM' c : +auru>'AFGM 
rell 2H3S I om /cai 4 — outuc 2 F*(hab F' m e) | koXous] 
kowXoi'S gnB : kooous fa 2 : kXoSous Abwy : (irxoii'oi 64 mg) | 
avTwv 2 ] aiT7;s qu : om d 

38 01 7raptp./3a\Xovrcs] 01 irapepfSaXovrfS em : qui con- 
stiluit castra 2/ | Tys o-kt/i't/s] T7j aKTqvq n: (om 16) | o-K-qf-qs] 
+ a7ro araToXwi" Karefavrt ttjs aK-qv-qs G(sub •^•)x | om rou 
papTvpiov 3L Z I air axaroX^s Bgn] Kar avaToXas GcxlS(uid): 
a7ro a>-aToXwi> AFMN rell | pwvo-qs] pua-qs Ggknx : + oe F* 
01 2°] 1 ex v 1: om enq | (airou] avrwv 71) | 01/Xairo'oi'Tes] 
custodient SH3 | om ras i° cl | om tou 2° — 0uXa«ras 2° 1 | 
tuiv ayiuv a233ffiS | 0fXaKas 2 ] ipi'Xas c | a7TTo/xevos] bis scr 
G* : 7r/)o<nropeuo/iei'os AM{txt)abghs(txt)vwyz(txt)b 2 : Trapairo- 
pevopevos ej | aTrofaKi; a 2 

39 iraira V eirio-Ke^is] tos apidpos M(mg)bs(mg)wz(mg) 
IL I irao-a] + oe gn | tou] + viuiv F'(sup ras) | \tueiruv] viuv 
Xeui Cyr I eTreiricei/'aTo] ncensuerunl "SUS^CE | puo-qs Ggkm 
nx I om nai aapun J3 | Sqfiovs] S-qS-qXovs a 2 | cravui — x'^' a ^"] 
supra IL 2 I 5uo xai eiKoiri] pr ras (8 — 9) i: k koi ouo g: 



33 pov<ret] a' 8' o tov povai o~' povai ttjs v 

34 6^aKio"xiXiot Kai Tei'TTjKoi'Ta] o' X e^aKiirxiXioi Kai o"' Kai v' v 

36 7j i° — <puXaK>;] 0-' itisilalio custodiae S | tos KeipaXtSas] 01 X asseres & 

38 koto] pr contra tabernaculum contra orientem £(sub *) | koi 4°— aTroflai-eiTai] a' xai aXXorpios Tpoaepxapoos 
BavaTuie-qacTai svz(sine noni): ... aXXoyev-qs arrTo/ifos ajroffai-eiTai <s' 6e aXXorpios Trpotreyy^wv eafaTudrtaerai v 

420 



APIGMOI 



HI 49 



40 avTWV, irav dpaeviKOV dirb firjviaiov Kai i-n-dvw, Bvo Kai e'Uoai ^(XtaSe?. 4°Kat, enrev B 
Kvpios 777)09 Mwvcrijv Xeywv 'EiTLcrKe\frat irav TrpwTOTOKov apcrev rwv viwv 'laparjX dirb fiijviaiov 

41 ical e-rrdvw, ical Xa'/Sere tov dpiOfibv e'f oi>o>aTo?- ^ ical Xrj/Ai/rr; tovs AeuaVa? e>oi, iyw Kvpios, 
aj>Tt 7rai>TG>j' t&>k TrpwTOTOKWV twv viwv 'lapai'fX, ical to kti)V1) twv AeveiTwv dvrl irdvTwv twv 

42 -rrpwTOTOiccov ev tois KTtjve<Tt.v twv viwv 'lapaijX. * 2 ical eTrecrKeyjraTO Mbwi;? bv rpoirov eVeretXaTO 

43 Kvpios irai' irpcoroTOKOV ev tois ut'ot? 'IcrparfX- -*3« a v t eyevovTO vavra t« irpcoroTOica to apcreviica 
Kara dpiOfibv i% bv6p,aT0s dirb firjviaiov ical eirdvw iic t?}? eTriaKe^ews avTwv Bvo ical ei/coai 

44 xiXidBes, Tpeis ical efiBo/j.r' ]K ovTa ical ' Biaicoa tot*. 44 Kai iXdXrjcrev Kvpios irpbs Mwvarjv 

45 Xeywv 45Aa'/3e tou? AeueiVa? aim TrdvTwv twv TrpwTOTOKWV twv viwv 'iapar']X, ical ra ktt]V7j twv 

46 Aei/etTW aim t&w kttjvwv ai/Twv, ical eaovTai ifiol oi Aevelrar eyai Kvpios. ^ical rd XvTpa 
Tptwv ical efBBopiJKovTa ical BtaKoaiwv, oi irXeovd^ovTes irapd tovs Aevehas d-rrb twv TrpwTOTOKWV 

47 twv viwv 'IcrparfX- Wical Xrjfj.yfrrj ireine o-'ikXovs Kara KecpaXrjv, /earn 11 to BtBpax/J-ov to ayiov^& 

48 Xrjp^ri, eiKOcrt bftoXovs tov ctIkXov * 8 ical Bwcreis to dpyvpiov 'Aapwv ical tois viols ainov, XvTpa 

49 twv irXeovaftvTwv ev avTols. WkclX eXaftev Mwvcr?is to dpyvpiov, Ta XvTpa twv irXeova^ovTwv, 

39 /njviaiov] /ir/vteov A' : ix.rjvi.ov A* | x e ^^Ses B * 4° emo-Keipe A | p.r\vieov A 

41 XeuiTas B b AF | \evirwv B b AF | e» tois Krr,ve<siv B at,m e] om B* 

43 xciXiaocs B* I Tpeis] pr Kai B ab | SiaKoinai B 

45 Xa/Je B ab ] Xa/3tTe B* | Xcwras B b AF | Xcutrwi' B b AF | Xtwrai B b AF 

46 rpiwv B b ] T/jeiwi/ B': Tpas B* | 5ia/co<rioi B*(-wi> B ab ) | Xewros B b AF 



k/3' m(post x'^'oSes): k' n: AOf ^rja Anon': (k<u /jk' suprascr 

46) I x'^' a5 «] + ccc Q' 

40 enrev] e\a\-qaev h'3iL z ([lo<]ittns es[t]) \ (i»i»5»] ixuvai] 
b' : iiuo-riv Ggnsx : ixuxxri k : /xuert i rn | \eywv] sub -1- GS : 
om ej I TrpwroroKoi* apvev] apaeviKov irpuroroKov f3L z | rwv 
wow] omnium filiorum ^-ed | Xa/3ere BF] Xa/3e AGMN omn 3 
B(uid)(£?E3lSCyr | apieM"" BGcgnxa 2 131LS] +oktu^AFMN 
rell 3ffi Cyr | e£ oi'OMti'''''] f| ovo/xaruv avrav GISIl: /«" 
nomina%': [pe]r omnia 11/ : +auTaii' ckxCS 

41 Xt;^^?)] adsume IL | «!" Ki'ptos post wpa.r\\ 2° 1L' \ 
eyu] -i-yap Cyr-cod | Kvptos] +e\a\r/aa G | om rojv rrpwro- 
tokwv i° F*(hab ir poiroroKav ¥') | om raw 2" — irpororoKuv i" 
qw I om twv mwv i° (16) IL | om rwv i° Gbdfm | om ravruv 
2° dgnpf3B w I ruv irpwTOTOKOiv 2 ] pr twv kttjvwv bdgnpt : 
post Kr-qveaiv c | ev rois kttivutiv] pecorum 2B1E | ev] pr ™» 
NdgnptdS'(uid) : om o Cyr-cod 

42 /iwi/ffTjs] pLwar/s gkmnx: + Kai aapwv bw | Ki'pios Bgna, 
31L'] pr avrw NdptBIS(uid) : +outois bw: { + rw nwvo-q 30): 
[Dms] Maysi 1L Z : +a.irrw AFGM rell (IS Cyr | om irav— 
i<rpari\ f Cyr | om ev (18) 31/ 

43 fYevero FGabcegj-nqr*(uid)su-zb a Cyr-ed | rravra ra 
wpwroToKa] rrav irpwroroKov ev tois viols irJK n \ ra i° — apaeviKa] 
masculi primogeniti jiliortim Israel % (om primogeniti codd) | 
rrpwroTOKo] + ev tois viois i^X dgpt | ra apaevuca] om G : om 
to AFabcfhijmoqrsu-xzb 2 Cyr-cod | Kara apiOfiov] Kara, yevos 
m : om 1L Z | ei. ovoholtos] pr koc f i : e£ ovop.arwv G*S : «"- 
milium eorum B1E: +eorum (£ | e<c] pr koi ej | aurup] rw 
a 2 : om y* | 5uo — SiaKoirtoi] XXXII. . »////<< e/ CCCLXXXIU 'it* | 
XtXiaSwj/ a 2 | Tflets — 5ta/co(Tio(] hat 5ia\'0(Tto( Kai e^oofxTjKovTa 



AFGMNa-b 2 gB(!I>!ElL"(£) 

xr« Tpas d(om koi 2", 3°)pt | rpeis] pr Kai MNfghik-nqrub 2 S : 
p' G* I Sianooioi] rpiaKocrioi y*(uid) 

44 om rrpos p.wv<rrjv G | pwvar/v] ixwua-q b' : fiwarjv gnx : 
(xwfff} k : /xw(ret m 

45 ^e toi>5 ex corr g | om iravTO!)' a 2 | om twv i° 1 | om 
twv 2" Gf I om Kin 1" — (46) «rpai)X d | Ta ktt/i'i)] o/t-ro 3!/ | 
ran Xei/eiTuv] outoi^ m | rwv Krrjvwv] pr iravrwv ma 2 lE!L z : Ta 
kttji/t; c I om avrwv m | M<" Gfginr | om 01 XewiTai m | om 
ot en I om eyw nvptos n | (^701] Xcyet 16) 

46 Tpiuf] pr twv Nfginoprs(mg)t15(uid) : Tpeis B*c Cyr- 
cod : iroiwv e | om /cat e^do^irjKovra. 3-cod \ SiaKoaiwv] 5lo.ko- 
o-loi B*c Cyr-cod: diaKocna f : et^oo-i e | 01 TXeovafovres] twv 
7rX£oi'as''oi'Tui' eginpsfrngltS : 01 rr\r)o-ia'CovTes f: ^«<a super- 
abundant B I 7rapa] pr t\oo.v o : Trtpi F b | a7ro] pr Ktu e : avn 
c I om rwv 2 Cyr-cod 

47 om Kai 915 I om rrei-re <Ti((Xoi>i F*!E | ire^Te] iravros 
m: j- wjVj'a 3L r : +irevre G(sub 4") cx I ft0aXas Cyr-ed | to 
8i8paxp.ov] to SiSpayfxov Fabcgilmnsw : to SiSpax/xa Cyr : siclum 
IE : om to d Cyr-cod | to ayioi-] [s]aui/i % z \ \ri/x\f/ri 2"] pr 
Kai Ncx(£ Cyr-cod : xai \r/p\j/erai G : om 1/ | o/3oXous tow 
o-ikXoi'] OjSoXoi fftuXos AFMa(om o)behjk(txt)loqsuvwyzb 2 : 
o/3oXois o-ikXos fimrfom imr) : <;<5;w siclos 3L' 

48 5wo-ei j I Tots viols avrov] {tovs viovs avrov 16.130): om 
Cyr-cod | om ev — (49) TrXeopafopTwe p!E c | ev avrots] ad eis 
l E1£ f : (om 32): om ev i*a 2 

49 ixwirrjs Ggkmnx | Ta — ir\eova.£ovTwv]redemptionis abioi- 
dantibus 3L r | to] pr Kai b 2 3L z : om Aahy | rwv i°] pr rrapa. 
Gdfgirtvx I TrXfofaj'O'Twc] + ev avrois G(sub — )ckx : + ai'Tois 
w : +ab eis 2-ed | om ttjv f 



42 sat tireo-Kei^aTo] id est ct numerauit J5 46 Kai ra XiiTpa] Kai Ta aXXa... F b 

47 irti'Te o-ik\ovs] eppr/veverai yovv e e$ayia i | ctikXoi's] a' a' araT-npes s& | to SiSpax^ov] to e£a... F b | \rjp.<pri 2°— o-ikXou] 
0' Kai Xtji//?; eiKoai ofio\ovs tovs (iikKovs [tov o-ikXou vz) a' \rppr} eiKoai ofioKwv tov oraT-qpa ff' \r]^p-q eiKoai vo/j.io~/iaTWv (-ra v) 
(TTarrip d' \rj\pri eiKoen ofioXoi o~lk\os svz | eiKOffi — 0"ikXoi/] eiKoo-t ^uXokokko o\Krj tov atK\ov i | o^oXoi's] £v\oKOKKa F 
o~lk\ov] eflpaiaTi oik\os e$a7-.. F b 

421 



in 49 



APIGMOI 



B ti\- tj;i' €K\vrpcoaiv t<5i» Aevenwv s °7rapa twv irproTOTOKtov tcov v'uov Xapaifk k\afiev to apyvptov, 50 
XtXt'ovs TptaKocriov*; e^tjKovra irevre <t[k\ov<;, Kara rov o~Ik\ov rov tiyiov. 5I «a! eScoxev Ma>i»o-r/9 51 
Ta Xvrpa Tftir 7rXeoi'afoi'TO)i' Aapwv Kal toi? ui'019 auToi", oVi cpu>vi)<; Known, ov rpoirov avvera^ev 
Kvptos ra> Mawcr?;. 

I Ka! e\d\r)o-ev Kvpio? Trpo? Mwuo-t/i' /ceil "Aapft)!' Xeycov 2 A<(/3e to Ke<pd\aiov rcav vt&v I IV 
Kruitf « /j,eo~ov v!rSv Aevei, Kara &ij/iov<; avrtciv, Kar oiVou? irarpuSv avrcov, Sdrro el'/cocrt /cat 3 
rrivre irwv /cat irrdvto Kal «o<r rrevr/jKovra errHiv, 7ra? elcTTropevop,evo<; Xeirovpyecv rroir)aai, rravra 

II C m Trt e/yya eV t^ o-Krjvj) rov fiaprvpiov. *kcu ravra ra, epya rwv vlm> Kaad iv rrj cncrfvj)^ rov 4 
fiaprvpiov dyiov rwv arflwv. 5 «at elae\evo~erai Wapcov Kat 01 viol avrov orav i^atpj] i) irape/x- 5 
/3o\t), Kal Ka6e\ovai,v to Kara-Trerao-pta rb avaKtd^ov, Kal KaraKaXvtyovo-tv iv avrw rtjv ki/3(otov 
rov paprvplov ^Kal eTrtOijaovatv eV avrh KaraKaXvp.p.a hepfia vaKtv6ivov, Kal irrt/3a\ovatv ew 6 
avrijv ifidriov oXov vaxivdtvov dva)6ev, Kal Bi€p.j3aXovo-tv toi>> ava<popel<;. 7 Kal iirl rr)v rpdrre^av 7 
rr)v irpoKetfievrjv eirt/SaXovat-v eV avrr/v ifidriov oXoiropfpvpov Kal to rpvftXta Kal Ta$ 6vlaKa<i 
Kal rovt kvci8ov<; Kal ra cnrovheia iv 0I9 o-irevhec Kal 01 aproi 01 Bid rravrbf err avri)*; eaovrai. 

^Q' S Kal iirtp3a\ovo~iv irr avri)V tpdrtov kokkivov, Kal KaXvijrovcriv avrrjv KaXvfifiari^ hepp,arlvu> 8 



49 Xevtrav B b AF 50 x e '^' 01 " B* 

3 vevTCKovra B*(-ttjk- B 3b ) | \iTovpyuv B*(XeiT- B a(b )F* 
6 tmBiiaovaovow F* | Sif^jSaXowiv] Sk ex corr B a 



IV 2 \tvi B b AF 
5 efcpri A 
TrpoiaiJLCvyv F* I KvtBovs B*(-a9- B' lb ) 



AFG M Na-b 2 3»( «T m )ElL" J » 

50 om riiiv irpwTOTOKwc bw I om rw 2° c | eXafiev to apyv- 

pio^prc/aB'EJLiomFm | x&iovs — <tik\ovs] uccclx 

5L Z I X'^'°>'5 — "wn BMNdgnpta,] post <riic\oi/s m : irei-re koi 
€£tlK0vra ( + nai irw) x^tovs ( + fai bw) rpiaKoatovs lif irw : irevre 
Kai t^rjKOvra Kai rpiaKoaiovs nai x^lovs AFG rell : xc milia 
cccclxy lL r I o-ikXous] sub — G : om A | om tov cik\ov b* \ 
twv aytujv G 

51 juajinrjjs] /jLbxrris Ggkmnx | ra \vrpa] pr to apyvpiov FG 
bcfiklmoqrs(mg)uv(mg)wz(mg)b 2 l}!E1L z (ui(]): to apyvptov Xv- 
rpa ej : pecuniam redemptionis %' : (Xvrpa to apyvpiov 1 30) : (to 
apyvptov 30): +ro apyvptov g | ruv irXeovai'ovruiv sub -7- G | 
om 5ta <pu>vr]S Kvptov m ) crvvera&v] (pr nat 1 30) : irpoo-era^cv k : 
tcrreiXaToFGM(mg)Ncfi!moqrs(mg)uxz(mg) | Kvptos roi p.uvarf\ 
avru if! m I n«»i|] fiMiKret ilqu : p.uo~i] Ggkn: ixoiaet x 

IV 1 /tiiwoTji'] /iuuo-Tj b': ptuo-rjv gnx : jhwctt) k: /jtoicret m | 
aopwx] pr 7Tpos x : -t-fratrem eius 33 

2 Xa/3e — kiwi* i°] separate filios IE | Xa/3eTe G | to Ke</>a- 
Xoioi'] Tov aptSaov s(mg)&iL r Or-lat | xaaff rwv vtuiv m \ Kaad] 
Gaath 38(1: KaS Aa 2 : Gath !L r | vuav 2 ] pr tui' ck | Kara] 
ra N I om avroiv i° p | kot] pr xai GpxlE 

3 airo— eruK i°] z>-^vv- a««/J IL Z | ei/coo-f — eTUK i°] ei/to- 
o-acrovs A I Ttvre Kat ctKoct h | etKoat] eiKoootTons bw | xai 
i°] bis scr t : om adegn | om Kat ewavu C | om Kai 3 AaAe-j 
mnorsvwyz , aBC!EE Cyr-ed | TrevrriKOvra'] pr vtov G(sub ^-)c | 
ctuv 2°] + koi eirava x | cto-rropevop.fvos] o eKiropevo/ievos Nd 
p: ftacpxoptevos Gcx : qui procedit Or-lat: qui proficiscitur 
3L I XeiT0i'P7ti>' post ptaprvptov fi | irot-naat— epya] ad opera 
Or-lat J I ironio-ai) pr et 3S w !L r : iroiTjoei F b bw | Trai-Ta] sub 
— G: om !L Z Or-lati | ev ri) o-K-qvij) T7js o-ktjxtjs Nfiqrs(mg)u 
v(mg)ylS3L Or-lat J Cyr-cod: om ex e | /uapTupiou] +0710 ruv 
aytoiv h 

4 om Kat IL I ep7a] ovoptara G | icoo.9] CflaM 3SC: xafl 
a : Ca/A E' : CA<j/ U z : + (K ptetrov moiv Xevt Kara Srjpovi avruiv 
Kar oikous irarptwv avrwv AFG (sub -r)MNacehjlmoqsuvxyzb 2 



3H3 1 fe/f] e» a I t'lwi'] pr roiv lmb, | om koto S-qp-ovs outui' B' | 
oikou x I om avroiv 2" NSIJ | om tou — (ryiwc bw | 07(0^] ayta 
dgnpt S-codd : sancti IL r | om ruiv a7iwv 1L Z 

5 om Kat i° IL r I etotXevo-ovrat AFMNabef(-croTai)h-loqrs 
uvwyzb 2 33!5 I om 01 cenq Cyr-ed | e|aprj Gb(-pci)ejow | o-Kta^ov 
svz I KaraKaXvfovcrtv] KaraXij\povo-tv N : KaTaXeii/'Owni' d : cope- 
riel 3L Z I Ktpwrov] BKrivqv ANej | tou ptaprvptov] tesiamenti H z 

6 en- auro] ex auTu lm: super 3L Z | auro] avroi degjpt Cyr- 
cod I KaraKaXvp.p.a\ pr Tag: KaXvptpta h: (Ta KaTaKaXup./uaTa 
130): Ta KaXvuptara ej : om bswJL Cyr-cod | oepp-a] Sepp.a- 
rtvov fii-Sfuid) | vaKtv$tvov i°] + avudev I1B 1 | om Kai 2° — 
vaKtvBtvov 2" lL z I e7ri/3aXotwii'] e7Ti,3aXXoi»o-iv f : eirt0ii<rovo-iv a 2 : 
coperient iL r | fir auTiji'] sub -r- G : post tp.artov c : «7r auTOi- n : 
ejr ai/ro b 2 : super ea E: om k | tp.artov oXov uaxii'Sicoi'] 
uestem yacinthinam et coperient super earn uestem yachintinam 
totam %' I vaKtvdtvov 2°] irop<pvpovv f: +k-ai tTrtfiaXovaui ex 
ai/T>)v luaTiOK vaKtvBivov b \ om avwBev b'33E | Stf^aXorffii'] 
SicexcorrB 3 : SteppaXXovctv f: 5tafSaXov<rtv bw : ep.fiaXov<nc | 
tosc I apa0ope<s] ava(popt€ts w : -4- aiT7;s Gcf ikrx : -t-<7^ e'a 33 

7 om xai i° bw | irpoaKtp.evr\v N | eiri/3aXouo'i>'] pr Kai bp 
w : cmpiaXXovfrtv f | ex auTTji/] sub — G : post tp.artov c : om 
k<333!E : om ex w | oXoirop<pvpov tpartov gn | oXoxopipupov] pr 
oXov y : oXov iroptpvpovv Fej : Trop<pvpovv oXov dpt : iroptpvpovv 
bw3L I om koi 2" G* I ra i°] pr Swirouo'ii' ex aimjs G(ip:aTioi' 
—avTiii sub ->C')ckx: (om 18) | rpvplXta] +Kai Ta xufii-a k | 
Kat Tas fluio-Kas post Kuaflouj a 2 | o-Kiafous f | om e>> 01s airevbet 
33 I o-xe»8ei] airevSets ir: xei-5ieis f: crxecSowi Cyr-ed IL: 
libabunt 9 : 4- ev aurois dgnpt | 01 i°] exuxioi- dpt : om F b 1L r 
Cyr-cod | 01a xovtos] post avrrps H r : 81a signa v 1 prae se fert 
F 1 I ex ai<T!7s] ex aurou wa 2 : ex avrr/v y: tv avrrf n(?j ex 01): 
exXai(?)Tois g | eo-wi'Tai s* 

8 eirtplaXXovcrtv ! | airn;>' i°] avrri gn | kokkivoi-] pr pur- 
pureuin 33: iroptpvpovv w: -i-5ta<popov G(sub •>>)N(6*i(p-)cx | om 
Kai 2° G I KaTaKaXi> r 'ODO-i>' N | om KaXi'p^iaTi 33 | 5epp.art bg 



51 avvera&v] 0' X epeTeiXaro v 
IV 5 to o-WKiafo>>] a' tok xapaTanio-pou svz(sine nom sz) : 0' 0' to owKiafo? ir' to tt;s aKetrqi v 

6 vaKiydtKOf i°] /Sever... F b 

422 



API0MOI 



iv 14 



9 vaicivOlvM, Kal Si€/jL./3aXov<rtv oV avTfjs tou? dva<pop€i<;. ^Kal Xij/x^jrovTai ifidriov vaxivdcvov Kal B 
KaXvip-ovaiv ttjv Xv^vlav rip/ (proTL^ovaav, Kal toii? Xi^rou? avTrj<; Kal t<z? XafilBas avTr)<; Kal 

10 ra<; itrapvaTpiha'i avTrjs, Kal nrdvra ra ayyia tov i\aiov oh XeiTOvpyovaiv iv avToh' 10 Kal 
ififiaXovcriv avrrjv Kal ttdvTa t<\ o~k€vt] avTr)<s et? KdXvfXfia 8ep/j,riTivov vaKtvdivov, Kal eVt#'j- 

11 aovaiv avTTjv eV dvacf>opea>v. I: Kal eirl to Ovaiaarnptov to ^pvaovv iiriKaXvifrovcnv tfiaTiov 
i/aKivOivov, Kal KaXv-tyovaiv axiTo KaXv/ifiart Sep/j.aTiv<p vaKivOivui, Kal &iefj,/3aXovcriv tov? ava- 
il r/>opet? avTOV. I2 Kal Xrjfxifrovrai trdi'Ta t« ctk€vt) ra XetTovpyiKa oaa XeiTOvpyovatv iv axnoh iv 

toi? ar/iOK, Kal ifjt,/3aXovo-t,v ei? iuutiov vaKtvdivov, Kal KaXvip-ovatv avrd KaXvfi/xan Bep/xaTivm 

13 vaKivdii'U), Kal i-TriQr\aovaiv iirl dva<fropel<;. J 3«:ai tov KaXvirT?ipa iiridtjaei eVt to OvcnaaTrjpiov, 

14 Kai etriKaXv^frovaiv eV avTo ludiiov oXoiropabvpov ^^Kal iTrid/jaovaiv eV avTo -irdvTa ra o-Kevr/ 
60-oi? Xeirovpyovaiv eir avro iv avToh, Kal ra irvpia Kal t<x? Kpedypas Kal Ta? cpidXas Kal tov 
Ka\vTrTrjpa Kal irdvTa to. o-k€vtj tov 8vaiaarrjpiov Kal itrifiaXovo-iv itr aiiTO KaXv/x/xa BepuaTivov 
vaKivBivov, Kal BiefifiaXovaiv tov? dva<popeh avTov- Kal Xtj/j,\p-ovTai IfiaTiov Ttop<pvpovv Kal avv- 
KaXv^rovatv tov XovTijpa Kai ttjv fidaiv avTov, Kal ififlaXovaiv avTo et? KaXv^fia hepp.aTivov 



9 €WapV(TTl5(lS A 

12 \eiTOvpyiKa B a?b 

14 Xirovpyovaiv 



ayyeia B a,b F | eXaiov B ab ] eXtoi; B* | XiTovpyovaiv B*(Xeir- B ab )F* 
'] XiTovpyiKa B* : XeirovpyeiKa A | Xirovpyovaiv B*(Xeir- B afb ) | e?r F 
>aiv B*(Xcir- B a?b ) I irvpeia A | Keaypas A J avyKaXv^/ovai B ab 



AFGMNa-bjaiSIEIL' 



nw13 I om Kai 3 — (12) vaKivBivu 1* | Sup.f)a\ov(rit>] oia/3a- 
Xoiwii' l(-£iaXX- l a ')m : ep.fiaXovaiv finv a b 2 | Si avT-qs] post ava- 
</>opcis klm13 : om AF*GMabcehjoqsu-zb 2 | avaipopeis] + avTys 
AFGMabchjoqsu-z(ai"a0o/>icis z* uid)b 2 

9 om vaKivBivov M | KaraKaXvipovatv N [ ttjv (p(i>Ti£ov<rav] 
tov (pwros bw^tfuitl) I Xi'x^ofs] pr Svo M(mg)gn^ | om avT-q% 
i° Cyr-cod | om kcu 4 — avr-qs 1° 1 j Xa/3t5as] Xo/3i5as N : 
\tfia8as a 2 | om ko.l 5 % | om ras 2° a 2 | eTravouTTpidas m | 
om clvttjs 3 mIS | om iravra 13 | ayta Adfgikmpr a (postea 
corr)t I cXatoi; BNdgnpta^BIEiL Cyr] +a\m)s AFGMr» rell | 
01s BM(txt)Nca 2 Cyr] pr e^dgtipt : o<roiA]my: oua bw : t/Htw%: 
om fir 3 : otrois FGM(nig) rell | XeLTOvpyqaoufftv Gcfir a x ^[-ed | 
(v — (10) c/i/3aXownv bis scr N | tv acrots] pr aim) Gckx : ots ex 
corr I: in Mo 1L: avrrj qu : avT-qi* fir a (uid)lE(uid) : om ev Fo 

10 epfiaXouaiv] €/j.j3a\\ovaiv f: Trape/j.[3a\ovo~ip qu | avrr\v 
i°] in ilium 1L | iravra] ravra bw [ om avT7]s f [ om as m | 
oepixtxriov n j om vclkiv divov Iw | e7Ti(?77croi'(7-(i'] lollent earn por- 
t antes 13 | axTtpi 2 ] pr eir f : sub -7- G : avro ej : om kl 

11 ro2°] pr koi kl*m | xpwov N* | eiriKaXuxj/ovaiv] <iri- 
Orjaovaiv Nbf( + fir airnjf )ir a \vb 2 13 : eKireTao-ovffiv x : et inponens 
11 I ifxixTiuj vaKivdivu Cyr-cod | KaXvfovaiv] eTriKa.\wpov<rii> A 
FMNabefh-moqr n suvwyzb 2 Cyr-cod | avro] (auroj 130) : avra 
Cyr-cod | Ka\vfifiari Sepp.aTivui vanivdivw] eooperimentum pel- 
liiiuin yacintkinu 1L | Ka\up.fjiaTi] KaXupipa 1 (auTo kol sup ras): 
KaTaKa\vp.piari a : om bwl£ | Sepp-artvu}] d^pfxan AbgnwIE : 
om i* I om km 3 — (12) vaKivOivw m | Siep^aXova-iv] X ex corr 
r a : SiefiftaWovai f : ep.fjaXovaiv FG*Ndk m s(uid)pst | rous] ras 
c I avrou] avrwf Cyr-cod : aiTijs b'h : om b 2 

12 o<ra] pr Kai Cyr-cod: fis a F : (exrous 32) | Xfirovp- 
yovaiv] pr txv o : XctToii/J77;(Toi'<r»' Gcfir a xy : conuiuunt 31 | tw 
(X71W N I om Kat 2°- — vaKtvOivov g | ep.(3a\ov<rii>] efx^aWovffiv f : 
cKfiaXowriv e | om «s bkwIL | ifiariov vaKivSwov] uestimenla 



hyacinthina %: uestiment.um totii yacinthinum IL | Kara- 
KaKinpovo-iv dgnpt | awro] auro F b 9(uid)I£ : om bvvli | Ka\up.fia 
1 I oepjuartrw] post vaKivdivta c : depp-ari Abgnw(bis scr) | om 
vaKivOivw a 2 | om eiri f 

13 Kai i°] pr Kat eKcnrooiacovaiv to Buaiao-Tijpiof a | tov 
Ka\virT7}pa eiriBTjaei] €widt]tT€is tov KaXvTTT-qpa A j eiriQriaci] 
(TriffTjo-(is GNy af a 2 : arid-qo-ovoiv M(mg)degjnptz(mg)313!£1t 
Cyr I tin to OuaiaaT7]piov] eiri ex corr 1 : om IL : om to z : 
+ to xa^Kovv a | ririKa\v\pov<nv~\ KaTaKa\v\pov<nv dgnpt : ctti8t]- 
isovaiv Gckxb 2 13 | avTo] avTiv cjk : avTov bew | {o\oiropipvpov] 
o\op woprpvpouv 32) 

14 avro i°] avroi /^e*jka 2 * Cyr-cod | om vavra i° d2 | 
OKtin) i°] -(-aurou AFGMNabcefh-loqrsu-zb 2 Cyr-cod | oaois 
— avrois] in quib~ deseruitint ad ara IL | oaois] oaoi Aliejly : 
{oaa 16.77): 01s x: ev 01s FNdfginprt Cyr-cod | XeiTovpyovaiv] 
XeiTovpyijaovcriv Niry: eiaXciTovpyovaiv x | tir 2° — airots] ev 
ot'Tots eir aurwi" gn | or avTO 2° BGNcxa 2 ] post avTois dpt : 
€tt avTw Cyr-ed : aurot bw : om AFM rell 13E Cyr-cod | om 
Kai 3 4° p I om ras 2° b' | om Kai 5 p | tov KaXvwTtjpa'] 
opercular,; tov Xoini)pa. f(om tov)\x : leietes et gitttos Wf . I toi' 
i°] rqv 1 I toi> t?i>ffiacTTT//)ioii] altari acrca IL | eiripaXXovaiv 
Nf I t7r auTO 3 ] ctt aurw ejk : e7r avrov y : om IL(uid) | koXv/x- 
/xa i° post 5epp.aTtvov i° f | depfiaTivov i°] post vaKivBivov i° 
IL: 5cpp.aTiov q | vaira>0U'Oi> i°] ua/ai'tfli'W n | om Kai 8° — 
I'aKtppti'oi' 2° cf I 5te J u/3a\oi'cni'] eppaXovaiv Aly : Siepfiovai 11 | 
roi'S avatpoptis ai<rov]per id uectes ^t | roi/y] ras e | ai'rou i°] 
pr C7r gn : aimjs a 2 : (om 64 txt) | Kai 9" — avaipopeis :°] sub — 
G: om k | Kai io° — Xour^pa] lucernae IL | (KaraKaXu^ouffi 
32) I om avTov 2° IL | om avTo 4° — eviOrjcrouaiv 2° bw | avro 
4° Bl*a 2 Cyr] auroy a: earn IL: at-ra AFGMNl a '(uid) rell IS | 
eis] et IL I deppiaTivov 2 ] Sepp.aTiov lnq : om i* | eiridriaovaiv 

2°] €TTL$0VaiV C 



9 Xi/xyoi's] Ttva pi€v Toiv avTiypatpwv airpoadiopiaTus ex cl T0VS ~Xi>X vov s PI irpoaKeifievov tov 5vo Ms | Xet7-oyp70i'crt»' ev aUTOis] 
0' X Xiroi'/>7T/(rou(Ti»' avTij ev aiTots v 

13 Kai 2° — avTo\ 0' Kai eirid-qaovaiv eir avro a' Kai CK7rera(7oi;i7i^ en avro a' Kai eKTevovaiv eir avTo 6' Kai irepifiaXovaiv 
ctt avTov v j £7riKaXi>i/<ov<7iJ'] 0' eiri$7]aovaiv a' CK7reTa<rowrii' s 



SEPT. 



423 



55 



iv 14 



API0MOI 



is vaKivBtvov, Kal eTriO>j(Tov<Tti> fcVl dvacf>op€is. ls K(ii avvreXeaovatv Aapoov Kai 01 viol uvtov 15 
Ka\vTTTOVTes t« liyia Kal irdvTa ra cncevr} ra Or/la, iv Tip i^alpeiv tt;i< TTapepfioXijv- Kal perd 
Tavra elcreXevo~ovTai viol Kaa0 aipetv, Kal ov% liyjrovTai rwv dylwv, Xva pr) diroOdvojaiv. ravra 
dpovaiv ol viol Kaad iv rrj trm)V§ tov papTvpiov. l(> iirL<r kotos 'FJXea^ap vibs Aapoov tov iepew 16 
to eXatov tov $o>to? Kal to Ovplap,a Trjs avvdecrems Kal »/ ffvcria ■>) Kaff' ypepav Kal to eXaiov 
TJ}? ^piVeo)?, 1) €ttio-kott7j oXr/i; tt)? <TKr)vi)<; Kal oo~a £<rTlV iv avT?) iv tc5 dyiw, iv irao-i Tot? 
epyois. 1? Kal iXdXrjo-ev Kvpios 7rpo? Mcofo-f/!' Kal 'Aapcov Xeycov l8 Mr/ oXedpevarjTe rrj<; J? 

(fcvXfjs tov Bij/iov tov Kaad eV pecrov tcov Aevnojv. ^tovto iroidaaTe avTOis, Kai t,nnovTai Kal 19 
oi) p,r) aTTO0avo)o-iv, irpocrTropevopevwv ai/Tcov 77-/309 Ta tiyia tuv dyicov. 'Aapibv Kal 01 viol avTov 
irpoaTTopeveaQwcrav, Kal KaTao-Tncrovcnv avTovs eKao-TOv KaTa T7]V avafyopav avTov' 2 °Kal oil pr) 20 
elaeXffojau' ISelv i^dtrtva Ta ayia, Kal (nroOavovvTat. 

2I Kat iXdXrjaev Kvpios 77-/009 Mcovcrijv Xeyav 22 Ari/3e Trjv dpyrjv Ttav vlwv TeBcrtvv, Kal 2I 
tovtovs KaT oiKOVi TTaTpi&v avrcov, Kara St'jpov; avTcov 2 3drrb irevTe Kal eiKoaaeTovs Kal iirdvu) 23 
eta TrevTtjKoi'TaeTovs itricrKe^ai airovs, 7ra? o elo~iropev6pevo<s XeiTovpyeiv, iroielv ra hpya avTov 
C m iv 777 o-KTjvr) § to0 papTvpiov. 2 +avTr] r) Xenovpyla tov 8/jpov rov FeBaoiv, Xenovpyeiv Kal a'ipeiv 24 



15 Koi 3 — 0710 2° B lbm E] 0111 B* I ovx B ab ] ov 
16 eXacoc bis] 01 sup ras F' | xP 1<rtu! ] XP etaem B* : xp el0 ~°~ eas F" 
18 oXcBpcvarjre B* ,uid ' b '] o\o8pevar]re B a 'F | Xevtrw B ab ] Tro\(iTb)i> B 

23 \iTOvpyea> B*(Xe!T- B a,b ) 
XciTovpyia B a!b ] Xirovpyia B* : \dTovpyaa F* | \irovpyeiv B*(XeiT- 



(Xeir- B a?b ) 



AFGMNa-b 2 313(C m )EiL' 

15 cvvt€\«xov(Tiv'\ avuTf\ovtrif f: om iS l | om 01 1° b'djn | 
\aXt'7rrofTes] KaXvtrTovTa m : Ka\v\povatp b 2 33' | 071a i°] +rwv 
ayiuv n | om kcli 3 — 071a 2° B*i3' | to 0710 2 ] sanctitatis 
"3E I ff i°] pr et B 1 I (ora (tai 4 — awotiavuHTiv 64 txt) | om 
a-oi 4 b' I woi 2 Bbirw Cyr] pr 01 AFGMN rell | xaaS i°] 
Gaath 333L : Ka6 mnq*a 2 * | tokto 2°] + 6e dpt | om 01 2° ir | 
Kaad 2 ] Gaath 3311 | cv rrj aK^VTj] e tabernactdo 'SIE 

16 eiriffKoiros] pr Kai b 2 * ^l-ed IS | cXea^'ap] Eliazar 13: 
eXeaj* w j viols n | to eXaiov i°] to eXatos a 2 : to 5e fXaios c | 
om Kai 2° s | 17 i° — Tjp.epav] sacrijiciitm qitotidianum (ace) 13IS 
(pr super) [ *a# ^^epac] nad-qutpivT) n | -qp-tpa c [ om Kai 3 
^-ed | T775 xp 10 " fW ^] Tolf XP Liy P- aT0 ^ m I ^ 3° — {Tk^^t/s] et super 
totuw tabernanilum praefectus IE | 77 ejrttrKOTTT;] (r/ apparatuiu 
% I e7no-K07T7;] e7rt(rKOJroy c | 0X77 Fbfilrsv*wz | Kai 4 — ai'T77] 
ttj N I ojof f I eanv €v avrtj post 0710? f | avrrj] avrio a 2 : 
auTO G: avriv c | ev 2°] pr <?/ quae 3 | ti' 3" Bbdptw a 2 13] koi 
f: pr Kai AFGMN rell 31E: om 1L | om 7racri 53 | ep7ois] 
07101$ b,3: + sanetis 13 : + aiToi' G(sub -^-Jck 

17 e7re\aXr;o-e e | txu)vo-qv~\ p.wvatjir] b' : p.(i)0-rjv gnx : /jojitt; 
k : pwaet. m | om koi aapwv hb 2 

18 oXe0pei<0"?JTe] atj sup ras a: ras (4) inter v etiro: o\o- 
dpevd-qo-qrat f : o\o8pei<0y}aeTe s: e%o\e6p€va7}Te A \ ttjs tpvXijs] 
rr\v (pvX-rjv (30) E: de tribu sua Or-lat : ttjs oktivtts ej : om 9 | 
toi' 5t;^ioi' s(mg)z(mg)l£ I rov Kaatf] rov xaa8 fms(mg)z(mg) : 
Gaath Bit | om ck /xecrou G* | tuv Xcvitui'] filiorum Leui 
Or-lat 

19 toi^o] pr koi f irlS : pr sed Or-lat | oi-tois] eai'Toiybw: 
om na 2 | 7rpoo"7ropei/oM€»'wi'] Trpoo-iropevofievos n : Trpoiropa'ope- 
viov m I 7rpo? to 0710] in sanctitatem 3IS | Trpo?] eis egjmns 
vza 2 I om koi 3 c | om 01 p | 7rpoo"7ropei'e<T0uJ0'ai' BNhoa 2 1L] 
7rpo7rop€i't<rSu)<rai' m : eitriropevio-Swcrav AFGM rell 91E(uid) : 



ingredientur 33 | KaTaaT-qcrovaLv] KaraaTTjcwtriv MIL: Kara- 
o-TTjaov e : KaTao'Tr/treis bw | eKaffTOf] pr eva Gckx : eKaoTos f i 
lnr: +e7ri rrjv SovXeiav avrov G(sub •y-Jckx | Kara] ei? bw | 
ai'Tou 2°] ai'Tajf m 

20 (ffeXCwirii' 73) | iSei>< post ffa7riva 333!SiL | ra ayia 
BNa 2 b 2 33] sanctitatem sanctitatum %: +twk 071071' dgnpt: to 
O710K AFGM rell E3L | koi aTrodavot'ivrai] tie moriantur 2l-ed 
331L I arroffai-owTai] pr ouk N : pr ov p.y h : ov jrr\ airodavucnv 
dgnpt 73-codd 

21 p.iovffy]v] fiiovff-q b' : ixioo-fjv Ggnx : p.war\ k : fittKrei m 

22 rrjv apxv] prineipem % \ 7e5(rwi'] Gethson jS : Getson 
it : 7coe«y a*df i*lmor : yTjpawv Gcx | om koi toitohs AFf lv3JE | 
Toi'Tous] ToiiToi' n* : horuni 5L : tous irya 2 | om kot — outui" 1° 
F I kot oikoi's] secundum nomina j3-ed | koto Srjfj.ovs at'TU)c] 
pr koi klS : om Adpt 

23 7rei'Te koi eiKoiraeTOi's] TpioKOiTaeToi's x : (om wevre koi 
77): om Kai n | Kat 2° — 7rci/T77Koi'TaeTO('s] bis scr z: om fl | 
ews] pr e«ei G(sub *>)c*)c: pr koi bwxIL: pr eati koi k | lrev-nj- 

KOl'TOfTOl's] TT€VTT)KOVTa CTOJV bgnw : (eiK00"O6T0l»S 3 2) I e7TlO"Ke^Ol 

BMNa,331S] pr koi dgnpt3: (Tri<!K(\j/ao-8ai AGacfhlmoyb 2 : 
(mo-Kexf/eaSe b': eino-Keipacrdc F rell 3L | 7ras o fi(T7ropei'0/jei'os] 
et omnis qui inlroiit IL | CK7ropei , o/xei'os e | XeiT0i»p7fii'] 4- Xei- 
Toi>p7iai' G(sub *)cx | 7roieii' Ba 2 jH] pr koi AFGMN rell 33IL | 
om ai'Toi' AFGMacehj-moqsttxtJuvxyzjElE j (v r-q ltktjvt]] ttjs 
o-KTjvris Aquy3[ 

24 om oiTT) — (25) ixaprvpiov i° r* | 011x77] pr et 1E1L | toi/ 
677/^01'] (twi' I'loii' 18): om s: om tov a 2 | tov 2°] tuv djt : om 
AGbce-inr'wy | yedoav] Gethson 9 : Getson 1L : 7£75itioi' b' : 
yebewv dfi*lmo: yripewv Gcx | XetTocp7eii'] quod facient (2D: 
4- XeiT0i'p7iai' a | aipeiv] 4- to CKei'77 bw 



18 T775 0i'Xi7s] T77 0i»Xt7 sz 



19 KaTa — atTou 2 ] €7rt to cpyov avrov Kai €7ri ttjv fSaaTayrjv oitou s 
22 ttjv apxyv] to Ke<pa\aiov s I ycdaiov] 0' X yrjpaiov v 
23 XeiToi'pyeii' — aurot'] eis Svvapiv 5vvap.iKT]v eis to vwyjpeTqoai vmjpeaiav s 
24 77 XeiToi'p7ia] 77 fiapTvpia k | ytSowv] 0' X yrjpiriav v 

424 



APIGMOI 



iv 31 



25 2 $ical apei tcx? Seppet? t?)? aicrjvr)?, Kai Tr)v aKrjvr)v tov fiapTvplov Kai to KaXvfifia avTi}<;, Kai to B 
KaXvfifia to vaKivBivov to ov eV avrr)<i avooOev, Kai to KaXvpifia rfj^ 0vpa<; t>}? aKTjvrfs rov p.ap- 

26 rvpiov, 2 °xal to. IcrTia t»}? avXfjs baa eirl rfj<; aK7]vr}<; tov [xapTvpiov, ical to, irepiaad, ical Trdvra 

27 to <TK€vrj T(i XenovpyiKa- baa Xeirovpyovaiv ev avTOis Trou'jaovaiv. 2/ Kara arop-a ' Aapwv ical 
tiov vlwv avrov earai r) Xetrovpyia tu>v viwv Teoacov Kara, -iraoas t«? XeiTovpyLas ainwv ical 
Kara ircivra ra epya oV avTWV ical i-maKe-tyy ainov<; e^ ovofu'tTcov irdvTa ra aprd vtt avrwv, 

28 28 avTi] )) Xenovpyia t(uv viwv TeCjacov ev rrj aKi]vij tov fiaprvplov, ical rj cfrvXaKr) axnuiv ev ^etpt 
20 \6apdp rov vlov ' Aapcov tov tepecos. 2 ^Tlol Mepapel, icaTa hi'jpovs avTcov, KaT o'iicoix; 

30 iraTpiuiv avTwv, eiriaKe^raaOe avTovv ydiro irevre ical eiKoaaeTov<; ical eTrdvio ea>9 TrevT-rjKov- 
TaeTovs £Triaice\jraa6e avTov<;, 7ra? elaTroptvo/j.evo'i XeiTovpyelv Ta epya ri)>; aKT)vr)s tov papTvpiov. 

31 3I xat ravTa ra (pvXayp.aTa tcov aipop.kvu>v vtv avTuiv Kara irdvTa Ta epya avTwv ev rrj aKrjvrj 
tov papTvpiov Ta<i tcecpaXcoas s t>}? aKr)vr\<; ical tovs p.o^Xov'i ical toii? arvXov; airr>}? ical Ta? S 3L Z 

25 tos Seppett] ra crKei/Tj B ,?aIbm e | KaXvppa i°] KaraKaXvptm B ab | outtjs 2°] out?) B ab 
26 koi r°— ptapTvptov B ablI >2 i " f ] om B* | Xtrovpyuca B*(XetT- B a?b ) | Xirovpyovaiv B*(XetT- B a?b )A 
27 Xtroup7ia B*(\ar- B a!b )A* | Xcirovpyias B a?b ] XiTot>p7tas B* : XetTot»p7Ctas AF | apra] epya B ab 

28 XeiTovpyia B a?b ] Xirovpyia B* : Xetrovpyeta AF* 29 pepapt AF 

30 eirtaKetfiatrOat F* | Xtroi'p-ycti' B*(\«ir- B a,b ) 31 auruy 2° B ab ] twv B* 



25 om neat apa fhir a a 2 1E1L | o/wi ras] aparai 1 : atpeirat m | 
apti] o/)fis gnx : tollent 2C | ras Sepsis] to ffKeuij B lfa,b a 2 : 
(ra (tkcio; Seppeis 71): sageslra li, | om ^at tt;v okt)vt\v Gnqu | 
om Kat 3 — Kat 4 iL | Ka\vfj.p.a i°] KaraXv/xfrn emn : (^a7-a- 
Xu/ta 71): KCLTaKaXvpipLa. B ib AFMgi-lrsvza 2 j om avrrjs i° f | 
KaXvu/xa 2 ] KaTaXn/u-ixa emnopa 2 : Ka.TaKa.XuiJ.piai AFGacdfgi-lr 
strab 2 : +C111S 2-ed | om fir outt/s 3L | avrrji 2 B*FNejsvz] 
auT?;i' AMafhiklmryb 2 : avrov n : atri; B ab G rell | to 5 ] tois 
to M I KaXvp.p.a 3 BMNbwy] Kara\vpp.a emnoa 2 : Kara- 
KaXupp.a AFG rell | om r-qs Svpas M(txt)ejsvyz'3 

26 Ta HTTta] oppans 1L | ai»X?;s] + Kat. to ewLairacTTpov tt}S 
Svpas t^s irvX-qs T7/s ouX))s G(-^ ante ttjs Supas)Ncklmxl) 2 1E c 
(om tt}$ irvX-qs klmb 2 1E c ) | o<ra i°] pr et ^ | e7rt tt/s aKrjvi}^ in 
tabt'rnaculum 1L [ o-ktjvtj c | tou ^tapTcptoy] sub — G : om bfw : 
+ ^ai eiri Toy dutriaffTtjpLov kvkXq) G(sub •^•)N(to &v<TLa<TTi)piov)c 
kxb 2 I Ta irept<r<ja~\ abiaidantiam eiits omnem GT : + avTuv AF 
GMNacefh-mqrsuvxyzb 2 : +tovtwv bw | om TrafTa — XetToup- 
ytKa m | XctTo^pYtKa] f ain-wv AFGacefh-lqrsuvxyzb 2 | ocra 
2° Bbm\va 2 9B3L] pr Kai Trai-Ta GNcxb,1E : pr Kai AFM rell | 
XetTOfp70i'0"ic] XeiTocp-y^o'oi'o'tf fhir : XetT0i'p7€(i/ qu | om ev e j 
ioii)0"ouffti'] pr eY 91E 

27 o-To^a] pr to e | apwi* n | «(TTat] pr et iL | 7;] pr 7rao*a 
G(sub •^•)ckxb 2 GT I *a twp viwv sup ras F* 1 | yebouv] yidaacov 
n : Gelhson 3 : Gctson 1L : ■yeo'ecd!' df Imo : yi)pauv Gcx | KaTO 
2° — avrw i°] secundum haec ffi | om tos gna 2 | om k<u 2° 
AhnylS' | Kara TavTa] om p : om Kara bw : om iravTa C | 
om to i° sz I epya 5i BF a? Mbh*wy a, z(mg)8T] cpyaXeta dgnpt 
v(mg)a 2 : apTa 61 Aah b sy*z(txt) : apTa Sia<ra e): omit F*GN 
v(txt) rell $H3I£1L j einaKt ipTj] eirto-Kttpeade dp: eTrta-Ke^aaOe 



AFGMNa-b 2 ai3ffl: ra !ElL'l z l 

gt atl 3(uid) : ein<TKapao-6at n a 't* : eire<TKe\//a<T0ai n* | ovop.aTwv~\ 
ovoiiaTOt efpa : + aiTwf qu]3 | iravTa 2° — avTuv 3°] f/ omnia 
opera eorum secundum inckoationem corum 1L : om bw | iravTa 
2 ] pr Kai dejpstvzjj: navTiiiv n: om CC | to. 2° — aurut> 3°] 
mascula eorum W | om to 2° Feo | apTo] ep7a B ab F' b N ! 
dlni|iqs(mg)tuy a? | vx] pr to dpqtu : 5i Mh b s(mg) : om m 

28 twj>] pr ras (2 — 3) o: pr Sitfiov c: pr tou 5-qp.ov Gkxb 2 | 
yedcruv] Gethson 31 : Ge/son 3L : yedeoiv df lmo : yrjpaav Gcx : 
+ secundum omiics ministrationes eorum 33 | 77 <t>vXaK-q] custo- 
diae 1L I ovtou f | x e 'P'] P r T V v I Qaiiap ma 2 | om tou 2 b 2 

29 wot] pr 01 AFadehj-mop*qs(txt)uvyz(txt)b 2 : pr koi 01 
Np a s(mg)z(mg)'2333£: el_fi.lios^L \ p-epapy m | avTuv 2 ] aiiTW 
b' : om ejsvz | eiriaK€\pao-de~\ pr ^ai dgk-n : *ai eiriffKe^/eaBe 
pt : ewLffKe\f/ea0e M]3 : numera 1£ : recensebis f& | om at'Tous 
3-codd 

30 om otto — outous a 2 | ttcvtc Kai ti/coiraeToi's] TpiaKOVTat- 
tovs x I wtvTe] wepTTTOv qu [ om Kat tiravu d | irevT7}KovTae- 
tovs] pr uiou G(sub ">j:*)ck: w€vtt]koo-tov eTous qu | om €7tktkc- 
ipaade avTovs bmw | eTriirifci/'ao'^e] ewiffKe\pevde tiS : numera 
IE : recensebis (!T | €i<nropevop( fosj 1///J inlroiit 3L : o cK7ropetfo- 
yuei/os bw : +eis tt;^ 5i'i*a^ic G(sub *>c*)Nckx | XeiToi'pYfic] 
+ 7T0icti' ir I to ep7a] eis Ta ayta a 2 | om ttjs UK-qv-qi F 

31 om to i° dn*p | om tuiv a 2 | aipovpevwv n | avTwv i°] 
auTou A I om aurwi' 2° a 2 | om ev — paprvpiou bw j toi; bis 
scr q I tos Kt$aXt5a?] pr koi o: Kat f | ttjs ck-()v(]% i"] ...eu/i 
TL Z : {tou /?t/3Xtou 73) : + tov paprvpiov f | Kai tovs poxXovs] om 
3L r : +out>)s AFGMabcefh-mqrsu-zb 2 13(JC | om koi 3 — oiittjs 
2° f [ /tai 3 — aunts i°] itai 01 ctuXoi N : om F*(hab F lm s) | m 
avrris i° p I tos 2 ] at N : om p | outtjs 2 ] avTUv y1£ : om o* | 



25 not 5 — papTvptov 2 ] 0' Kat to KaTaKaXvppa (KaTaXvpa z) ttjs Ovpas T77S <iKt)VT\s tov papTvpiov a' Kai to -rrapaTavvapa 
avoiypaTos ffKew-rj^ avvTayq^ a' Kat to KaTaireTaapa ttis dvpas tt/5 o-ktjptjs ttjs {om tt;s s) <svvTayi}$ svz: ^' /cot to eirwwao-Tpov 
TTJS 01'pOS T77S o-K^f^s TOl' papTvptov v 

26 Kat i" — avX-qs] 0' Kat Ta tcrrta ttjs auXi;s /cat to ewto-iraaTpov ttjs Si'pas tijs tti/Xtis ttjs ai/Xr/s s(om rris 7ruXr)s)vz(om Ttjs 
2° — ouXtjs 2°) : a' Kat toi»s tcrroi/s tt;s ai/X?;? Kat to TrapaTai'uo'/aa ai'ot7 / uaTos itpXtis tt;j auX?79 a' Kat Ta tcrTta tt;s <TKtjv^ Kat 
to wapaireTaapa rr;s dvpas Ti)s ttuXtis (om tt;? wv\t]S sz) T7/s ouXt;s svz : 6' Kat Ta tOTta tijs avX-qs Kat to eirto-raaTpov tt/s pVpas 
ttjs 7tuXtis ttjs okXtjs v | ocra i° — jtapTupiou] cr' to cm ttjs o'ktjj'tjs svz: 8' tj etrrtv em ttjs ctktji'tjs v | ocra i°] 0' a' ocra v 

27 ra 2° — auTWf 3 ] to ep7aXta ai/rue M | apra] cr' apmi' 8' (?) a' apjxa v 

425 55—2 



iv 3i 



API9MOI 



B /3<i<ret<; ai/TJ/s" Kal to KaTaKdXvfifia, Kal at /3daei<; ai'Twv Kal ol cttvXoi, avTwv, Kal to KaTaKaXvp.p.a 
t!)<; 0vpa<i Tt}<i o-Kf)vrj<;, &ko\ tow otvXow ti)s- ai'\?j? kvkXw, Kal ai fidaeis avToov, Kai tovs o-tvXov<} 31 
tov KaTaireTaa fiaTOS Tf}? ttvXt)<; rfjf avXy}<; Kal TOS f3daei<; avTwv Kal toi"> Traao-aXovf avTu>v Kai, 
tow KaXow; avTwv, Kal TrdvTa to aKevr/ ai'Tfiiv Kal irdvTa T(i XeiTOvpyijpaTa avTwv, e£ ovo/xaTotv 
' m eTTio-Keifrao-fle avTOW Kal irdvTa to, aKevr] tt)? (pvXaK!)? rav alpop,eva)v vtt ai'Twv.^ ^avrr) r) 33 
XeiTovpyia Bijfiov vlwv Mepapel ev wacnv rot? epyois avTwv ev Tfj aK7]vjj tov fiapTvpiov, ev %eipl 
'\0a/j,dp vlov 'Aapwv tov tepeun;. 34 Kai eireo-Ke^aTO Mcoiktj)*? ko.1 'Aapcov Kal 01 ap%ovTe<; 34 

" C'" laparjX^ tow in'oi)? KadO KaTa Si'i/novs avTwv, KaT oiVot/5 iraTpiwv avTwv, 3 ^airb irevTe Kal 35 
eiKocraeTOW Kal eirdvui e<09 irevTtiKOVTaeTOW, ird<; 6 elcnropev6p,evo<; XeiTovpyeiv Kal iroielv ev tt} 
o-Kr)vfj tov fiapTvpiov. &Kal eyevero r) eVi'crK-fuVi? avTaiv KaTa Sij/mow avTteiv Bia^lXcot BiaKoaioi 36 
irevT>JK0VTa' 3 7 avTi] ?/ eTriaKe\fri<; Brfaov Kadff, 7ra? 6 XeiTovpywv ev Trj oKrjvfj tov p.apTvpiov, 37 
Kadd eireaKeyp-aTO Mmwi]? Kal 'Aapwv Sid (pcovfjs Kvplov ev X e, P l MtowH}. 38 Kal eVecr/ce- 38 

irrfcrav viol VeBcrcov KaTa S^/uou? avTtov, KaT oikow TraTpitov avTwv, 39dirb irevTe Kal elKoaaeTow 39 
Kai eiravai e»? TrevTrjKOVTaeTOW, 7ra? 6 eiaTTopevofievos XeiTovpyeiv Kai iroieiv Ta epya ev tt/ 
o-Ki]vj) tov p.apTvpiov. 4°Kal eyeveTO 1) iirLaKeifn<; avTwv KaTa Bijfiow avT(?>v, KaT oikow TraTpitov 40 



31 KaTaKa\vfj./xa 2 ] Ka\vppa B ab 
3 



!°] KaXvppa B ab 32 XtTovpyrjpaTa B*(X«t- B ab ) | eirio-Kvpao-Bai F* 

13 \eiTOvpyia B ab ] \irovpyia. B* : \eirovpyeia F* | fiepapi AF | Train F 
35 XiTovpyeiv B*(\eir- B ab ) 36 5nrx«X">' B* 



36 Sicrxciluoi B* 
37 \iTovpywv B*(Xfir- B ab ) 



3g Xirovpyciv B*(\eir- B ab ) 



AFGMNa-l(m)n-b 2 aB(ffi m )1ElL r2 

/cat ;° — criativijs 2°] sub — G : om k | Kai 5 — avray 3 ] bis scr 
f (i° aiT^s pro ai'Tujv) : om l£ c | KaraKa\vpLp:a i°] KaraXvp-tia 
Neo : Ka\vp.p.a dgn : + avri)? c : -f ttjs ckt]i>7;s A : 4- portae eius 
IS 1 ( (om Ktu 6° — tjKt\vT\% 2° 84) ] om Kai 6° — KaraKaXr-^a 2° 
bswb 2 B"(!E I om Kai 6° lL r | ai ^acrcis aurtoy] tew (ace) «'«J 
Quorum codd) | Kai 7 — ovraii' 4 bis scr F* | 01 — KOI 8° om 
IL'^'fhab columellas ear.. iL r,a 'l) | 01 arvK<si\ columnas %: 
columellas 1L 2 | avrutv 4 ] +ras 1^ linn i | KaraKa\v/x/ia 2 ] 
Kara\vp.p.a F*eo: Ka\vp.p.a B ab An | (om ttjs Ovpas 16*. 30) j 
<skt)vt)s 2 ] + testimoitii 3£3L Z 

32 (om xai toi/s <ttv\ovs i° 84) | ttjs auXrjs t°] avT77S ejsvz* 
a 2 : tt)$ GKTivri'i c: (om 30) | om Kai 1° — avXyjs 2° dk | Kai 1° 
— aoruv 1° post ai/rwx 2 x | at] ras bgmnptw^l | avrav i°] 
avrui (I* : auT7;s b' : omnium 3L Z j Kat 3 — avru>v 2°J sub — G: 
om gnE I ras] ai N | om Kai 5 — auTaii" 3 F*1L Z | rous 3 ] 
ras t* I om avruv 3 d | om Kai 6° — avruv 4 ha 2 | KaXoi's] 
KavXoi's F*(koX- F')gmnl5 : K-Xa5oi's Ay* : /uoxXoks bw | om 
aiTwi' 4 d I om avrotv 5° 33 | fs ovop.aTiov~\ ct e nomine & : et 
omnib" 11/ : +aiTW»' alSd | ewurKtipaade] aa$ sup ras x a : re- 
censebitis 13 : recensebis dE3£ | aurous Kai Trajra sub — G | om 
avrovi m I om Kai 9° 1L | ra 3 ] pr Kai c | tijs <pv\aKi\%\ 
custodite iL r : ministerii ffi : (tt;s <tkt;i'J)s 77): eorum 13 | to 
aipop.tva dgmpt9U3 | ujt] err f k : a7r ejsvz 

om 33—49 m 

33 Sij/nou] pr tou G(sub *)b'ck : om fir1L z | viuv] pr twv 
befkw: (om 76) | fiapepd f | om ev i° G | om tti d | paprv- 
piov] + secundum quod statutum est eis C | ev x £ 'P'] ( e " T1 / 
Xei/ii 128): in manibus B'lL 2 | vion] pr tov Aafiqruxy | om 
aapuv |L Z I om tov 2° — (34) aapwv c 

34 eirco-Keij/aTo] ariaKt\f/aTu\: recensucrunt 333C1E | pwo~rjS 
Ggknx I om K-at aapwv qu | Kaa^] Gaatk 331i r : Kad n: C//rt/ 
1L Z I orz/iofs] apiQpov a 2 

35 Trei'Te Kai eiKOffaeTous] TpiaKoi/raeroi/s x | om Kai 2° — 



wevTTjKovTafTOvs 3L r I «wt] pr Kai gkx | TrevTyKOVTatTovs] pr 
wou G(sub ->:-)ck: wevTrjKovTa e: +(TTWKe^iaadai avTovs n | 
Tray eKrTropci'o/iecoj] omnes qui inlroibant lL r : om z | Kai 
3 — o-Kijvr]] in opere tabernaculi IE | icoieiv Bf ira 2 lL r } faeiebat 
opus^L,: -hra epya avrov N(ai/7-ioj')dpt : 4 ra epya AFGM rell 
331L z (uid) I ev tt) aK-qvTJ] ttjs bk^vtj^ AMahklqyb 2 | om T-q d 
36—49 multa perier in 1/ 

36 eyevT\9t\ bw | tj eirwK^i!] apidpos b«B5L: om 1; n | 
Kara — (37) eiriaKe\J/is bis scr q(eTrraKO<7ioi) | Kara or/^ioDS airwi'] 
]>is scr tv* : om 1 | avroiv 2 ] [ fi\liorum ii, z : 4- KaT oikoi'S npiwv 
avTwv Ndj)t I 5iaKoo"ioi TreyTTyKoira] (•/ Z?CZ. 3L r | SiaKOffioi Boa 2 ] 
TpiaKoaioi Aaby : (rpiaKoaia 18): 7T€i'7-aKo<Tioi b: eTTTaKoaioi 
FGMN rell 3H31E | TrevrTjKovTa] pr Kai Fq(i)xa 2 

37 ai'Tr; tt eTTicTKe^is] oi/ros o aptffpos bs(mg)wz(mg)U/ | 
Stipov] filiorum IE : 4- viuv N | Kaa0] Gaath 33 : .-/oM iL r : 
C^a[/] 1L Z I ira% XeiTovpywv] [omnes qui deser\uiunt 3L 2 | 
Ka^a] pr Kai eyeveTO 77 eiricKeypis g: Kaatf G* : Kadairep ha 2 : 
KaSus qu : ovs N : 4- Kai o | eTreffKe^axo] recensuerunt *EE 
( + eos) I /iwirrjs Ggknx | om Kai aapwx a 2 | pwvo-r)] uoivffews 
qu : pwaTj Ggkn : pwaei x 

38 vioi] pr 01 AFNabceghjkopqs-wy-b 2 | ye5awv~] ye ex 
corr q : yrjdo-wv c : Gethson S : Getson lL r : 7e5coji' dflo : Sedffwv 
g : yijpawv Gx | Kara Stjpovs avTwv post airwv 2° a 2 | kot — 
aiTwv 2 ] pr ^/ IE : perpagos suos 3i/ z < uld ) 

39 TrciTe Kai eiKOtraeroi'S] rpiaKo^raeTOi'y x | om Kai errarat 
fir I ews] pr Kai AG(Kai ewj sub •y*)bc\vxlL r | TreiTr/KocTafroi's] 
pr viov ck I 7ras enrrropd'O^efos] omnes qui intrabaut 1L r | 
eKTropeco^iffos bc*w | XeiToi»p7ei»' Kai] in opus IE | ev tt) aKyv-rj] 
Tijs aK-qvt]% Facklnq*(uid)yb 2 J31£11 r 

40 om Kai — (41) paprvpiov d | om Kai — avrwv i° A | om 
Kai eyeveTO f [ 77 eTriiTKe^ij] apidpos M(mg)b( 4- Kai eyeveTO 
apidpos b')s m e(uid)\v]33L rz ( u ' d ' | aurwi* i°] 4- ev tti itktjvtj tov 
papTvptov F j om Kara — airwi' 3 p | om Kar — airwi' 3 e 



32 Kai i° — kukXw] 0' X Kai tovs ctvKovs tt\% auXris ki'kXu v 

426 



38 ycSawv] X yipo-wv v 



API0MOI 



V 2 



41 avrwv, hta")(i\toi k^aKocrtot Tptdteovra* ^avrrj rj itrta/eeyfrt^ StjfMOV vlwv Yehawv i r ira<; o Xeirovpycov B 
iv rf} GKrjvfi tov fiapTvplov, ov? €TT€<t teetyai o Mojvar)^ tea\ y Aapwv Sia cfxovrj^ Kvptov ev X €l P L 

42 Meoverrj. ^^jirea-Keirrjaav he teal Srjfio<; vlwv Mepapel Kara Btfaovs avrwv } tear oitcovs 

43 irarptwv avrwv, 43 a*7ro irevre teal elteocraerovs teal iirdvw lico? 7r€VT7)feovra€Tov<; t 7ra? 6 elenropevo- 

44 fxevo^ Xetrovpyelv irpos ra epya t/}? atcrjvi)? tov fxaprvplov. ^ teal iyevrjOrj r) itr'tatee-tyis avrwv H y 

45 teard &7]fiov<; avrwv, tear oiteovs irarptwv avrwv, rpta^iXtoi teal Biateocrioc ^avTT] 7) ern- 
crtee-tyis Bijfiov vlwv Mepapet, 0&9 eVeo-zee-uVaTO Mwverfjs teal * Aapwv Bid cfiwvfjs Kvptov iv X €l P l 

46 Mcovarj. 4 6 Tldvre<$ o! iTreerteefifxevoi oD? iTreatciyfraro Mcovarj^ teal "Aapwv § /cat oi cipxovres §tyz 

47 ^lapatjX, tovs Aeveiras, Kara Bijfiovs teal tear ot/cov? irarptwv, 47 ' airo wevre teat etKoaaerov<; tcai 
iirdvw ew? irevrrjKovraerov^, iras 6 etairopevofievos Trpbs to epyov rwv epywv teat ra kpya ra 

48 alpofjLeva iv rfj crKrjvy^ tov /xaprvptov* ^ teal iyevi}Or)crav ol irrtaKeirevres oVra/acr^i\toi irevra-^ffi 

49 tcoatoc 6yBo)]Kovra. ^Bia <f>o)vt}<; Kvptov iweatc^aro % avrovs iv x^tpl Mwvarj, avBpa tear avBpa § ffi 
iirl rwv epywv avrwv teal iirl wv atpovcriv avrot' teal iireaKeinjaav ov rpoirov crvveratjev Kvptos 

rw Mcovarj. 

7 I %1 Kal i\d\T]o-€v Kvpios irpos ^Mwvaijv Xeywv 2 Up6ara^ov tol<; viol? 'lapaijX, teal e£a7ro- § m §€ m 



40 5urx«X«w B* 4 1 Xtrovpytav B*(Xetr- B ab ) 

43 XtTovpyw B*{Xetr- B ah ) 44 rptax €l ^ LOt B* 

46 eire^aro F* | /cat 2° B ab ] om B* | \e if eras B b AF 48 o/cra/a<rx*tXtoi B* 



4-2 fiepapt AF 
45 fiepapi AF 
49 Kara A | epovfftv F* 



IL z (uid) I Kar] pr et l£1L r | om avrtav 3 qu | Stax&toi] bis scr 
A*(e£aKO sup ras pi litt A a ) : Sttr^tX ex corr q | rptaKovra] pr 
Kai Nz 

41 airi; 7; cTTKTKei^tj] oitos apidpos bs(mg)wz(mg)3L | 
otj/jlov] (pr roi< 16): Srjpovs oq : om bpw | viwv] pr rajy p : om 
Ikrz(aid) J -yego-ajt-] -y^Strwc c: Gethson 31: Get son !L r : 7f5ew^ 
flo: yqpawv Gx | ous] ou a 2 | eir€ffK€\f/avTo M<1'^11£ | /iwcr^s 
Ggknx I a/iciH' v* j om 5:a — fitovarf d | i^uh/t/s] x et P 0S y I 
/zwi/tf"?;] jUtiH'treajs qu : fxwarj G{ev x €l P L fJ-^^V sub — )gkn: puiaei 

X 

42 eweffKeinj F1L r [ om 5e g j om Kat f j 5t;juos] o^^toi'S 
eel: 577/xou gri : S-qfioi dpt'^llL^: (5r]fxov 64) | uioj f | om Kara 
5t]fiovs avTuiv n I om 7rarptwc Nq | om oitwc 2° 31/ 

43 om a7ro F* | irevre koi euotraeroi'?] rpt a kovtcl €tovs x | 
eiKOffaeroi/s] ScsaeTous 1 | om *ai 2° — 7T€iT7;Ko^TaeTous s | ews] 
(pr hat 1 8): om q | irevTTjKOfTaeTovs] ras {4) post ire v e : irey- 
ri)KovTa. €tu}v bw | 7ras] pr /cat 1 I eKwopevofxevos bw I Xecroi'p- 
7e»/] om f: •+ k<xi -rroitiv bw33 | 7rpo9] cts f^((ui(])1£: om 18 

44 tyevero AFaeghjklnoqsuvzb 2 | rj eTrtijKei/'is] apt^/xos 
bs m £(uid)wlL r I ai'rwv i°] pr tt;s ci;77€Pe(as AabhkhvlL r : +T77S 
(Tiry7effiay aurwc js(txt)vz(txt) | Kara 8tj/j.ovs clvtiiiv] om Ahp 
s{txt)vz(txtj : om avrtav jw | /car — ai/rw^ 3 ] sub — G: [f>er 
pa]gos eorum 1L Z : om epxIL r : om aiTwv q | om /cat 2 pw 

45 om totum comma p | avryj] pr icai b 2 * | 5t;/xou] brjfiuv 
1: om b 2 13 I I'taw] pr tw^ f | om ovs — p.uiv<T-q d | e7re(TKe^aro] 
recensHcrunt 'Q3E, \ fioja-qs Ggknx [ om 5ta — (46) aapuv fr(hab 
5ta <Pwt]S ku r a ) | om cc — (46) aapiov 1 | /xwuitt/] fuvvact qu : 
pwa"q Ggkn : fiwati x 

46 om totum comma p j (7ra^7-€s] 4-o^uof 18.30) | €ire- 

<XK€fXfX€VOL] 7}ptd/J.T]fl€POL b\\% r \ CTTeCKe^aTO] TgCeti SUtlUJlt $15 | 

fj.u}(TT}s Ggknx I apxovT€$~\ + avrwv f | tcrpa^X] pr wwc AFMN 
hi-loqrsuvb 2 : pr ruv vtwv efz: pr filiorum 331E | Xeueiray] 
+ secundum nomina eorum 13 | dTjfiovs Bcga ] + ain-iuv AFG 



AFGMNa-](m)n-x(y)za 2 b 2 ^[lS((fr m )1EiL rz (i3g) 

MN rell ^BE r ^(uid) | /cat 3" BclE] om AFGMN rell ^tl31L r 
P I irarpiuv B^(uid)] 4- avrwv AFGMN rell 3H33L r ^(uid) 

47 7reyre /cat et^ocraeroi/s] rpiaKOvraerovs x \ ews] pr /cat 
G(sub *^-)ck I om 7ras b 2 | o etGiropevopLtvos] qui introiuit % r : 
qui procedit Or-lat : eKiropevop,evos ejko | 7rpos — epywv] in 
operationem l£ c j irpos to epyov] irpos ra epya (76) ^|3 : in opus 
&I£ f : Trpos 7"7;f Xetrot'p7iaj/ bw : ft? tt;v XetToe/rytae b' : om ro 
a^ I rwv epywv] rwv ayiwv dgknpqs(mg)tuz(mg)b 2 2HL r : secun- 
dum opera sanctorum 33 : om N | /cat 3"— crK^c 7;] open's quod 
portant tabernaculi Wi \ xai ra bis scr q | /cat 3 ] Kara MNac 
k 13 : om 1i z I ra epya] ad opera Or-lat : in opus % \ ra at- 
po^teva] ra aipovptva o^](uid): tolluntur 3t r : om ra e | ev rr\ 
<TKr\vr\\ eiri ttjs oktjvtjs bw : (ck tt;s <JKtjvr]^ 74.76): tabernaculi 
% Or-lat 

48 om /cat AFaefhijIoqrsuvzb^BlE | eyevvrjOtjo-av A \ 
oi eirio'KeTrevTes] ot eiriGK£<pdevres Nf ir : ot eweaKe/ifievot AM 
abeghjnqs(txt)uvwz(txt)a 2 : y/// numeraii sunt 1L r : ot ewLOKt<p- 
Bevres Travres dpt : + avrtav Gckx | o/craA,to"xtXtot] OKraxt-Xioi s : 
; f c I Trff ra/coirtot] pr /cat N : oK7a/coo"tot fir : CCCC 3L r | oydor}- 
kovto] pr /cat dgt : /cat rrtvrTjKovra A : k<u 0' n : efiSo/A-qiiOvra x : 
om 13 1 

49 (om eTT€aK€-if/aro — pnavo-q l° 7 r) [ eTreanexf/aro avrovs] 
numerati sunt IE j eireaKiyparo] pr oi's A : eireffnerpavro b 2 13 | 
auTOi/s — p.tavo"i) i°] ai/rous /xwvaTjs w : fitavaijs avrovs b j afrous] 
-fjawtr^s Kat aaptav gn : + Dominus $[ | ef x et P l M wl ' ff1 ?] 
Aloyses in manu sua it/: om elE | pLtavarj i°] /xtavaet qu : /taxr?; 
Ggkn : p.ta<su x : + A.at aaptav fir [ avdpa i°] a^Spas b' : om fir [ 
airraij/] at'Tou bw^]3 | om /cat i rt b 2 ^[ | wv] 70/1* oqu | aipovatv 
at/rot] ipsi tollebant St : ipsi eapiunt ^|3 [ apovctv e!L z | eirecKe- 
TTT/craf] + ai'TOt Gckx | avvtra^ev] evcretXaro bw [ fxtavar} 2°] 
pLtav&et. qu : fxtaor) Gf*gkn : /tojtret x 

V 1 ju.wi'(T^f] /j,wv<T7] b' : p.ta<rr\v gnx : p.tao"t] k : ptaaei m 

2 7rpocrra£o/'] XaXrio-oi' Cyr§ | toi/s i/ioi/s bw | a7roo"raXa- 



40 e^a/cotrtot] pr Arat s 

427 



V 2 



API0MOI 



B 
1 B> 

if- 






■ 1> : 



a-TeiXdrioaav ilfl t»/? irapefi&oXijs irdvra Xetrpov teal irdvTa yovoppvrj xal ircivra dxdOapTov eirl 
yfrv\f/' s<nrb apaeviKov ea)<t fftjXvKov eljcnrocrTeiXaTe ego) ^t//? irapep.fioXi']';, Kal ov fir) fiiavovcrtv 3 
T<(s" Trapepf3oXd<; avTWV, eV oh iyw KaTayivofiai ei> avToh. 4 *at iiroirjaav ovto)<; 01 viol 'Io-par/A., 4 
Kat t : fa7rt<TTeiXai' aiTovs e£m t»}>> Trapffi(3oXt}<i- Ka$d eXdXrfcrev Ki/pio<; M<ouo-f/, ovtw<; i-troli/crav 
ol viol lapat'jX.^ 

5 Kat iXdXrjo-tv Kvpios Trpbs Mwvo-'iv Xeyatv b AdXtjaof Toh viols 'lo-par/X Xe-yaw 'Avrjp r) | 
yvi'S) octti? iav iroit'jotj inrb *rwv dfiapTiwv TaJr di'tfpcoTrii>a>i> Kal trapihwit traplhr], Kal trXrjfifieXt'jatf 
'I "r rv X'l sicewif, 7 i^ayopevaei rr)v dfiapTiav fjv eirohjerev, Kal <nrohu>cra, Ttji> TrXr)fifieXiai>, to Ketpd- 7 
Xatov, Kat, to tiriirefiirTov avrov trpoffOtjaei 67T avro m Kal dtrohwo'ei t'ivi eTrXr/fifieXifcrev ai/Tco. 
"eav 6"e' fit] r}^ tco dvOpdrirw 6 dy^taTevcav wore diroBovvai avrco to TrXt)p.fieXr)fi<i^ trpos avrov, to 8 
trXr/fifieXiffia to airoBiSofievov Kvpiw tw lepel 'eo-Tai,trXr)v tov Kpiov tov IXaafiov Bi ov efyXdaerai 
ev avTw irept, avTOv. 9/ral Trdcra dirapytj koto, irdma to dyiatpfieva iv viol? 'laparjX, oaa av 9 
trpoatpeputo-iv tu> Kvpico tu> tepei, avTu> eaTai. 10 Kal eKaaTcp Ta r/yiaafieva avTov eo-raf dvTjp o? 10 
eav B(p Tip lepei, aitTtp ecnai. II Kai eXdXyjaev Kvpios Trpbs Mcavcrfjv Xeycov I2 AdXi]o~ov " 



3 Karayetvo/xat AF* 

8 f$eiXaireTai B* 



V 1 yovoptnj V* 

7 wX-qixfieXetav B a,b AF 

AFGMNa-xza 2 b,gB<!i:'»1EIL'W(13 B ) 

rao-ax a CyrJ-edJ | 7rap£p./SoX7)s] o-vj^aryijs A | travTO. i°] 
7ro>- i* I om A.01 2° Cyr-edJ | om irarra 2°CyrJ | (u-aSapra i | 
eiri] e>> bm\vSj(uid) Phil : in 3L: r-q Cyr-ed J: (om 16) | tfivxy] 
pr T7) m : <f>i'xys g '■ tvxi) x 

3 om (us 6t)\vkov N I om £ta7roir7-fiXaTe — irape/ipoXijs f | 
eiatroareiXare ] his scr r* : eia7roo-reiXcrai n : awoffreiXart h\v 
CyrJ: «/;'//^ l/W; emitlet IL r | irapf^oX?;s] + t£a7ro<rT€tXa7-f 
ai»Toi's G(sub *)ckx : +et mii/ttell? \ om iai — au™K (£ | p;ij 
Bxa 2 Cyr-edJ] om AFGMN rell Cyrj-codJ | niatvovaLv a 2 | 
ras trap(/xj3o\as ai'rwi'] castra ucstra ^j3 | ois] ais hlw | om C7W 
d I Kartryiro/iat] KaTa7ivu/iat 11: Trapayevo/iai m : itettio E f : 
apparebo (is $5 : Z>«.f tyj 3L 2 | ev aurois] eir 0117-015 qu : om m : 
om (v Cyr-| 

4 eiroL-qGav i°] eiroirjffev bw | om ourais 1° b' | om 01 — 
Trapep.j3o\ris bw | om Kai 2° — icrparjX 2° ( | om koi 2° a 2 B' | 
(e^airecrretXev 16.73) j om clvtovs A | om Kada — tapatjX 2 m | 
/jLuvaij Ba 2 ] tu fxwvaet q( + Xe7wi')u : tu p.u>GT) Ggkn : rw p-wtret 
x: (Trpos pui'injv 71): pr ™ AFMN rell Cyr-cod: om I!/ | 
outws 2 11 ] om q : + 7a/) d | (om ot viot i<rpai)\ 2 1 6) | om 01 2°k 

5 eXaX^trei'] enrev a 2 | 7rpos pwvariv] 7cj /jLW&et m [ fxwvai)v\ 
puvGri b' : p-oja-qv Ggnx : fiuinj k 

6 om XaXijaov — Xeytitv ep3L r | Xe7wi'] sub -r- G : om F* 
(hab F""i!)m : uv f | avi]p] t)v f | 00-7-15] us tu% f : t/tis t : ei 71s 
Thdt I fox BAFMfir] om Nbgnw Thdt: av G rell [ jtoitio-j;] 
7rot7?<rei bgiipsw : tronjaot c Thdt : + apapTiax hC | om airo 
tui!> auapTiwv h | tuv i° BAGa 2 C] pr ttcu'twi' b 2 : pr traauv 
FMN rell 9B!E1L}3 Thdt | ap.apriui'] ai/0A"wi' f | tuv 2 ] pr 
a7ro jracrui' h | /cat 1" — eKeivTJ] per nech'gciitia" pernedegens 
anima ilia neglexerit 3L r | Kat iraptoutv sub — G | traptStov — 
(7) e|o7opei'<rft periere in % z \ Traptowv liis scr f* | 7ropi5i)] 
irapaotj Nh : irapeto-rjs a 2 : + ev kw Gckqux | 7rX77p.p.tX7j(j77] 
TrXrinncXrjaet fjkmnq : inquinata fuerit 33 

7 e^ayopevcra] (pr xai 64): f^ayopeivij bcfl*qxa 2 : c|a7o- 
pevaat i*riL r : ct confcssus sit 3£ | t^x apapTtax] -f avruv G[[sub 
•^- I k corrin uG b ']]c(uid)x : 4-aiiTouk: + iwijs abw : peccatum 
suum 3l1L r I cirotTjcrev] yuapTev AM(mg)aehjs(txt)vz(txt) | om 
/cat 1° — avro f | om atrobwaet Ttjv 7rX77ppeXiax a | ttjv 2 — 
Trpoa$T)(j€t\ pro neglegentia sua Dno quod obicitur ct opponet % T : 



6 TrXijppeXijffij B ab ] pr TrXtifip-eXtttv B* 
ro €A.-ao-roy B ab | ax7;p] pr /cat B ab 



necUgentiam suam et qtto dimittitur e[l opponet] IL Z | tijk 
TrXijppeXiai'] tjjs wXriixp.eXeta$ dgmnps(mg)tv(mg)z(mg)3[ : 4-aw- 
tou Gckx : + aiT7;s a | ro tcetpaXaiov] quod super eum ^(uid) : 
■tomtov G(av7-ov to Ketp. avrov sub -^-Jckx | om to 2 1 | om 
ai'TOif N139J) I 7rpoo-f?T;ij-ei] Trpoa&Tjarj b' : (wtdtjaei N : 5uo~e t m j 
€7r auro] en- ayTui cehj : en- ai/Tox a 2 : ai'Tw N : om m | a?ro- 
5u]<T€i 2°] airoSoOrj klm: + eir atrro (i | tixi] pr a F J aurw] pr 
ev a 2 : auTO defi a? lmnqub 2 : om bwlL 

8 tu axSpuiru] a?os ofpr Tu)lE(uid) : ei % \ om Aaghns 
Thdt I ware airodovvat post ciirrw i° f | ai»rw i°] sub — G: 
auTO o: om k!3 : outow m(uid) | om 7rpos — 7rX7ipp.€X?jpa 2 Ne 
gn I 7rpos aiiToi'] pr to dps(mg)tz(mg) Thdt: eius 31: om B 1 | 
to 2° — a7ro5i5opc>'Oi'] quod reddet delictum 3L | to TrX-q/xp.cXijp.a 
2 ] pr et 91 : om B | xi'piw BbwaJ tov kv m: om f: pr to AF 
GMN rell Thdt | tu 2"] pr rai dE: pr id <& \ carat] sub -*- 
G : rfaii// IE3L I Ton Kptov] toi/s Kptom N : tou ku a | c|t\airp.ou 
As(mg)v(mg) | (efiXacr/ceTai 73) | ev avru] post auTOu bdfgi'n 
prtwB(uid) Thdt : taura G* | avrov] eauron G 

9 om *;ai— (10) carat 2 i* | apxi bfp* | Kara] Kat AFM 
Nabeghj-oqsuvwzb 2 1E | om 7rai>ra B | om ra en | ev viou] 
Hliomm IE I viois taparjX] pr rots Ns(mg)v(mg) : v/xtv h | oca 
av ttpoatpepuaiv] quaecum offeruulur iL | eav AMefi a joqrsuvz 
b 2 I trpoarpepwaLv] irpoa&epovat e : <peputatv ov vtoi 177X h | om 
™ Kvpiu k I om ra i° AFGMNcdfghi b! lmnpqr(/aj toi ex corr 
r°)tuxa 2 b 2 | xvpiu sub — G | ru 2 ] pr xai bw | avru] post 
ecrai gn : avro f : avrtxix km : avrov F b : (avra 77. 130) : om hi 

SBEIL 

10 om totum comma bdmpwa 2 | om />-ai — eorai i° jt | 
eKaarto ra ?;7tao-peva] quaecumque sanctificantur 3L | eKaaruj 
B*es(txt)vzb 2 ] enaara c: eKaarov B ab AFGMNi»s(mg) rell 
BIE(uid) I (ro riytaa/xevov 71) | om ra e \ rrytaap.eva] 071a 
aapeva ( | (om avrov — eav 71) | avrov] avru efgnsvzb 2 Bl!, | 
eo-rai i°] pr avru G(sub •ic-JNckx | om avijp — eo-rai 2 F*(hab 
F am e)flqub 2 I av-qp] pr Kat B ab AF a G(/cai avrjp — earat 2 sub •>;■) 
MNacghi a jknorstvz3Bffi3L: *rai axopi e | os] oira cejstvzffi | 
av AF a GMachi a orx | om ra n | avru] eius 'E 

1 1 eXaXtjae — io-pai;X sup ras plur litt i | fiuvoijv] fiuva-q W : 
fxwayjv Ggnx : uuatj k : fiojaet m 



V 2 7oi<oppv^] peovra s | aKadaprov etrt tpvxy] peptapecoc tpvxy s 
3 /cara7»'opat] A'aroiKw s 7 e^a7op6vtrei] e£a7opevo-wo"ii' sv | eTroiT^o-ec] 0' X eirotrjaev v 

428 



API0MOI 



v 19 



roi? vt oif 'lapar/X Kai epelf 77750? avrovs 'AyS/so? dvSpbs idv rrapaj3y 17 yvvr) avrov ical irapior) B 
13 avrov vTrepi-Sovcra, *3ical tcotprjOf] rt? fier avrrj'S Kolrrjv cnrepp.aro<;, §ical Xddrj e'f 6<f>0a\fx5>v rov% li 

dvSpbs avrr)^ ical Kpv^jrt), avry he fj fiefiiap.fievr), Kai fidprv; fir) rjv fier avrrf; Kai avrrj pr) ?/ 
[4 avveCXTfppevrf I */cal eweXOr/ avru> irvevfxa £?)\ojo-e&)? Kai tyiXcoarj rr)v yvvaiKa avrov, avrrj oe 

pefilavrai, rj erreXOrj avrm irvevpa ^i;Xd)aea>^ Kai ^rjXwar) rijv yvvaiica avrov, avrr) 8e pr/ y fiepiap- 

15 fievrf I 5/cai afet o avOpwrros rrjv yvvaiKa avrov rrpos rbv lepea, ical rrpoaoiaei ro orapov rrepi 
avrfjs, ro Seicarov rov ol<pi, aXevpov KpiOivov ovk erri-yeel err avro eXaiov ovBe erridtjcrei err avro 

16 Xif3avov, eartv yap 6vaia tflXorvrrLas, dvaia pvrjpoavvov dvaut pin'jcr Kovaa dpapriav. l6 Kai 

17 rrpoad^ei. avrrjv 6 lepevt, ical crrijaec avryv evavrt, Kvptov x 7ku\ Xyfiyfrerat 6 tepev? vSoop KaOapbv 
£&n< § eV dyyirp ocrrpaicivai, ical tt)? yrjs Trj<s oven]? eVi rov iSdcpovs Tr)? atcqvfj^ rov paprvptov, Kai § K 

18 Xaf3 <o i' 6 tepevs epj3aXei et? to vScop' l8 ical arijaei rrjv yvvaiKa 6 iepevs' 1 evavrt, Kvpiov, ical 1 K 
drroKaXvip-ei rrjv KecpaXrjv tt)? yvvaiKo?, ical Bd>aei irrl ras %«/)«? avrrjs rr)v dvaiav rov fivrjpocrv- 
vov, rifv dvaiav rfjs fyXorvrrias- ev he rrj %«pi rov tepeoos ear at. rb vBotp rov eXeyfiov rov etriKara- 

19 pwpevov Tovrov. 1( ?ical opKiei avrijv 6 iepevs ical epei rrj yvvaiKi Et firj KeKOtprjrai Tt? pera crov, 
el fiij Trapa/3ef3r)ica<; ptavdijvai vrrb rov dvBpa rov o-eavrrjs, dOwa XaOi drvo rov vBaro^ rov eXeyp.ov 



17 ayycia B ab 



12 om (fai 1° — aiirous m | avtipos i° — aurou] eav irapa^j) 
yi'i-yj Kara rov avdpos avnjs Chr | avdpos avbpos] itirtim mari- 
ium 1L I om avSpos 2° Ndfmn])33 Cyr | om avrov bwlL | om 
Kai 2 — vtrepidovaa n | irapiSr] avrov post vireptSovaa qu (£ Cyr- 
ed I irapiSri] pr rrapiSovaa f^-codd : irapeidtj hsa 2 b 2 : vTrtpiSy 
bw : dispexerit HL \ avrov] avrrjv cm | om virepidovaa f'315 

13 tis post avrrjs i° Ac | avrr]S i°] avr-qv m : om o | Xad-q] 
\a\i]8Ti dpt I om aurijs 2° % Chr | /ecu Kpv\^rf\ /cai Kpwpct ikln : 
om $3 Chr : + hoc IL | avrr\ i° — fi(fuapp.(vri] post avr-qs 3 18 : 
om Chr | 5e] aut%: om N | r\ i°] pr p\r\ Ah: pr ras (2) F: 
r\v boquw: om 1m | jup.\.a<!ptvt) b'f Cyr | om Kai 4 — awei- 
X-OPHevr, f| v B Cyr] r, AFGHMN rell 3B1EE Chr | om 
per 2 — r\ 2° q | per 2° Bila 2 Cyr] /tar AFGHMN rell <3!2i, 
Chr I om ai<r-q 2 S | py 2 post r\ 2° Cyr-cod | avvtChrip- 
ptv-q\ €i ex e7(uid) h : avver\-qppevy) gn 

14 eTT(\0ri i°] eTe\8oi i : airckBr) w | avru i°] pr en bchmow 
a 2 Chr : eir avrov N : ra avopi aurijs'dgnpt (84(0111 auTi)s))'315 | 
om Kai 2° — avrov i° (i3o(txt)) Chr | ^rfKuo-q i°] j"i)Xuirfi Nb'e 
fik-nq I om avri} i° — pe piappevr) H | om avrrj i° — avrov 2 
GefkmC Chr | avrr) 1° — fipXaicreus 2 sup ras circ 28 litt A a | 
om Se i° A a | om pepiavrai — 77 2° Cyr-cod | pepiavrat] (rj 
pepiaapevr] 16.77): not! sit inquinata 9 | om r\ I" — peptap- 
pev-q F'dg I (om -q i° — irfkuaeas 2° I30(txt)) | i) i°] (ei 130 
(mg)): attt si IL | eire\df] 2 ] eire\6oi i: emp\dtv bw | auTw 
2 ] pr e7T ^ilrwa 2 : en- avrtj W : €tt ai/roc Np(o ex corr p rl )t | 
(f?;Xcu<reus 2°] s'tjXoti'ttios 32) | om kcu 3 — airou 2° p | ^rfKuo-n 
2 ] f?)Xu<r« chilnor : cfqXuo'e bw | (om avn) 2° — pepiappevij 
i3o(txt)) I (om 6e 2 i3o(mg)) | pi] i) pepiapptvr)] (peptavre 
I30(mg)): om/ti)9 | pepiao-pevi) fgn Cyr-cd Chr 

15 Kai i° — avrov] a%et avr-qv Chr | om xai i° m9lBI£1L | 
a£et] adducat IL \ om k* | Trpoo-oiau] irpoaoiaoi c : oio~ei A : 
offerat IL | to i° — avr-qs] pro ea sacerdos doniim 9 | Supov] 
+ ai>Tijs G(sub ^(ckx | irept] pr ro Gckx : om Chr | to 2° — 
ot0i] oephi IL: om Chr | tou] ra m | om a\evpov J5 | oi'/c] 
pr Kai giiSlSIS I t«x«« F*bwa 2 Cyr-cod Chr | oito i°] 
ouTd) iiejmwza 2 | om eXaiov — outo 2° C | 01/oc] tuque cni~ % \ 
e7ri0i)crei] (post aUTO 2° 16): ewtOrjaeis Fbwa 2 Chr | outo 2 ] 



18 tou i°—6v<ruu> 2° B abm EB] om B* 

AFG(HK)MNa-xza 2 b 2 i ai3«r m 32!L r 

ai'TW ejm: avrov h b | eartv — f7;XoTi'7nas] Ovaca yap irjXorvmas 
eo-riv Gc(c?i'^ia y iia)m(om 7ap)x9BIE | om dvaia i° fi | 6vaia 
2 ] Qvaiav cd : Quotas b 2 | pvypoavvov em | avapipv-qo-Kovaa] 
pr dvtria dgnf3 Thdt | apapria m 

16 om (cai i° 31 I our-!)i' i°] ea IL: om gnS Thdt | om 
— avr-qv 2 j I om Kai ffrijaeL avrrjv e | arrjaet] arritnj di : 
(rrapaorrjaei 32) | avrrjv evavrt KVptov] evavrt Kvptov rrjv yvvatna 
Thdt I auTi/p 2 ] rrjv yvvatna dgnpt'3 : om IL : + tepevs lb, | 
evavrtov Gs(lllg) 

17 \rjpyperat] dabit 3-codd | iav] sub - G a? : om E c 
Chr(uid): + evavrt Kvptov Thdt | Kai 2" — e8a<povs] ei sumet 
sacerdos terram e terra loco (It \ rrjs i" — tepevs 2°] sumet sacer- 
dos puluercm e tabernaculo testimonii e terra et IS | rijs 717s] 
pr a.7ro GK(a..)Ncejkqs(mg)ux Chr: terram IL | om rrjs 2° 
G*n I ewt] arro x | tok eSatpovs] rov e5a<pov N : om a 2 | rijs 3 ] 
pr em o | rou paprvptov sub -r- G | om koi 3 — tepevs 2 C | om 
Kai 3 9 I Xafluv] ava\a/3uv bw : om 13 : + aapwv k | ep(3a\ei] 
epfia\ij b, : ep/3a\etv f : (KjSaXei q : + terram 13 | vSap 2 ] rrvp h 

18 arrjarj h | t>jv 71'j-oiko B] post tepevs AFGHK(7W...) 
MX omn gBlJlIEIL Phil Cyr Thdt | evavrtov Phil | oiro/co- 
Xt>i^ei] aTroKa\v\j/ij H: arroKaXet d | owoei] owoeis G*(uid): 
{ffijo-ei 32) I e7R tos x«pos] eiri roiv xeif"' Thdt : super manum 
C: inmatiulETL \ (om am-rj! 18) | om rov i° — Suoia^ 2° s | 
pvrjpoavvov] pvrjpoavvrj b : +rasi lin i | rrjv 9vatav 2°] pr Kai 
c: post fi;XoTt>ina5 f: rijs 6vata% F: 0111 11 | rijv 4"] Kai e | om 
tt;s 2° e I f?;XoTU7rias] ?; sup ras F" | 0111 oe rrj 11 | om earai 
b 2 I ro— rovrov] aqua traditionis quae abicietur% \ rov 3 ] to 
t I toi> eTtKarapupevov rovrov Bgna^lSfuid) Cyr-ed Thdt] to 
erriKarapupevov bkwE(uid)S-ap-Barh(uid) : to eiriKarapupevov 
rovro AFG(toi'to sub — )HMN rell Cyr-cod 

19 (auTiji'] aurijs 16) | Kai 2° — 7waiKi] odtws m | rrj] avrij 
Cyr-cod | eKOiprjrai II | et 2°] pr Kai G(sub -x-)Nckx : et BE | 
/tc7) TapafJef}rjKas ptavOijvai] concubuisti coinquinata IL | Trapa- 
/3«/3i;\as] i)/c sup ras i: rrapejSriKas Hx : Trapefj-rjs Chr | i>7ro — 
creouTijs] « uiro twn tuo Or-lat | ra-o] {em 71): irpos A Chr | 
aeavriji] eoi'Tijs a : oox f | atiuia] aSoios F b gn Thdt : rrua Chr | 
ia6i] eo-ij a 2 Or-lat: av qu | {rov vSaros post eXe7M0i' 16) | om 



12 rraptS-q avrov vweptb'ovoa,] iravovpyevo-q avrrjv rravovpyrjpa s 

15 Stopov] Trpotrtpop.. F b | oesaTO^] SeKa\.rp.. poS.. l ,b 

18 ev — x eI P'] Kal c " T7 ) X el /" s I eX«7/*«i'— towou] eptpavtapov ro eptpavifrv s 

429 



v 19 



API0MOI 



H tov PirncaraptOflivov tovtov. so el Be av 7rapa/St r /??;«a? v7ravBpo<; ovcra ■>) pepiavaai, Kal eBwKev 20 
T(s' t>)v KoiTtjp avTov ev 001 7rX?/i' tov dvBpo<; aov 2I teal opKiel 6 tepevs Tt)V yvvaiKa ev rot? XoyoK 21 
Tij'i dpdt TaiiT?;?, Kal epel o lepevs rfj yvvatKL Aiprj Kvpto<s ae ev apa Kal evopKiov ev pearo tov 
Xaov (tov, ev tu> Bovvai Kvptov tov pypov aov BiaireiTTWKOTa Kal Ttjv KotXiav o-ov ireTT pijapevrjv 
--' Kai elaeXevaeTai to vBtop to e-rrtKaTapuipevov tovto eli tijv KOiXiav o-ov, irptjaai ytiaTepa Kal 22 
Biaweaelv pr/pov aov. Kal epel ?; yvvt) YevoLTO, yevoiro. 2 3«ai ypdijrei 6 lepev<; Ta9 dpd<> TavTa<; 23 
1. H eis 0t/3\toi>, Kal e^aXeiy}rei ei? to vBwp tov eXeypov tov eiriKaTaptopevov^ ^ Kal iroTiel ttjv 24 
§ K yvvaiKa to ^vBtop tov eXeypov toO eiriKaTapwpevov, Kal elaeXevaeTai eh aitTrjV to vBtop to eV(- 
X R KtiTapiopevov tov eXeypov. 2 $Kal Xijpyfrerai 6 !epev<; e/c ^etpo? Tt)<i yvvaiKos Tt]V Ovatav^ tj}? 25 

£r)XoTVirt,as, Kal eiriOtjaei tijv Ovaiav evavri Kvptov Kal irpoaolaec avTijv Trpo<; to 6vaiaaTt)piov 
§S 26 f«i Bpd^eTai 6 iepevs cnrh t^s Ovaias to pvrjpoavvov ^ai/Tr)*; Kal dvoiaei aino eirl to OvaiaaTr]- 26 
piov, Kal peTa TavTa iroTiel tt]v yvvaiKa to iiBcop. 27 Kal eaTat, edv f] peptap/xevr) Kal Xi']6r/ XdOy 27 
Tor dvBpa avT)"]^, Kal elaeXevaeTai eh ai)Ti)v to vSojp tov eXeypov to eiriKaTapwpevov, Kal TrprjaOij- 
aeTai tijv KoCXiav, Kal BiaireaelTai 6 pr)pb<; aur?}?, Kal eaiai 1) yvvr) eh dpav Tm Xau> avTrjt;' 



21 eppeau Al'" 



23 e£aXt^et B*(-Xeif- B a ">) 



27 diaiT€<TElT€ A 



AFG(HK)MN(S)a-xza 2 b s aBe m EiL' 

tou eXeypov Thdt-cod | tov eirtKaTapwpevov tovtov] to ctti- 

KO.Tapu>Hf:V0)> TOVTO £1 OII1 Chr | TOt» 3 ] TOlrTOV S 

20 trv] ras (i) a 2 : om S(uid)1E3L Chr | irapcfiris Chr | om 
vTravSpos ovcra Clir | wo arSpos m | J)] ei 1 Cyr : km NUChr: 
ei av bcnw | juc/imwai] pr aoi G : pr av <lgkptx3L Thdt | Kai] 
77 Thdt I eSoiKev] +(roi f I ra — avrov] post croi k | tt\v kolt^v 
aiTov] post ffot Gcx : om ai^roi; Thdt | ev crot] |if ra aov N : 
om fa 2 

21 om ftai i° — yvvcuia dpt Chr Thdt | om Kai i" — tov- 
Tijj m I om Kat i° 1 | om rqv 1" — lepeus 2° f | om ev i° 1 | 
Xovo.5 B] op K o IS AFGHMN rell 3B(uid)€E3L Or-lat Cyr j 
Tqt] tois s I TaiTTjs] a sup ras F* : sub i- G : eius IL : om k | 
2 — yvvaiKi] irpos avrrjv m | /fi'pios post etc AHMNabeg(<rei) 
hjiisv-wza Cyr Thdt(ffoi codd) | <re] post apa c | om ev apa 
Kai C(uid) I ev apa] eis apav h: (om 77) | evopKiov] evopKui f i : 
execralione" IL | om aov i° bw 1E r Chr | e>< 4 — Kvptov] et det 
Dns 31. I Kvptov] ics x : om d | SiaireinuKevai Thdt-cod | om 
aov 3 F Thdt-ed | irewpijapieviiv] 7reTrpiap.evtjv abfimoqw Cyr- 
cod: ep-veTrpiaixevriv Chr: biaTre-wp-qapev-qv Ncn(-u<r-)a 2 : 610- 
Trewpianemjv dpt : liirgisccnte" IL 

22 eiaeXevaeTai] iitlroeal % \ to e-wiKaTapapevov tovto] 
toito to ewiKaTapitipievov de(om to )ji3 : tovto to Karapwp.evov c: 
om tovto 3 Chr(uid) | om Trpr/aai — aov 2° m | TrpTjaai] irpiaai 
bpt«b 2 Cyr-cod Chr: ir\T)oat f hi : Siawptaai d : inflate IL | 
7acrrepa] +ffou dgnptSHS Cyr-cod Chr (pr tt\v) \ oiaireaeiv] 
{faep.ireaeiv 1 8) : etaneaeiv Cyr-cod : cadenlem faciat % \ i^npov] 
pr tov b 2 Cyr-cod | aou 2° sub •:*> G | (om 7/71*7; 77) | 7€toito 
7fi>oiTo] n»K« f/ (7««K IE I yevoiro 2 ] om M(I : +a' 7re7ri- 
(TTWjuei'os wcireiffTopevos a' aprjv ap.yjv g 

23 ypa<pei n | tepeus post rai'ras ex | om Tas apas b' | 
Taurat] iraaas e | £7ri fliflXiov G | etaXciii'7; na 2 | tou ciri- 
^a7-apaj/xfi-oi'] sub — G : tou C7ru'arapa^tei'ou d : maledictiones 
3L : +77701'^ TOV TriKpov g 



24 om totum comma f | Kai i° — e7riKa.7-a.pw/itecotO. bis scr 
c: om deplE Cyr-cod | 7roriei] +oiepeush3L | om to 1° — e7rt- 
Karapupievov m | v5wp I°] ...p K: +to vSup s | om tou 2° — 
(lO-eXeuffeTai \v | tov eiriKaTapwpevov] to e-rriKaTapoifievov G*(uid) 
IL I eu aiiTTji' post eXe7/iou 2 b | eis] e7r G (ev G* f ) | avT-qv 
avroi c I om to 2" — eXeyp-ov 2" w | to 3 — eXe7p:oii 2 ] tou 
eXe7jjou tou e7riKaTapa)p.ecou ir : (om 71): om to e7ri\aTapu- 
p.evov bm 

25 eK — yvvaiKos post f7)XoTi/7rias n | om en xeipos W | T7js 
i°] ttjv b 2 I T77S 2° — Ovoiav 2° bis scr F* | ttjs 2 ] T-qv b \ eirt- 
Orjaei] eiridvaei c: + ras (1) G | ttjv dvaiav 2 ] om n: +tt;s 
fTjXoTuirias F b? | wpoaoioei]irpoa8r]oei a 2 | om avTi/v'Si | 7rpos] 
e7ri AFGMacefh-moqrsuvx-b 2 C Cyr-cod 

26 — 30 in fragmm cod S quae sequuntur periere plurima 

26 om Kai 1° — BvaiaaT-qpiov d | (6pa£eTai] SofafeTai 16) | 
to pj'7i l uo<ru>'o;'] pr e7ri i*r : tov p.vqp,oavvov NSiE'lL | om aiTT/s 
N3L I avoiaei] avoiaerai Cyr-ed : oto-« f | auro] om IL : + 
tepevs qu | TauTa] touto ck | om 7roTiei — (27) eoTai i° n | 
7roTio-ei c I vSup] + reprehensionis 3 

27 Kat i°] pr /cat rroTtet avTTjv to vdup G(sub *^c*)cx | om 
etrTai 1° S(uid)!E | om eav -r\ 33 | eax BGcfirxa, Cyr] et p.ev m: 
+ p.ev AFMN rell IL | /ue/tia/t/xej'7;] pep.iaap.evri fgn Cyr Chr: 
om 1 I XtjSt; \a8ri] StaXatfTj 1 | XtjOt;] \-q8r)v m: om a 2 1E3L | 
om Kai 3 mlE | eioeXecereTat] introitrit IL \ tov — eTrtKaTapaj- 
pevov] to e-jriKaTapupevov tov eXeypov Gcx: (tou ewiKaTapw- 
pevov eXeypov 77) | to entKaTapwpevov] tov etriKaTapojpevov ejs 
v*(uid)zl£ : om m | om itai 4 2 | jrpTjtrffr/ireTat] TrpiaffyoeTai 
a-dfghil*(uid)noprtwxb 2 Cyri-codi: tt poo 9i\aeT at qa 2 : irptaet 
m Chr : inflabiturlL \ ttjv KOtXtav^Ty KoiXtat: uaiter eius 3S3L: 
om Cyr J: +auT7i5G(sub •^■)ckx3C Chr | 6ia7recret Cyr-cod A | 
auTT/s 2°] + ujs ypevoaneVT] tov avdpa eirt tois yapots Kat tov Ov em 
Tots opKoisk I Tiii Xaw] in medio populi (!T | tw BS* 3-codd Cyr- 
ed] pr ev AFGMNS ca q(ex corr) rell 3-edB(uid)IE3L Cyr-cod 



20 7) jueyLtiawat] o' 7) av peptavaai a' a' Kat oti peptavaai 9' sat epiavOrjs v 

21 neirprjopevriv] Treipvaqpevrj s 

22 7ecoiTO 7ecoiTo] a' ap-qv a/tTji/ F b (sine nom)Ms(o( pro tr'Jvz: a' ireTiaTiopevus TreTTiaTwpevas (-vos M) Msvz 

23 tov eXeypov] ot X tov irtKpov v j eTmcaTaptop-ecou] 01 X TriKpov Mz 

25 x el P os ] P r T7 ? s s 

430 



API0MOI 



vi 7 



; 8 2S edv Se //.») fiiavdrj i) yvvrj Kal Kadapa fi,Kal ddaia earat Kal iKcnrepixartel airepp.a. 29 Outo9 B 

30 vofios ri)s tyiXorvTrias, <a edv Trapafif/ 1) yvvr) viraiSpot; ovcra Kal p-iavOrj, 3°?) dvOpwrros a> edv 
irreXdr) err avrov rrvev fia £ij\<o<rea}<; Kal ^riXcoarj rijv yvvalica avrov' Kal arrjaei, rr)v yvvaiKa 

31 avrov evavri Kvpiov, Kal rrotrjo-ei^ avrr/ 6 iepei/s irdvra rov vop,ov rovrov ^ Kal dOwos earai o II S 
dv6pa>tro<; diro dp.aprla<;, Kal 7) yvvr) eKeivr) Xi']p.\jf€Tai rr)v dfiapriav avrrjs. 

VI ' x Kat e\dXrio-ev K-vpiof trpos Mwvarjv A^yo)!/ 2 KdXrtcrov rols viols 'Icrpar/X Kal epels 71750? 

3 avroiis ^Avrjp f) yvvr) 09 edv fieyd\a><; ev^r/rai ev%r)v d<j)ayviaao-8ai dyveiav K.vpla> 3 a7ro olvov Kal 
fftKepa, dyvio-Orfaerai, diro olvov, Kal 0^09 etj olvov Kal 6'£o9 e'/c oiKepa ov irierai, Kal oaa Karepyd- 

4 %erat eK ara<$>vXr)<; ov rrierai, Kal ara(f>vXrjv trpoacjjarov Kal aru^riha ov (pdyerai. ^rrdaas to? 
rifiepas t?J9 ev)ef}S avrov arro rravrwv oaa yiverai e£ dp,ire\ov, oivov diro areficpvXXcov ea>9 yiydprov 

5 ov (pdyerai. 5 7raera9 ras r)/u.epas rov dyviap,ov £vpbv ovk etreXevaerai, eirl rriv Ke<f)a\r)v avrov • 
ea>9 av TrXripu>6o}at,v ai r)/xepat oaas r/v^aro Kvpito, ^dyios earai rpeqboyv Kofiriv rpiya Ke<j>aXr)s. § S 

6 6 7ra<ra? rds r)p,epas rr)s ev^rjs Kvpia irrl ^Trdarj yjrv^rj rereXevrrjKvia^ ovk elaeXevaerai. 7 itrl § H TS 



30 jijXwffews — arijaa sup ras B'(uid) 
3 off a /care sup ras B a (uid) 



VI 2 ayviav B*(-«ct- B»»'»)AF* 
4 7ai>eTcu A 6 TereXeuTij/ci/ti; B 



28 ixT] — r) 2"] /lira sit ft non sit ini/uinata (£ | pr/ piavSr/] 
/XT] €Ln.avdf] Chr : /xe ptavTai d : fi-q pepiavrat gnpt : fxtj 7} ^/xiap.- 
fia>r) qu I 7) yvvr}] om quE : + oi/t-t; m | Aai naOapa -q] bis scr 
S(uid) I t) 2 ] eorai G: om cqu Phil-codd-omn | om (cat v° 
Nbgnw^llEIL I adaa earai] apuos effrai S*(-a S ta )gn Phil: 
at)woiOrj<rcTai N(affo«-)v(mg)z(mg) | om effrai xai m | xat ck- 
ffTrep^uanet (nrepixa] Kat <F7T€p[iaTt<r€L ei<nr€pf/.a. a 2 : eK ffirtpp.a.rwv 
eis airepfxa Phil-codd-omn | €K(nrepLLaTiet] tKinrcppiaTuts G(uid) 
gos* : eKtrrrepLLaTiaei qu : €v<nrepp.a.Tiei f : (TTrep/xaTtci v 

29 oi'7-os] pr (cai t : outms l*(uid) | om rrpt b 2 | fjjXo- 
Ti/irias] ZrjhoTinroviuvris Nv(mg)z(mg) | w] as Nel : ov fir 
IL(uid) I (av B(Jb'c]om S* : av AFMNS 3 rell | om -q bnw | 
VTravb'pos] pr tj GNc : wro avdpos n | om Kat dp | puavei c 

30 om ij sa 2 | afffpuiros] pr o ejsv*za 2 | w] os qu: om a 2 | 
tax] ax MNSa/'C-fhijnpr(a ex corr r a )swxzb 2 : om va 2 | om 
eire\t)r] F* | atTOf] sup ras z: avruv a 2 : atrrw S ca d(uid)efjm 
prtw*b, : ai>ToF b ci | f^Xwirews] pr f7)XoTU7rtas i) m | fijXwffi;] 
fj)Xuffet efiklnpqrb 2 | om /cat 2° — Kuptou ejm | om xat 2 — 
avrov 2" S certe *la 2 b 2 | om /tat 2° 3 | OTr\<st\ agi IL | tijk 
■yvvaiKa avrov 2 ] avrrjv bfwiL | aurou 2°] sub — G : om k3t | 
KarevavTi fir [ TroLrjo-q aj | atT7;] avrr}v F b : {ai»ra 18): om e | 
iravTo] pr secundum 3B1L: (tara 32) | rof] pr Kara m 

31 xat adwosj Kat a^ous c: naffus F*(corr F ,? ) | a7ro] pr 
o j I ap.apTi.as — OOTTJS sup ras A a | ap.aprias] pr tjjs aegn | 
e/t-etfi;] pr oitt) c : avrr) G(sub — ) : om8: + aunj x 

VI 1 /tat — (2) avrovs sup ras A a | om nvpios G* | /twi:ffi)f] 
pLujvar} b' : ixwa-qv Ggnx : /xw(nj k : aojffet m 

2 om wots N J om /cat — ai/roi'S m | om irpos avrovs *3t j 
os — /ci'pta/] quicumgue magtu {inane 1L*) orare uoluerit ora- 
tionem DT10 omni castijicatione sanctijicabitur 1L | ws Gegkn | 
can BAgn] av FGMN rell | /xcya^us] post euti)Tat Cyr-cod: 
pL€ya\rjv Eus-codd : om f | evxyv ei'^T/rat bw'E | et'X 7 ?*'] +M e_ 
7a\7/f N I ac/>a7Pto"aff0ai] e<payvio~ao6ai o: arpayvioaaQw g: 
atpayvtoSqvai e(pr /cat)jsz | a7f etat/] a7taf m : «t//t 33 : seipsum 
IE I Kvpiu~\ pr ra dfgnpt Cyr-cod Thdt : Hi c(uid)m 

3 cf otfof /cat fftKe/ja of ^tr; Trt?; Lc i 15 |j a?ro i°] pr aYtacr- 
GrjaiTat k j ot/cepa i°] -Vuini^L \ ayiao-6t]o-tTai c | a:ro oivov 



AFG( H ) M N(S)a-xza 2 b 2 a BC-IEIL' 

2°] sub -r- G : uinum 13 1 : om dfgik!m(ou GTa<j>v\r)v wpoaqyaTov 
m*)nprt'315 w ffiI£ <: 3L Eus Cyr | om /cat 2° bw | ofos i°] o£ous 
qu : oikos 1 | «f — fft/ccpa 2°] e/c crt/cepa Kat ft otfou p | om e{ — 
o£os 2 3 I om e£ otfou bw | om o|os 2° 3L | (e/c] (v 18) | ou 
l°] +/t7; ma 2 I om k'at 4 — 7rteTat 2 m^lL [ c/c ffrac/ii/X7)s 
Karepyafcrai bw | om /cat 5 m33 Cyr | <7Ta<pv\7)v irpoaipaTov] 
imam cius %: om vpoacparov JE(uid) | cfra^toa] ffrat/>toaj fir: 
< + re 30} 

4 ttjs eux 1 ;'] €l, X SU P ras z : orationis et castificationis IL : 
+ tou ayvi.ap.ov Cyr | om ai/rou 1 | (a?ro i°] pr /cat 128} | 
TravTwv] wavra e : iraffwp A | yivovTai M | a/t7r€Xuf fir | a7ro 
ffre^tc/iuXXwi'] de uinacia non bibet % \ ffreuc/n/XXuf] artpipvXuv 
Madeja 2 Cyr: o~Tptp.<pv\\iov d(-i'Xajf)p: ffra^uXwe Gbcfwx : 
OTefKpvWov F*Is(mg)S(uid) : orep.q>v\ov hmob 2 : OTpepupiiKov 
N: ffr«pv\ov F l,? : ffra^fXoi' qu : crrac/zuX^s k | 01' (payerai ews 
7t7aprou e | ews] pr /cat GckJL : 17 m | 7i7aprw» abw 

5 om rav ripepas f | tov ayvicpov] ttjs rrpoo-evxys awoi m : 
orationis suae et castificationis IL | tou] pr ttjs irpoff€i>xr;s qu : 
pr Tits cvxns AFGMNacdhikloprstvxb 2 1315: evxns bw | a7ftcr- 
fxov Bka 2 Cyr] a<pa7ftff/tot' d : + ttjs evxqs avrov ej : + avTov 
AFG(sub *)MN rell d | ^vpov] pr /cat dptSIS: ?i'pos 1 | urn- 
XeucreTat] a7rfXei/ffe7at c: (eitreXfucreTai 64 txt): e7rt/3?jff«Tai g: 
adta.minabit % \ om f7rt a 2 IL | av — ruxepai] repleatur dies IL | 
av ir\7)pu}dw<rtv ] ot' avairXiipoidao'tv Cyr-cod : om av n | at 
j;tte//ai] omnes dies IE : + iraffai b 2 | offas] ocra i : as A | Tjv^aTo] 
av et/fjjrat N | xvpiu] pr ra mnxa 2 Thdt: Us ds: ra 0w Cyr- 
cod I 0710s] +07105 bw I fffrtf bw Phil( + puva-qs coddi) 
Thdt-codd | Tp«pav] pr Phil i Thdt | rptxo KttpaX-qs] capilli 
siti IL: om rptxa rk'n^-codd B(uid)C: + odtou G(sub ->:-)Nc 
fikxb^BC 

6 om 7raffas — nvpioi f | om ttjs S*(hab S a ) | fi'XIs] irpoa- 
ivx<\s qu: +ai>Tou F bm sG(sub •Jc-)MNcdgnps(mg)tv(mg)xz(mg) 
3J3C Thdt I Ki/ptai] pr ra GMS ca (pr •^•)cdegknops(mg)tv(mg) 
xz(mg) Cyr-cod Thdt : tou kv qu : kv S*(iuo S a )a 2 : DT11 Hi : 
om F b Nb 2 33 I e7rt] pr /cat mbjBIE : om k* | wao-yj] ..art H: 
sub — G: om gkivij | TCTeXct/TV/cuta] TeOvTiKVia s(mg)v(mg) 
z(mg) Cyr-cod 



VI 3 ffiKepa 1"] a' a' pL€0vo~uaTOS b \ oaa — orac/n/X^s] a' a' rraaav airojipe^iv (-stae v) ffTa0i'X?7S Msvzfsine nom sz) 
5 tov O7ftff,aot;] T7js eynpaTtias s | £vpov] Kovpa s | rpcepui-] a' ptytOvvuv a' avt,wv svz 

SEPT. 43 1 5 6 



VI 7 



API0MOI 



B irarpl Kal errl p-rjrpl Kal *V dSe\<pio Kal eV dBe\<pjj, ov ptavdi'/aerai err avroi<; diroOavovrtov 
§ > auT&v, on evxh &eov avrov err' avrm § eVl K€<paX)~)S avrov- 8 7r«'<ra? tii? i)p.epas tt}? 6tJ%79 auToO 8 
07109 earai Kvptw. 9 edv Be ti? atroddvy e^drnva err oi/tw, irapaxp'lP-a piavdijaerab 1) KefiaXt] 9 
ei'v'*;? arToO, Kal gvpijo-erai rr)v Ke<f)a\i)i> avrov f) dv ypepa Ka6apio-0fj- rf) r)pepa rfj efiSofiT) 
Pvpi)0>')creTai. IO Kal rfj i)p,epa ri} oyBor) diaei Bvo rpvybvas i) Bvo voo-aovs rrepicrreptbv rrpos rov 10 
lepea eirl rd<; 8vpa<; t»/9 <TKT)vfj<; rov /xaprvplov, *' Kal rrotijaei 6 tepevs pu,av rrepi dfiaprias /cat fiiav 1 1 
els 6\oKavr(0/j.a, Kal e^iXdaerai rrepl avrov o iepevs rrepl w r)fiaprei' irepl ri)<; ifrvxvs' Kal 
S S dyidaei ttjv % Ke<pa\7]V avrov ev eKelvrj rfj i)fiepa u j5 Tjyidadt) Kvpla) tu<? »;/te/oa? rr;? ev^r}?, Kal 12 
f S irpoo-d^ei dfivbv eviavcriov e« rr\i)np,e\Lav Kal a! rjfiepaL aft rrporepai aXoyoi eaovrai, on ep.idv0i) 
KecpaXi] evx^ avrov. '3Kal ovro? 6 rop.o<; rov ev^atievov y dv i)pepa rrXijpcoo-r] Tjfiepas 13 

evx^ avrov, irpoo-oiaei avrov irapd t«? Ovpas ri}<; o-KT)vr)<; rov fiaprvpiov ^koi rrpocrdgei ro 14 
B(2pov avrov Kupia), dp.vbv eviavo-iov dfiiofiov era ei? okoKavrwo-tv, Kal apvdBa eviavcriav a/iat/iov 
' f fiiav eh d/xapriav^ Kal Kpibv eva dpwtiov ei? acori'jpiov, I5 /cai Kavovv d^vp-cov aepiBaXew; dprovv 15 



om tiri 2 B ab I (xTroBavtjivTwv A 
12 TT\tjfifi^\eiav B aIb A 



1 1 efeiXacrerai B* | exic?; S 
14 aunripiov B ab ] awTTipia.v B* 



AFGHMN(S)a-e(f)g-x(y)za 2 b 2 <31S<!r>!E3L' 

7 irarpi] +aiTou G(sub -^cx | om nat cirt /J-r/rpi i* | ical 
i°] aul B1L I om an i" B ab FHMaefi"'jkloqrs(txt)uvxza 2 B!L 
Cyri I Hl^pi] 4 aiTou G{sub *)c: 4- super filium et filiam ij | 
om koi ct a$e\<pu d | nou 2 ] rt 3L : om bmquwSB | om or 
i° ej I a5eX0w] ade\(pT] m: 4-aurot' G(sub *Y*) CX I * at 3°] ^w/ 
1L I om tir 2" a33 I aSe\<prj] o5cX07)j 1 : o5eX0w m : 4- ai'rou 
G(sub -^-)ckx I tr 3 — auruiv] «« j/»«V mortuis 1L | f?r airrois] 
£?r auTi;s fl: om bw | eir 3 ] fy egjmnSIS | om amuv q | 
SfOi>] iai bgns(mg)w3tlL : om M | om outou i° efmnSIL | eir 
ai'Titi] pr eir avrov 1 : sub — G: eir avrov F*a : ev avrtti N : f« 
if so %: om ejkS | tin 3 ] pr cai cm | Kf0o\i)s] pr ttjs a 2 : 
Ke (pa\r)v m : (ice^>aX7) 32) 

8 om T7/s CIIX7JS avrov e [ om rr;s g | Trpoo-evxys qu | (om 
avrov 18) I (a7tos effTai Kvpio}] ru Kvpioj aytos effrai 18) | 
/ci'piu BAGNghnxa 2 b, Cyr-ed] pr toi FHM rell Cyr-cod 

9 om rts Cyr^ | aTro^av^] pr Oavaroj AFGHMNabehj— m 
osv-zb 2 3L Cyri | el-airiva. eir avru] tir avruj e^airiva AFHNab 
ehj-moqsu-zb 2 (-ro qu)ILCyr-ed I : eir at-rw aupvibtov Phil (-us 
codd-omn) Clem : om eir at/rw Cyr i-cod J | irapaxpypa] pr et 
mortuus sit E f : om 15 c | ij i°] pr anima eius ct 3-codd | 
i,vpr\otra.C\ ^vp7i6i)aerai ho*(uid)b 2 | om aurov 2° Cyr-codi | 
7] av] pr (v a 2 : post ij/xepa i° bw : fv fir: om av ej | 7jfj.epa I°] 
pr tij bw I tij i°] pr Kai gnb 2 S | ^fpo 7 ~') f /S5o^ij] efiSo/^r) 
7}/ji€pa f I |i»p77^T7(rcra(] £i'/?i? sup ras circ 6 Iitt A a : ^vpiadTjaerai. 
b'klmwa 2 : ^vprjaerat gn : KaOapieO-qo-eTai li : + ai'T?)v G(sub ■^•) 
ex 

10 koi rrj] rq 5e AFHMabehj-moqsuvwyzb 2 iL | Svo rpv- 
yovas tj] ^ci'yos Tpvyovuv 97 Cyr^: om m | voffaovs] veoo-<rovs A 
H M b-gi-ruwy-b 2 Cyr [ Trepio-repwv] cohtmbae 3£ | Trpos] c7rt 
qu I Ta.i\ rt\^ ftiE 

11 fxiav i°] pr rtjv (\(pnav bis scr)r | fiiav 2 ] pr ttjv fir | 
om ets o\oKairrwp.a teat, 1 | 7Tfpt aiTov post itpfi'S 2° hit ] o 
tepeus 2°] sub — G : om kqu | rrjs V^x^s] avrrjs e : (om ttis 
16): 4-oitoi; cISCIL | roi 4 ] pr dimittet ci (&■ \ ayiao~r) Or-gr- 



cod I KC<pa\rjv] .f0ofX77>']S | tKeivri post ■qp.epa GcxS | om ttj 
Cyr J 

12 om 7} — evxw 1° k | ij rjyiaaO-q BF a MNadpty(part ex 
corr)CDIL Or-gr] aytaffffi} qu : ■»; r]yia.u€v Hehjsz Cyr: yjyiaaev 
AvU : quod in ca die sanctificauit 31 : ^ sanctificahit eum IE : 
koi 5ia0i'Xa£« G(*:at dttup. tw sub *)cx : om yj F* rell | tcvpiui] 
pr toj FGSclmoquxb a | om ras — ffx^ 5 j0 dpt I TQ s ^A^pas] /» 
^> d | ras BGgnxa 2 3llL] tt]s N: pr Tratras AFHM rell 33E 
Cyr | om ttjs s | euxi?s i°] vpoffcvxys qu : +aurou G(sub -^-Jc 
ejsvxz^U3€n | a/xvo^] agnum unutn *2l | e^taua'toi'] et'taco'caioi' 
m: +0^(0^0^ b 2 | ets 7r\j; i u,^,eXtaJ'] eis oXoKavroj/xa TrX-qfAfxeXttas 
Cyr^: om G Cyri(uid) | at i°] pr irao-at b \ at 2 ] ot b' : om 
Nf ir I TTporcpaC] irporepot Fbw : irpOTepov Aadehj-mopqs-vyz 
b 2 : Trpurrat Cyr-j | 0X070^] aXoytaTot dgnpt Thdt : avaXoyot 
b 2 : 0X1701 imr : oXt7cu f | on] ore A | tcetpaXTj ei-x^y] pr tj Ga 
c-gh bT ijmnprxya 2 Phil-cod Cyr: tj KetpaX-rj ttjs evxv* Thdt: 
€lt XV K€<paX7}S b 2 1E 

13 om Kai hit | 77] pr ev a 2 | av] 5 av N | i?/i.e/>as] post 
eux9S&2 : {post awou 128): Tj/xepav GNkmx Or-gr-ed : Tjfiepa 1 
qu I 7rpoo"ot(rei] pr ^at Nd : irpo<ra£ei m | aiTOs] avrov Gkx: 
afro dlpb 2 : ro buipov avrov toj koj m : om ^[ | rrjv Bvpav bwIL 

14 om /cat i° — Kt'ptcj m | Kat irpoaa^ei] offerre C | Kvptw] 
pr tw MNadna 2 Cyr-cod | eviavatov] evtavat.ai.ov in j om afioj- 
fiov i° — oXoKavrwo-iv m | om afiwfxov i° eklL | om eva i° — 
ay.wfXov 2° f I om €fa i° bsvza 2 j oXo/caiTwo-ti' BNa 2 Cyr-ed^ 
Thdt] oXoKavrojjj.a AFGHM rell Cyr^-codi | eytai-fftaf a/tat- 
fxov post fxtav Gcx^l(uid) | evtavatav] evtavfftov N : evtaccrtatav 
mn I afxuifxov 2 ] a sup ras e : post /xtav a.hg(a}uafiov i° — eva 2° 
bis scr)nqu\v3L Cyr-ed | om ets 2° — a/jLOjy.ov 3 n | om /cat 3 — 
(xviii 11) o~ov 3 f j eva 2°] post a/xojp.ov 3 ex Cyr-cod: om 
AHdhmy | afiojfxov 3 ] ajuw ex as p a | ffianjptav B*Hbd\v 
Thdt 

15 savovv] eantstrum itmtmQ \ a^vfiwv] a^i'fjtov eg: aj"u- 
juot'S a, I ffefitdaXeujs] crt^tSaXcws G : fftfitdaXeav g j apToi's] pr 



9 c^aTrtca] a7vooi f i'Tos s 10 e7rt] irapa v II a7ta<rei] o-A:€7ra<Tei sv 

12 rjytaadr)] otatf>vXa^et sv | 0X0701 eo"o»-Tai] ov XoytaOrjoovrat s 

13 ?;/tepa$] o' -qfiepav v | aiTOs] 0' X avroy v 15 aproi>s] koXX... F b 

432 



API0MOI 



VI 24 



avcnreTroiT)fievov<; ev eXaia), Kal Xdyava d^vfia Ke^piafieva iv iXaiat, Kal dvcria avrdov Kal anovBr] B 

16 avTcov. lb Kal irpoaoiaet, 6 lepevs k'vavTi Kvpiov, Kal woirjcrei to wept daapTia<; avTov Kal to 

17 okoicavTUifia avTov' 17 xal tov Kpibv Troiijcrei Ovaiav trwTr\pLov Kvpiai eirl tu> § «ai>&> tcSv d^vp,a>v, § S 

18 Kal irourjaei 6 iepevs rr/v Ovcrtav avrov Kal ttjv airovBrjv avTov. l8 Kal %uptj<reTai 6 T]vy/J,evo<; irapd 
Ta<; 8vpa<; t»;? <TKi)i>rj<; tov fiaprvplov^ tjjv KeepaXijv Trj<; ei/^7? auToO, Kal eVttfj/o-et t«9 Tpr^a? eVi IT S 

19 to Trvp 6 ictTLv inro ttjv Ovcrlav tov <T(i)Ti]piov. ^ Kal Xrjp,i}reTat, 6 !epev<; tov f$pa-%Lova e<p6ov dirb 
tov Kpiov Kat, apTov eva a^vfiov utto tov Kavov Kal Xdyavov d^vfiov ev, Kal eTTidrjaei iirl Ta<; 

10 ■yelpaf tov rjvy/j.evov, p,eTa to i;vpr]o-acrdat, avTov tijv ev^v avTov' 2 °Kal Trpoaolaei avTa 6 lepev<; 

eTri06fia evavTi Kvpiov dyiov etnai tcL lepel eVi. tov aTijdvviov tov eiri6ep,aTO<; Kal eVi. tov 

21 /3pa%iovo<; tov d<f>aipe/j.aTOS' Kal p.eTa TavTa irieTai 6 771/7 fievoi olvov. 2I ovto<; 6 vofios tov 

ev^a/xevov 05 av ev^r]Tai Kvptq) hwpov ainov Kuptw ivepl t^<> ei^r;?, "X?>p\<i ^ >v & v e ^PV V X et P 

avTov, KaTa Svvafiiv t^? eir^r)? avrov fjv dv ev^i}Tac Kara vop.ov dyveias. 

§22 Kai eXdXrjcrev Kvpios tt/jo? MtovcTrjv Xiytov 2 3 AdXrjaov 'Aapo)v Kal toIs u/ot? avrov Xeyeov § S 
(27) 24 OiItw? evXoyijaere tow vlov<> lapanX Xeyovres avrols' 2 4 <2 7'«at eiridr^aovaiv to ovofid p,ov 

iiri Ton? vioix; lapavX, Kal e'y&> Kupio? 1 ' evXoyijaa) avrovv IS 



15 Kexpeia/xeva F 
19 Kpeiov B*(xpi- B b ) I ev B ab ] eva 



18 evyfievos A* uic '(7/u sup ras A a )F* 
B* I evyfievov A*(i;u7- A a ) 20 evy/ieros A*(t)«7- A a )F 

I m;i/ui! AF 23 ei;\o7r;<reTat S 



i €vi;r)Te A I ayvtas AF 



et & : aprwv J : aprov m | ai>air€irotrjp.€VOVs] avaTre<pvpafj.€vovs 
N I om fc i° e | kcu i° — eXaico 2°] post avrtav i° 13: om n | 
(K€XpL(r/J.efa post eXatoj i° 30) | (om w t° 18) | ^uo-ia BgnaJ 
ewriav AFGHMN rell &18C(md)!L(uid) Cyr | (om /cat 4 ° 
16.77.130) I eirovdr) KgnZz] <nrov57}i> AFGHMN rell &B£(uid) 
ILCyr 

16 om Kat i° — (17) airroi' i° m | Trpotjotcrei] irpoffdrjo'et o | 
e^airt] ct'ai'T't.. c | iroi-qaei] troirjarj q* ; +0 tcpei's bw | ap.ap- 
rta?] pr t^s II N Cyr-cod | avrov i°J eorum % \ om jcat 3 — 
airrou 2 1L J ra oXoKauraj/xara bw 

17 wonjo-ei i°] Trpoo-OLO-et (18) 1L I Qvo-iav i°] pr «t? ir | 
a-wTT/ptoi'] fivijfioffvvov ir \ Kvptu] pr to» Ncdejks(mg)xz(mg) 
Cyr: kv i | rot; Kavov Cyr-ed | om Kat 2° S*(hab S ca ) | avrov 
i°] avroi q : (om 64) | om rr\v 2° Cyr-cod | (om avrov 2° 73) 

18 ^vp-qaerat] post tj ras (1)0 | o yvypevos] yy/xtvos qy : 
et'^ajuecoy n b : qui notam faclt 3L : Tiyviafxevas m | ?rapa — 
jxaprvpiov post avrof ejsvz | 7rapa ras tfi'pas] JtffWJ ostium 1L | 
ras i°] rr\% n j tow I°] airrou g* j /xaprvptov] p.ap... S | om 
Kat -2° H j firt07)<r€i] eiridrjo-r] b\ +0 tepcvs c | rptxas] (rpifiovs 
28): x et P as D 2 • + TT / S Ke^aXijs t('X^5 ai'Tou /cat ^Tjcrei G(sub *>:■) 
c(atTou ct'X'? y )^ x I ""^p] *"!//» ov a | a ] 0$ N | u7ro Bdpt a? a.^ 
B(uid)(£<uid)1L Cyr] eirt AFGHMNt*(uid) rell <& | ^uo-ta^] 
di'pav gnqu 

19 €<p&ot>] evtpdov 1 : otpOov c : ottto*' F bm ^n a | eva post 
a^vfiov i° AHNabcehjsv-z1£2L | ajt'/ioi' i°] a^v^iajv a 2 a? : om b 2 | 
aTro 2 ] pr rov a 2 : eirtm | Kavov] + azymvrtim 33 w | om Kai 3 — 
61/ Cyr-cod -J | om afrvfiov 2 t | ec] (e^a a7ro rov Kavov 16): 
+ sanctum 33 | eiri^ffet] ^7?o*tt Cyr-cod ^: +0 tepeus dghnptSl | 
e7ri] ets bw | om x et P as T0V n I X cl P as ] & v pa-$ grn : + airrou c | 
i;iry/i.ej>ot/] rjypLevov quy : cuxop-evou G b : tu^ap;ei'ou FNn b Cyr- 
ed ,V-eod ^ : -qyvifffxevov m | om p-era — aurou m | p:era — ai/roi/] 
postqua" rasus fucrit !L | to] tov Cyr-cod | ^up^cracr^at] ras(2) 
post v 1: £upa<r0at g(^ ex w)n* : ^vpijO-qvai Ns(mg)v(mg)z(mg) | 
evxn v Bs(mg)v(mg)z(mg)a 2 lL] ]>r Ke<pa\7jv tt\v n : K€(pa\ijv AFG 
IIMNs(txt)v(txt)z(txt)rell^H3C1£Cyr | avrou] u 2 ex corr 1 



AFGHMN(S)a-eg-b 2 &i3€ ra ]EiL r 

20 irpoaoiaei] et ex corr x a : 7rpotroto*erat m : irpoo'drjaet qu : 
afotcet ir | aura] auro IE Cyr-cod : avrw a 2 : om Gko | efridep.a\ 
(post Kvpiov 128): avaQr\p.a Cyr-cod \\ et inponit ^Li \ evavrtov 
m I a7(ov eo"Tat] pr et IE : et erit sanctum & : sancta erunt (I | 
ecrrt dp | tw tcptt] sacerdotis 1L: -\-erit ^ j rw arrjdvvtuj Cyr- 
cod J o~TT)dvvtov a 2 I toi; e^rt^6p:aTos] ttjs e^apcrews c j tou 2 ] 
Kat H I tou 3 — a0aipep:aTos] rw a<patpep.aTt rov ftpaxiovos Cyr- 
cod [ r}i>y fxcvos] ijy/xevos q: fKp.«fos n* : ei'xo/tefos G b : tu|a- 
jueros bn b w : ^cto'p.ci'os m | olvov] om ly* : +*/«/* orabit 3L 

21 om os av ci^rat 33 | Kvpttv i°] pr tw Ildgmp: om GN 
cenqsux33IE c IL Cyr-ed | Swpof] pr t'/ ^[ | avrov i°] avrtv H 
Cyr-cod: om 33 | Kuptw 2 ] pr rw mnqs(mg)ux : om F b? bdgkp 
tw^l Or-gr I Trtpt 777s ei'x^/s] /''f a^/w S. | evxv* l °] t^ v XV^ Is 
+ aurouG(sub '^'JbcejksvwxzlSd | om x^pts — aurou3°s [ X W P' 5 
tijf ] oo-a bw3L I uc] ou m : om t* | evprj] evtfrat y | om ttjs 
evxw avrov m | om ttjs 2° AHMaehjvyz | -qv av ev^rjTat] 
stat un ut uouit % I t]v Bqua 2 Cyr-ed] t/s AFGHMN rell Or- 
gr Cyr-cod | av 3 ] (eav 32): om a 2 | evj-rjrat 2 ] + Domino 
33 I Kara 2 ] pr ovrws ironjoeL G(sub •i:*)NckxC | vo/xov BMN 
b'csa 2 Cyr] pr tov AFGHa(rov cop;o sup ras a a ) rell Or-gr [ 
a7eaas] a7^otas o: 07^010$ tw kw gn : +airou tu kw ovrws 
wotrjo'et dpt: + airrou kw c: +aurou G(sub *^*)Nakx(!T: + kv 
b3L : + kv Kta w : + Domino S 

22 /iwuffj/f] fAwvo-q b' : fxtoinjv Ggnx : fxwq k: p.tjo'et m | 
om XC7WC m 

23 om XaXT/troj/ — aurou S*(hab S c - amg ) | aapwv] pr rw 6\v \ 
om A{)wi/ m | om ourws — Xeyovres F*(hab F im ^ n,f ) | CUX077;- 
oare b 2 % Chr | tous utous] rots vtois o: +aapwy h* | aurots] 
avrovs q : airrwi' a 2 : trpos avrovs ej : om n 

24 Kat i° — aiTous] uncis incl mox deletis uncis sign " adscr 
gca. p OS j ^y) eipr\vt\v Gckx'13 w '(!riE c | eTri^iytroucrti'] inponcntcs 
1L I e7ri tovs utous] eirt rots vtots dg : ev rots utots F: in jilios 
^Li I Om Kuptos (46) 1E C I auroi's] +\eyovres avrots qu: +\e- 
yovres y a? 



15 o-tto^St;] 0-U7KC.. F b 
caj'tpatos k: a0iepwp:fcos F b : eyKpart)^ s 

21 eu^a/ievou] vafrpaiov F b | a7veias] pr ttjs F 1 ' 



18 7/i7p.€cos] a' acptdptoTteeos a' ca^tpatos Mcsvz(-fijp- sz) : atpopurfievos 
19 77U7/iefou] vai'tpatou F b 20 e7rt^ep.a] a<patpe/xa F b 

+ to> Kuptw M 

433 56-2 



VI 25 



API0MOI 



B 3S(»4) EvXoyijcrai ae Kvpios Kal (pvXdt^ai, t$ (24) 

- 6 &S> eTTMJj/ipai Kvpios to irpoo-anrov avrov etrl ae Kal eXet'jaat ae' 16 (25) 

"1 (a6) eirdpai Kuptos to irpoacoirov avTov iirl ae Kal &<pr] aoi elpr/vrjv. 27 (26) 

'Kal eyeveTO y 1) fie pa avveTeXeaev Mbiwi]? ZooTe dvaaTrjaai ttjp oki)vi)v, /cat e^piaev avTijV 1 VII 
Kal yyiaaev avTijv Kal irdvTa to, aKevi] avTtj<s, Kal to QvaiaaTi]piov Kal ttuvtu Ta aKevrj avTov, 
Kal e^piaev avTa Kal i)ylaaev aird' 'Kal Trpoai)veyKav 01 apxovTes 'lapar/X, t/3 ap^oire? oikwv 2 
iraTpi&v ai>Tcbv ovtoi apxpvres (pvXdv, ovtoi oi "irapeo-TTjKoTes eVt tj)? eiriaKOTTrf;. 3 /cat 3 
t)veyKav to Bcopov avTOiV evavTi Kvplov, e£ dfid^ai \afiirr)vi,Ka<; Kal i/3 /3oay, dfia^av irapa 8vo 
dpyovTcov Kal fioo-)(ov irapa eKaaTov, Kal Trpoayyayov evavTiov t»)? OKr)vrj<i. *Kai earev Kvpto? 4 
§ S irpbs ^MoovaPjv \eyo3v SAdfte Trap' avT<hv, Kal eaovTat 777309 Ta epya Ta XeiTovpyixa Ttjf OKr)vi)>; 5 
H S tov fiapTvpiov Kal Swaeis aiiTii rot? AeveLTais,^ eiedo~T(p KaTa, tt)v avTov XeiTovpyiav. "Kal 6 
\a/3(ov Mt»ticri}<> Tcis dfidl;as Kal Toi><; /3oa? eScoKev axiTO, tok Aei/etVat?. 7 t<x? Svo dfidi;a<; Kal 7 
II II tou? Teaaapa<; /3oa? e8a)Kev Tot? 1 ! uf'ot? re8o-(oi> KaTa. t«<> XeiTovpytas avTWV, 8 Kal T(i<; Teaaapas 8 
dpd^a<; Kal toii? o/CT<i> /3oa? e&coKev rot? u/'ot? Megapel /caT« Ta? XeiTovpyt,as avTWv, $ia \6dp.ap 
vlov 'Aapcav tov !epea><;. $Kal t<h? ik'oi? Kaa# 01;* eScoKev, otl to. XeiTOvpyijpaTa tov dyuov 9 

26 e7ri0arai B ab ] pr nat B* 

VII 1 exp iaev l "s fXP e " rE '' B*AF* I om icat 6° B*(uid) | ex/ , " re " 2 "i ex/> f " r€ " B*F* 

2 t/3'] owoek-a AF I om oi 2° B ab 3 '§'] Swoeica AF 

5 XiTovpyiKa B*(X«t- B a,b )F* I Xewtois B b AFS(uid) | \iTovpyw B*(Xeir- B a ' b J 

6 Xftiirais B b A'(-Tas A*)F 

7 tos i°] pr k'ai B ab | recaapfs B*(-pas B ab )A | Xet7-ou/)7ios B a!b ] \cnovpyetas AF : \irovpyias B* 

8 TE<rffap€s B* j fiepapi AF | Xftrou/j-yia? B a?b ] XetToi'/>7etas AF : XiT0i»p7ias B* 

9 X€iToi'/>7i?(Uara B ;l?b ] Xtrorpy^juara B* : XeiTOiry^/iara F*(-oi'p"y- F ,? ) 



AFG(H)MN(S)a-eg-b 2 aB(!T m 1E1L r 

25 (uXoyrjcrai] pr xai a: euXoy>;o-fi n*38(I Chr : enXoT^inj o | 
om <re m | ^uXafai BaJ +<re AFGHMN rell SCIEIL Cyr 
Thdt: 0i»XaJei <rc B( + Dominus] ffi Chr 

26 67ri0avai] pr koi B*y3153L: eTn(f>avu 33(£ Chr | om 
Kt'pios cySl I om cti <re d | om nai — (27) ae lmn Cyr J | eXoj- 
aat] c\eT}crei h1Bd : cXe^trerat g : ei'Xoy^frei Chr 

27 e7rapcu] ]ir »cai ilE : ai sup ras o a : eirapei ISGE Chr | ewt 
ffe] eirt aoi Thdt : om II : + /cat eXcrjaai ae a | Scot}'] dco n* : Swtret 
(84) 53C I ei/«;^7)j'] + rat ewi0r)<xovcri to ovo/ia fiov firi tous mous 
t^X Kai eyu ks euXoyrjauj avrovs quy a? : + k<u eXeT/ffarw (7C Cyr-ed -5 

VII 1 -q ijpepa] tjfiepa ij I: {ttj tjfiepa 83): ttj 7]fj.epa r] AF 
HMaeijkoqrsnvyzb 2 : i)/iepa 07001; d: +17 mt: +ij 07801; p | 
/iwo-ijs Ggkmnx | wore] ets to Cyr-cod : om c | arooTTjoai] 
avaffTijvat b'dm Cyr-cod : e^axaflTijcrcu Nir | KOi exP"* 1 " o.i'''"!)"'] 
bis scr e: om avrrjv d3£: -f-A'at Trai'ra Ta aKevrj avTTjs h | Kat 
i;7iaire>' auTr;i'] bis scr c : om sb 2 S[ | o-Kevrj i°] pr tv avrij b 2 | 
aiT?;;] aiTOu g* I om *ai 5 — avrov It | om xat 6° — Kai 7 n | 
(om xai 7 — airra 2° 71) | expio'cv 2 ] (xP iffas P I <"T" i°] 
auTiji' a 2 : om n | outo 2 ] avrrjv a 2 : om o 

2 om io"pa?;X tjS' apxot'Tes s j i/3' apxovres oiKaiv] to. 5u>pa 
ai^rtijj' eva^Tt icu faT otKov m | tj3'] sub — G : om k | apxo^Tes 
otKUf} principum S-codd | apxocTes 2 ] pr K0.1 k : pr nai 01 c : 
apxovrat Ni*rz | om oikuiv — apxovra 3 IL | oikuv] secundum 
domes 33: oikovs n | eafTwv b' j oi/Tot i°] pr tcai (73) (C : ot re 
e(Ti e a! ) I apxcvTes 3 ] pr 01 FGNcdgik-rtu Cyr-ed | (j>v\uv] 
pr toiv dgnpt : cIuXtjs clE(uid) | ourot 2 ] pr ct 3[ : om mlE Cyr- 
cod \ j ol TrapttrTijKores] 01 TrapaffTTjKOvrei A: adsistunC 3L : 
palres adsistentium 13 : om 01 B ab oqua 2 | em ttjs] bis scr v* : 
om Tijs i* j tirL(jK0in}f\ Kopinpirjt a 2 



3 om km i° m I •qvtyKa.v'] a.v7}veyK(%v blw: obtuhruiit 1L: 
Trpoo-cipepoj' m | to Swpoi' Ba 2 (!n£ Cyr-ed 1] tc 5wpa AFGHMN 
rell (om Ta m)3(uid)$33L Cyr|-codJ | auruc] auTOf ka 2 : om 
bm I evavrt Kvpiov\ Jew m | a/za^as XafiirijvtKasI uchicula 
onerata % \ \afiTT}i>iKa.s] XafimjviaKas t : KaTao"/f6Jrao"Tay n j 
ap:a£ai'] pr ft 1L : a/ta£a /«a dp : -f /itai' cgknta | irpoo'7j7a70v] 
■wpoo~i)vtyKa.v AFHMNaeh-moqrsuvyzb 2 Cyr-cod,: +avra G 
(sub •^•)cx13 I evavTiov] evavri begnw Cyr-cod | tt;s ffmjiojs] 
k7» Tpo? ti;!' GKr\vqv b' 

4 €i7T€i'] eXaXTjcrfx hSlEfuid) | Kvpiot] pr e | /xu>vcrrji>'] 
IxuvoT] b' : tiwo-qv Ggnx : fiuxni k : /towei m | om Xe7wp 53 

5 Xa/3e] + Mud % \ 7rpos] ?rapa c | Ta XfiTonp7i/ca] om gn : 
om Ta 1 I om (KaaTw — (6) XeueiTats p* [ e/caarw] fKaorou ka 2 : 
ckclcttos p a? I Ttjv avrov X€tToup7iac] Ta ep7a avTov p a? I avrov] 
post X€tToifp7tax GcxlL(uid) Cyr-cod 5 : eauToi' Nbgnw : om 
ir 

6 eXa/Sep p a ' | fiwcrris Ggkmnx | om tous ^oas IL | toi's] 
Tas ey | eSaum*] pr kcll p a 'y | om avra N3 

7 tos i°] pr xai B ab 33 Cyr-ed | rovs] ra; d | e5toKev~\ + auraj 
g : + avra n | yeScriiiii] ye part sup ras q : Celhsou %, : Getson 
% : yeSeuv dlmo : yripauv Gcx | Kara] xai 1 | ras Xeiroi'p7ias] 
deseruitioncm 93L : operant 1£ 

8 kai i°] dedit IL | om Tas i° Gna 2 | /tepapT) m | Tas 
XeiToi'/rytas] deseruitioncm 33L : opcram £ | 6ap.ap m(E | mod — 
tepews Bca 2 Cyr] tov tepeois tou i/iou aapuv qu : pr tou AFGM 
N rell 

9 Gaath 53CDIL | ov 5e5oj\-ci' qu Cyr-ed | Ta XciToi'pTijMaTa] 
niinisterium "31 : opus 15 : om Ta qu | roi» 07101'] tuh> aytuv bw : 
sancliiatum sanctitatum 3[-ed : sanctitatum oblationis 2l-codd : 



27 €7rapat] vxf/waat s 

3 Xa/iTTT/i'iKas] OKtTracrT . . F b : 



VII 2 eirt TT/s €7rio/v'07TT;s] ein tov apiO^ov s | €irio-nowqs] apt&fi-ijtTcojs M 
/iaTao-KfTraaras Mgsvz : a' vwovpyias Ms(sine nom)vz: Swafievas s 

434 



API0MOI 



VII 22 



10 eyovatv etr dSfuov dpovaiv. IO Kal Trpoar]veyKav ol dpyovTe*; els tov eyicaivicrp,bv tov 6 vena- B 

<7Ti]piov ev Trj rjfiepa fi e-^piaev aiiro, ical Trpoai^veyKav 01 dpyovTes rd Swpa avT(bv atrevavTi tov 
ii 6vcriacrTr)pLov. "ical elirev Kvpios 717)0? Maivaijv "Apy^cuv eU naff 1 r)p.epav, dpywv lead' rjpepav, 
i j irpocrolaovcnv to 8<bpa avroiv els tov eyicaivicrpbv tov 6vcnaaTr\piov. I2 Kat r)v o trpocr- 

(pepoov ev tjj Tj/xepa tJj irpooTrj^ to Dwpov avTOv ^Naacrcriov vtbs 'AfieivaSdft, dpycav Tr)s <j>v\rjs II tH m § S 

13 'IouSa. '3/cat irpocn]veyicev to hwpov avTov TpvfiXlov dpyvpovv ev,^ TptciicovTa ical eicaTov oXkt) H S 
avTov, cbidXrjv p,iav dpyvpdv, efihofiijicovTa o~ik\u>v kclto. tov aitckov tov ayiov, ap.cj>0Tepa TrX/jprj 

14 crep.iBd.Xeoo'i dvaTreTroirjuevris ev iXaiw els dvalav 1 ^6vlcrK7)v p,iav heica y^pverebv, TrXijpri Ovfud- 

15 fiaTOS' ls fj.6cry^ov eva etc ftowv, icpibv § eVa, dfivov eviavcnov els oXotcavTW/xa' l6 ical ylfiapov el; 8 S 

17 alycbv eva Trepl d/xapTias' * 7 Kal els Ovaiav acoT^plov Sa/xdXeis Bvo, icpiovs irevTe, Tpayovs irevTe, 

18 duvd&as eviavcrlas TrevTe- tovto to Swpov Naacrtrwv vlov 'AfietvaSdfi. Tj5 V^P a T V 

19 BevTepa TTpocnjveyicev ~Na6avai)X *vibs Xoaydp, dpywv TJJS <}>vXi]S 'Icrcra^ap. l 9ical Trpocnjveyicev § K 
to Swpov avTov Tpv/3Xlov dpyvpovv ev, TpidicovTa ical eicaTov oXkij avTov, <j>iaXi]v p.iav apyvpav, 
eficiOfMjicovTa ctikXojv icaTa tov ctIkXov^ tov ayiov, d/jicjioTepa TrXijpr) cre/JiiBdXews § dvaTreTrotrjp.ivrj^ IK §S 

1° ev eXat'o) els Ovcriav 20 6vicrKT)v fiiav Seica xpuo-wi', TrXrjpr) Ovfiid/jiaTOS'^ 21 pbayov eva e/t ftocbv, US 
22 Kpibv eva, dfivbv eva eviavcriov elf oXoicavTcofia- 22 ical ylp.apov €% aiywv eva irepi apiapTias' 

10 ex/*""" B*AF* 12 a/uxaoa/3 AFS 15 Kptov B ab ] pr Kat B* 

16 XW-P 01 ' E b ] x et V La P<"' B* : x el l Jul PP w AF* 17 xptous B ab ] (cat Kpeiou? B* | aiMvadap AFS(afuva...) 

18 opxo" S*(-w>' S c ) 22 x e 'P- a PP°'' AF* 



(om 46) I ex 01 ' " 1 "] pr a m : pr ovk tlpt: cxoi" 1: ex ufft n: 
habebant "3-ed : om 3-codd | eir wyuui/] et in humeris suis 
l(om et codd) : et super humerum suum IE | w^iov c | apouaLv] 
aipovaiv b,13CE( + ea 93C) : tollebant S3 : portare IL : + aura k : 

10 TrpoayveyKav i°] TjfeYKaf bw | apxovres i°] + i?j\ Nbd 
ptwlL : + oupa avTiav c | om eis m | ev — rj] i) jj^epa y | t;] pr 
ev T I exp t(7e,/ ] ( e XP l<7aI/ 7 1 ) : exp t<7as ( Ip I at,7 "°] aurai j : aurov 
m I om kat 1° — avroiv c | om /cat 2° — apxovres 2° (71) 13 | 
om /toi 2 gnlE I Ta 5upa] donum E : om ra b' | om airevavTi 
— (1 1) avruv \v I evavTi 1 | tou 2° bis scr 1* 

1 1 om totum comma b' | p.uvcrriii] nua-qv Gagnx : /iwaei 
m : + Xe7Wf gn | apxw 1 ° — TjfJ-epav 2 ] princeps unus in die 
enstodiae ex principibus eolidiae singuli IL | (apxuv 1 °] pr Kat 
77) I om opxw khS rjnepav F b /'dej-npta 2 13 Eus | opx u " 2 ] 
(pr xai 16.130): +eis x I ko.9 2°] Trpos qu | irpoaoiaovoiv] 
offerant r &t\ irpovoiaet cl33£ : Tronjaoufn klm | Ta 6wpa] donum 
131E I aurou co*13I£ I €ts 2° — ^i'trta(7TT;pioi'] airevavri tou dvtrc- 
aarTjptov ets tov eyKaivitrpiOV dp 

12 Kai — jrpwrij] et in primo ... CD | ijk] «r»V 3L : om 13 | 
ev — TrpuTi) post avrou A(om e>-)313 | ev Bw Cyr-ed] {tt)v 
■qp-epav 46): om AFGMN rell Eus Cyr-cod | rr; i° — -n-puT-n] 
Tqv Tjfiepav ttjv Trjv irptor-qv c : ttj Trpwrtj -qpepo. bm : tq irpwrt) 
i)p.epa tov dvaia<jT7)piQV w | to Swpov] Ta 5wpa ej^(uid) : om 
to q I vaacauv] vaaauv S*(<r suprascr S a ' ca ')3l : Nasson 33': 
aaaauv 1 : Sao-auv a 2 | afieLvaSafl] apujvaSap N : aMU'a^ap. Cyr- 
cod : apieiSadaP G | apxoiv] sub — G : uv sup ras (seq spat 
3 litt)A a I om T7js bew 

13 irpocr^veyKev] sub -7- G: Trpoo-rjveyKav S*(-ev S c - a ) | om 
aiirou i° Cyr-cod | Tpv§\ov b' | (om apyvpovv 28) | om ev i° 
IL Or-Iat I TpiaKovTa] (pr /cat 18): pr sidorum Or-]at | o\ktj] 
pr t; dps m e(uid)t : (post o.vtov 2° 30) | <pia\rjv] pr i;/ 9-codd 12 



AFG(K)MN(S)a-e g -b 2 gi3(C"')1EIL'(£) 

Or-lat I ap7i'pai>] apyvprjv s n, «(uid) | om Kara rov o-ik\ov q | 
a/x(poT(pat N I ir\?;p!)] post fffpiSaXeus i : wX-rjp-qs Fst*a,b 2 : 
r\rjpit b'kn : ir\7)7)j N | <7ip.i5aXews G | (om avaireironj^ei-i;? 
ei' eXaiw 30) | avaTreTrotijfievijs] avaireirotTj/xevTj e : afa7re7roi^- 
p.eva lm : acaTretpupa/iefTjs N : consparsam 3L 

14 /itav] +auream 2 | x/"'°' w1 '] XP vaov m : xP vaovv s: 
om k I 7rX?)p?)] ir\-qpr\% G : irXijpfiS n : ir\-nyn N 

15 om ck d I itpcoi>] pr nai B*13!S | tea 2 ] ..a S : om p | 
afivov] pre'/B!£ c : + eva AF , GMS(uid)abehj-mqsu-zSlE c Cyr | 
eviavatov] eviav&iaiov m: +eva dpt : +j/«£' macula IL | (0X0- 
Kat'Twcrtf 18) 

16 om Kat 3 I (om e$ 64 txt) | ap-aprias] +eva G* 

17 Kpiot's] pr «at B*S u,d 1E I om Tpa70i'S irevTe k | om ap.- 
faSas — afieivaSafl e j eptai'trtas] eftaferto^s bed : cftat'crtatas m | 
om to qu Cyr-ed | vaaoawv] Naason Q : vaaaojv sx*!^ 1 : aacrtrajf 1 

18 tt\ i°] pr et 9B!E | SevTepa] +ras (12) o | {irpoi)veyKe 
130) I ra0afa?;X] vadavujX i: vadav-qK n(uid) : om F* | om 
vtos \v j cuj^ap] Sugar IL : ffoywp m : ffwxap s | apxwf ] pr o 
qu I Ti)s <pvXi)s sub — G | tcraxap hjlmSBlL 

19 teat 7rpo<T^f€7Kef] om dp : om /cat KiL | [7rpo<r]T/i'€7Kai' 
S*(-f» S ca ) I TpvfjXtov — (23) <ru7ap] opotuj bw | ev i°] (ffo 
16): om KMm | oXktj] pr 7; dps m ^(uid)t | apyvpav] apyvp-qv 
Gds mg (uid) : apyvpovv c | ctikXw^] trt^Xot x | tXt^pt;] TrXrjprji Sg : 
irX^pets ka 2 : TrX^pts n: 7rX7/pwG*: irX-qyn N*(uid) | <rtptd"aX£ws 
G (cretp- G*) I avaTretroi-qixevris] aTroneiroi.T]/j.ev7js j : (ai»T07T€- 
TonjfJiev t;s 16) : 7re7roi7;pff7;5 gn : avaTre<pvpafj.evr]S N | om €f 2° m 

20 om ptaf F | om Sena xpvcrwv A*(hab t' x/"" 7 " A im £) | 
7rXT;p77] 7rX??p7js S*(s ras S T )I: irXypets Gn 

21 eva 3°] post oXoxai/rupa ir : post enai'trtof dtb 2 : om 
F* fort (hab F')Ncgijln-qsuvza 2 !E1L | fnat'crtatof m | oXo«rai>- 

TOlfflV j 

22 om xat 3 



10 ets tov ^Kai^icr/top] eis T-qv eyKatvijaiv s 

13 Tpv/JXiov] irtvai; F b : a?raXXa... F c! : ef tu e^p. airaXXape... i | 0XK17 k.t.X.] <rra(?u.. TaXafruv XtTp.. F b : j; £407... 
F c ': epp.t\... j) yow e^aytuv i: crad/ios s | c/itaXTjp] u... ttot... F b : ev tu efip. x ( P" l °..' ' I cikXow] t^a7ta?f F c! 

14 OvtaKTjv] t.otp fiacpav Kap.iT. p.. F 1 ' : opdop.... F c? : ev tw e/?p. K07r7raf i 16 x'joap 01 '] epapov F b 

435 



VII 23 



API0MOI 



B 2 3/tal ew Ovcriav atoTi]piov Bap-dXei<s Bvo, Kpiovs TrevTe, rpdyovs Trevre, dp.vdBa<; eviavala*; irevTe' 23 

tovto to Bcopov N affavaijX viov ^.coydp. 2 *Tfl 'IH^p? T fl T P' T V d'pX eov T( * >v vl <"V 'ZiafSovXcov, 24 

§ C b 'EXt«/3 mo? XatXcov. 3 Sto Bcopov avTov TpvfiXiov dpyvpovv ev, TpidicovTa Kai eiearov * 6\kt) 25 

aiirov, cpidXtjv fxiav dpyvpdv, e(BBop.iJKOVTa ctikXcov Kara tov ctikXov tw dyiov, dfuporepa 7r\j;pr/ 

<refii8dXea>$ di'aTreTroir)p.evi)<; ev eXaico et? Ovcriav 26 6via/ct]i> piav Beica ^pvacov, TrXi'jpr) ffvfiid- 26 

paTOS' •' p.ocryov eva ex pocov, Kpiov eva, apvov eva eviavaiov a? oXoKavTcopa' - 20 Kai y^ipapov ef ^ 

*i C 1, alycov eva irepl dpapriai;- 2C> Kal et9 Ovcriav crcoTqpiov Bap.dXei<; Bvo, Kpioii<; TrevTe,^ rpdyowi TrevTe, 29 

dp.vdBa<i eviavcria^ irevTe' tovto to Bcopov 'KXidfi viov XaiXcov. 3°TiJ rjpepa t{) TerdpTj) 30 

§ K dp%cov twv vicov 'Vovj3>]V, § EXicrovp vids 'EBiaovp. 3 1 to Bcopov avTov Tpv/3\iov dpyvpovv ev, 31 

TpiaKOVTa Ka\ eicaTOv oXk>i ai/Tov, cf>idXr]v fiiav dpyvpdv, effBop/jKOVTa ctikXcov KaTa tov alicXov 
IT K tov dyiov, dp.<f)0Tepa TrXi'jpij^ crep.iSdXeco'i civaTreiroirjpevrj'i ev eXaico el<; Ovcriav 3 2 8vlo~ kt/v p,iav 32 
Beica -^pvacov, trXripi] 0vfiidp.aTO<;' 33 fi6o~xov eva e/c ftocov, Kpiov eva, dpvov eva eviavcriov «'? 33 
§K 6XoKavTcop.a' 3* Ka \ yip.apov e£ aiycov eva irep\ dfiapricK' 3S Ka l § et ' ? Ovcriav crcoTqpiov BafidXeis I* 
Bvo, Kpioiif TrevTe, Tpdyov; irevTe, dpvdBa<; eviavcrias Tvevre' tovto to Bcopov 'EXicrovp viov 
UK Ti —eBiovp. 3& T^ i]p.epa. Ttj irep.irTrj dp^cov tcov^ vicov Xvp.eoiv,' 1 ^.aXafiirjX vio<; 'Sovpio-aBai. 36 

37 to Bcopov avTov TpvfiXiov dpyvpovv ev, Tpui/eovTa Kal eicaTov oXki) avTov, cpidX-rjv fiiav dpyvpdv, 37 
§ IL 1 § K ef$Bop.r)KovTa ctlkXiov KaTa tov o-ikXov tov dyiov, dp.<poTepa § 7rX?;p7; o~ep.i8dXeco<; ' dvaireiroir)- 

23 Kpaovt B*(icp<- B b )A 27 Kpeiov B*(i(pi- B b ) 

28 x t t ia P ov B b ] x^t^ttp 01 * B* : x il l La PP ov AF* 

29 «rp«oi>5 B*(xpi- B b ) I rpayovs w€VTe B abn, S' nr ] om B* | evtavaiat] ras (1) post en F 

30 eciiffoi'p] <Te5icroiip B ab 34 XVP"" B b ] x^P B* : x f iM&ppov AF* | ej] fie F* 

35 xpeioi/s B*(»rpi- B b ) 37 r\i)pr) F 1 '] rti/ F* 



AFG(K)MNa-eg-b 2 <aB(ffi b )!£iL'''*>(5) 

23 0111 xai nit | om eis JSii. | rpayovs Trevre] post Trevre 3 
b 2 : om sz | enatxrtat] evtawnous dp: ej'im.riaias m | om 
tovto — auiyap dp | om to qu j viov] iuoi>sa 2 : uios F | trwyap] 
Sugar it : aoyup m 

24 tt; i°] pr ct 2H31E | apx>; g | Eliam 1L | x a '^ w "] 
XeXwe FNabcgmnors*wa 2 : Chellon%'Q: (xai\o>/j. lS): Chclom 

3L : x at ^ (J1 ' x • ax at ^ WI ' e 

25 to\ pr 7r poo-qveyKev bwlt: pr touto ca 2 | Tpvfi\iov — 
(29) x ai ^ u ''] op.oaos b: us tijs frepas 7)p,epas d: om w | Tpu^- 
Xtoi' — (29) nevTe 3 ] w$ Kat tu jrpwTjv k | apyvpovv ev] vv e sup 
ras A a : om ev m | (rpiaKovTa] pr Kai 84) | oX/c?;] pr rj gnpt | 
apyvpav fuav N | apyvpav] apyvptjv a 2 : apyvpovv p | ttX^pt;] 
TrX-qpe is a 2 : jrXrjpis gn [ cr<^u5a\€wsG | apa7re7ron7^ei'7;s] acaTrc- 
iroaip-evri e : 7re7roL7ip.evT}s n : avaiTetpvpafxevqs N : consparsas 3L | 
om cp 2° q I Nutria**] + (rpioi/ j 

26 xpvaov a 2 | ?rX?)p7)] 7rXijp7js a 2 : Tr\y)peit G: 7rX7)pis 11 | 
6vp.iap.arwv m 

27 ei/a i°] post ^owk N: om 1L | fptoi'] +fjr arietibits 15' | 
t^o 3 ] post eviavoiov pqrtub 2 1L : om NgnovIS' | eviawiaiov m 

28 om Kai m3 | om eva n | om Trepi apapnas C 

29 om /cat m j ets ^utriac awrTjptov post 5i>o m | om ets 1L j 
om TP070US rrevre B*F*(hab F' m £)n | eviavoias] eviai«novs c*p : 
cfiautrtatay m | om touto — x at ^ wl ' P I otapov] + e\iaa<pav viov 
payovrjX ttj Tjpiepa rrj f apxiov twv viwv eippaip. eXitrapa touto to 
Supov g I ena/j r | uiou] ou sup ras z a : wos o | x a ^ wv ] X^w 
FNcgmnor: CMs»9B: (x<"Xo>pi8): Chelom^L: x<"oukx: 
axatXw** e 

30 ttj i°] pr d 3BE I pov§rpi] povfliv its: pot'jSip deijlm 
p I fXiooi'p] . Xto-oi'p K : e\iaaovp k | tfinroi'p B # ] eSiovp dio|it : 



ceSio-oup B lb a 2 : aeSiovp AF*(?<reX-)GK(uid)MN rell 313: 
Scdiorlh: aeXiovp F b : (o-epoviip 16) 

31 to] pr TrpooTiveynev bwfL : om c | rpvfi\iov — (35) ae- 
5toi-p] opotws bdw : opioiws rots aXXots m : ws tw** npw-qv p | 
TpvpXiov — (35) rrevre 3 ] us icai to irpwr/v k | om ev i° Ke | 
oX\'t;] pr t] gns m s(uid)t | apyvpav] apyvprjv s ,n e(uid) : apyvpovv 
g* I TrXripT)] 7rX7)p?)s a 2 : Tr\T)pis gn | o-ip.t5a\ews G | avaire- 
TrotTjp.evrj e | om ev 2° j* 

32 (om pia? 18) | 5e/ca xp l '°' w1 '] XP VO ~ OV *' n I ""^^P 7 ?] 
rr\-qpets G : 7rX?;p{s n 

33 eva 3 ] post eviai'O-iov gnta 2 b 2 : om ANajosvxzlE'lL | 
oXoKai'Twcit* Gj 

35 om Kpiovs rrevre A | rrevre i°] f)' G | om rpayovs rrevre 
z I om ap^aoas eviavaias rrevre j | n/u'oi"; eviavatovs t | ew- 
ai'(Tioi'S F*(-as F J )c* | eXiooovp k | om viov aeoiovp j | ums N | 
<rt Sioup] o-eorjovp G : o-eXioup F b (? F*) : ediovp it 

36 T7; i°] pr c/ 3J31E I apxT) g | o-up-fuc] <rvp.aiwv n : 
aep.ewv a 2 : om b | traXaptT/X] <rapaXo7X Fbw : aap.irj\ e : caXa- 
pi»»a a 2 I om vios aovpioabai b' | {ctos] pr 30) | aovpiaaSat] 
aovpiaaoe iw(a 2° ex 5 w aI ) : <roi'pto"a55at x : <rovpi<rai5ai a : 
(troi'prSat 46: aepiaabai 18) 

37 to] pr Trpoo-rjveyKe b'lL j TpU)3Xtop — (41) o-oopto-aoai] 
opoiws bpw: waavrws d: e7ricrajs Tots aXXoiy m | rpvpl\iov — 
(41) rrevre 3 ] oiov Kai twv Trpwrjv k | om Kai — efiSopriKovra j ] 
oX*>)] pr t) gns n, e(uid)t | om niav s | apyupac] ap-yup^y s m e(uid) | 
ttXtjptj] Tr\ripT}S ga^ : TrXijpts n | 0"tpt5aXew? ( i | avairerroiripie vrjs] 
. . . TreTroiTjfie[v ys] K: avaTreiroiripevTi e : aea7reiroi7;pei'a r | om 
ets Ovaiav l 



25 oX\?;] rjyovv e^ayiwv i 



2g owTT/ptoi'] 01 X pacificam (leg ^.AiAacm) £> 
436 



API0MOI 



vii 57 



3 j? fiivr)<; iv iXalo) ei? Ovalav ^OvlcrKrjv filav Seica ^pvawv, irXijpri dvixuiixaTOS' 39fi6<rj(ov eva eic B 

40 [3oS>v, icpiov eva, dfivbv eva iviavcriov «< oXoicavrcofia- 4°/cal 'yip.apov'^ ef aiywv eva irepl c'tfiap- II K 

41 tux? 1 l l /cal eh dvcrlav acorrjplov Sa/idXeis Bvo, icpiovs TrevTe, Tpdyovs wevre, dfivdZas iviavalas 

42 § 7rei/T€" tovto to Bcbpov ^.aXa/iiijX vtov ^.ovpiaaBal. 42 T^ iffiepa rfj eKTrj ap^cov to>v vleov § II 

43 TdB, s EXeicrdtp vlbs 'PayovtjX. 43t6 Bwpov ai)Tov TpvfiXlov dpyvpovv ev, TpiaKovTa koX eicarbv § K 
oXicrj avTov, <pia\t)v fiiav dpyvpdv, e{38ofit}KOVTa alicXoiv Kara rbv crlicXov^ tov dyiov, dfuporepa IT K 

44 irXrfpr) aefiiSdXebx; dvaTreTroiT]fievi]<; ev eXalai et? dvcrlav ^dvlaKrjv filav Seica xpuawv, irX-qprj 
J| OvfiidfiaTOS' ^fioo-^ov eva iic f3omv, Kpibv eva, dfivbv eva iviavcriov et? bXoKavrwfia' * 6 ical 

47 *XW a P ov e '£ a h^"' ^" a Trepi (ifiapTia<f 47 ical ei? dvcrlav cramqplov SafidXeis Bvo, icpiov<; 7revTe,%K 

48 rpdyovs trevre, dfivdSa<; iviavala<; irevre' tovto to b)d>pov 'EXeicrdcp vlov ' Payovi'jX.^ 48 T»7 1 K 

49 r)p,epa Tjj ef38ofj.r] apj(U)v twv vlwv Kcf>pdifi, EXicra/ia vios EfiiovS. 49 to Stbpov avrov TpvftXlov 
dpyvpovv ev, TpidicovTa icai eicaTOv oXicrj avTov, (ptaXrjv filav dpyvpdv, e[3&ofii']icovTa crIicXcov Kara 
tov ctIkXov tov ay tov, dfupoTepa irXr'jpr] aefiih'dXews dvaTreTroir)fievr)<; iv eXalio eh dvalav 

50 5°0viaK7]v filav Seica xpvcrwv, TrXijpr) OvfiidfiaTOS' ^fiocr^ov eva eic fiowv, Kpibv eva, afivbv eva 

s 3 iviavcriov ei? oXoKavTiOfia' 5 2 Kal ^tfiapov el; aiywv eva irepl dfiapTia<; • 53 K al eh Qvcrlav cranrf- 

piov SafidXeis Svo, icpiovs TrevTe, Tpdyov; Tt-evre, dfivdSa<: iviavcrlas irevTe' tovto to Scopov 

54 'EXeicrafid vlov 'EfiiouS. S4 T?; i)fiepa Ttj 67807; dpymv tcov vlwv MavacroS), TafiaXiTjX t/1'69 

55 <$>ahao-aovp. 5$to hwpov ainov Tpvf3Xiov dpyvpovv ev, TpidicovTa ical eicaTOv oXkij avTov, (j>idXT]v 
filav dpyvpdv, e/38ofii']KOVTa ctIkXojv icaTa tov ctIkXov toi/ dyiov, dfi<poT€pa trXrjprf crefiib'dXea)? 

5 6 dvaireTroirifiivi]<; ev eXalw el<; Overlap' ^ 6 0vlaKT]v filav Seica xpvcrwv, trXifpif 6vfiidfiaTO<;- 57 ' fibo-)(ov 



39 icpeiov B*()f/ii- B b ) 40 X'^po" l' h ] Xf'Mopo" B* : x e 'i ua W > " AF* 

41 rh//ni.\is A I Kpewvs B*(k/ji- B b ) I rpayovs irevre B abm s inf ] om B* 42 e\i<ra<p AF 

45 Kpetov B*(k/>i- B b ) 46 xv/"»' B b ] x«'M a P c "' E* : x e " xa CP<"' AF* 

47 Kpciovs B*(/>pt- B b ) I eWcup' AF 51 Kpeiov B*(k/>i- B b ) 

52 x 1 ^"-? " K b ] x^'M /" 11 ' B*A : x ti l xa PP'"' F* S3 Kpeiovt B*(k/)i- B b J | eXitra/na AF 



.8) 



38 xpi'""' G a! (uid) 



era 3 ] post evt- 



39 eva 1° bis scr N | Kpiov] pr »ai e13!E 
avenov ta 2 b 2 : om Ngi*jInoqsuvz!E f IL 

40 x i P La P ov ] X €L • • • K. 

41 om Kat (18) 13 I om cis lL rz, *l | om 5-^0701)5 irevre B* 
F*(hab F""K)b 2 lL z | om a/wa5at efiaiwias irfj/re j | tviavaiovs 
ei I iraXo^iT/X] (u-a/naXujX 18): aafiirfK e: (<ra|Uow;X 16) | mos 
tvb 2 1i 2 I <roti/)i(Ta5ai] omipitraboai Gx : eroi>pi5ai Mi: <roi'5a- 
aapat a 2 : f oup«ra5ai g : + dedit die sexto 1L 2 

42 t>) i°] pre/ SH3E I opx^ g I 7aa5 c | fXeiiracp] Elisab 
IL r : tXioo-a^) x a : eXi<ra0a0 m : e\«raipav gn'Si | Racuel 33 1 

43 to] pr wpotrijveyKev bwJL | rpvfi\tov — (47) pa7ot>7jX] 
o/xoiws bw : opioiov d : rots aXXots €7ri<rtos m : ws avuirepoj etp-q- 
Kap.ev p I rpvpXiov — (47) irevre 3 ] 010^ «at twk irpui-qv k | ev 
i°] eva n : om K | oXkij] pr i) gs m e(uid)t | apyvpav fua>> b 2 | 
afiyvpav] apyvpi/v s l "a(uid) | tXi/o-i)] wX-qprj^ a 2 : 7rXj)pts n | ffi/ii- 
SaXews G | avaireirofq/jLevrjs] avaireironjfj.evi] e : avairetroiijpeva 
G* : avairetpvpapevijs N | om ev eXatur c | om ets dvaiav & 

44 xpi'O' 1 '"' 5exa H | XP 1 '" 01 "' a 2 I ^Wl] n^npeis G : 
irXijpis n 

45 xpioi/] pr k-at vfflE | e»o 3 ] post evmvaiov txb 2 : om 
ANacgijnorsvza 2 3E r 3L | oKoKavruatv G 

46 x i / ta / , °*'] ■■-/-'"/ r Mi ' ^ 

47 om eis 11/ | Tevre i°] |3' G | rpayovs Trei'Te] post 7reir£ 
3° %': om b 2 iL z (uid) | eviavaiovs HI | eXeiira^] Elisab 11,': 
{e\ttra(pa8 84): eXiffa^ar gn3 | i'ios N | payoirqX} pa... K: 
Jxaguza IS 1 



AFG( H K) M Na-eg-b 2 9BSlL' 2 

48 tti i°] pr e/ 3131E I eippaip.] Eufrem %* \ eXura/mv 
qu I e/tiou5] <rep.iov5 Fbcgkmnpqtuwxya 2 b 2 2U3: afiiovS d: 
^101*5 1 

49 to] pr obtulit 1L | Tpi^X(o^— (53) ep.tov8] o/xoius bw: 
ws rwv erepwv d : uaavrw ruv tvpwqv p : rots aXXots e7ricrws m I 
rpvfiXtov — (53) irevre 3 ] otoi' nai rwv irpwr]v k | eKarov] 0' G* I 
o\ktj aiJTOi'] pr 7; gns ni K(uid)t : aradp-uv x | om p.iav sz | apyv- 
pav] apyvpqv 5 m K(uid) | ir\ripi}] irXitp-qs a 2 : irXr/pis n | rri/wtoa- 
Xeats G | avaireiroLij/xevrj^] avaireiroi-q^ev-q e : avaire<pvpafitV7}s N 

50 dei<a] post xpvwv c* : om n | xP vaovl ' a 2 I irXijpis n I 
OvfxtafJ.arwv G* 

51 exo i° post /Soux N | eva 3 ] post eviavinov rt: om A 
Ncgnoqsva 2 lE r lL | (om eviav<nov 64 txt) 

52 om /cat ^ 

53 om rpayovs irevre !L z (iud) [ eviavaious HI | eXeto'a^a] 
eXtuatp n | e/xiov5] o~ep.iovb F ,1 cgIikInqtux a yl), l Ei3 : e^uiou o 

54 ri) i°] pr et 1 2U1E | opx^ g I p.avaaari] ftavvaero-q Ay: 
/xavaaii ni3 | om yap.a\iii\ — (55) avrov i° a 2 | <paoao-(roi>p] 
0oXa<ro-oi'p N: <paSao-ovp AHcdgimnpst3t-edl31L r : ipaSSaaovp 
hqu : Pharasur '3-codd 

55 to] pr oblidit !L | rpvfiXiov — (59) <pada<ro-ovp] o/ioiws 
bw : a»s Tots TrpajTots d : Kara ruiv irporepojv p : rois aXXots 
ofxoiov m I rpvfiXiov — (59) 7rePTe 3 ] 0101* Kat rwv irpurtjv k | 
oX»v] pr t] gns n, s(uid)t | apyvpav] apyvpi)v s n, t'(iiid) | om e^5o- 
fjLijKovra oikXwv 11 | efidoixijKOvra] eKarov 1 | TrX?7p7;] irXtjpijs a 2 : 
lrXijpis n j at/xtSaXews G | avawewoaj/xevrj^] avaireiroirjfj.evij e: 
evairenotiqfxevqs o : avairetpvpap.evi]S N 

56 irXijpis n 



437 



vii 57 



API9MOI 



B eva €K jSowj', icpibv eva, dfivbv eva eviavaiov els oXoKavTtafia' &ko\ ^ifiapov e'f alywv eva irepX 58 
dpaprlas' ™>ca\ els dvalav otaTifpt'ov BafidXeis Bvo, Kpiovs irevTe, Tpdyovi trevTe, dfivdBas eviav- 59 
alas Trims' tovto to S&pov Va/iaXitfX vlov <$>aBaaaovp. ( >°Ttj y fie pa rf) ivdrt) dp%rav rwv 60 

vimv Hevtafielv, * A/3ei8ai> vlbs TaBauavel. 6i to Btapov avTov rpuftXlov dpyvpovv ev, TpidicovTa 61 
Kal exa-Toi' oX/cy avrov, (pittXifv fiiav apyvpav, e/3So/ii)KovTa aiicXtav Kara tov auckov tov ayiov, 
dfi<f>oTepa TrXr'ipr) aefiiBdXetas dvaireTrotyfievys ev eXalta ets dvalav ^Bviaicyv fiiav Beica ^pvatov, 62 
*7rX»;p»j' OvfiidfiaTOS' 6 3 fiotr^ov eva etc fSoiav, icpibv eva, dfivbv eva eviavaiov eis oXoKavrta/na' 63 
^Kal -^Ifiapov el; alycov eva irepi dfiaprias' 65 /cal els dvalav acaTyplov BafidXet,s Bvo, Kpiovs 65 
irhtre, Tpdyovs irevTe, dfivdBas evtavalas irevre' tovto to Bwpov 'A/3eiBdv vlov TaBetavel. 66 Tj; 66 

yfiepa tji SetcaTT) dp^tav tu>v vltav Adv, 'A%ie£ep vlbs 'AfieiaaBal' b7 TO Bwpov avTov rpvftXiov 67 
apyvpovv ev, TpidicovTa icai exaTov oXicy avTov, tpidXyv fiiav apyvpav, eftBofiyxovTa aacXtav Kara 
tov ctikXov tov dyiov, dficfSoTepa 1 TrXtj py* aefiiBdXetos dvaTreiroiyfievys ev eXaita els dvalav' 
^dvla/cyv fiiav Beica ^pvacov, irXypy dvfiidfiaTOS' 6 9 fioa%ov eva e'/c ftowv, Kplbv eva, dfivbv eva *j? 
eviavaiov els oXoicavTtafia' 7 °Kal ylfiapov et; alydiv eva Trepl dfiapTlas' 7l Kal els dvaiav acaTy- 7 ° 
plov BafidXeis Bvo, Kpiovs irevTe, Tpdyovs irevTe, dfivdBas eviavaias trevre' tovto to Bwpov 
H m 'A%ie£ep vlov 'AfieiaaBal.^ 7 2 Tj} yfiepa Ty evBeKary tlp^tav Tutv vltav ' Aayjp, fyayeyX vlbs 72 

'E^pdv. 73 to Bwpov avTov TpvfiXlov dpyvpovv ev, Tpidicoma Kal eicaTov oXkt) avTov, (pidXyv 73 
1 1L Z fiiav apyvpav, eft&o/ir'jKovTa alicXtav KaTii tov aiieXov tov ayiov,^ afitpoTepa irXifprf aefiiBaXetas 

57 Kpaov B*(k/k- B b ) 58 x'/'opox B b ] x^^P " ^* '■ X f 'M a / ) P 01 ' AF* 

59 Kpeiovs B*(«pi- B b ) 60 a^iSav A 

62 Ovuktiv A*(i add A 1 ) | x/>" ffu A*(i» suprascr A*) | ir\r)pris B 

63 Kpeiov B*(i(pi- B b ) I tvavaiov A* 64 x'Mapo" B b ] xt'po-P " B* : x (i P- a PP°" AF* 

65 Kpetovs B*(xpi- B b ) I o/3i5oi- F | vaSeui't A 66 a/MaaScu AF 

67 nX-rip^s B 69 Kpeiov B*(kpt- B b ) 

70 x l l ia P <' B b ] x et P- a P '' B* : x f 'M a / , P 0,/ AF* 71 icpeiovs B*(-»rpi- B b ) | a/uaaSai AF 



AFGHMNa-eg-l(m)n-b 2 <3931ElL'M 

57 eva 2°] + irepi afxaprias g | om ap.vov — (58) eva. e | om 
apvov eva c | eva 3"] post eviav&iov N : om Aginqrua 2 3L 

58 c$ aiyuv post f^a lt r | om eva t 

59 om Kat %' \ 8vaia G* | om Safia\eis dvo F*(hab F" ms ) \ 
om 5i'o K-pioi»s 3L z (uid) | ei'tautrtoi'S HI | vios o | 0a5a<r(roi»p] 
<paoavovp HgijltS-edl3 l 3L r : <pa55a<rovp hqu : Pharasur 2l-codd 

60 T7j i°] pr f/ 2BS I apxv g I /3f^iaMfi>'] ^aivta/uv a : 
^evia^iTjv g: fleviapeip b 2 | a^3e(5ac] a|3t5a b'ir : {efilidav ir8): 
Abiadab 33' | 7a5ataj^tt B] 7a5ewr az : 765ewi't Fdgn-rtub 2 fL r : 
7«5euv i*B: YeSffoiK i a? : Gethson "E : 7a5eun AGHMN rell : 

61 to] pr obtulit IL | rpvfiXiov — (65) yabeuv ei] opotws bw : 
o^loiov Tiov aXXoji' m : w$ ttj y/J-epa ttj irpwrij d : Katfws rail' 
Trpujijv prjOevTuv p | rpvftXiov — (65) Trfire 3 ] oiov Kat ti*)V 
aWwv rojc tt;5 Trptor^s «ai Sei'repay 17/tepas k | ap7upoui'] apyv- 
pav n I o\k?j] pr 77 gns m s(uid)ta 2 {ex corr) | p-tac post apyvpav 
IL I ap7i'par] apyvprjv s m s(uid) : (om 84) : + ev g {apyvpovv g*) | 
Tr\T}pT]] wXrjpTjs a 2 : 7rXi7pis n | trt^tSaXews G | ai'aTreTron/^ei'T/s] 
avatreTrotTj/jievi] e : ireiroi'qtxevqs i : avaire<pvpapevr)s N 

62 t\t;p7;] ir\7}p7}S B : ir\i)pis n 

63 om epa i° qu | om apvov eva 1 | (om f^a evtaca'toi' 
130 txt) I eva 3 ] post eviavaiov r: om ANgnoya 2 lL 

64 (om totum comma 130 txt) | (e£ a^wi 1 ] post eca 84) 

65 om eit 3L r | Kpiovs — yadeoivei periere in 3L Z (hab ad fin 
dedit die decimo) \ om rpayovs irevre 1 | eviavaias] post wevre 
3 n: ewauo'ioi'S III | a/3ti5af] afitdati n : ajStda i: Abiadau J3 | 
7a5ew^ei] 7a5aiwvt G : 7e5ea>i'i gjlqr(5 ex corr r'Js-vzle i° ex a 
uid)b 2 : 7e5aiu«n: {yedeavri 1 30) : 7c 5e«v Fi*oJ3IL' : (7€5o.iwp 
46): 7c5ffwj'i il! : Gethson 9[ 

66 tt; i°] pr<-/3i31E I apxi g I "X'fJ'fp] o-X'i* e P w : Achiezztr 



%' : Achezer 2-codd | viav m | ap.eiaaSai] afiurade bw : aM/"i- 
<ra55at x: (a-a/tto"a5at 71): a^iaadap a 2 : p«ra5at syz: (a^ia- 
aaSai 130) 

67 to] pr obtulit % | Tpv§\wv — (71) apetaaiai] o/xo«l>; bw: 
ws twv Trporepuv p : ws to irpayriv d : tois aXXot? -M/ocr m : 
opoiov uis afa7e7pa7TTat gn | rpvpXiov — (71) wevre 3 ] otov Kat 
Tajf aXXw»» k | om ev i° e | (fA-aroc Kat rpiaKovra 18) | oXktj] 
pr 17 s m K(uid)t I jutaf post ap7t»paf % z \ ap7i'paf] apyvpyv 
s m s(uid) I Tr\ijpT}$ Ba 2 | trt/ttoaXew? G | apa7re7roi>;jie*'7js] ava- 
■jrewoifievij e : avatre<pvpapevqs N 

68 wX^peis G | Bvnaros N 

69 (om fioo~x ov — fiouv 18) | eva i°] ev s | om etc — eva 3 
c I om afti/of eva 1 | a/tf of] pr Kat MISS | om eva 3 Nhioquy 
a^1L I ef tai»o"tov] + apwp.ov A 

71 om /cat If/ I 5i»o] 7refTe a 2 | om Tpa70t'S nevre F*(hab 
Tpa7oi'S trev F' m E) | ap.vovs G | eftai-trtovs GH | axtefcp t'tof 
auettraoat] Abida{ii\filius Gadeon dedit Achir filiits Amisadac 
die XI 1L Z I Achiezzer 31/ | t'tox q | a^tetcraSat] appt<rao5at x : 
(o-a/tttraoai 71): apeicradap a 2 : pttraoat jquy 

om 72—77 n 

72 Tij i°] pr et 213S | cfStKaT?;] +?;,afpa G(sub •^•) | om 
twc e I ac?;p] aaarjp i33 : ao*i? A*(p suprascr A 1 ) | 0a7er/\ BG 
Ngmwa 2 ] 0a7«X b : 0a7a^X r1L z : 0a7a\i7;X c : 0a7at?;X AF 
HM rell: Phagiel %: Bageel 33 1 | ^xpaf] aixpav Haklb 2 : 
axpav c : Ekran IS : Etc/iram %' 

73 to] pr obtulit IL | rpvfiXiov — (77) expav] o^totws bw : 
opoiov rwv aXXtoe m : ws tuiv TrpoTepwv d : ws twv irpoXafiovTwv 
p: opoiov g>s a^a7e7paiTTai g | rpvflXiov — (77) irevre 3 ] otof 
tw t?;s 7rpa?Ti)s Kat Secrcpas rifiepas k | apyvpovv post et> i° c | 
(om ev i° 74) I oXk>;] pr ij t | om /ttaf sz | ap7t'paf] apyvpovv 



438 



API0MOI 



VII 87 



75 avcnreTron]iievi}<; ev eXalm ek Qvalav' 7*Qvicncr\v /xlav Seica yjjVGWv, rrXypr] Qv/jiid/j.aTO<i- Tspoayov B 

76 eva eic /3ooov, Kpiov eva, dfivov eva evtavaiov et? 6XoKavTo)/j,a' 76 Kal %lp,apov e'£ alydjv eva irepl 

77 a/AapTia? • ^ Kai 6t ' ? Qvalav awrr/piov 8a/j,dXei<; Bvo, /cpiov*; irevre, Tpdyovi irevre, d/xvaSa^ eviav- 

78 cn'a? irevre' tovto to Soopov <£>ayer/X vlov 'E^pai/. §7 8 Ty rjfiepa, Trj SatSe/carr) dp-)(a>v tu>v § m 

79 vloov^ NetpQaXel, 'A%eipe ut'o? Alvdv. 79 T o BcHpov avTov TpvfBXlov dpyvpovv ev, rpiaKOvra Kai II H 
eKarov oXktj avTov, cpbdXrjv filav dpyvpai', e^hofirjKovra aUXmv Kara rov olkXov top dyiov, 

80 (1/j.tpoTepa ^TrXijpr)* aefii&aXews dvarreTroii)p.evrj<i ev eXalqi eh Qvalav. 8o QviaKr]v /.ilav 8e«a XP V ~ 

81 ariov, irXi'^prj 0vfiid/j.aTO<;' fioa^ov eva eic ftocov, Kpiov eva, dp,vbv eva eviavaiov eh oXoKavTwp.a' 
I* 82 /cat xlfiapov e'f alywv eva irepl a^apn'a?- 8 3«at eh Qvalav aa>Ti]plov 8a/j,dXei<; Svo, tcpiovs 

84 irevre, rpdyovs -irevre, ap,vd8a<{ eviavala<; irevre- tovto to hwpov 'A%eipe vlov Alvdv. 84 Oi»to? 
o eyicaivia/j.o<; tov QvaiaaTrjplov, f/ r)jxepa e^piaev aiiTO, -rrapd toov dpyovTiov Waiv f vlmv 'laparjX' 

85 rpvfiXla dpyvpd BcoSeKa, <pidXat dpyvpai i/3', Q via Kat yjpvaal i/3'. z $TpidicovTa ical eicaTov 
aiicXmv to Tpv/3Xiov to ev, Kai e/3Bop.7]KovTa alicXwv r) epodXr) r) fila 1 irdv to dpyvpiov t&v 

86 a/cevwv^ Bia-^lXioi ical TeTpaKoaiot alxXoi, ev tc3 alicXa> toov dylwv. S6 Qvlaicai ^pvaal BooBeKa, If G 

87 i-irXrjpei^ Qv/j.id/xaTO<;- irdv to %pvalov t&v Qviatcwv etKoai ical eKarov ypvaol. 87 Trdaai ai 

75 Kpeiov B*(icpi- B b ) 76 X'f-o-P " B h ] x (l P La P 01 ' B* : x el P- a PP<"' AF* 

77 Kpeiovs B*(*-pi- B b ) 78 ve<p8a\i A | ax'pe A 

79 tXtiptjs B(X?;p7;s sup ras B' ,a,b ) 80 S(Ka xpv sup ras B ,,aIb 

82 xtwa-pw B*(xi/i- B b )AF* 83 xpeious B*(/cpi- B b ) | ax'pe AF 

84 exP""" B*AF* I apxovTwi/ B abni se] om B* | om -rum 2° B | i/3' i°] SwdeKa F | i/3' 2°] dudeKa. AF 

85 om 7; 2 B*(suprascr B ab ) | durxe^ioi B* 86 ir\ri/njs B | eiKocrei F* 



e I o/»0OTepa] + avairtTroirinevo. c [ 7rXi;p?;s a 2 | <n/u5a\eo}s G | 
aPaTreiroiTjiUePT/s] avaTreirotTjfieptj e: avatreifrvpa/xevtis N 

75 om eva i° 1L I exa 3 ] post o\oKavTup.a 1L : post e«ou- 
(riox cqu : om ANoa 2 

76 om xai IL 

77 om rpayous — Tret/re 3 1 | om rpayovs tt*vt€ F*(]iab 
F im s) I afivas a 2 | enatnrious He | touto] rpayous c | om to 
A*(hab A 1 ) | <pay(T\\ BN] <paya-q\ r: ipayaiX q* : <pa-yai A: 
(po/yaXiT/X c: ^ayatT/X FGHMq a? rell : Phagiel lH | I'tos o | 
expav] at-xpav Haklb 2 : exP a P- M : Ekran 33 

78 T7) i»] pr ^ USE I apxi g I fe<t>9a^et] ve<j>6a\eip. 
b-jlmnpqtuwa 2 b 2 313 : Nepthalim 1L | axeipf] ax'pai gnrb 2 : 
axtp^c ^ ^ <*-X L€ P € w : &X l P ev y '• ax e P at N : ctxipav dpt^ : (apx<e- 
ptws 18): Maclrir'W \ enav Nbegijl*(uid)nsw 

79 to~\ pr obtulit 1L | aurou i°] + o/noius bw | rpvfiKiov — 
(83) nevre 3 ] otov rwc tt;s Trpuri/y /cac Seurepas t]p.epas k [ om 
o» ]°ra I eKo-Toy kcei rpiaKovra. p | e^'aroc] 5e*a r | 0X/C77] pr 7/ 
dgnps m s(uid)t j ap7upax] apyup-rjv s rag (uid)a 2 : apyvpovv d | a^t- 
(porepoi m | 7rX7/pT;] jtXt;p7;s Ba 2 : ir\ijpi$ n | o-ip.i6"aXeo>s G | 
afa7re7roi7/^cxT;y] avaTr^iroiijfj.ei'rj e : apa7re<pi'pap.ept7s N : ?re<pi'pa- 
pL€VT}S bw 

80 om 5eKa IL | xp l;trwp ] XP VG0V m y : XP VO ' OV1 ' a 2 ^ I 
irXrjpis n 

81 om exa 1° 3L | om a/ivox — oXoKain-w/na 13 w | exa 3 ] 
post epiavatop bw : om Nginoqa,b 2 *3L [ eviavo-iaioi' m | o\o- 
Kavrwaiv b' 

82 om /cat a'St | om eva mIL 

83 om Kai m3L | f^s BvoLav <rurTjptov post 5i/o m | om 
rpayovs irevre lqu | exiauatas] tviavoiovs be : fptaiyo-taiaj m | 
axeipe\ axtpai gnb 2 : axt-epe q : axepat N : ax'pai' dpt^: axetp 
r: (o-x'ap 76): Achieser'tfb \ airax] evai" Nbegijnqwa 2 : Email 
J3 1 : + Ka0 eKaffrrjV y\p.epav t\yovv /car apxovra (pvXrjs to dojpov 



AF(GH)MNa-eg-l(m)n-b 2 gi31EE' 

exoj fKaorou yeypap.p.evov ev ru p-ereKploXiu i\v eyw Se okvoi 
(pepwp.evos ravra ettaipirjaa arpxavas rov fyretp to bojpov rwv rrjs 
■jrpoirqs Kat Sevrepas rj/xepas k 

84 ovros eyKaiviap.os] tovto to Soipov rov eyKaivttrp.ov c : 
haec est lex inaugttrationis 'H : tovto to Supov d : ravra ra. 
fiiopa p I eyKalviffp.os] vofxos Kai eyKaiviaffpos b' | TOV dvoia- 
artjpiov] arcae IL | avro] avrw /6ip( + fxwvffT]s)\v : avrov en: 
-f p.wvar)s Ndt : + Moyses et aceepit munera IL | twv I'twi'] 
sub -r- G : om ki3 : om ruv Bej | ap-yt-pa] apyvpta N [ (pmXat 
apyvpai i/3'] pr Kai imJ3IE: omAMhIL: om apyvpai m | i/3' i°] 
5e\-a 5uo r | om dvio-nai — (85) p.ia m | om dviffKai xP vffal L fi 
aiL I om xpucrai *&, 

85 rpiaKOvra — ev i°] era/ parabsidis una ponderis exxx 
% I TpiaKovT-a] pr /ecu dgntlE: +/««> k | aiKKuv i°] sub -7- G: 
apyvpiov k | om to i° — crixXwi' 2° a 2 | ev i°] +ap7iipioi> G(ap- 
yvpiov /cat 0' sub •^•) acx ^3 | Kai e(38op.ijKovTa] efibop.i}Kovra be k: 
om Kai 3 I efSSo/xTiKovTa — p:ia] .17/ phyale phyala una sic/arum 
lxx 5L I aiKKoiv 2° post (Hia Gc | om ruiv (rxevuv d | om Kai 
3 Ngmnp | reTpa/coatoi] Treyxa/cotriot r | (Tt^Xot] bis scr qu : 
kvk\oi d : om IL | tui< ayiwv Ba 2 ] ™ ayioi AFMN rell 33 
IE1L 

86 (om totum comma 130 txt) | om Bvi<tko.i — Ovfxta.fj.aTos 
ejm I TrX-qpeis] pr Kat n : a sup ras z : ttXtj/^s BFbdorwb 2 : 
-rrX-qpT] Nachpqs ua 2 | 6vfxtafj.aTos] dvfitafiaTwv ab' : +(pta\at 
apyvpat owdetta yj Bvktkt} tv raj cik'Su rwv aytwv A{8vfnafxaro% — 
dvLiTKTj in nig et sup ras circ 24 litt A b? ) : + 5c\-a 5oca 77 $vtffKrj 
tv tu atK\u} Tm ayun MNachsvxyz (30) [[sub -^* vz | 5e/ca 2°] 
Xpuffafc MNah | 6vt<TKif] + 7; /ita Nh | ijifvXw toj a7tai] aytui tn/cXw 
30]] I Traf] pr Kai m1332 | (dvtffKWv] ffnevwv 1 28) | etKoat Kat 
eKaTov] eKarov etKoat d | XP v<70t ] XP V(Xi0V cx : XP v<Jt * )V N : om k 

87 iraaai — at 2 ] /cat iravTes ot /3oe? dgnpt : om Nm3L | 
7racrai] pr ct $251E | om at i° b' | at i° B] om AFM rell <& | 



SEPT. 



85 ev i°] + apyvpovv sz | (Tt/cXtu] otdpax^ ${-fxo)v)z 

439 



57 



vii 8; 



API0MOI 



B /3oe? at els 6\oKavTO>atv p.oax 01, i/3', tcptol BmSexa, lifivol ei'iavaioi t/8', Kal at Ovaiat avrwv Kal 
at crrrov&al avToov Kal %ip,apoi t ! f alrywv Swbeica Trepl uftapTias. 88 Traaai al y86e? etf Overlap 88 
acoTtjpiov SapdXeis el /coat, Tecro-ap€$, Kpiol e^i'iKovTa, *Tpdyoi e^i'jKoma, dfivdBes e^iJKOi'Ta evuav- 
(Ttat d/xio/xoi. 1 avTt) 7) iyKaiv(ocrt<i tov ffvatacmipiov fiera to TrXrjpwcrat ra$ ^€tpa<i avTov Kal 
f.terd to xpiaai avTov. 89 e'i' tm eioTropeveadat Mfoi/ffi/f et? tiiv a/crjvtjv tov p,apTvpiov XaXrjcrat, 8y 
avT(p, Kal i)KOvo~ev tijv <f>wv>)v Kvptov XaXovvTos Trpos avTov dvwOev tov tXacrTi/piov, o iaTiii iirl 
tPjs KtfttoTov tov papTvpiov, dva p.eaov twv hvo xepovftetp.' Kal eXdXei 777309 avTov. 

1 Kal iXdXrio-ev Kupto? irpos M</>i/o")}i> Ae7&)i' 2 AdXr>o-ov t<j3 Aaptbv Kal ipei<i 7rpb<> axnov ' 

• I"OTai' eTriTiOrjs § tou? Xv^i'on?, eK p.epov<; KaTa irpoo-unrov tt}? \v%vla? (pcoTiovcnv oi etTTa Xv^yoi. 
3 Kal eTrotr)crei> ovtox; Aapoov €K tov ei'o? fiepovs KaTa irpoawirov •n)? \v%vla<; e^ijyjrev tov<; 3 
Xv%i'0vs avTi)<;, Ka6a avveTa^ep Kvpios tw Man/0-77. 4 Kal avrrj 7) KaTaaKevij tt)? Xw^ylas' o~Tepea 4 
■y^pvo-i), KavXos avTrjs Kai Ta Kptva avTrjf, crTepea oXrf KaTa to et<$o? eSei^ep K.vpio<; tS 
Weaver}, ovtios £Tro(7;crej/ t^j/ Xvxyiap. 

5Kat e\a\r/crei' Kupto? 777309 Mwvarjv Xeywp 6 A«/3e tov? AeuetTO? eK p,ecrov vlwv 'IcrparjX s 
/cai dcpaypiels avTovs. 7 Kal oi/tw? •won'jcret'; auToi? Tor dyvio-p.bv ainwv Trepipavels ai/Tov'i vBoip 7 



VIII 



87 o\cwaiTw<ri>'] crt? sup ras B a (oXoKaiTw/ia B* uiJ ) | i/? (bis)] SuScKa AF 
B b ] x et P a P ot B*A : x £ 'Mippo' F* 

88 »./>ioi] pr kai B*(\/)fioi) | 7710701 e^i)Koyra] post afiw/ioi B at : post e^r/Kovra 3' 
\ III 3 e^rftf/ev — aiiT>;s] sup ras B a | Ka6a — /iwvcrr) B a,n !.'' nr ] om B* 
4 ffrcpea i° F 1 (<"<•)] orepa F*(uid) 6 Xeuiras B b AF 



Kpeioi B*(/tpi- B b ) I om nai i° B ab | x'P a P 01 
B* I x/>«o-<" B*foHtf- B b )F* 



AF( H ) M Na-eg-b 2 ai3ElL' 

ets o\oKaiTwatv] post ftoaxot m : eis oXo\-atTcu/ia7a e | /xoaxot 
i/3'j 5aj5efca potTx 01 cxlL : om /j.oax OL 33 | om Kptoi 5w5€«a 13 | 
a/ti'ot] rpayoL 1 | epiaufftot] om m: +afj.wfiot d^[ | i^' 2°] 5e\-a 
5uo r: + a/MUfiOL ghnpt | om ra i° — koi 3 m | (cai i° — avruv 
i»] »'« sacrificium BE | *ai |° B'dginptil] om B ab AFMN rell 
1L I 01 flwriai] sacrificium 3L: (om ai 30) | avruv i°] pr at 
N : om dp | om km 2° — avruv 2 k | om at 4 d | x f WPi" 
y I Sudeten. -2°] post anaprtas d : eva y* | om Trcpt — (88) ctwt?;- 
piov m I a/ia/>Tias] ap.a.prnov e: ( + ffcu fts 8vatav ffwqptov 
5a^.aXeis 5i>o \'piot 7re^Te l6(/cptoi;s).46) 

88 ircurai ai jSofs] pv rai dgnpt3[: xac NbiwS: om IS'lL | 
awnipwii] holocausti duodccimQ \ Safia\ets] pr icai gn : post reir- 
<rapes ex I kpiot] pr kcu B*JSI£ | eJijk-oi'TO i°] +criai'fft<x qu | 
om rpayoi e^TjKovra bgquwa 2 ^[-cod | aM^aSej — anwpioi] afiva- 
Sas tvLavfftas a/xoj/xat ef35op.rjKovTa a 2 | om apvaSes e^ijKOVTa 
pw I a^fa5es] ap.va.5as my : a^vaSat n | e&KOvTa 3°] post a/xw- 
p.01 g<iu^(uid)1E(uid)lL: post eviavtrtai Ncknx | eviavaiai] evt- 
avatot Fbelopqstwz : cviavaiaias m | auoyuot] ap.uip.at m : om 
k I cyKatfuxris Br*xa 2 ] eyicaii'Kris AFMNaehjl-oqr'uvz Cyr : 
eyKawqiris rell | tov 8i«nao-TripLov~\ arcae 1L | om pera i° — 
Kat kH c j to i°] tov F* I enrol'] eoritm 'H-ed j Kai — avrov] 
om 3: om Kai e: om /uera 3L | to 2 ] tou o | x flI0 ' al ] XP' 
sup ras (5) a | outop] airo NIL(uid) : avToj i: -f avTa dgnpt : 
+ id 33 

89 ev] pr «/ 333E | poiariv gmnx | ev rt) aKT)vt) gnr | XaX?;- 
<rai — Kvpiov] ut loqueretur ei Dns % \ XaXyaat] pr Kai N : pr 
tov Cyr I outw] +0 0s n | ^voncrec] TjKovcav gn^[: (?;\'ouo"a 
16) I tt?*' tpojVTjv] ttjs <f>uiv-qs c(om T7;j)mvx : om tijv 1 | ku/iiou] 
(pr tov 84) : om x : + Tot' deov Cyr | tXao*T?;pioi»] + at'a peaov 
twv hvo x € povp'P- d (om 5vo)gnpl5llL(-/3iJ' tit) j om — avTov 2° 
n I om o — x e P ov ^ €L f J - ^[-codd 1L | — papTvptov 2°] post x f P ol; * 
/3ei^t 33 : om a 2 [ cvtiv] a etatv N : qitae erant <E-ed | 0] a 



dgpt33 I ki/3o)toi>] (pr o-K-qv-qs 30 : + Trjs OKTfvqs 83) I ara] pr a 
eoTH' N I x f P°"/3«*'] x e P "j3ei>' Fsvz: x e P°"/3"' Na*to | om kcu 
2° — outoi" 2° c I om (ecu 2° m I eXaX?/(rey mta 2 | auro» 2°] avrovs 
k( H- a7ro toi' iXa(TT77pioi' k b )m : 4- Dominus 33 

VIII 1 /itut'cri?!'] pwvo-q b'( + ?;)k : pwqv gnx : puoaei m 

2 XaX^croy tw aapwy] Xa/3e Tofs XeutTas e« peaov a 2 I tw] 
irpos m: tov c: om Nn Cyr | aapw b' | cutoc] aapojv a 2 | 
£7titi(?i7s] fTritlijs diopqrtu(-Cf is iot) Cyr | ex] +tou evos dpt3I | 
om KaTa npoo-wirov 33' | om tpuiTtovffiv — (3) \vxvias in | cpcoTt- 
ouiri^] pr Kai k : i r° sup ras (2) o : litceant 1L 

3 oi'tws aapw^] oi>tos aapoiv c : aapwv oitos N : (om oi/tojs 
16.77.130) I aapwi'] pr j I eK — Trpoo-wTroi"] ab una facie in 
parte 1L I pepovs] om 1: +tt;s Xi'XJ'tas r | Xi'x^tas] 4- (pumovaiv 
01 Xi>x>/oi d I e$rpl>ev~] pr Kai ad3S' Cyr-ed : accende % \ tods 
Xux"oi/s auT7;s] aiTot;s d : om avrq% 33 | puvo-q] puivaei qu : 
puia-q gn : puicrei mx 

4 om totum comma m | KaTao-Kevq ttjs Xi^i'tas] Xi'x^a t^s 
KaTacrKeu^s gn | KaTacrKein?] KaTacrracns v : 4- airnjs 1 | om 
Xpvo-q — ffTipea 2° y | i°] pr ei aureus est 33' | om atiTijs 1° 
A I om ai/r»)s 2° It | om KaTa — Xnx^iav d | 2 ] quern- 
admoditm "31 j puva-q] pwvaet qu : poio-q gn : pwaci x | eiroi-q- 
atv\feeerunt 2-ed : 4-ks tui poivo-q b' | \vxviav\ + Kai e£i)^ee 
avT-qv n 

5 irpos] toi j I puivo-qv] puvo-q b'(4-7))jk: pwo-qv gnx: 
pitiatt m 

6 XajScre M | Xei/eiTas] pr ovo y | viuv] pr tuiv AFHMN 
abegi-oqrsuv\vyzb 2 Cyr | aipayviets] atpavieis m : ayvteiCyr^: 
purifica TZ.TL 

7 Trovqo-qs a 2 I ai'Tots] atn-ous II : t ex corr b 2 : om Ad 
lE f (uid) Cyr-ed^ | ayvto-pov] ayviaapov A: ayta<rpov F*hklmo 
b 2 : aipayvtapov Ndgnpt Cyr \ \ 7rep(pacfis] irepipav-qs h : 7rep:- 
pa^tcis P*IIra 2 | aurous] aurots y | c7reXei'creTai] superueniat 3t: 



VIII 7 07^10*^01'] a7iao"jLt. F b 
44O 



API0MOI 



VIII 19 



dyvicrfiov, Kal erreXevcrerai %vpbv errl rrdv ro au>p,a avrSyv, Kal rrXwovcriv ra ifidria avrwv Kal b 

8 KaOapol ecrovrai. s /cal Xtj/xifrovrai p.oo")(pv eva etc f3oa>v Kal rovrov Ovaiav cre/iiSaXew? dvarre- 

9 TTOtTifiewjv ev eXaiai, Kal fioayov eviavcriov eK flowv Xi']p,yfrr/ -Kepi afiaprias. $Kal rrpocrd^ei<; rov<; 

et/eiTa? evavri Tr;? <tkj?i»/? tov p.aprvptov, Kai <7wa£ei<> rraaav avvaya>y7]v via>v lapaijX IO «at 
rrpoo'd^ei'i tovs Aei/eira? evavri Kvpiov, Kal eiri6))aovaiv oi viol 'laparfX ra? yeipa? avrtov errl 

11 toii? Aei/e/ra?' "/cat dtpopiel ' Aaputv tou? Aei/eiVa? drrohop.a evavri Kvpiov rrapd rwv vltov 

12 'Icrpa?;X, /cat eaovrai ware epyd^ecrBai ra epya Kuptou. I2 ot Se Aefetrai. errid^crovo-iv rd<; yeipa<> 
errl Ta? KecpaXdt; rac /xoo-yiov, Kal Tron'jcrei tov eva rrepl dpaprias Kal tov eva et? oXoKavriop.a 

13 Kiipt&), e^iXdcraaOai rrepl avrSiv. '3 Kal arijcrei<; toii? AeuetVa? evavri Kvpiov Kal evavri ' Aapiov 

14 Kal evavri rwv vlwv avrov, Kal a7roo"a><re«? avrovs drroSo/xa evavri Kvpiov z ^Kal 8iacrreXei<s roiis 

15 Aeveiras eK fiecrov vid>v 'Ioyjai/X, Kal eaovrai efioi. z $Kai pier a ravra eiaeXevaovrai 01 Aeveirat 
epyd^eaOai rd epya rfjs o-ktjvtjs tov fiaprvpiov, Kai Kadapiels avrovs, Kal drroBmaeif avrov<; 

16 evavri Kvpiov. l6 ori drroSo/xa drroheBop-evoi ovroi p,oi eiaiv eK fieaov viwv lcrpaifX' dvrl rwv 
Btavoiyovrmv rrdaav fiijrpav rrpiororoKwv rrdvroov eK ru>v viu>v 'laparjX^ eiXr/cpa avrov<; ep.01. U H 

17 I7 ori efiol rrdv rrpwroroKov ev viols 'lapaijX drrb dvdpiorrcov e<u? kt/]vov<;' fi rjfiepq, errdra^a rrdv 

18 rrpiororoKov ev yfj Alyvrrrw i)yiacra avrovs ifioi. l8 Kal eXafiov rov<! Aeveiras dvrl rravrb<; rrpin- 

19 totokov ev viols 'IcrpatjX. I9 /cat drrehwKa roxif Aeveirat dirohofia &e&ofiivov<i 'Aapcov Kal roi<; 

7 ir\vpovaiv F'l ui<| t] v\wov F* 9 Xewras AF 10 \eviras (bis) B b AF 

11 Xewras B b AF r 1-2 Xewrai B b AF | f|ei\ao-a<r^ai B* 

13 Xeuiras AF | Kai 2° B ab ] om B* 14 Xeviras B b AF 

15 XeuiTtu B b AF | cpyafeaffe A 16 ck 2° B ab ] pr tuv B* 

18 Xfwras B b AF 19 Xewras B b AF 



induces 13 | it'pov] £vpos 1 : fapaipTi p b (uid) | om wav A \ 
avToin 2°] avrov nb 2 | om ai/Tuv 3 y | (om /cai na.6a.poi eaovrai 

70 

8 \ijp.^/ov rat] sunn's Q \ eva'] ev b' | tovtov post dvaiav c\ \ 
dvaiav] Ovfiiafia F* : om p | cre/ii5aXews Blqu] om b 2 : ae/xi- 
Sa\iv AFHMN rell 333IL Cyr | (avaireiron]p.evris 71) | om ev 
ej I (om Kai 3 16.46) | fioaxov 2 — {3owv 2" post \riix\pri 2 | 
p.oaxov 2°] pr a/ft ?"«/« 1E C : 4- fa Nab 2 Cyr | eniiinw] enau- 
aiaiov m : oeiprepov p b : om Na : + eca bw | ex /3ouc 2 ] post 
X-qii'fn) i : om m!E c | Xjj^i/'t)] pr xai a : post a^aprias gn : 
cucipiait EiL 

9 7rpo<ra|ei l*sa, j ei'airt] evavTiov Fkl: ei'Sojtfei' Cyr-ed | 
<ru7a7aryT;i'] pr ttjv aegnxb 2 | viwv ] pr twi* gb 2 

10 7rpo<ra£eis] adducent 2-ed | om evavri — ( 1 1) Xei/eiras 
p* I Kai 2° — (13) Kvpiov I°] bis scr d^oiairep | ra e/>7a T-qs 
aKiivris I 7roii)(reis | oXo/cai/Tu^ara (2° tantum)]] | ^Tjtrowrii- p b | 
om oi p b 

11 om Kai i° — Xeuetras F*(hab F""B) | a<popiei\ aipopiaei 
Cyr : irpo<ra£i p b | a7ro5o|Ua] oofia qu : om bwU | eaovrai] 
eaoivrai e : eric It | Mffre] uarrep dp : (eis to 32) : om c | ep7a] 
+ ttjs ffKTjxTis dgnpfE I Kvpiov 2°] Ku c : coram Domino 31 

12 ras x et P as ] om s: -ravTiav Abcwx3ll33L | e7ri ras «e<pa- 
Xas] iK/t'r fa/);// 913 | (om Kai i° 30) | voiT\aei\ icoiriai\ i: 
rroi-qoeis abdegjknpqtuwz a, 93L Cyr: iroit/ffTjs c: offeieut B | 
om 7repc i° — eva 2° 1L | oXoKauTw/ta] oXoKat'TW/aara d(j): 0X0- 
KapTrw/jia c: oXoKauT-uo-ic Nbrs(mg)wyr(mg) | Ki/piu] pr ra FN 
klm : Kai gn Cyr : om hqu | e£iXa<ra<T0ai] e^i\aaea8ai o : e£i- 
Xaff^at e 

13 or-riveis] o~TT]aT]s i : ar-qaei ma 2 | om evavri Kvpiov Kai 
3E C I om Kvpiov i° 1 I ecai>Ti»2 ] evavnoi' Cyr | om aapav — 
evavri 4 w | ecavrt 3 ] evai'Tio»' Cyr: om dp | a7ro5w(reis] 



AF(H)MNa-eg-b 2 aBlE3L' 

reddet 1L | So^ta b | evavri Kvpiov 2 ] (tu AHaehjs(pr evavri 
mg)vyz(txt)!L : Domini 15: + Kai evavri aapoiv Kai evavri tojv 
vioiv avrov qu : + Kai evavri aapoiv m 

14 StaoreXets] 5iao*reXet m : 5tao"reiX7?s Cyr-cod : airoareXet 
a 2 I ev p.eaii> b 2 | raw] pr tuiv FIIMNabe-oqrsuvwzb 2 Cyr | 
e/j.01] pioi qu : +ot Xewrat ckx 

15 om 01 XeueiTai b 2 | epyafcadai] epyaaaaOai j : epya- 
aaaOe e : epya^ere (re ex corr) c | ra — aKtjvrjs] in tabernaculum 
1L I KaBapiaeis N | oaitreis b' | aurous 2 ] (om 71): +airo5oyaa 
F am sNdprs(mg)ty9(om Kai airoSwaeis avrovs codd) : + 5o/*a cgi 
knwlL: +(/tf««w!3: + So^iara b 

16 a-Kooop-a aTro5tSop,evoi ovroi] reddilionem Dno redditione 
reddt'C It | a7ro6e5oMecot] airodiSo/xevoi a : aTroSo/ievot H : a7ro- 
beooixevov MNbctw'ElS : (avrairodtdofxevov 64) | ovroi pioi eiaiv] 
pot eiaiv ovrot gn : eiatv oirroi p.01 x9 : ai»rot p.01 eiaiv N : mihi 
est hoc 13 : om p.01 la 2 | eK i°] pr ot qu | viuv i°] pr riov cdinq 
rub 2 : om 1* | avri] +5eF | om fl-ao-ov ir*13 | TpwroroKov hlL | 
om TravTui' b 2 | eK rav) pr rwv B*i : om a, : om e/c Fklmb 2 13 | 
aiTois bw 

17 om on epioi ma 2 | ep.ot i°post 7rpuroro/coi' i°bw | om eK 
wois ivparjK n | ev vioii] ev tois wois ru : vioiv i*9 : e£ viuv 
AM(mg)abei a jsvwyz: a filiis 1£1L : eK ruv viuv ti\\ \ avBpuiwuv 
Bej] aiw a 2 : a?oi; AFMN rell 9131231 | v] pr ev ck | eira- 
ra^ac e | ev yrj aiyv sup ras a a [ aiyvirru] w sup ras F : 
ai-ywrrou cgnqua 2 * | r;7tao-a] pr propter hoc 3L: pr et 91£ c 

18 om Kai — (19) iaparp\ 3 m | Xeueiras] +e/xoi h | avri] 
airo r [ iravros 7rpu;roroKoi»] (7ravT0s roi; 7rpwTOTOKoi' 84): irav- 
roiv roiv rrpuroroKUv y9 | ev] rois p9(uid) 

19 aweou/i-ai" r | om airooopia k | 5e5o/tefous] airo5e5op:e- 
xoi's i: oe5op,evov Nbvv : om 13 | om aapwc M(txt) | tois viois 
1°] tovs woks b 2 I viuv i°] pr rwv rsb 2 | om epya^eaOai — 



7 7rXwoeo'ii'] ir\vvovvral s 



13 a7ro5op.a evavri Kvpiov] o' airooopia evavri kv v 
17 ev wots to"/>a*;X] 0' ^ ev wots t^X v 

44I 



57- 



vin 19 



API0MOI 



B viols aiirov eic fieaov vioiv 'lapat'jX, epyd^ecr6ai to epya rwv vioiv 'IcrparjX, ev rr) aKrjvf tov fiap- 
Tvplov Kal e^ikdo-KeaOai Trepl tcov vicav lapai/X- Kal ovk ecnai toIs viols '\aparifK Trpocreyyi^tov 
Trpos Ta ayta. ^/cat etToiT)o~ev Ma>vo~r)$ Kai Aapcov Kai iraaa crvvayajyij vicov lapar/X tois 20 
AevetTats, Ka8a eveTeikaTO Kvpios Ta> Mcovar} Trepl twv AeveiTcov ovtws eTroirjcrav avTols oi viol 
'Itrpa»;\. 21 Kal r)yvicravTo oi Aevelrai Kal eTrXvvavTo rci ifiurta' Kal uTreSwKev avToiis 'Aapmv 21 
(nr68o/j,a evavTi Kvpiov, Kal e^iXdaaro Trepl aiireav 'Aapcov dcpayvio-aaOai avrovs. 22 Kal p,era 22 
ravra eio-i)\0ov 01 Aevelrai XeiTovpyeiv ttjv Xenovpyiav avTcov ev rf/ aKiivfi tov fiapTvpiov evavTt 
Aapmv Kal evaim twv viS)v avrov' Ka6a>s avvera^ev Kvpios Tip ^Aiovafj Trepl twv AeveiTtov, 
ovtcos eTroi'rjaav ainols. 2 3Kol eXd\7iaev K.vpios -rrpos M.<ov<T7)v Xeyrav 2 ^Tovto eajiv to * 3 

Trepl tcov Aeveircbv citto Trevre Kal eiKoo-aerovs Kal eirdvco elaeXevaovTai evepyeiv ev rf) aK-rjvj} 
tov fxaprvpiov 2 $Kal drrb TrevTrjKovTaeTovs c'nrocrTijcTeTai dtrb tt)s Xenovpyias Kal ovk epyd^erai 25 
eri, ^xal XeiTOvpy>']crei 6 dBeXcpbs avTov ev rfi ctktjvtJ tov jiapTvpiov cpvXciacreiv cpvXaKas, epya 26 
S« ovk epyarai. ovtws Troti'jcreis Tois Aeveirais ev Tat? cpvXaKals avTwv. 

"Kal eXdXr)crev Kvpios rrpos Moovcttjv ev ttj epi]p.u> ~S,eiva ev tco erei tco SevTepo) e^eXOovrcov 1 IX 
avTiov eK 7% AlyvTTTOV, ev tco firivl tco irpcoTcp, Xeycov 2 Ei7roi> Kal iroieiTcoaav oi viol 'lcrparfk to 2 

19 c$ci\a<rK(<r0ai B* 20 Xevixais B b AF | Xei'iraK B b AF 21 Xewrai B b AF | eiffiXao'aTO B* 

22 Xei'irai B b AF | Xirovpyciv B*(Xar- B a ' b ') | Xeirovpyiav B a,b, J Xirovpyiav B* : Xcirovpyeiav AF* | KaSus] na$a. B ab | 
"KeviTuv B b AF 24 tovtc(Ttu> AF | Xevtruv B b AF 

25 euro 2° B ab ] om B* | \(irovpyias B atb? ] Xirovpyias B* : Xetroi'pyeias AF* 
26 \iTOvpyTj<ret B*(Xfir- B a,b ') | cpyarai B ab ] ep^oferoi B* | Xevirais B b AF IX I viva B b AF 



AFMXa-eg-b 2 gB£E' 

i<rparj\ 2° i*j | (om to i° 130 mg) | rav hw «rpar/X i°] pr ras 
(9) x: wl° sup ras a a ': om 93 | (om ia< 3 16) | e£i\aaa<j6cu 
b I {twv mar urpaij\ 2°] avrwv 71) | om km 4 — iapat)\ 4° 
33L I om ovk m I tois 2° B] ex i : pr ev AFMN rell | i<rpa-q\ 
4 ] + 8pavo~is ev tt/ dpavaei a: + ev dpavaei c(-at)kx : + 6ava.Tos 
p b I Trpoaeyyifav] irpoueyyi^ovTuiv tujv vlwv nj\ x : qui adpro- 
pimqiunt 1L : +ruv vtwv itjX AFMacei-lorsvyzb 2 : 4-roiy viols 
irJX u I irpos] eis b'cejmnzS | 071a] + c filiis Israel "&' 

20 eiroirjaev] fecerunl 9I£ | ^wvirrj;] fiwcrrj; gmnx | avva- 
yuiyrfl pr -q gqua 2 | vhjov~\ pr tuiv Fejsvz | tois XeveiTats] tovs 
\evtras dp : de Leuitis 1L | Kada] Kaduis p : Kara iravra a ex | 
/xwycrT/] p.wv(jei qu : puvo-ri gn : p.bi<rei nix | om wept — ttrpar/X 2° 
mp J twv Xei'etTwr] pr twc \jiwv bw : avrwv n ] evoiyaav] 
eirottiaev i*lL | ai'rois] post iffparyX 2° gnb 2 : (om 71) | 01 viot] 

filiU. IL : om 01 eg*t 

21 riyvioav a 2 | om xai 2° — tuaria gn | om Kai 2° NB | 
eir\vvavTO~\ enXvvav AFNbebj-moqrsu-zb 2 : aweirXwav a 2 | 
tfiaria Bcdpta 2 S] +avruv AFMN rell 931L | aireSuKcv] aire- 
SuKav AFbei-mopstvwy-b 2 3131E: eveduKev c \ avrovs I°] eis 
1L I aapuv i°] a i° ex corr n: post airohofxa b 2 : post /cupiou 
ejsvz: om r | om a-Kobo^a — aapiav 2° c | f^tXauaro] e^iXaaere 
n: +ras (1) i(-ireToi*uid) | irepi axnuv post aapuv 2° a 2 | avruv] 
aurouj n I atpayvicaffdai] a<f>ayvioat M(mg)dgnpt : a<payvi<ras i 

22 ravra] ra b' | ewrfKBoaav AFMaeh-moqrsuvyzb 2 | 
\eveiTai\ sup ras i a : viot Xevi y | Xeirovpyeiv] pr tov rw : 
XeiTovpyovvres n | ras Xeirovpyias h | e^ajrt i°] evavrtov b 2 | 
evo^Ti 2 ] evavrtov b 2 : om dp | KaOws B*klm] Kada B ab AFM 
N rell I fjLu)vo"r]~\ fjLwv<rei qu : ^cutrr/ gn : fujaei mx | om irepi — 
avTots mp I om aurois bw!3 

23 /iuuerr/x] pLuwat] b'k : /xwffijv gnx : p.woei m 



24 om to j I xapa ex | om itevre Kai IS | eu'oa"aeTouj] 
etKoaiv crew Phil : +ras (6-7) i | om Kai e-jravta Phil | etoeXev- 
o-orrat] pr Kai N : eiaeXe vauvrai c : eioeXevireTai Phil : 4- a g | 
evepyeiv — o~Kt)vr\\facei'c opus suiun opus tabernaatH^ j evepyeiv 
Bga 2 35L Phil] XeiTovpyeiv Ndnpt : Xeirovpyeiv ev epyois m: 
XeiTovpyeiv Xenovpyiav {-yeiav AF*) ev (om b') epyois AFM rell 
(Xet7-ot'p7ms brw) : (XeiTovpyeiv ttjv Xeirovpyiav avriov 128): in 
liturgiam 93 

25 7rei'T7;(coi'Ta€Tot's] irevTtjKovTa erwv Phil | aTrooTr/ffoiTat 
b'cgnqux3t93 | otto tt;s] atroaT-qs F*(corr ¥') : om a7ro B* Phil | 
tt;?] pr ttjs dvvafieus ckx | Xeirovpyias'] + avrwv c | ovk\ ov\i 
AFMaeh*(uid)i-mosvyzb 2 | epyaferai Bs] epyaaerai (77) Phil : 
epyuvrai ckquxQB : epyarai AFMN rell % 

26 Kai XetToi>p7r/<Tei] Xeirovpyqaei de Phil | om Phil-codd | 
avrov] oov qu | om ev i° — paprvpiov Phil | 0i'Xa<ro-£i!'] pr «/ 1L : 
<pvXa<roei q : ^I'Xafffftoi' dpt : o de (ftvXa^ei Phil : custodians cus- 
todiet 31 I 01'Xa/tas] pr ras Mr: (tpvXaK-qv 18) | Se] Si) c | 
epyarai] epyaaai p : ep7ao"erat Phil : operabuntur 3E3L I rovs 
Xeviras cr 

IX 1 Kai eXaX-qae v] eiire 5e d | iiuva-qv] pLua-qv gnx : p.wo~ei 
m : + Xeyuv c | rr\ epij/u.u] ru opei 93 Cyr | ireiva] pr rr\ r : tij 
cixat x : o^i^ai gn | om rw i° Cyr-cod | e^eXdovroiv at^wf] 
csiropeuo/ifujx avruv bgns(mg)v(mg)wz(mg) : proficiscentibus eis 
% : om avroiv m | ex 77/5] ej gnSIL | /i^Kt ru 7rpwru] irpwno 
pirjvi d 

2 om eiTrov Kai 93 | eiTroy] euru Cyrl: enre gn: XaXr/o-ov 
k(mg) : -hTois viois 10X b 2 9E | Troieirio<rav]facie)it 3L | ot vioi «r- 
par;X] om b 2 1£ : om 01 c* | /ia^ upav] Kara Kaipov bow: ev ria 
Kaipoi N93 : in tempore 3L 



20 Ka^a] 0' 6' a' Kara iravra* v 
21 Kai 3 — aapup i°] 0' Kai arreSaJKei' ai;roi'S aapoiv v 22 eto"r/X6]f»'] 0' X eio"nX6ov v 

24 c<Koo-a«Toi/s] ...eruv s | ei<ep7civ] a' tou crpareveoBai o-rpareiav oovXeias a' Tapmraadai Trapatnaaiv (rrapa Trau-ii" svz) 
eis XaTpeiaf Msvz 

25 Kai 2° — eri] 0' Kai ovk epyiavrai en a' 0' koi ov SovXevaei en o~' Kai ovk epyaaerai ovKert v 
26 aSeX0os] a' o'i'i' a5eX0ois a' tois adeX<pois & piera ruiv aoeX<puiv Msvz 

442 



API0MOI 



ix 13 



3 irdaxa ko.6" &pav avrov- 3tt} Terro-apeaKaiBeKaTrj r)/xepa tov p.r>vb<; tov irpdiTov 7Tpo? eo-rrkpav B 
TTonjaevi ainb Kara Kaipovs, Kara tov vofiov avTov Kal Kara tt)v crvvKpicnv axnov iroirjcreis avro. 

« *Kal eXaXtjcrev Mwwij? toi? viols 'laparfk Troirjo-ai to irdaxa, 5 evapx<>pevov ttj Te<ro-apecneai8e- 
KaT-q r/uepa tov p,rivbs iv ttj eprj/AO) tov "Zeivd- KaOd crvveTagev Kvpiot tw Mavcrrj, ovtq>s 

6 iiroiriaav oi viol 'lapaijX. b Kal trapeyevovTO oi avSpes dl r)crav d/cd0apToi eirl yjrvxjj 
dvdpdnrov Kal ovk r)BvvavTO iroirjaai to Trdcrxa. ev ttj r'/p,epa ixelvt}, Kal -n-poar)\6ov evavTiov 

7 Mo)vo-i) §/cal Wapoov ev eKeivy ttj rj/xepa- 7 Kal el-rrav oi avSpes eKelvoi Trpbs avTov 'H/xeU § <£ c 
aKadapTOi etrl ^vxfl dvdpwTrov fii) ovv vaTeprjcrcofiev -rrpoaeviyKat to hwpov Kvpico KaTa Kaipov 

8 avrov ev /lecrcp vicov 'lo-patfX; S Kal el-rev irpbs avToii<; Mtovar)? St^t6 avTov, Kal aKovaofxai tL 
« evTeXeiTai Kvpios irepl iip.uv. 9 Kat eXdXrjcrev Kvpios 77750? Meovo-rjv \eywv IO Ad\tjaov 

TOt9 viols 'lo-par)X Xeycov "Av8peo7ros dv8p(OTro<; o? eav yevriTai UKadapTOS etrl -*frvxy dvOpdnrov, 
n i) ev 6o~w fiaKpdv vp.lv i) ev Tah yeveals iip,a>v, Kal iroirjo-ei to Trd<Txa Kvpiw- lI ev tco privl rd> 

BevTepa) ev Trj Teo-o-apeaKaiSeKUTr/ r]p,epa to 777)0? eo-irepav Troiijcjovcnv avTo. eir a£vp.a>v Kai 
i2 TriKpio'vv (pdyovTai aino, I2 ov KaTaXeiyfrovcriv air avTov eh to irpioi, Kal octtovv ov o-wTptyovcriv 
13 air avTov- KaTa tov vo/j,ov tov irdcrxa Trou]aovo-iv ainb. ^Kal avOpcoiros o? eav Kaaapos y Kat, 

3 TeatrapttrKatoeKaT-q B ab | ovyKpiatv B b AF 5 reco-apto-KaioeKaTq B ab | aiva B b AF 

6 -qaepa i°] vlV^pa. B 7 TrpotreiweyKat F* | eu/tetrw AF* 

8 irpos aurous B'] post p.wvo-qs B* | epreXctre A II TeaaapiaKaiStKarr) B ab | irptKiduv A 

II raraXii/'Ot.ffn' B*(-\«i^- B a ( uid » b ) 



3 TeaaapeaKaideKCLTT]] T€Tapnj Kai denary Cyr-cod i | om 
7]p.epa dejsvza^ | rov 1° — irpuirov] mensis hitiits IL : (om rov 
fiTjfos 1 6): om rov irpwrov Cyr-cod^ [ irpos] pr to dw | won]- 
fffis i° BM(txt)NarBlL CyrJ-ed J] (pr xai 18.128): Kai noirj- 
aere qu : Troiijaris a 2 : irotrjaovo'Lv ^gw'jE : Troirjawaty b'n : 7roiei- 
Toiaav dhpt : Troirjaerai ceio : 7roii)<reTe AFM(mg) rell 12 Cyr- 
cod^: (7roii)ffarc 30) I avTO i°] avTui nw : avroi h | ntupovs] 
Ka.ipov N: Kaipov avrov AMabchik\v(r?7 — Kaipov avrov bis scr 
w*)xy$$ Cyr-codi: +avrov Felmoqsuvzb.^ : + aiTuc j | Kara 
2°] pr Kat NIS j rov] pr -rravra ex : om ej | aurou i°] avrov n | 
om Kai agmna 2 b 2 2U3"'lL Cyr-cod I \ riiv] pr irairav ex | Kpiaiv 
h I Troiijireis 2°] pr Kat qu : Troirjaerc s m s(e 2 ex at)x : 7roti)- 
trerat c : Troika ovciv dgpt : ■jroirio'uai n;3(uid) | avro 2 ,J ] avru n* 

4 (XaX-qaev] e\aflev g | iioio-q'! gmnx | rois wots] (pr npos 
18): om Cyr-cod 

5 evapxouevov — r)p.epa] incipientc quarto, decima die 31 | 
tvapxop-tvov\ pr Kat eiroiycrav to 7ra(rxa kp b x: Kat eironjaav to 
iraox a evapxop-evTis N : Kat eiroi-qaav to naax a evapxofttvyj c : 
€vapxo/xevr] gn | r^y T€(j(rape{7Kat5eKaT7;s -q/xepas N | om ijp.(pa 
(16.46) Cyr-cod | u-qvos] +rov irpoiTOV a 2 BJL : J ,- ava fxtaov 
TUiv ea-jnpivojv kx : + a^a ptGiav tov fiyvos twv to~ivcpivwv c | ttj 
epi)u.w] monte © | rov 2°] T17 g: om Acdmnpa 2 Cyr-cod | 
irti'at gnx | Kada] KaBuis Ni : Kara 7raxTa a ex: KaTa ira^Ta uj 
k I om roi ixoivat] 1L | uuvari] fioivo-ei qu : fiwo-i) gn : ^iwcrei 
mx I om 01 c 

6 jrapeyevero s(txt) | avdpes] avot bs(mg)wz(mg) | ^vxn v 
FNdeiklmpta 2 | avSpoiwov] avroiv elE | ijOvvaTO en | om Kat 
3 — y/iepa 2° "3-codd | Trpou-qXOoirav Nbw | evavriov /xuvmi] 
ad Moysen 1L | evavri bghw | /luvtri;] /xwwret qu : uohtt) gkmn : 
/twtret x I aapuv] pr evavrwv ex | eKtiv-q 2 post ijuepa 2° acmx'S 

7 eiTroi' F b! b'cdghilmn | (ckiivoi 01 avopes 18) | om eKetfoi 
B I ai/rov Ba 2 CE Cyr-ed] avraiK x: ai/rous AFMN rell SBE3L 
Cyr-cod I vp.eis d | aKa^aprot] pr eujitei' ckx: + tff^tfi' i"'3(uid) 
3L(uid)Chr | '/'ux')] 'pvxv F b cdi a! klpt : ^»xinn | fin] ow] sup 
rasa 2 a : om ovv JLChr | varepqaoixev kox at | TrpoatveyKai BNa 2 
Cyr-ed] pr rov bw : pr ow-re rov qu : tutrre 7rpotrei't7K€ty gn 

IX 3 7roii?<ras avTo 2°~\ X 0' 7rot?;ff€Te aura v 



II TttKpiSuiv] + Kai en auvov F b 

443 



AFMNa-eg-b 2 gB(e; c )1ElL' 

Cyr-cod : wore 7rpotre-y7t(7at h : pr ware AFM rell : 7rpotre- 
veyKeiv Chr : offeremus IL | ro Sw/jor] om 3i : + aurou n* | 
Kvpiov dgnquxlE Chr-codd | Kaipov] pr rov ejsz | aurou] aurwi' 
m: om clt | tv ix€<xio] (aca [itaov 32 : /xeaov 71): + avrov c j 
utav] pr ruv gn Cyr-cod 

8 7rpos aurous aways] /xowaris 7rpos aurouy B* : uoiatjs Trpos 
aurous gn j /twirls kmx | om avTov akoIE | aKovcouai — vp.iov] 
XaXyaei irepi vfxwv ks Kat aKovaojuai n | aKoutrwMef c | rt] rt 
ejsz I efreAcirat] fi/rcXXerat Fl(-eXf-)mb 2 Cyr-cod : praecipiat 
IL : XaX^o-et r : + /tot i | Kuptos post vp.uv Nr 

9 om Kvptoi — (10) XaXijirof ej | om irpos o | ^twutnji'] ptava-q 
ko: tiwo-qv gnx : /iwa m | om X^wp bw 

10 om XaX^ffoe — Xe7Wf Imn j om Xeyuv p [ om avdpojiros 
2° F b dmnpB3L Chr Cyr | om os dpt | eav] av FMbchkmrsvw 
xa 2 : lac (2)1 | aKaflapros] (pr afSpu)7ros 30) : post avdpwirov m | 
eirt i^ux') af^puirou] in anitna sua i£ c | tpvxv] ^"XV F b cdi a 'l 
mpt Chr-ed \ : ^pvx^ w j av dpwirov] av (in ai»ou) sup ras A a | 
om i) i° a, I /"•!.,'(' ikmnxlL Chr Cyr-cod | vptiv] pr r\ tv A 
M(mg)abdehjkopstvwyz Cyr-cod : prijg: pr tv M(txt)3LChr: 
vptoiv ci : sit ex nobis 31 : om lnf£ ) om -q 2 cgp'SL Chr | 
yeveais] eoprais y \ om u/twf 3L 1 om Kat — (11) devTepw a 2 | 
om Kat 3115 Chr | -n-ot-qaet] iroi-qaq is m 6(uid) : tirotqae b: non 
fecerit% \ Kuptu] pr ro AFMNaiklo-rtuxy Cyr-cod : kv dIE: 
om ehm Chr 

11 om ev i° gn | (ev 2°] pr Kat 18) | Tf/iepa] mensis ffi: 
+ mensis 3S | ro]roua 2 : om AFabeh-moqrs(txt)u-zb 2 2(uid) | 
ecrwepa n | irofqaovaiv] faciei 31 j auro i°] pr en- m | eir] air c | 
7rtKpt5ujf] pr CTi bcdgptwl£ c (uidj3L(uid) : ewi KpiirtSojv n : irtKp 
sup ras <W | tpayovrat] pr r?7 vvkti Cyr-ed : pr rw jrpwt Cyr- 
cod : edet &-ed 

12 ov i°] pr et 313£ | om air i° p | om cts ro 7rpwt N | 
oarovv] os suit" it | <svv rpt\povaiv] \po ex corr q(uid) : avvTpt- 
tf/tTai A : o-vvTpifs-qaeTat a 2 | om ott 2° a | rof] pr irafTa ckx | 
auro] aurof n* 

13 avdptairos] +afos ejsvz | eav Bgnqrub,] om b' : av AF 
MN rell | i) Katfapoj NclxiL | -q i°] etrrat b 2 | om xat 2" j* | 

6 £7rt ^vx"q] em veKpw s 



ix 13 



API0MOI 



B ev 6S(p fuiicpa, ovk earn' Kal varepijari iroiijerai to nrdarj^a, e£oXe6pev07Jo , eTai i) yfrv^rj eKeivrj i/c 
tov Xaov aiiTi)V on ro Biopov Kvpiro ov rrpocr/'ii'eyKev Kara tov Kaipov avrov, afiapriav avTov 
\t'j^.ip-€Tai 6 av6pa>Tro<; eKelvot. 1 *edv Be irpocreXQr] Trpb<; vpd<; trpoo->j\vTo<; ev T17 7/7 iip,(ov xai 14 
iroujaei to iriio-^a Kvpito, Kara Toy vofiov tov trdcr^a Kal Kara tijv avina^iv al>TOv irot/jaei 
avTO' vopos els carat vp.lv Kal Tip trpocnjXvTip Kal no ainoyOovi t»}? 77)9. 

'SKal tt) rjpepa f) eaTaOrj r) <tkt)vi) eKaXvyfrev rj ve<f>eX7] T7ji/ aKrjvijv, tov ockov tov p.apTvpiov 15 
xal to earirepa<; r)v etrl t»)? ctkt)vt)<; &)? etSo? Trvpb<> eft)? Trpcoi. i6 o£!t&>? eyivero Bid -rravTot, rj 16 
vecpeXi) eKaXviTTev avTtjv r)pepa$ xal elBos Trvp6<; Ttfv viiKTa. I7 Kal i)viKa dve/3r] r] vecpeX-rj dtro 17 
tt}? o-K7}vr}$, Kal perd TavTa d-irijpav o! viol 'lapai'jX' Kal ev tco tottco ov dv ear-/] 1; vecpeXi], eKei 
irapeveftaXov 01 viol '\apai')X. lS Bid Trpoo~Tdyp.aTO<; K.vpiov Trapep-QaXovtriv 01 viol laparjX Kal 18 
Bid TTpoaTdypaTo<; Kvpiov drrapovcrtv Trd<ra<f to? r//xf'pa? ev «I? CKid^ei tj vecpeXi) etrl t?)? 
GKrjvrjS, TrapepffaXovaiv 01 viol 'lapaijX. I9 Kal orav ecpeXKijTai i) vecpeXi] etrl t>}? a/cr/i'?)? ijpepas 19 
7r\e('oi">, Kal cpvXdtjovTai 01 viol 'lcrpai]X ti)v <pvXaKt)v tov deov Kal ov pi) etjdpcocriv 2 °Kal earai 20 
1 C c OTav (TKeirdar} 1} vecpeXrj i/pepat^ dpi6p,cZ eiri ti)<; ctkt)vt)<;, Bid (pwvi)? Kvpiov irapepfiaXovaiv Kal 
Bid Trpo<TTdyp.aTO<; Kvpiov dirapoixriv. 2t Kal ecnai OTav yevrjrai r) vecpeXi] dcf> ecnrepas eai; 21 
irpcoi, Kal dvafifj 7) vecpeXi] to Trpcoi, Kal dirapovcriv, i]p.epa<; i) vvktos. 22 p.rjvo<;, r/pepat, irXeova- 21 



13 e^o\o0p(v6ri<reTat B ab 



1 ? udot B* 1 '] iSos B a 
urn B ab ] om B* 19 OTav 



16 eyetvero B*(e7ti*- B 1 ') | t5os B :tl 
F'J ovav F* 



AFMNa-eg-b 2 313(«l; c )1S5L r 

naxpa BNkmnxa 2 '3(ui(l)IL Cyr-cod] fianpav AFM rell Cyr-ed | 
om ovk 33 w I vaTcpijcrtL Fabcehk-oqruw-zb 2 | Tottjaai] pr tov 
A I e|o\c ffpevdrjo-cTat] pr keu gnlL | avn)s] avrov Cyr-cod | ot-i] 
et B I to buipov Kvpiw post it potjTjv(yK€v bw I om to 2° k!ma 2 
Cyr-cod | Kvpiov AFclmnp\331E Cyr-cod | irpoo-qviynav A*(-kcv 
A a )y I om tov b\va 2 b 2 | Kaipov] vo/xov m Cyr-cod | om avrov 
2° bwS I om av$pwiros eKeivos m 

14 Trpoaij\vTos wpoo'fXG'q irpos v/j.as bw | TrpooeXd-q] post 
i'/xa5 i : bis scr g | irpos f/xas] post irpoaT]\vTos m : om dpt | 
Trpos] c<p a I 7j/xas c*(uid)no | om ev — v/xwv 53 | tt\ yr\ ex corr 
o a I ijfittiv qu I om Kai i° ml£ j ironjo-et i°] TronjffT} FMNagij 
s n, '.'(uid) l 3(uid)J3(uid) Cyr | om to — Kara i° s | om to m | 
Kvptio] ki> x33 J 3S : (om 18.128) | tov Traax a ] avrov h | om irac 
2° cda 2 * I rafiv b'g | won/act 2° Bgna 2 aBffi] vonio-ovcnv rIE : 
oitws irotrjaovoiv Fiklmos(mg)wb 2 : oi'roiy Trotrio~a}<Tiv b : oi-rws 
iroitio-erai x: ovrus Trot-yctis Cyr-cod: pr oitws AMNs(txt) rell 
% Cyr-ed j avro] aivto b'n : 0vo-iav avrov N : om kit \ vop.os~\ 
pr 1 I £<s] ovtos c: om m | e<rraj N | ii^iii"] vpuav N* | om 
Kai 3 ^1i(uid)3L | tt^j yijs] et terra 3L : terrae uestrae 33 

15 Kai i° — t) i°] ex qua die 1L | ij i°] pr ev Cyr-ed i \ 
CK7JV7]] + tesiimonii (Hit | tov oikov] pr Kai NdgnptyS : domits 
It I o-K-qvrjs] yys A [ waet p | irpui] pr to w 

16 eyeveTo cejmqua 13 w Cyr-cod 5 j om tj — WKTa m | eKa- 
\vipev e I avTijv rj/iepas] ttjv rifiepav c | om Kai Cyr^- | ttjv 
WKTa~\ ews TTpui a 2 

17 koi i°] + dixit DT:s ad Moysen % \ aveflaivev M(mg)d 
gnpt^(!r{uid)3L [ airo — ve<pe\yj 2° bis scr y(aTn}pov) | Kat fxera 
ravTa] om n: om Kai Nmp9333£IL Cyr-ed i | ain)pav] a-rr-qpov 
AF*MNadegi-lnoqs-vyzb 2 ( SBffi!E Cyr-cod i : promouebiiutlt \ 
om ™ a 2 I oi'] w y(i) | (av eaTr{\ avefj-r) 73) | av] eav 1: om 
Cyr-cod i I eo-Ta0i) bw | ve<pe\ti 2 ] vf0t\ sup ras i a | trapeve- 
|3aXo>'] wapeveflaWov AFMagijktvyb 2 2H38tE : TTapevefiaXoaav 
1 : constituent tabernaculum It | om 01 2° Nns 

18 om 5m i° — lO-patjX i° 3E j om irapefxfia\ovo-iv i° — 
iapaT)\ 2 m | om Tapepj3a\ovo-iv i° — awapovaiv 1 j om irapep.- 



fiaXovoiv i° — Kvpiov 2" en Cyr-cod | om Trape/if3a\ov<riv i° — 
loparjX i° F b h | Trapefi^aXovffiv i°] pr tj N : Trapep.f3a\\ovo-iv A 
yb 2 : castra ponebant SIC : atrapovaiv x a IL | om ot i° — a?ra- 
povaiv x* I om 01 i° g*i* | om Kai B*a 2 | awapovciv] irapovrnv 
w : a7ratpoi'o-tf F b : promouebant ^C : irapepL^a\ovoiv x_ a [ t7rt 
Tj;? fT/opi;!] 1 tt)$ crKrjvris sup ras a a : per tabernaculum %: +tov 
piaprvpiov Nr I TrapefifiaXovaiv 2 ] pr 5ia npooTay/j.aTos kv gn : 
Trapc^aXXoutrt*' yb,d | itrpa^X 2 ] + Kat 8ta Trpoo~rayp.aTos k~ii 
awapovffiv 7rao-as ras J^iepa? ev ats (XKia^ei n 

19 om Kai orav e$e\K7)Tai n | a<pe\KijTai cex | om eiri ttjs 
ffKrjvns ejsvz | eiri] a7ro c | ifpepa co | om Kai 2 mSSE | ^>i>Xa- 
iuvTai a* I om icrpa-nX F*(suprascr F') | 6eov] kv r'3131E(uid) | 
e^apivaiv] e^apov<riv gklnra 2 b 2 : e^aipovai m 

20 om totum comma bw | o-K£7ra<r>;] o-KfTraf?) cqux Cyr- 
ed : eirto-KewaaTj y [ ijfiepas] -qpLepa c : dies plures It | api6p.iov 
i I rijs jk^ij!] pr rijs yijs 111 : -frou /<a/> q* : +Di% | om Sia 
tpwvrjs e I Kvpiov i°] -f Di It \ om TrapeftfiaXovo-tv — Kvpiov 2° 
g I irapefiftaXXovffiv b 2 | 7rpoo-ra7aa7"os] <puvr]$ n$E ( Kvpiov 2°] 
pr tov o I a7rapou<rie] aTraipot'o-i** F b : e£apovo~iv AMaehjs(txt)v 
yz(txt) : epfiaXovai c* 

21 om a<p — vetpeXt] 2° a 2 | a<p — 7rpwt i°] a niane ad ues- 
pcram JJ | eairepov F*Mejs(txt)vz(txt) | eus] eis to i | om 
7rpui i° — veqieXri 2° F | Trpoii i°] pr to coqux : Tpwias N | 
avap-q] pr eav Mbgs(mg)wz(mg)ai31E(uid) : pr av n : we/fr) jqr 
uy Cyr-cod | to] pr ui a 2 : ™ enb 2 : om F a | irpui 2°] +7;p;€pas 
Cyr-cod | om Kai 3 — puktos F a | om Ka( 3 3[iS | aTrapoftrii'] 
anapuioiv Cyr-cod : promouerit It \ 7)/tcpas] pr 77 kx : r\p.epa c | 
om t\ wktos 3£ r Cyr-codd | t\ 3 ] Kat dpt : om a 2 | vuktos BN 
birwa 2 J3] +Kat eav avafiri -q vetpeX-q airapovaiv AFM tell (73) 
3L Cyr-ed [[Kat eav] Kai av 73 : orae m: om eav AFMachklosy 
b 2 lL Cyr-ed | avefiq F* | veq^eX-q] -fro Trput F a | airapotwii'] 
pr Kat 73 Cyr-cod : Kat e$qpav ex : om mj : +et si turn tollatur 
nubes non promouebunt % : + ubi aseenderit nubes promouebunt 
noctu per tnandatum Domini castra ponent 1E C 

22 om totum comma bw | p.-qvo% -qp.epa%] die ucl mensis 



19 Kat orav eipeXK-qrai] Kai ottotc e\povi'{ev b 

444 



API0MOI 



x 9 



£biVr/<? tt}? ve<peXii<; crKia^ovcrrjt; eV' avTrjs, Trapep.ftaXovcriv ol viol 'JapatjX ical ov fit] dirdpoycriv. B 
23 2 36Vt Bia TrpoaTaytiaTOS Kvplov airapovcnv, ri]v cpvXaicrjv Kvpiov itpvXd^avTo Sia •7rpotndyp.aTO<; 
Kvpi'ov iv X el P l Meai/ar}. 
1 'Kai. iXdXrjaev Kvpios 77730? Mo>i/<77/i/ Xeyaw 2 Tioir)o~ov creavTa) Svo adXirtyyas, iXards 

dpyvpas 7roi>]aei<i aiTa?' ical eaovrai croi dvaicaXeiv Trjv trvvayooyrjv ical iljcupeiv to? irapep- 

3 /SoXa?. 3 ical cra\Triec<i iv avrais, ical avva~)(6i)aeTaL iraaa t) avvaymyij iiri tt)v Ovpav t?}? aicr]vfj<; 

4 roil paprvplov *icLV Be iv pia. aaXirlawaiv, irpocreXevaovrai, irpbs ere irdvres ol ap%ovTe<;, dpyr/yol 

5 'lcrpatjX. 5 «ai aaXirielre cnjpaalav, ical i^apovcriv al Trapep.ftoXal al 7rapep.f3aXovcrai dvaroXd<;' 

6 * ical caXirielre arjpaalav Bevrepav, ical i^apovaiv al irapep/BoXal al irapep.BaXXovaat, Xifta' ical 
o-aXirielre aijpaalav rpiTijv, ical itjapovcriv al TrapepfioXal al irapepj3dX\ovaai irapd ddXaacrav 
ical o-aXirieiTe at)parriav ^TerdpTijv, ical i^apovcriv at irapepfioXal ai irapep,0aXXovcrai irpos § J5 

7 ftoppdv cnjpaala aaXiriovaiv iv rfj i^dpaei avTa>v. 7 ical orav crvvayayrjTe ttjv crvvaya>yi]v, 

8 craXTTielre, ical ov ai-jpaaia. s ical ol viol 'Aapaw ol lepecs o-aXiriovaiv rats adXirty^tv, ical ecrrai 

9 lip.iv vop,ip,ov alcoviov els rd<; yeveds vp.S)v. ^iav he H;eX0T)Te els iroXepov iv rrj yfj vp.<bv Trpbs 
tovs virevavTiovs toi"> avdearrj/coras vplv, ical ai]p.aveiTe rals adXiny^iv, ical dvap.vrjaOrjaeaOe 

23 f<jjv\aiavTO B ab ] pr 17c B* X 2 airras B ab (sup ras)] <reavra B* 

3 (raX7r(fi5 B ab ] (raXTriffeis B* 5 ■rapcuftaX'Xomat B ab 

6 Sevrepov B ab | om 717)0? B ab 



die 1L I /j-t-vos Bgnra 2 ] pr T)p.epa 71 vvktos i) c : pr r) i-pepas t) 
kx : pr ti 5t m: pr ij Ni Cyr-codd: pr et "3: om dpt: pr 
Tj/iepas t] AFM rell 33(om t\ $3 1v ) Cyr-ed | 77/xepas] pr t) Nkm : om 
c Cyr-cod | om ttjs vecpeXris crKtafoi'ffTjs AF*cy Cyr-cod j (TKta- 
^ovffTjs] pr em ttjs aKrjvris kx : pr Kcudgnpt'H : Kat avaKia^oiiarjs m : 
om Cyr-cod | cir avrris] tir avrrj m : iv avrois qu | Trapffi^aXovaLp] 
Trapcfifta\u}<ni' A : Trape/x^aWovaiv hb 2 [ om 01 — atrapuiaiv ej | 
om ot n 1 ov p.rj awapuiriv] cum mouebunt It | aTrapuatv] 
airapovo~LV Fghlmnrsvz Cyr-ed: +/cai ev tuj avax^ r i vt ^ L o-vrr/v 
eiirjpav ackx ^ainipovaiv k j om Kat a | e$T/pae] e^ rtnepa c]J 

23 om on — atrapovatv F*z | 5ia Trpoo~Ta.yp.aTos r J ] pr 5ia 
Trpo-TTaypaTos kv TrapepfiaXovaiv Kat akx : praeceptum 3L | a?ra- 
poi'iTt*'] a7ra/>wo"t Cyr-cod : {e^apovoi 83) : om m | TTjf] pr ^ 
3E I om nvpiov 7° c I e0i'XaSa>>To] pr r;^ B*cd : e<pv\a^av AF 
Mabeh-moqsu-zb 2 : (e0i;Xo|ei' 28): obseruabunt <Et5?E3L | 5m 
irpooTaypiaTOS Kvptov 2 ] post /xwuotj d : praeceptum D'ni 1L : 
om m I //wi;o"r;] fiojvoews qu : p-bjoij gri : fiwaet x 

X 1 /xwuo'711'] p.wvoTj b'k : pwoT)v gnx: fiojoet m 

2 (TrotT/o-oi/] Trotr;o"ets 84) | ff€auraj] eairrw 1 : (auras 84) | 
om 5i'o Chr | iraXrrtT^ay] tabula*. 1L [ eXaras ap7i/pa?] apyvpas 
eXaras Mach-moqsuvxyzb s Or: apyvpas Kat eXaras eE : om 
eXaras Cyr^ | (7rot77o-et?J ■rotrjaoi' 84) | om 001 klnlL | tt/c — 
7rapejU/3oXas] Kat vTTt:^\detv ttjv avvayuiyT\v Cyr^ ) Kat 2 ] -r-erunt 
tibi Or-lat | (om ras 46) 

3 a-aXmeis — ovfaywyij] tuba eanetis signifuatiouem et pro- 
mouebunt eastra 3L | ffaXwuts] oaX-Ttaets B*qu : ffaX-irutv b 2 : 
(raXTrtoufftf NjE | avrots p | ovvaxdTjOeTat] ovva\dT\o'ovTat be 
(4-€TTt trat)ejsvwzb 2 : ■rvvaxO'naovTat Trpos oe Nk: 4-7rpos o"e 
qux Or-lat | om t\ g | e7T<] ets givSJuid) : arfJElt | ttjv $vpav] 
ras dvpas (18) 33 : om m 

4 om en cm Cyr-ed J | ptta] +tra\wtyyt qu Or-lat | <ra\- 
TruTwotv] aaXirtuiatv F : om Or-lat | irpooe\evijovTat\ pr Kat N : 
e\ev<TOVTai Cyri | 7r/>os ae] autem 1L | om iravTew gkn'E | ot 
apxovres] om s : om apxovres n Cyr-cod i \ apxvyot] xiXiapx 01 
M(mg)Naehjos(txt)vz: (itai x'^'opx"' 64.83): et duces IL: 



X 4 apxvyot] 0' apxvyot a' a/ciAas v 
6 Xt/3a] 0' Xi/3a v 



AFMNa-eg-b 2 mBIE1L r (5) 

fttilitutn Or-lat : om 33 : +x t ^ ia / ) X ot Y : +X 1 ^ ta ^ a " / c ^ x I *<rpai;\] 
pr vtwv 13 Cyr4- 

5 om Kat i° Or-lat | vaX-meiTe] <ra\7Ti€t dp : tubabis Or-lat : 
canebunt % \ o-rjfjLao- iav] a\a\a.yfj.oi> g : + devrcpav h : +primam 
Or-lat | e^atpovatv z*(uid) | wapffxftaWovaat B ah AFMacjknoq 
r{a 2° ex o et f ex j>)s-vx-b 2 Cyr | ava/roXas] pr Kara bdgnptw 
IE(uid) : pr 7rpos e: ad orientem % 

6 aaXiriHTe i°] (Ta\7ri(reTf qu | om Seivrcpaf — <nj/xaatav 2° 
m | Sei/repov B ab a 2 | om at 7rapep/3o\at i° />\v | at TrapefxpaX- 
Xov&at i°] at Trapefj.(3aXov(Tat Nbdeipw; et constituents 3L | 
Xt/3a] pr Kara gnf£(uid) : pr 7rpos dpt : 7rpos votov ej : ad afri- 
cum 1L : votov AFM(txt)abhi*loqsuv(sub X)wyzb 2 | cnjpLao-iav 
2°] av ex corr a 2 | om Kat 4 — Trapep-fHoXai 2° p* | 7rap€/z/3a\- 
Xovaat 2 ] irapefApaXovcrat bc*deimpwa 2 [ 7rapa] Kara M(mg)^ 
gnwl£(uid) Or-lat(uid) : Trpos dpsvz: adIL: ets e j : om Am | 
ai 7rape/i/3oXat 3 ] ordincs castrorum S(uid) | om 01 6° n | 
■jrapefifiaXXovaat 3 ] 7rape/t/3a\oi>aat Ndeil*mp | irpos] Kara Nek 
xlE(uid): om B ab AFMa*bhilmoqru\vya 2 b 2 Cyr-codd | fioppa. 
Cyr-cod | o-rjfiacria ffaX-rrtovciv] ergo tuhabtint tuba Or-lat | 
ffT}/j.a<ria"\ ffrffxacrtaL r: aTifxafftav hlm\vb 2 3L£>: arj/xaaias s rag (uid) 
Cyr-cod: Kara o-q^aatcLv c : Kara o-Tj/iaatas k: aXa\ay/j.uj v b? | 
ffaXiriovaiv] tuba canet 1L : <n]/xavov(rtv bw | ev ttj e^apcet 
periere in 5 | ev] eirt qu | e^ap^et gn Thdt-cod 

V aya7a7?;re g | <raX7rtetre] ]ir t7 ( 3l | ffrj^acriav (pilL 

8 om ot i° n I aapwf] apwv a 2 * : (icrpaTjX 71) | ot tepets] 
(pr Kat 16): rou tepews mlL | <ra\7rtoi^rat m | rats] pr ev Nbd 
gnptw : ras c: om m | eo-ovrat Ns(mg) | om atwrtoi' Cyr- 
cod \ \ ytv fatas c 

9 e£eX07jre] e^eXdrjs Cyr| : e&Xdr} d : cttreX^re ejsv(sub a') 
z I 7rpos] super IE | om rot/s av 8c a tt) hot as vfxtv Or-lat | tovs 
?°] pr Kat p I KadtffTijKoras Cyr-ed^ | vfjuv] v/xwv n: -f ras (4) 
i I om Kat i° mS33 Or-lat | <n}/j.aveire] pr <raX7rtctre Kat qu : 
(T7)fjLavT}T€ b 2 Cyr|-ed|-cod \ : o~y)fj.avieiT€ k: cnjfj.aivr}T€ Cyr- 
ed J-cod-J-: o*aX7rt6tTe AM(mg)Nadehjs(txt)vyz | rats] pr ev 
Mdpt Cyr 4: ev rots a 2 : om a | ava/xv-naBijaeo-de] avafiv-qo-ecde 

5 cnj/xacriav] a' aXaXay/JLOV Mvz (sine nom) 
9 e!eX#?jre] 6' a' e%e\0r]Tc v 



445 



X 9 



APIGMOI 



B evaim Ki'pi'oi'. real BiacrioOijo-eade t'nrb T&V e-^6pS)v vfiaiv. 10 Kal ev rat? T)uepai<; t?}? evcf>po- 10 
1 S tri'i'f;? 11 L^wf «ot eV Tat? eopTais vp.wv Kai ev rah vov/J/r)vlai<s vp.S)v aaXinelre Tai? cri'ikiriy^iv 
tVi rots o\oKavTwp.acnv Kai eirl Tciis 6vo~iai<; tiov crcoTtjplcov iip.oiv, Kai ecnai v/xiv dudfivqaK 
evavTi tov 8eov vfiiov eyto Ki'/pto? o 0eb<i vp.o)v. 

"Kai eyeveTO ev Tip eviavTio tg> BevTepm hi tco firjvi to BevTepcp eiKaBi tov yar/i'o? dvef3rj r) n 
§ S vecfieXr) airo Tijs o~Kt)vf)<; tov uaprvplov, l2 Kal H~rjpav ol viol 'IcrpaP/X crvv ** MrapTiais avroiv ev tt) 12 
ept)fi(p Z,eivd' Ka\ eaTrj r) ve<pe\i) ev tt) epr/pep tov <$>apdv. I3 /cai e^f/pav irpwTot, Bid <p(0V7]<; 13 
Kvpiov ev X el p St ■ Ma>v<ri}. I *Kal e%i)pav Ttiyua Trape/j./3oXr}$ vicbv 'lovBa irpcoTot, avv Bwdfiei 14 
ai/Twv, Kai eirl TJJS Bvvdueccq avT(Zv Naaaacov vlbs 'AfieivaBdft' i Sko.I eirl t?)? Bvviip.e(o<; r/>i/Xr/? 15 
vicov 'laaa^dp NadavarjX u/o? 'Ewydp- l6 Kal eirl T?js Bvvdp,ea)<; ^i'Xr}? viwv ZaftovXwv 'EXt«/3 16 
vib<; XatXcov I? Kai Ka6eXovcriv tt)v trmjvrjv, Kai e^apovcriv 01 viol YeBamv Kai 01 viol Mepapei 17 
aT/sorre? t»;i' aKr\in)v. l8 Kat e^iipav Tayfia Trape/j,^oXPi<i 'Vovftrjv avv Bvvdfiei avrwv, Kai 18 

eirl t>}? Bvvdp.ea><; avTwv 'KXiaovp vibs ~,eBiovp' ^Kal eirl TJ79 Bvvdp,ew<; cpvXi]'; i/(cSi> Sfyaeajy 19 
2aXa/it»)X v!b$ —ovptaaBai- 2 °Kal eirl tt)<; Bvvduew; <pvXP]<; viwv TdB 'EXetcrar/) 6 tov 'PayovrjX' 20 



12 aiva. B b AF 
14 Svna/ti B*(-p.ei B ab ) I apivaSafi A 

18 Swa/M B*{-fia B ab ) 



13 ttvpripav F* | X eipei F* 

17 fj.epa.pi AF I gktivtiv 2 ] ffKTjvris F* 
20 e\«7a$ AF 



AFMNa-eg-b 2 aB£IL'(£) 

Ms : arafSrjaeaBf b : ava§oi\a(ad( w : Si.a,va,fSri(xtij6e b' | /(Dpiou] 
ZW »«/n' Or-lat: +0u i^wi- ckxS(sub •^•) | ujitwi' 2 ] +^h» 
«<«/ coram nobis IS 

10 /tai i°] +etTTai c I om Kai 1" — vp.uv 3 e | om Kai 2 — - 
vfjujiv 1° dpt^ I om tc 2° gn | eopTais] Tj/jitpais m | om vfiwv 
2° it Or-lat I om e» 3 Or-lat | veoixriviais Nbcgknw Thdt | 
!ra\7rie!Tf] pr et 1E f : aaXiriti h | rois 4 ] pr ev bw : ev Cyr- 
codj : tois d: om quv | eiri i°] pr i-ai ^ Cyr|: «/ jh Or-lat: 
ev New I oXoicat'TW^aiTii'] + vfiuv ckx!3 Or-lat Chr | om eiri 
2° 33 Chr I tw*' aurrjpiit)v ] tuiv SvaiaaT-qpiuv Cyr \ : tois (rwr^ptots 
Chr-ed | eanv b 2 | I'M'" avaM>'')<rts] memoria uestri Or-lat | 
avapivqais] avap.vr}<riv c: eis ava/jLvr/criv NbwlL | evaVTi — vp.wv 
5 ] coram Dno uestro 3-ed 1L | evavriov Mejqsuvz Cyr J Thdt | 
tou] pr Kvpiov Cyr-cod^: om m | vixuv 5 ] rjp.uv n | om eyu — 
vp.wv 6° 1 I v/xiov 6°] 7JIJ.WV no 

11 (om ev 2 — ittivos 76) I ev 2° — dein-epu 2 ] post p.-qvos 
dpt : om ja 2 | om ev 2° N | 7; veipeX-q bis scr q | airo rr)s] -wo 
T-q ex corr c : eiri ttjs d | om o-Ki)vi)S k 

12 om 01 o* I o~vv airapriais avrtov'] cum expeditione cum 
uirtiilc sua 3L | airapriais] pr rais degnpt : airapria bh(pr rrj) 
v/H{ + omnt) I ev tt\ epijiiui i°] ck ttjs epi)ixov dgnptSl: airo ttjs 
ep-q/xoi' N : in monte JS | ffetva — epri/jiui 2°] bis scr c : om e | 
aeiva B{ffiva B b )Ncdpa 2 ] aivai x : tou aivat gnk : pr tt)$ t : pr 
rov AFM rell | ev tt; eprqp.u 2°] in monte 33 | ev tt) 2 ] eirij n | 
tov tpapav~\ tov <p ex aiva c a | rou] tt; Nhqtu : om dp j 0apaf] 
ipapau h* : + Cades IS 

13 efrpavTo n(-paTo n*) | irpuiToi\ filii Israel <2-ed | om 
5ta — (14) irporroi j | m WIJ(T7 7] M wl,(Tews c l u : Mw^gmn: uoiffei x 

14 Kai e^pai'] <;^ promouit 13 : om h : +prius 3-ed | 
Taypa — iou8a post irporroi qu | Ta7p:a] pr ras (2 — 3) r : T0.7- 



Moto knS I w»] pr ™» Aaeksvyz: om F33 | TTpcoToi] irpuTij 
dp : om a* | <ru>' Svvafiei] in uirlute 1L | om Kai 7" — avriov 2 
\mS> I i-aao-ffwp] Naason 3t: Nasson 13 | wos] -(-Supa/ie c* | 
ajUfcaSa/3] apifaSap m : afiivaoafi F* 

15 om <pv\i]s 933 I iiroxap dlm93S3L | om vios c | <ra?7ap] 
aoyap m : Zogar 33 : Sogor 21 : eufiap ir 

16 eTTt tt;j Swaueus] in uirtnte sua 1L | <pv\i)%\ (^vK-qv c: 
om 33 I om luw m | eXia^] {e\ia<p 18): Aliab 33" | x a '^ w "] 
XfXwi' Fbcgi(u ex corr i a )mnors*wb 2 : Chellon 31: {xaiXup. 
18): x € ^ w P- N : axa'Xw e 

17 om Kai i° — o-Kt\vr)v i° v* | KaBe\ovaiv\ (KaBaipovoi 64): 
deponebanl *& : deposueriint 3L | e^apoua'ti'] promouebant 9 : 
promoucrunt IL | 01 I°] sup ras a a : om cnprxa 2 * | yeScruiv] 
a sup ras z : yeiaaoiv n : yedeuv dlmo : Gethson 9 : Getson IL : 
7eacTW>' a 2 : yqpauiv x | om 01 2° Mdlorx | p-epap-q m | aipo^Tes] 
pr ot qu : aipovras a 2 : tollcbant 31 : tollent 33 

18 e£T;pa.>>] ff^pei" N33 lv : promouebant 31 : promouebnnt IE | 
TaypaTa dna 2 S | povjiijv] pr (iii'XT)s uiui' tou k : pr viwv bwa^ 
333L : pr 01 vioi g : $v\t]s viwv povj3i)u c : viuv povfiiv t : vioiv 
povfiip. denp : povfiiv rsx : poviSip. jlm | ffuv — onrui' 2 ] in 
uirtnte sua % \ ttjs ras y(uid) | avroiv 2 ] ai/Tot/ c | (cXiiroDp] 
cXioi'p 71} I oediovp] ffeXiovp N : o"ejStot'p m : (eSioi'p 71) 

19 fiTt tt;s 5vvap.eois} in uirtnte sua IL | om <pnX7;s a 2 | om 
viwv ni33 I traXapn;X] <ra\apiva a 2 : o"aXap;aXtT;X d : o-apiT;X e : 
aapa\t-q\ m: {ya/j.a\it]\ 77) | oovpiaadai] o-ovptaa5e b(<rovpi- 
dade b*)\v : (Tovpio~a55ai x : (<rot'pi5ot 74) : croi'Setcrapat a 2 

20 eTrt tt;s Svvapiews] in uirtute sua iL | om ^h»Xt;s 33 | 
e\eiea<j>] e\iaaa<t> x : Elisaphan 91 | tov] utos Nbs(mg)wz 
(mg) : om a 2 | Iiacuel 38 1 



10 craXTrieiTe] o-qpaveiTe vz | vpwv 6°] + -i- et locutus est Dominus ad Mosem dicens Satis est nobis habitare in monte 
hoc conuerlimini et proficiscimini uos et intrale in montem Amorrhaeorum et ad omnes incolas eius qui in campo in monte 
et in campo ad austrum et super oram maris terram Chananaeorum et Antilibanum usque ad Jlumen magnum flumen 
Euphratem intrate tradidi coram nobis terram intrate et possidetc terram quam iuraui patribus uestris Abraham Isaac Jacob 
dare earn semini eorum post cos •< haec ex exemplari Samaritanorum posita sunt commemorauit ea autem Moses in Deute- 
ronomio tanquam dicta a Domino & 

12 am airapriais avrwv] ot y' eis ras airapaeis avrwv b 17 yeSawv] X y-qpawv v 



446 






API0MOI 



x 32 



21 2I Kai e^apovaiv 01 viol K.aaO atpovTes ra ayia, Kal arrjaovaiv rr)v aKr/vrjv e<w? Trapayevwv- B 

22 rat. 22 K.al eljapovaiv rdyp,a •jrapep.fioXrj'i Ecppdi/j. avv Svvdfiei avrwv, Kal etrl t^? 

23 &vvdp,eas<; avrdHv 'EXiaap.d vibs 'Ep,iov8' 2 3ieal eVi Tj)t; oWa/xeru? (f>u\?]S vidJv Wlavaaaij Ya- 

24 /J.a\i7]\ o tov ^>ahaaaovp' 2Ji Kal etrl Trjt Svvap.eo>s cpvXrjs v'uov Heviap.elv 'Af3eiSdv 6 rov 

25 TaSeoJveC. 2 $Kal e^apovaiv rdy/xa vapep-fSoXr/'; viwv Adv ea^aToi traaoiv twv Trapeii- 

26 ftoXwv avv Svvdp.ec avriov, Kal ewl rrjs Swdfieox; avTwv * A-^ie^ep 6 tov 'AfieiaaSat' 26 Kal 

27 eVi T?)? Svvdfieax; cf>vXrj<; viwv 'Aarjp QayatijX vtb<: 'E^pdv' 27 Kal iwl t!}<; 8vvdpea)<z (pvXrjs 

28 viwv Ne<pdaXel 'A^etpe vtb<; Klvdv. 2S aiiTac. ai arpanal viwv 'laparjX, Kal e^r/pav avv b~vvd- 

29 fiei avrwv. z 9Kat elirev Mcovarjs toj 0/3a/3 via> Payovr/X toj MaBiaveiTrj t«3 ya(if$pa> 
Maw)] E^aipotxev r//£et? et? tov tottov bv enrev Kupto? Tovtov &d>aa> vp.lv hevpo p.e&' i)iiojv, Kal 

30 ev ae Troir]aop,ev, on Kupto? eXdXrjaev KaXa trepl '\aparfX. 3°/cal elirev 77750? aiiTov Ov iropev- 

31 aoixai dXXa els Tr/v yr)v p.ov Kal et? ttjv yevedv fiov. 3I Kal enrev Mr; eyKaraXLTTrj^ rj/xdv, ov 

32 eiveKev r\ada p.e6' tjiawv ev rfj epi'jfioj, Kal eay ev rjfj.iv Trpea/3vTT]<;- 3 2 Kal earai eav Tropev9fj<; p,e8' 
r\p.Sjv, Kal karat, to dyaOa eKelva baa eav ayadoiroiijar) Kvpios r)f±a<;, Kal ev ae iroir\aop.ev. 

22 ivvap.1 B*(-p.ei B ab ) | /cat 2° B ab ] om B* 24 apioav AF | yadewi AF 

25 Svvapi B*(-/j.ei B ab ) | a/uaaSai F 27 veipffaXi A | ax<pe F 

28 Swap.i H*(-p.ei B ab ) 29 (UaSiovftT))] ftaStanTij B b F: /laSiaviri A | om ru 3 B ab 

30 aXX A 32 eav 2°] ov B ab 



21 f^apoi'trtr] promoueruut 335L | 01 utoi] om m : om 01 
Mcln I Ka.a.6] Ka$ ma,: Cnt;//; 5S1L | erriaovaiv] <TT7/irwffi p: 
statuerunt IL | «-apo7t KWfToi] pr «/««' 3 : pr ov Nbdgnps(mg) 
twz(mg) : +outoic1<xS 

22 eja/ioucrii'] promoiterunt 3-cotltl B'3L: promouit U"' | 
ra-yfiara mE | ctppatu] pr uw cekxlLS | ffu« 5i'TO/iei] i« 
uirtute IL | om /cat 2 — auruv 2 a 2 | om avroiv 2 — (23) 
Swa/iews m I avroiv 2 ] auroi/ bw | eXura dp | tfiiovd] {a/xtovd 
84) : o-e/iiovS FNbcgknqu«7-b 2 S-codd 13 : Semnda 3l-ed 

23 0uXi;s] pr ttjs p : om x | om mw IS 1 | om ixavaaay) — 
(24) viiov n I /xapafftrT/] [mvaacnjv c* : /xavaatj m^l : ixavvaaori 
Ay: fiavvaat} g | om 7a/ia\(77\ — (24) fScviatieiv m | tou] 
utos y : i'ios bdegptw | (paoaaaovp] ^o ^»^^ ^ : 0a5acroi'p gl 
pSiS'liv : tpadaiaovp c aT : <pa55a(roi'p dhqtu : <pa.\a<x<rovp o : 0ai- 
ffoup c* 

24 €7Ti T7;s 5ucap.ews] ;'« airtule sua IL | om Si'i'a^ew? 3 | 
om 0dX7)S 13 I fSfviap.a.v'] ^eiiiafiijv gno: (Saivia/uy a af : /Sai^a- 
/uk a* : fieviaiie ifi b 2 | a/3«5a>'] affrjdav m : Abiadan W: a/3«- 
5a/i y at : a^iSa ot : ap.iva5af} N | — (25) 5oi" bis scr k(ra7- 
juara) | tok] uios Aa(i/ ex a a )bd-hjnpqs-wyz: om 1 | 
7o5fU^ct] 7f5eun degjn-qtu'3(uid)B w : yeSeuivij 1 : Gcdeon 13'IL 

25 efapoivtv] promouerunt 9U3'1L : promouit 13" | Ta7- 
/taxa knqu3 | om jrape/u/SoXTjs B | nw] /Wi57/ 3L: +ras (1 — 2) 
m I ecxarov o I (om tuv 16) | Tape/i/3oXa)i'] +eirxaToi h | 
avv ovvap.e(] in uirtute 3L [ ivva)itC\ pr tij N | om xai 2 — 
a/xeitraSat r* | om avruv 2 — (26) 8vvcl/x€us c | om clvtuv 2° 
ir* I ax<efep] Achiezzer IL: Echiazar 13 w | tok] utos degnp 
s(mg)tz(mg) I a/ififfa5ai] ap.usa.oe binr a w : apio 0.000.1 x: o/3i- 
traoat t : p.ujo.oai Aaehjsvyz : lamisade 33 w 

26 om totum comma s | 5vvap.ews] om 3-ed : +oin-WJ-niL 
(4-auruv ax'fffp 30) | om wu» dJS | aff^p] aaar)p (18) 13 
iuar]<p h I </>a7<z!7)X] 0a7«i)X Nbgnopwa 2 * : <j>ayar)\ cijrzJS" 
(0a7wi?7X 30) : <po.ya\ttj\ m [ i/tos] tou bw | exP a *'] atxpai* 
ak!mtb 2 : a%po.v c(pa.v ex corr uid) : aiaxpo." d 

27 €tti T7;j 5i'caMtw5] /k uirtute sua IL | om Si'fap-eo's 
9-ed I om 0vXt;5 N13 | J-£ip0aXci] ve<p0a\eipi b-ehk-npqtuwa, 

21 to 071a] 01 X sanctuarium 3} 



AFMNa-eg-b 2 3155E!L'S 

b 2 3l}3 : Nepthalim 3L | axetpe] axa-pai Ngnli, : (ax'tpe 28) : 
axtpav diprtS : Achiras !L : apxiepevs 1 | on'oc] tva.\i Nbegln 
w : Ena IL 

28 avra.1. ai (TTparmt] haec est militia IL | I'twc] pr twc Nd 
gnpt I (om ko.1 — avrwv 71) | Kai e{,T)pav post avToiv x^ | om 
Kat c I efapav post ain-aw c 

29 fiua-qs gmnx | o(3a/3 no] iu F*( + /3a/j iw F ,ni Sf): 

om Ath I 0jSa,8 B] u/3a/3 Aaichv-z : a(3a/3 s : iwa/3 dlL : oXi^aff 
a 2 : «aij3a|3 MN rell 3H3 : - -.-. «. S | i«»] vioiv eg: om M | 
p-aoiviarT) bw | om toj yapfipoj ixojva-q x | rot 3 B*Ndgnopt] 
om B ab AFM rell Ath | 7a^pw] revBepw F bm ep b | fiwvo-q] 
Huvatois qu : p.oiar\ gmnw : avrov p | e£aipoficv rjfieis] ccce nos 
proviouemus ^ | e^atpo/iff] c^atpw/xer bk-n : proficiscetnur !L | 
om rjpieis F I om fis b, | roirov] +rovrov c | rovrov Somoi 
v/jlip] dare eum nobis ^-ed | tj^oij'] up-iov o | o"e 7roi?;o'o ( ue^] irorn- 
aoip.ev crot c | ae] post iroirjaoixc x(-awix(v x*)3(S : cro< Phil- 
cod I Tron)aop.tv~\ woirjaoipei/ bd-hknoa 2 b 2 : iroiijaopai 1 

30 Kai i° — avrov] et is dicit l E | avrov] 4- Raguel IL | ou] 
pr /cat m [ rropevaop.a(] Tropevop-at o : 4- illuc ^ | aXXa] aXX -n 
FMbdgopq(ei)tuwb 2 : +ibo 33 | rr\v yr\v] generationem 13"': 
rov roirov rov wps b, | eis 2 ] (7t/ IL: om 13 Phil | rjjv ytveav] 
terrain 13 w | p.ov 2 ] +iropcvaopai gikrx21LS(sub •^•) : + iropev- 
aojpai en : +reuertar%L 

31 aire*] + A/iyw IL : +cz'9!E: -t-Jtffepier «38 | /iij] +Sr; 
x I eyKara\nn]s] eyKaraXtnnrs AFMce— iknrtvxya b 2 : tynara~ 
\~n-m]S q* I eiveKev] eivena m : rjveicev £ego* : eveKev nqua 2 : 
■qveyaev b' | -naVa] ?;? qu : eiy o : 4-€c rr\ Trapepf3o\-rj x^(sub -^-) 
/xe^ Tjpwv] sub -r S : p-e vp.ojv p : 4- Kai ev rtj irapep.fio\-q ck | 
ev rtpiv] pr p.e$ rpxosv Kai n: ev vp.iv dlop*w: p.eB rip.u)v ir*3 
IE(uid) : om ev a 

32 earai i°] w/y IL | iropeva-q a 2 | /cat 2 — a7at?a sup ras 
e I om /cat 2° ma 2 lE | ecTTat 2 ] 4- crot a 2 | om e/cetfa 9 | otra] 
a A I eav i°] av B ab AMNa-dghimnpqrtuwxya 2 b 2 | om Kvptot 
— (33) elipo" a 2 I /ci/ptos] post ij^tas 91LS : Z><7« 13 | /cat 3 — 
TroL-qaop.ev]faciemus et tibi & | om Kat 3 mopqu13I£ | ae woiij- 
ao/xev] TTOitjaopev ae x& : Troirjaojpiev crot c | TTOirjau)p.ev Nghklnb 2 



SEPT. 



29 yapflpo}] Graecus et socerum eius generum nominat 

447 



i°] aiTou 

& 



58 



x 33 



APIOMOI 



B 33 Kat egijpav (K tov opovs Kvpiov 6Bbv Tpiuv T/fiepwv Kal r) Kiftarbs tt/? BiaOi)Ki]<; Kvpiov 33 
•trpoeiropeveTO nrporepa avTOiv bBbv rpt&v i)fiepa>v, Karacr Ke^acrdai avTols avatravtriv. 3- */cai (35) 34 
iyeveTo iv t» igaipeiv Ti)v Kifttorbv Kal eiirev Mavarjs 'K^eyepO^Ti Kvpie, Btao-Koptriadi')- 
Tcocrav oi i\6poi crov, (pvyeTcocrav irdvres oi p.t<rovvTe<; ore. ^Kal iv tt} Karairavcret, eiirev (36) 35 
'EirL(TTpe<pe, Kvpie, ^tXiaSa? fivpidBas hi rw 'Icrpai/X,. 3 6 Kal r) vecpeXTj iyeveTo OK.iaC,ov<ja (34) 36 
eV auTOK r)p.epa<; iv rto Hjaipeiv avTovs e/c ti}? 7rapep./3o\7)?. 

'Kal i)v 6 Xao? yoyyv^wv iroiijpa hvavTi Kvpiov Kal fjKOvaev Kvpio<; Kal iOvp.didi) opyij, Kai 1 
ii;eKavdi) iv avTOiv irvp irapa Kvpiov Kal KaTetpayev fiepos Tt TiJS 7rape/a/3o\?)<r. 2 Kal eKiKpagev 2 
6 Xabi irpbs Mmwiji/' /cat ijv^aro Mcovatj<; 7rpo? Kuptor, /cat iKotraaev to irvp. 3 KCU €K\ijd7) ro 3 

II ovofia tov tottov iKeivov 8 'Ei'7ri/ptoy*o?, on i^eKavtti) iv avTOK trvp irapa Kvpiov. 4 Kat 4 

iirtfiiKTOS 6 iv avTolf iire6vp,i)aev eTu6vp,iav Kal KaOiaavTes SKkaiov Kal 01 vioi \o~paifk Kai 
elirav Tt's »;/*«? yfrcopLiei Kpea; Se/j,vi]o~0t)/j,ev tov<; l-^dvas o&? r)a0iop,ev iv AiyvirTtp Bcopedv, Kal 5 
tou? o-iKvas Kal Toi><; ireirovas Kal ra irpdaa Kal ra Kp6fip.va Kal rd aKopBa' 6 vvvl Be 1) V rl 'X^ *> 
T)p,wv KaTdtjijpos, oiiBev irXijv els to fidvva oi 6(j)6a\p.ol i)p,SiV. 7 rb Be fidvva wael o-Trepfia KOpiov 7 



XI 



33 Ket/Jwros F* I KaraffKe^aade A 
35 KOT07TOIX71 B*(-cret B ab ) I x f '^' a ^ a 5 B* 
XI 3 tp.Trvpicrp.os B a?b AF | irvp B ab ] om B*(uid) 

5 (TIKVOVS B ab 



34 eyepBriTi B ab I /teto'OWTes B # (/Jto-- B b ) 
36 ffKiafou F* I ev B ab ] pr Kat B* 
4 Kadetoavres AF* | Kpea B ab ] Kpeas B* 
6 twet B*(-»i B b ) I oi'Sev B ab ] om B* 



AF( H) M Na-eg-b^BElL'S 

33 f^ripev iob 2 | tov] tovs A | om Kvpiov i° Cyr-cod | om 
oSov T)p.(pu>v rpnov i° Cyr-cod | om Kai 2° — ij^iepuv 2° m | om 
7; w I om T7/s AFMNaccli-loqrsuvxyzbj | irpoo-eiropc t/ero begw 
a 2 I om irporepa d [ ijfiepwv 2 ] 4- Kai 17 Ktfiuros r-qs 8La6t]Kt]^ 
ki> ffxirpotrdev p | avairavaiv] -V ct uUnsilia iL 

34, 35 post 36 xS 

34 Kat i°] pr Kat 77 ve<f>e\7i "ki> eytvero aKia^ovaa (avaic- c) €7T 
airrois fauroi'S k) T]p.(pas {-pa c) cptw etaipei*' ai^roi'S e« ttjs irapefi- 
/3o\t;s ck | KtjSwroi'] irape/j.^o\i]V h : ctktjv7]v a 2 | om Kat 2° mp 
S33 W I£1!'5$ I fiuo-rjs gmnx | eyepdijTt B ab Mir ar | oiaaKopiricrOij- 
Toxrav] pr Kat bejmsvz3H33E Cyr-ed^ Spec | aov] -\-omnes 33 | 
<pi<yeTio<Tav~\ pr Kat em15 Or-gr Spec : (pevyeTwaav a : 4- otto 
Tr/)o<rw7rou trou ck | irai-Tes] sub — $&: axavres Cyr-cod ^ : om 
k Or-gr I <re] to ovo/ta aov Cyr^: +airo Trpoauirov aov xS(sub 
•%•): + et confringantiir Spec ( 4- omiies qui oderunt te et fugiant 
codd) 

35 tinaTpeTpov m | k? t | X L ^ iaoas ^tiV'iaSas] viyriadas et 
millia & \ xtX'aoas] pr as degjnpsfrogJtzlmg^lEIL Spec: 
post jui'/)ta5ay ex : x i ^ ias bmw | [ivpiadas] pr Kat Ndegjnpt 
z(mg)933£ : om 1L Spec: 4-^i'pta5as a | tv ra ayparik] in 
popiilo tuo Israel B : lstrahel 1L Spec (Isr-) 

36 rj vetpe\i)~\ post eyevtro bw15 : 4-kT» xj5 | eyevtro CKta- 
i~ovca sub — S I eyevero] tyivtro iB : om a | o-Ktafontra] e tti- 
o-Ktafoutra Nam : lucens 13 | e?r] ec m : om N | aiTots] avrovs 
q I T]p.epa c | aiToi's] ayrrqv c 

XI 1 Kat i° — yoyyufciw] «/ murmurauit populus 35 : populus 
autevi murmurauit 1L [ 70771^0?!'] post irovqpa F : pr ws ex 
S(sub •>:•) : (pr 46) | om irofrjpa Eus | cfarrtoy gpt Ens | 
oprfq] bis scr 1: 0P77JK avrov c: om a 2 : 4- auToi/ kxS(sub •^■) 
Eus I e^fKat'^T/] e£eKaif077o-af b\v : e^eKai'trey c | cf acrots Tcp] 
rri'p cf avrots dpt : z^;//J super eos 35 | rrapa sub — S | om Tt 
nx333 Eus Cyr-cod | om tijs dp 

2 cK€Kpa|ef] €K6Kpa£ay d: CKpa|ep aeijr Cyr-codd | om 



Xaos A*(hab A a ) | p.wo~r\v\ p.ojvar) b' : p.u)o-ijv gmnx | 7;i»^af to 
i*(uid) I pLuxrtjs gkmnx | Ki'ptov] pr toi^ Cyr-ed 

3 ei'Tri'pto'p.os] ...<rp.os H: ep-irpvafios c* | €v avrois] etr 
at'Tots lE(uid) Cyr-codd: in eo 13: om n | 7rup] pr to n: om 
B*(uid)mq 

4 2°] pr spat 9 litt r: om b'cekx Or-gr Eus Cyr-cod^ | 
ewcffv/xTjaef] pr Kat b' : eweffvpiricrav AFMNabdeh-moqrsuvwyz 
b 2 9-ed 131SILS Or-gr | evnSv/iiav] firtffu/tia m : ein0v/iias 
Phil-codd I Ka8iffavT($ — Kpea] Kpea Kat ei7rap m | enXaiov] 
ploraueruut 333EIL | Kat 3 ] partim ras a : om beowSlIL Eus 
Cyr-ed i-cod \ \ (om wparik 16) | om Kat 4 F*na 2 *133E c | 
etTrof F b b'cdgn | Tj^uas ^w/ttet] ^tu/tttret 77/tfy Eus | t\ixas post 
ipufueL c{ipw/j.Tjaei)\£ \ ^wyitret o | Kpeas B*ej Chr 

5 epKTjo-flTi/tec] 4-7ap F a?b, dgnpt)5 Chr | om tous i° Cyr- 
ed h I oi's] toks i*(uid)r | -qaBioixev] 7)a0iaiiev Nx : riaSopav a 2 | 
ev at7f7TTw] post owpeaf Or-gr: (ev 717 at7f7TTW 32.83): ev yij 
aiyvwTov qu : om Phil-codd T-A | Kat i°] pr Kat Ta Kpea T-A | 
tow 2 ] Tas g I trtKi'ous B ab MNa-ejkopqs-xza 2 b 2 Phil-codd Or- 
gr Eus Chr Cyr | om Kat tous ireTrofas T-A | Kat 3 — Kpop-fiva 
post (TKopSa Chr (axopoSa) | om ra i» T-A | Kat 4 — o-Kopoa] 
Kat aKopSa Kat Kpop./xva T-A j Kat Ta Kpop./xua] post (TKopSa b 2 
Cyr-cod « {(TKopoda) : om Phil-cod | om Kai 4 3L | om Ta 2° i | 
K-po/xva AFNb-ehjmpstwy Or-gr-cod Eus | om Kai Ta tTKopba 
Eus I o-KopSa] a-KopoSa F b a b bcdlpuwz Phil-codd Or-gr Cyr 
Thdt : KopoSa M 

6 vvv Fglmnv Chr | r; — KaTafTjpos] eeee mareenles sunt 
animae nostrae 9 | r; \f>vxy 1)^0)1/] post KaTa^r/pos IS: om rj e | 
Kara^rjpos] | sup ras a a : KaTaK«os Chr-ed i | oi'Sev — r)p.wv 2 ] 
pr cum =S : nihil est enim nisi manna ante oculos nostros 3t {. 
ovSev] ov drj Chr | ets to ixavva post -qp.uiv 2 ir | ets] Trpos Phil- 
codd I om ot Phil-codd | tj/jwj- 2 ] uyituij' lz*(uid) : om Phil- 
cod 

7 jiiaffa] 4-ijy iw'E | us bgnw | om mrepixa r* | Koptou] 



XI 1 /tepos Tt] ei/ rots aKpots k 
4 e7rt/jiKTos] a' . . fffvet\e7ttef ot ^' e?ri0TO"Tpe</>tje v | Kat 3 ] a' $' et ergo ( = Kaiye) J5 
5 toi's trtKuas] ra o"UKa k : . . . (Tlkwv as k b : Ta a77oupta i 7 Kopiov] Kopmvdpov k 

448 



API9MOI 



xi is 



8 eaTiv, Kal to etSo? ai/TOv etSo? KpvaraXKov. S Kal BieiropeveTO 6 Xabs Kal avveXeyov, Kal ijXrjdov B 
avro ev to3 fiv\a> Kal eTpiftov ev 'Tr} dviq, /cat i^ovv avTO ev rrj %vTpa Kal iiroiovv aino evKpvcpt.as' § (£ m 

9 Kal r)v r) rj&ovi] avTov diael yevfia evKpls eg eXaiov. 9 Kal oTav KaTefii) i) Spoaos eVl tt)v Trapez- 
ia fio\i]v vvktos, Karejiaivev to fiavva iir avTrjs. la Kai i]K0vaev Mower*}? KXaiovTwv avTtav KaTa 

Srffiovs avTwv, eKaoTOv eirl rr)? 6vpa<i avTov' Kal eOvfiwdrj opyfj Ki'p<o? acpoBpa, Kal evavTi 
ji Mavar) r)v Trovqpov. "Kal elirev Moivarj^ 7rpo? K.vptov' \va tL eKUKayaaf tov Oepdiromd aov, Kal 

12 Sid tl ov% evprjKa \dptv evavTiov aov, eiridelvai ttjv opfir/v tov Xaov tovtov eV ifie ; IZ (it) eyto 
ev yaoTpl eXafiov irdvTa tov Xaov tovtov, i) iyoo eWeKov avTovs, oti Xeyeis fioi Ad/3e aiiTOV eh tov 
koXtov aov, coael dpai Tidr/vo? tov Or/Xd^ovTa, et? tijv yrjv ijv cu/zocra? Tot? iraTpaaiv avTO)v; 

13 ^TroOev /J.01 Kpea Bovvai vavTl tw Xaw tovtqj ; oti KXaiovauv eV efiol XeyovTes A05 rjp.lv Kpea i'va 

14 (pdywfiev. *4 ov Svvijaofiai £70) p.6vos (pepetv tov Xabv tovtov, oti fiapVTepov /xoi eaTiv to prjp.a 

15 tovto. 1 $el 8e ovTWi av iroiels fj.01, diroKTetvov jie dvatpeaei, el evprjKa e'Xeo? irapd aoi, iva firj 



1 1 ot'x 



erpipov B b ] erpetfjov B* | eyKpvtptas B b | 
B a ">] ouk B*F* 12 



eyKpts B b AF 
eyyaarpt A 



9 KaTefiaive A 
15 Se] 8 AF I oitu A 

AFHMNa-eg-b !2 ai8(C ,n )SIL r ^ 



KOpwvr: coliandri 1L | eo'Tii'] XevKov bhnw3 : + XevKov dgpt | 
eiSos 2° BHiqruaJ3] us p: uiret M: pr us AFN rell 9E1L 
S(sub •>;•) I KpivraWov] +e<rnva 2 

8 om«oii e | Bu-rropevero] (nopevero NbowS(uid): exihat 
13 : ibant 1£ | nai avveXtyov] colligert id 13 [ avveXeyov ] vvve- 
Xe7ei> a 2 b 2 : avvTfyov m | rfKriBov] yXeffov k(mg)dpqtu Tlidt-ed : 
•qkvdov w : t]\6ov n: ifKovv Phil | avro i°] sub -r- S&: avrio b f 
h: avTov d : om gny21L Thdt-cod | /iu\u],/tv\uKi ek(mg)t*: 
e/j./j.v\uvt qu I km 4 ] 1) NbwBIL | e7-pi/3oi-] ourpifiov M : 
erpi^av ouroa 2 : +awodtl3!E(uid)S | ypovv] i)ipoi> a^: yipovaav 
b : mj/ovaa.v w | airo 2°] sub — S : ai™ h : om b\v93L Thdt | 
Xorpa- — cvKpvfaas] Kpv<pia k | x 1 ""?"] X"^P" F*'r : Kfrpa o : 
Kudpa b 2 I a«To 3 ] raurois gn : w/e' It,: om 31 Thdt | f)<- 
Kpv<pia$] iv Kpv<pia m: eTKpv(ptav 1: rotundas infoco 1L | om 
77P irlE I »7 tjoovtj aurov] om n : om rj deq | us a J ytviw. — 
eXaiou] placenta old et mellis 2 | yci'/ia] yevfiov p: pevfia N : 
om F I tvKpis e£ ^Xatoi/] mellis cum oleo li j ec^pi?] ei' Kpiaei 
N : *'« ;«c//s B : iucuuculi % \ ft eXaiou] /ttXiros N : om e{ ([ 

9 orae A-are^??] «///! descendcrct % | haTe/37;] KarafiTj lmo : 
Kareftaivev dgnpt9(1ES | om i| e | Trapep.^o\T]i'] yi)v n : 77)1' 
e7ri 7i)s iraptix$o\-r\s dpt (16 (om ejri)) | /carepau'ei'] pr kat How 
x: +et 21L I fir ai/T?;s] supra caslra 1L | aurTjs] aurois cdpt 
3E : ai/7-jj gn : avrqv N 

10 77/fODe mlS 1 I fj.wv<njs k\o.iovtoiv post airrui' i° 1L | ^uctt/s 
gkmnx I kXaioi-Tu^] post ai/ru? i° x : orTUJ' a 2 | om avruv i° 
bwb 2 I Scot's] <rK77«'«as v(mg)IL | avruv 2 ] +Kara <ru77e- 
rias aiiruK N | tnaarov\ (Kaarov N : (Kacrros Ae-jnra 2 Or-gr | 
C7ri tt;s 0i'pas] eiri ras ^i-pas gn : « rt rats tfi'pais Cyr-cod \ : en-t 
t^j^ dvpav dp : KaTa t^j* dvpav A : in ianuis 1L : super ianuas 
•%• tabernaculi S : +tt;s (iki\vcj% cdgk(om tt/s k*)nptx& | avrov] 
auTuK Cyr-cod J | 0P71;] pr cv dpt: post Kvpios F im s Cyr J : 
om F*a 2 I om Kai 3 m | ivavn nuvo-q yi>] Moysi uidebatur 
1L I tvo.v7t.ov HNdghmnptb 2 j p.uivo-ij t\v Trovijpov sup ras A a | 
jUui'lTt;] p.wvot us qu : piujo-q gkmn : /xwaei x | tjv novrjpov] ttovt]- 
pov t\v gn'3E: om m 



11 p.o}o-r]s gmnx | Kvptov] ts n | n I°] +Domine 3 | 
CKaKunas] + fie N | 5ia] iva bw | evpr/Ka] inuenisti (£: evpov 
C I evuinov N I (iriOeivai] ue inponcrcs 1L: -f/ioi dpt"E Thdt- 
cod I r^ — tovtov post e/if 1£ [ opp.Tjv] opyijv AF*HMabceijl 
moqrsu-zb^]33£S | (tovtov tov Xaou 73) | tov] pr 7rarros ex 
S(sub •¥•) I tovtov] aov n | om eir ep.e d3[ 

12 om e7U i° Phil-cod | (om ev yaarpi 30) | iraira] post 
Xaor m : post tov i" AFUMabilfhjklopqs-wyzb.,: om IL Thdt | 
t{] iir] m [ rero/ca A | avrous] auroi' Phil-ed Thdt: om Phil- 
cod I Xt7eis] \tyrjs r* : XaXfis y | om Xa/3e auro^ m | clvtov] 
avTov* AFHMNabeh-loqrsuvwyzbjdlEIL: om Phil-codd | 
utrei] us c Chr-j: Ka0a Phil-codd: quasi quemadmodum IL | 
apai] apa gn : ap?; Phil-codd: av ap-q Chr \ : aipei Phil-cod: 
Xa/3oi Thdt : om (£1L | TiS-qv-q Phil-cod | OtjXa^ovTa] pr Sctov 
Chr-ed^ | om rip> AHahy | (om i\v 130*) | u/ioo-as] ufioaa 
ehjyb 2 Chr Thdt-cod: uira c: +daturum te 3L 

13 Trolhv] pr et nunc 3 | poi] inneniain liVt: om AIlMa 
hy I Kpea i° — toitu] Soi^at tw Xau tovtw Kpea <payeiv Cyri | 
Kpea i°] post Sovvat N: Kpeas ej | om Tra^ri Cyr | toi;tu] 
+ 0a7ei>/Cyri | KXa«i Phil-codd | fir (fioi BMNdpt Phil Chr- 
codd] e7r ep.e AF1I rell Chr-ed : ad me 3L | vptv 1 | Kpea iva] 
carnem quam 5i | Kpea 2°] Kpeas ej 

14 8vvr]o-oiJ.at] owo,aai p: Svva/xat 333 Chri | om «7U v 
ChrJ I om ixovoi IS. \ tov Xaov] pr iravTa cxS(sub ■%■): om 
sz(txt) I om on y | fiapvrepov BNgnaj^fuid) Chr] fiapvs F ,m e; 
papv AF'HM rell 33(uid)C(uid)E: onus (^T^^o.^) & | 
lioi] post eo-rii' 3LS (e<TTiv sub -r-) : pov bw3(uid) | to pyp.a 
touto] om F*lmb 2 !S : om touto SL(uid) 

15 ei oe] iS H : (oi'S 30): et sup ras b' : om oe N l 313 | av] 
ov 1 Chr-semel : om SH33S1L | iroieis] ttoitjs a 2 * : iroi7;o-eis yBffi | 
p.01.] e/j.01 c : om N I p.e] p:oi b'(uid)h*m | avaipeo-ei] pr ev b 2 
Cyr-ed: si placeat tibi%: om F*(hab avepeaei K im ff)IL | om et 
2° F*o I eXeos] pr x a P"' Kal hiji: x a P lv Kal e^"" M( m g)gn: 
eXeovbdptw : x a P'v FckBCChr | irapa crot] irapa crov m ( 3.{u\d) : 
evavTiov <roi/ Chr | ei5u AHNosvxa/' | pov BNg'mra 2 1L(uid) 



7 KpfflraXXou] ot X ftoeXXtov svz(sine nom) 

8 x vr P a ] KvSpav s I xai 7 — eXaiou] a' et erat sapor eius ut sapor depsli in oleo a' erat autem sapor praeparatiouum cms 
ut sapor pinguedinis S: a' r/v 5e to 7eup-a aurou r-q ffKevaffta us yevixa /iao-TOD eis Xt7ros b \ evKpts ej eXaiou] a' tov patTTov 
eXaiou (-UK s uid ) o~' /xairTov (-ovv z) ets (eK s) Xi7ros fK peXtros Msvz | evKpts] hie placentam graece co»Txil^ nominauit est 
autem unum ex generibus placentarum ita et depstum in oleo S | e| eXaiou] eis Xiiros k 

n ttjv opfi-qv] a' to appa a' to /3apos ()3ai M) 0' rqv opp.t]V Mk(sine nom)sv 

12 ereKov] eyevvrjtra k | Tt^fos] Tpotpos k: -q rtOqvq o Ttdrjvos p b 

14 ov — povos] 0' X ov ovv-qaopat eyw ixovos V 15 eXeos] a' (?) eXeos F 

449 58-2 



xi is 



API0MOI 



B IBco fiov t>)v kukuxtiv. §l6 Kat el-rrev Kt)p/,o? 7rpo? Matvafjv "Svvdyaye fioi e/38op.i')K0VTa 16 

* l - avSpa* inro twv 7rpeo-/3vTepo)u 'Jo-pa>//Y, ou* avTo<; crv ol8a<; on ovtoI elcnv irpeo-ftvrepoi tov \aov 
/cat ypap.parel<i avT<bv Kal d%ei<i avTovs 7rpo? tijv aiciivijv tov p,apTvpiov, Kal aTijo-ovrai eicei pera 
aov. 17 Kal Ka.Taf3tjcrop.ai Kal \a\tjato eKel peTa aov, Kal dcpeXu) drro tov TTvevp,aTO<; tov e7U aoi 17 
Kal eTriOi'/aa) eV avTov? m xal avvavTi\i'ip,\frovTai, p.eTa aov Tt)V 6pp.)]V tov Xaov, Kal ovk olaeos 
Hd., avTOvs crv p.6vo<i.1 l8 Kal tw \a<p e'pel*; ' Ayvlaaade et? avpiov, Kal epdyeode Kpea- oti e/cXavaare 18 
§ G evavTi Kvpiov XeyovTe<; 8 Tt? >)p,d<; ifra>p,iel Kpea; oti KaXov 7)p.lv eaTiv ev AiyinrT(p- Kal Booaei 
Kvpios vp.lv Kpea (payelv, Kal (pdyeaOe Kpea. :9 ow^ ijp.epav p.iav cpdyeade ovSe SJo, ovBe irevTe 19 
■>)p.epa<s, oiiSe SeKa ?;/xe'pa?, ouSe etKoai iipepaf 20 eco? p.7ivb<i i)p.epS)v (pdyeade, ea)? av ej-eXari e'/c 20 
rail' p.vKTijpcov vfiav Kal eaTai vp.lv et? ftoXepav oti i}7Tei0>jcraTe Kvpuo o? iartv ev vp.lv, Kat 
%1L Z *eKXavaaTe evavTlov avTov XeyovTe<; "\va tL 7jp.lv e^eXOelv e£ AiyviTTov ; 2I Kal etTrev Mwi/in"|? 21 
'EifaKoaiai ^tXtaSe? ire%5>v 6 \a6<i hi oh elp.1 ev auTot?, Kal crv et7ra? Kpea. Bcoaio avTols epayelv, 
Kal (pdyovTai p,i)va i)p.epu>v 22 p.i) 7rp6/3aTa Kal /36e? o~<payijaovTat avTol<i, /cat apKecrei. auTot?; 22 
7) mdv to 6\|ro? 7-1)9 QaXdaai)^ avva%6ijaeTac avTot?, Kal dpKeaei avTols ; 2 3/cat emev Kupto? 7rpo? 23 
y\(ovat)v M^ X e 'P Kvpiov ovk e^apKeaei. ; i]&7] yvcoaet, 'et* €7nKaTa\r]p,\freTai ere o X070? p.ov 
' <£•" § d 2 >) oi/. 11 2 4/<at egfjXdev Mtoi/cr?}? /cai eXdXijo-ev 7rpo? tov AaoV Ta pi')p,aTa Kvplov, §Kal crvv7)yayev 14 

16 <ru otSay B a ] (rot et5es B* 

20 <j>aye<rOai A | i'/iw B ab ] + Kpea B* 21 yuwuirTjs B ab ] + 71710s iti' B* | x £ '^' a 8es B 

23 €tap/.eo-i (-^ei B a!b ) sup ras B'" 1 ' | 7M*rei B* b ] 71-010-17 B ab l uk "AF | ei] i) li 



AF(G)HMNa-eg-b 2 (d 2 )aB(flr"')1EiL'WS 

Cyr] post KaKOKTiv AFHM rell 2 : om 13 | kokuitu''] +fopuli 
htiius 13 

16 fj.uvo-tji'] fj.ojarjv gnxd 2 : fiUffeim: p-wo-qv \e ywi> k | o-ui-a- 
707c] o-('va7a7eTe MNg: o-i^a7CTe Cyr-cod | om arSpas Cyr- 
cod I a7ro] eic bwiL(uid) | taparj\] pr roi» c : tov Xaov d 2 | auro?] 
post fii AF(™ F*)HMNaehijmoqrsuvyzb 2 Or-lat | : om kia 
B(uid)ffl;(uid) PhiU Or-lat^ | av] sub - S : o-m B*g* : om k 
Cyr-ed Thdt | om oti Phil ^ | 0117-01] auroi ejsvz9[(uid)1i(uid) 
Thdt-ed: MiSb: om ( 7 1 ) 13 Thdt-cod | eio-ii-] post Xaou Cyr-cod : 
om 1 I irpfo-pvrepoi] pr 01 cl Cyr-cod | ypa/j./iaTci$] scribam 1L | 
om avToiv CD | a^fis] a^s q : e£a£«s gi a nra 2 | 7rpos ttjv ck-i)vt)v 
Bdps(mg)ta 2 Cyr]eii T7) OKijiiT) bvv: eis rt)v <sKT\vt)v AFHMNs(txt) 
rell 35SiL Thdt j OTTjaovrat] OT-qatis avrovs bw: (oT770-eis 32) 

17 om Kat. i° — cou i° j*qya 2 | om /cat Kara^7jo-o/^ai Q£ | 
Kat l°] pr Kat a<pe\ui airo tov tti-s toii e7rt oot c | KaTafiij(Tct:fj.ai 
b'c I c/ce£ K'at XaXijo-ai m'& | pcra oou e/cet xj$ | airo] ck gn : 
om Phil-cod | (om tov i° 37) | tou 2 ] tous n | en] ev (32) 
9(uid)lL(uid) Chr | om /«u 4 — aurons 1° gn | ffijau (16.3;) 
Cyr-ed -^ | e7T at'rous] avrois Cyr -3: om ew r* | avvavTCK^eTai 
d 2 I om Mf7-a ffov 2° Nm | (opy-qv 32) | Xaou] +toutou dgkpt 
9B(!Ti£ Thdt: +yuou n | avrous 2 ] sub — Sb: om k 

18 om Kat i° — (24) Kvpiov d 2 | epets tw Xaw m | om eis c* 
m Or-gr-ed | avpiov] pr tt/v Nqu | Kat tpayeodt i°] ifai <payeTe 
Cyr-codd : ut manducetis Or-lat | Kpea i°] itptas ej | oti i°] 
pr eis n | eKKavaeTe p | ei/aiiTi] e^afnoy dejmpstvz Or-gr Cyr- 
ed : evaiTTiOJ' bck(mg)\vx | ^/ufxtet y^as G\(-pnaet x*)^,^ Cyr- 
cod I ipwpLTjaei c I Kpea 2 ] Kpeas ejn Cyr-cod | 7;pi»' effTtv] 
eaTiv i}p.iv dejpsvz : erat nobis 9 : fuit nobis & \ TJpt-tv] vp.tv A | 
eartv] pr 7}v 11 : -qv hlL : om Gx | xcpios] post vixtv mfS.lL Or- 
gr : om b' I vpttv] i)fitv clb 2 ?3 w | Kpea 3 ] post ipa7ei>' FGcklm 
oquxb 2 IES Cyr-ed (0a7eii' sub -r GS) : xpeos e | Kat <payea6e 
Kpea 2 ] om ip : om /cat n : om Kpea GcmxS : + on eKKavcare 
evavTtov kv XeyovTes tovto d | om Kpea 4 — (19) <paye<r6e ej 

19 ovxt dgntx* I pLtav r\p.epav dx* | <payea8e] post dvo bw 
y: (om 46): +icpea nb 2 Cyr | 8110] +rifxepas GckxS(sub * 
GS) Or-gr(uid) | om ovde 2° — (20) ipayeoBe b' | om rjnepas i° 

20 eis x°^ e P a,/ ] a ' °"' t'n alicnationcnt & 



Mmnpw I om ovhe oeKa -q/xepas a 2 CIL | ovSe 3 ] on Or-gr-cod | 
om -qp.epa$ 2° (7gmnpw9131E Cyr-codd | om ovde etKotri i;pep« 
Cyr-codd | om ijuepas 3 dnp!3 

20 £us p.qvos 71/j.epwv] usque mentis dies 1L | rj/xepuiv] -qp.epas 
bw: om Thdt | tpayetrffe] sub — GS: + Kpea B Thdt J om 
av Cyr-codd | «k] 5io Nbirs(mg)w | tou fivKTypos G | v/twv] 
■qfxwv o* : ?i^aj!> Kpea g : H- Kpea B* | eorai] eo-rui ejsz [ eis] uiy e j 
XoXepa m | r)7reifl7;o-aTe] et ex corr g : T\-xeioBr]aaTe e : ■t]wto-Br\- 
oare w | Kvptw] pr tw dklmx | os] oo-a i : qu | erai7T(oi' bhw | 
■qp.iv e%e\8etv] e£-q\0op.ev F | tiiuv] vpttv bem | (e{ ai7i'7rTou 
c$e\6etv 77) | ej — (22) auTois 4 sup ras A a | e£] ck 777s dprt 

21 noiva-qs] /j.Q>a7]s Ggmnx : -i- ?rpos lev B*3L r | etptt] +£707 
H3 I om ev avrots IL | on] oot Gb'o | etnas] + Kvpte Cyr^ | 
Kpeas A a eja 2 | (oitois Soxra i8> | <pa7eii' Ba 2 ] om A a FGHMN 
rell 9BCE3LS Chr Cyr | om Kat <payovrat 33 | p.-qva rjfiepav] 
vtensis dierum li/ : tnensis dieb. 1L Z 

22 TrpofSara Kat poes] boues el oues *&, \ atpay-qo-ovrat] 
afipay-qffovTai w: tpayqtrovTai a 2 | avrots i°] pr ev eb 2 : om 
r3H3 Phil Chr | om Kat apKevet avTots 1° i£ Phil Chr | apKejei 
i°] apKeo-q a: apKcaets qu | om 7) — aurois 4 c | o^os] v\pos n: 
o^oi- F b Mai5w Phil-codd Chr | avvaxSqaovTat adp | om aurois 
3° A a ahn9333L' Phil Chr | Kat apKeoet aurois 2 ] om b' : om 
ai'TOts Phil 

23 om 7rpos pttovo-qv d | pujva-qv] /xtoo-qv Ggknx : p-uaei m : 
+ Xf7WK c*IL z I x«'P BF*dlra 2 Phil Cyr*] pr -q AF b GHMN 
rell Just Cyrj Thdt | Kvpiov] pr tou GNAcejoqsu-xz : pov F b : 
om a 2 I ovk]oi>x' AFHMNb-eh-lnv'opqs-wyz | e^apKetret] ap- 
Keo-ei rb 2 Cyr|: efop/tei Cyr J : ualet IL Z : +aiToisb\vB | t)5t;] 
ecee ES : ?«'<! (I | 7naio-ei] yvudt x : o\j/et 9-ed IE Phil | et — on] 
quia tierbum meum noil fiet C | n] 1 BHMra 2 : eiret qu Phil- 
codd: om gn I e7rtKaraX77/ii//ercu] ewtKa\v\f/eTat b f Just : Kara- 
\q\perat qu Phil-codd | 001 bp | om -q ov h*qu Phil-codd Cyri 

24 (tai i° — Koi eXa sup ras r 1 | ei,-q\Qev p.uvo-qs Kat] «|eX- 
Owii ptuvoqs c I /jwcttjs gkmnx | Xooi-] + Mum J3 | to p7)/xa G | 
Kvptov] Di %' : Tavra ej | ffuv7;7a7ci'] (trvvqyayov 64) : + p.wo-qs 
d 2 I a7ro] eK c | toi» — kvkKw bis scr G 



j x°^ ( P al, j x l, ^ tacr l a " 'Z Ofw^ei* Kat Karwd . . epteTOi ¥ b 

450 



API6MOI 



xi 32 



efthofirjicovTa avBpas cItto tuiv Trpecrf3vTepa)v tov Xaov, Kal eaTtjcrev avTovs kvkXo> Trj<; o~KT)vi)<i. b 
■25 2 $Kai Karej3y] YLvpios ev vecpeXri Kai eXaXijo-ev Trpos avTov, Kal irapeiXaTO airo tov irvev fj,aTOS tov 
eV avTu> Kal €Tritlr)Kev eVt tovs e/BBoprjKovTa avBpas tov<; TrpecrftvTepow;- a><? 8e eiraveiravaaTO to 

26 irvevfia eV avTOvs, Kal eTrpofprjTevcrav, Kal ovKeri irpoaedevro. 26 koI KaTeXeicpdr/aav Bvo avBpe? 
iv ttj Trape^i/SoXr), ovopua t&5 evl 'EXiSaS Kal bvopa to BevTepco MwSaS, Kal iiraviiravaato iir 
avTovs TTvevp.a, Kai ovtoi ijaav twv KaTayeypap.p,ev(ov Kal ovk v/Xdov Trpos ttjv aKr\vi)v Kal iirpo- 

27 <f)7JTevaav ev rjj TrapepftoXrj. 2 7 Kal TrpocrBpap,cov 6 veavio-KO<; uTnjyyeiXev Mcovcrr} Kal eltrev Xeywv 
2S 'EXrSaS Kal M<oBa8 TrpocprjTevovaiv iv rr} Trapep-fioXfi. 28 Kal aTT0Kpi6el<; 'Irja-ovs 6 tov Naur) 6 

29 TrapearriKcos Mojvo-fj o eVXe/cro? elirev Kvpie Mama-?), kwXvctov avTovs. 2 ?Kal el-rev avra> M.coucrrj'i 
Mi) fyXols o-v ifie ; Kal tLs Bait) iravra tov Xaov Kvpiov irpocp^Tas, OTav BiZ Kvpios to irvevfxa av- 

30 tov tV avTovs ;^ 3 °Kal airrfxOev Ma>vo-i)<; ek tt)v Trapep.(3oXr}v, ai/TOS Kal 01 TrpeaftvTepoi 'IcrpaijX. IT d 2 

31 3 J Kat irvev/xa igfjXdev irapa Kvpiov Kal ^i^eTrepaarev 6pTvyop,t')Tpav airb T?j<i 6aXdcrcrr]<;, Kal iire- $ ffl> 
fiaXev eirl Ti)v Trapep,fioXi]v 6B6v rjp.epa<; evTei)6ev Kal bBbv r)p,epa<; evTevOev kvkXw 7-1)9 TrapepLftoXfjs, 

32 wael BvTTTj^v diro Tr/? 7>)?. 3 2 «al dvaaTas 6 Xaos oXrjv Tt)v i)p,epav Kal oXrjv ttjv vvKTa Kal 
oXrjv tijv ijpepav ttjv eiravpiov, icai, avvijyayov Tt]v bpTvyop,i')Tpav to oXtr/ov cvvrjyayev Se/ca 



26 Ka.Te\i.<j>67iaav B*(-Xetep- B a!b ) 



31 km 4 — evTevStv 2 B ab ] om B* 



25 (irupio; f] V 128) | ve(f>e\i}] pr ri) c: + Kat &sri\ h | 
eXaXTjaeK] i\a.\ri b' : + ks AHMaehjnsvyz2l | avrov] /xwvorjv 
dpt : [Lwarjv gnd 2 ^ | om /cat 3 — avraj m \ 7ra/3eiXaTo] 7rapei- 
Xero Maqud 2 : TrepieiXaro h* : TrepictXero dh b pt : aipi\€i> N : 
+ a' irtpieiXep 6' eTrecr/ctacrec <r' e7recr7ra£raTO g | at'rw] auro d: 
airou AN : avrov n [ £7rai'e7rai'<TaTo] aveiravoaro ej : (e7rai'craT0 
18) I ew avrovs to irya AFGHMNabceh-moqsn-zb 2 13!£5LS 
Or-lat I om rai 5° — irpoo-eSivrohv/ | om nai 5 J31E1L Or-lat^ | 
eTrpofftTjr^vo'av] eirpoct^finvoav xy : irpoefpijrevaav F a ac-gh h jk(mg) 
mnpqtud 2 : rrpoip-qrevaav II*: +omnes Or-lat -|: +€v rtj trapep.- 
(io\ij Ncgnd^t33L r : +t~astris 3L Z | oi'/ceTt 7rpO(T€^e^7o] ou 7rpoo"e- 
0epro ou/ccrt a 2 

26 avbpas t* | ef tij iraptp.fio\ri i°J €7rt tt;s Traptp.fio\ris m | 
ovofia i°] pr Kat ot'K 6T7; 7rpo c* | eX6a5 i°] eXaao m: Ht'Iat 
1L Z : Haeidat iL r | om ovopa 2° dp | raj 5ein-epw] secundi 1L Z | 
/awSaci] poc5a5 mnd 2 Thdt-codA: 55am J5 : fioiSad N : A/adas 
!L r : p.oi5a(3 Thdt-ed^: ajuw5af a 2 | icat 3 — rjaav periere in 
1L Z I eTrafeTrai'craTo] afeTrat'ffaTO ej : €^e7rai'(raT0 F* j at/rots m [ 
nvev/xa Ba 2 ] pr to AFGHMN rell : + ras (7) G: +el profcta- 
uerunt %< \ outoi] avroi ejsvzS(uid)1E(uid) : illi £> \ twv — 
(xii 6) yep-nrai mutila in 3L Z | ran Karaytypapp.(vuv] de scribis 
%' : {yeypa/xpevoi 130) | om xat 5 — OKrjvqv ej | i7Xt9oo-ai' brw | 
Trpos rt]v o-K-qvijv] ev ttj VKrivq ay | Trpos BNdoprta 2 J3] tirt H : 
eu AFGM rell S1E5L | arpocfiriTevo-av] tirpoetp-qTtvo-av Hx : 
irpoeep^Tfiwac F b acdegli b jmptyd 2 (71(4- 17/u")) • crpoip-rirevov oa 2 : 
irpo607)T€ vov nqu : profctabcmt iL r | ev rt\ irapt/i/SoXi; 2 ] ets ttjv 
irapeufio\Tiv n 

27 om totum comma d | 5pap.ov c | om Nbw3(uid) 
i£ < -(uid) I a>>i;77«Xegnd 2 | futfi; BNbhrwa 2 ] pr ra AFGHM 
rell (p-oivae t qu : p.uo-q Ggnd 2 : pwrrct mx) | Kat enrev] (xat airrjy- 
7etXe 77): «at Trpoetp-qre vaev y* : om hmIL ,z|L " d) : + aurw cginp 
twdjSE I Xe7UK] sub — & : om bgnptwaiE : ( + Xa/3e 18) | 
eXoaS] eXaaS m : Cheldat 5L r | /xuitiaS] /uoSaS md 2 : ^^(V35 S : 
Modat % T : afxuioab a 2 | Trpo^^Teuoftrtf] (pr Kat 18): irpotp-qrev- 
aov<riv It : profetaucrunt <3-edl5 



AFGHMNa-eg-b 2 (d 2 )aB(C m )ElL' z S 

28 om Kat 1i z (uid) | a7roKptSets] rcspondit 1L r | om i° 
m I pa/3i] dp | /twucn; i°J puovaei qu : /iutri; Ggind 2 : yttuitrct 
dmx I om 3 ma 2 | e*\eKTOs BNc*gnra 2 aH3i' z|uid ' Thdt] 
+ ai/Toi/ AFGHMc a rell S | (enrev] pr Kat 18) | Ki>pte] post 
aurous lL r : +p.ov AFGHMabceh-moqrsu-zbjB'S Cyr-hier 
Cyr I /auvo-tj 2°] p-uvati q : p.oia-r\ Ggimntd 2 : p.oiaet. x 

29 avru] post puuo-Tjj qa 2 (atToi>)}3 : avrots b' i (om 128) | 
juuuo-jjs] puo-rjt Ggimnxd 2 : om c [ (crot 32) | e/xe Ba 2 Ath] /j.ot 
AFGHMN rell Cyr-hier Thdt : ep.01. Chr Cyr | Kai tis] tis 7ap 
Cyr I Suitj] pr av Thdt: S01 GNn : 00117 Cyr \ : (6W1; 37): 
duaei % Cyr-hier-codd Chr$: av ou Ath | 7ravTa tov Xaof] 
irafrt ra Xaw n : in omnem populu" 11/ : ra Xau Cyr J-ed i : ets 
Xaov Cyr-codJ: om jravTa al Ath Cyr-codA: -ttoiitov a 2 B | 
om k uptou cdza 2 | 7rpotpi;Tas] esse pro/Was 11/ : + ttvat (71) Chr | 
oTaf dw Kuptos] ev toj 5oi/cat Kvpiov Chr | orav ouj] nisi cum 
dederit 11/ | 5w] Suit) iklb 2 | to] pr irav b' | om auTou a | ew] 
ets r 

30 om Kat 1° a 2 * | p.wva-ris] fiuo~i)S G b gmnx : /xuo-q G* | 
auros] pr Kat y : aurous a 2 * : auroi> u | laparjK] pr tou c Eus 

31 wvevpia post efrXtiev gn^lE | f|e7T€pao-ei>] e^eirapaaev 
a 2 : e^eireTao-ev GiUo : e£ef}pao-ev Eus : misit lt r : + ras (5) c | 
oprvyop.T\Tpa F | om tijs i° Aegjny | fire^aXXev c | tt;v Trape/i- 
[So\tiv] ti)S Trapenf}o\r)s r | om Kat 4 — evrevBev 2 B*hu Eus | 
om evTevBev 2 N | wtret] eranl 13 | otirjix"] ownx"" A.'(-X v 
A*)hlopqu : Tnjxvv k 

32 acaoras Xaos] apaarapres m [ avaaras] exurrexit li, [ 
oXljv rt\v rip.epav I"] tjjp rjuepav CKeiVrjv o\r]V d: I- CKwqv Gcg 
iknptxS Eus (sub -^ GS) | KwtTa] +eK^vetp c | om Kat 3 — 
eiravpiov Eus | om Kat 3 — rjp.epav 2 lL z (uid) | rjuepav 2 ] 
i)p.epa b' I ti)k 4 ] tt; AF b 'bgik-nwy : (om 18) | Kat 4 — (^j) 
tois periere in ffi | om Kat 4 dghmnpqstua 2 2 | ovvifyayov Tqv 
oprvyop.r]Tpav] avvrjyayev eKaffros to apaovv to tto\v ovk eirXe- 
o^aae Kat to o\iyov ovk 7]\aTT0VTjtrev Eus | avvqyayov] ovvt)- 
yayoaav Nr: <rweXe70i' bw | oprvyop.r)Tpa c | 0] u m | owi)- 
7a76r] avv-qyayov N : aw^ye qu : om e | oeKa] eK ex corr r a | 



25 KaTepr]] e[KaTef3ri] v | irapftXaTo] eTretrn-acraTo k : TrfpietXev a' aireairaaaTO sv : a' TrtptetXef a7r«o-jrairaTO z : 
o-Kiaaev sz : S' airtcrKtatrty v 

451 



XI 32 



API0MOI 



13 Kopovs- Kal ea<pa^ap eavTots yfrvyfiovs kvkXu ttjs Trapefi/SoXfjs- 33 Ta . icpea en rjv ep tois 33 
oSovatv avrwv irplp 1) eic\enret.v, Kal Kvpios eOvfMoOtj els top Xaov Kal i-mira^ei' Kvpios top 
Xaop 7t\?/yvj' p,eyd\i)i> ccpoBpa. ^Kal (kXi'jOi) to opofia tov tottov eiceivov Muy'ifiara tijs e-irbdv- 34 

" IS p.ias' t'/cet eOaifrap top Xa6p top hriBv/H^TJv. 35,^0 MpijfiaTcop emOn/Atas e^tjpep 6 Xaos^ els 35 
'Ao-tjpcod, Kal eyipeTO 6 Xaos ep 'AarjpcaO. 

'Kai eXdXi)o-ei> M.apiafi Kal Aapiop Kara Mtui/o-i) epeicep Tys yvvaiKos rfj$ AWioTrlcro-ijs »}v 1 XII 

§ C" eXaffep Mtovo-fjs, oti yvpai/ca § AlOionio-o-av eXafiep. 'koi el-nap M?; Mown/ fim XeXaXrjKep 2 
Ki jOto?; 01/^1 «-ai ty/tui> eXdX^aep ; Kal yKOvaep Kvpios. $Kal 6 apOpunros Muumj! trpavs acpoSpa 3 
irapa irapTas tow; uvdpio-novs tovs opTas e-rrl ti)<; ypjs. 4 Kal elirep Kvpios trapa'^prip.a trpbs 4 
MaiwiJK /cai Maptayu Kal 'Aapwp 'K^eXOaTe v/xels 01 Tpels ttjp o~ki}P7)p tov fxapTvplov Kal 
e%?fX0op oi Tpels els Trjp o-Krjprjp tov fxapTvpiov. 5/cai KaTe^rj Kvpios eV <ttvXo> pe<peXrjS, Kal 5 
eoTi) eirl Tijs Ovpas Tr/s aKtji'ijs tov papTvpiov Kal eKXrjOrjaap 'Aapa>p Kal Mapidp,, Kal egfjXOop 
a/j.<poTepoi. °Kal enrep trpos ainovs AKovcraTe twp Xoyiop fiov iap yevrjTai TTpocpijTrjs vfi&p 

33 Xaoi- 1° B ab ] +<ivtov B* | trammer B'] post Kvpioi 2° B* 

35 Kai — (xii i) tXaX-qo-ev B ,,a? ] om B*(uid) 

XII i aiflioirio-ffi/?] ai sup ras A a (e#- A* uld ) | aiOioiritr<ra.v] ai sup ras A a (e0- A* uid ) 

4 Trapaxpyp-a B ab (suprascr)] om B* 5 (£qX8ov B ab ] e£i)X0otrai' B* 

AFG H M Na-eg-b.,aiS«!t m )E3L"S 



ea<fiai;av caiTois *pi>ynous] (tpv&v ev tois tf/vKT-qpffi Eus : fecerunt 
ibi refrigeratoria 31/ : {Jeceritnt sibi\ refrigt\ratoria~\ 3L Z | 
€a<j>a^av l;a 2 (a 2" ex corr)] e\pv$tv H : tipriaav e : + nai (bis scr 
d) ei/'ftai' cdghiknptaa: e\pii^ai' AFGMN 1 ell BES | eavrovs 
e*h*p j tpvyp.ovs] bis scr ^ : >pvxovs a 2 | (aci'kXw] e^u 71) 

33 to] +5c NiE(uid) | en] post 7)r (32) Cyr: om n Eus | 
tjv'] t) d I om €v — avTwv Eus j irpiv -q €K\ctTeiv'] antequam 
cLficerct manna lL r | om -q x Cyr-ed | exXetrcu'] e 2 ex corr 
o a : en\nrctv AGHNb-egjkprtwxy Eus Cyr-ed: 6icXei7r7; na 2 : 
€K\€tTr\€L m I KVpios eBi'^wdi]] effvuuffi] ks opyij GcS [opytj sub 
•if- GS ukl ): e0v/j.b)$ri opy-q ks x: wpyiaBr) KvpLOs Eus | avptos i°] 
pr o I (BvixuBtj] + opy-q ik : + a<poSpa oqu | eis] super S | 
Xooi' 1 °] + avrov B*d I Kvpws 2 ] om p1L r^,uid, : +plagam & \ 
tov \a.ov 2 ] (v ru Xaoi AHMNahjqs(txt)uv(txt)yz(txt) : ™ Xaw 
e: oitous n : om a 2 | ir\qyq ixeyaXq Gx3Sffi(uid)3t(uid) 

34 iAvqi£a.Ta~\ fivrjfia Imwa 2 b 2 Cyr \ : /xv-qfiaros e : memoria 
iL' : [m\moriae 3L Z | om ttjs Hj Eus | e^ei Ba 2 ] pr Se n : 
on cE: pr on AFGHMN reliaBffilLS Eus Cyr | eda^ev a 2 | 
eirifh'/^Toj' cdhklma 2 

35 airo /u'17/iarui'] a memoria 31/ | a^o] pr Kai gn3ll3EIL z | 
e?ri9i',uias] pr rqs AHMabdeh-kpqs-wyzb 2 | om <£-qpei> — 
0.0-qpud i° F b? I e%Tiptv~\ et promouit 3L r : ( + 5e 16) | eis] a7ro 
b' I acrqpu)6 i°] aaeipwd q : aacrqpuid I | om «ai — atnjpwO 2° gl 
m£ll5 f 1L r £s I e7€ve70 Xaos] e7te oi'ro eKtiffe p : consedernnt 3E C | 
om ev ao~qpu$ p | ev] as cnb 2 | ao-qpwO 2 ] acreipoid q : apqpojd s 

XII 1 ekaX-qoev — ^wuffT;] calumniati sunt Mariam et Aaron 
Mostm 9E (Mariam et Aaron post Mosem) j fiapiap. km 
aapuv] aapuv Kai papiap. Gbchw | papta F*(-a/i F ,uld )mob 2 
lL r I om Kai 2° m | jiwi'o"?;] /iwutrews qu : fiojo-q Gbgmn : 
/xuso-ct x: +ras (1) z | om -qv c\af!ei> fimto-qs (iS) 3L z (uid) | riv] 
■q; ANikl Cyr-codd^ | /iwi/o-))!] sub — S> : fuio-qs G(sub — )gm 
nx : om 3E C | ai^ioTrio-traf eXa/fef] . . . netS'ootye (JT 

2 eiTrai*] eiTrov F b b'cdgnpt : eiirev a 2 | M 7 ? — cXaX^cei'] 

[/tfc»/]«f est 31/ I /"; fiuvo-q sub — S | ^«)] Kai p : om 

m9-ed I nwvo-q ^io><w] fxovu jiwo-ci x Or-latf | p.uvo"q] post 



Kupios i° 3L r : p-oivaei qu : jiiuffT; Ggn : pi.u<rei m | /mww sub t- 
GS I \e\a\-qKev Bdm Eus Chr CyrJ-codd^] post Kupios i° Or- 
latj: cXaXijirfi/ AFGHMN rell Cyr-ed} | Kvpios i°] «s r 
Or-IatJ Eus Cbr Cyr-codd^ | nfu"] pr tv A: v/xiv I | koi 
ijicouirei'] om r : + hoe 3L r2|v " d ' 

3 o ai<Spu7ros fioivaqs] fiuo-qs ( + G) avos Gm5 Or-lat 
Chr(uid) Cyp | ixuvaqs] post 7rpaus 3L r : fiuo-qs gknx | 7rpaus 
atpoSpa] 7rpaoraros Chr Thdt Spec-cod : om a^oSpa Spec-ed | 
7rpai'$] Trpaoj gn : Trpaoraros Cyr J: TaTreii-os p b : om p* | om 
tous i° n Cyr j-ed^ Thdt | ovras] ovtcl W : om h Chr 

4 irapaxpVP-o. — aapa»] irpos fxuvaqv Kat aapuv irapaxprilia. 
Kai /iapta/i a 2 : Jilosi et Aron et Mariam extemplo E | Trapa- 
XPVP-o.] etu>'7;s(uid) p b | jrpos] ctti m | fiutv^v'] pmivo-q b's: 
pLuo~qv Ggknx: piatirei m | /iapia/x Kai aapwf BAy] 7rpos aapwf 
Kai irpoy /xapiafi x: aapwv ( 4-Xe7wi' b') Kai /xapiap. FGHMN rell 
l S13C u ' d (aapw>'...)3!/J5 Cyr I Kai 3° — (5) €K\q6-qo-ai> periere 
in (J I e£e\0a.Tt] f^eXdere F l 'Ma-gh b ijnpqrtuv(mg)y a! za 2 : e£i;X- 
0£Te w : eire\0eT( s : uenite E | vp.us post rpeis i° Gcx | om 
01 rpeu 1° a 2 | ttjk i» Blm] pr «s AFGHMN rell aB'E3!/ 
S(uid) Cyr | om koi 4 — fiaprvpiov 2° cegijE Cyr £ | efijX- 
tfocrai' N I om 01 2° — p.aprvpiov 2° mn | om 01 Tpeis 2° G* J 
eis — /xaprvptov 2 ] sub — G : om k 

5 Kaxe/3?j] KaT^XSei" b 2 | om Kupios q | o"Ti'X« vc(pe\r)s] 
ve<t>e\-q a 2 b 2 I T7)K $vpav y | ttjs i°] tos dntxlS Cyr-ed i : om 
Cyr-ed 5- | tov fiapTvpiov sub — G5 j om Kai 3 — fiapia/j. m | 
eKXT;^7;ffa^] uoeauit E j p.apiap.] Maria 3L r Or-lat : + e^cXtfere 
u/ifis 01 rpeis b\v | e£-q\8oi>] e£q\doo-av B*As(mg) : -qXdov Cyr- 
cod: steterunt Or-lat | au<t>OTcpot]simuW£.: + aapuv koi napiafi 
010TL eKX-qdqaav m 

6 eurey] + ks bcdgiknw Cyr-cod j Trpos aiTofs] sub t- G: 
om k: H ks NptS Cyr-ed | aKoiwarf] +Sq GcikxS(sub •%• G 
S&) Eus I tuiv X07UI'] tov Xoyov cimna 2 * Cyr-ed \ | twv] tov 
1* I eav] pr Kai e | ycvqTai post Trpotp-qrqs Cyr-cod \ j wpotpij- 
rqs vpiwv] vfxiov Trpocp-qT-qs Phil-edi: vpiiv TrpotpqT-qs Cyr-ed 5: 
7}p.uiv wpoipqTqs Phil-codd^: tj^ilv Trpo<p-qrqs Bhil-coddA- | vfxojv 



32 ^u-yp.ous] a7T0Krua p(uid) 



34 /xvyfiara rqs firiSi'jiiias] f/3paicrTi KafipuO ap7a svz 
452 



API0MOI 



xii i5 



7 Kvptw, iv opdfiaTi avrd) yvroo-Oijaofiai Kal iv v-rrvtp XaXijo-O) avrw. 7 ov% oi/toi? o depdircov fiov B 

8 Maifo"?)? • iv oXto ru> o'i'kw fiov ttig-cos iaTtv s ar6fia Kara crrofia Xa\i']cra> oiItw, iv efSet, Kal ov 
Bi alviy/iaTtov, Kal tj)v Bo^av Kvplov el&ev Kal Bta Tt ovk i<f>of3t]0r]T€ KaraXaXrjaai Kara rov 

9 depdiTOVTO'; fiov M&wcn} ; 9 Kal 6py>) dvfiov Kvpiov eV* avroK, Kal aTrrjXOev. IO Kal r) ve<f>eXr) 
aTrkcnr) dirb rrj<; aKrjvrji;, Kal ISov hlapid/j. Xeirpotoa wael X loov ' KaL iTrefiXe^rev Aapwv eirt, 

ii Mapidfi, Kal IBov Xetrpoiaa. " Kal elvev 'Aapiuv 777309 Mwvarjv Aeo/xai, Kvpie, fir/ avvetridfj rj/j,2v 
i2 d/J,apTiav, hioTi ■nyvor)oa r iev KaOori i)fx.dpTOfiev I2 fin yevrjTai a>ael icrov Oavarw, wael eKTpwfia 

13 iKTropevo/ievov e/c firirpas /jLrjrpov Kal KarecrdLei to ij/ittru rwv aapK&v avTrjs. I3 Kal ifiorjcrev 

14 Mcowi}? 7rpo? Kvpiov Xeycov 'O deos, 8eop,ai gov, laaai avrrjv. "'♦/cai elirev Kvpco<; -rrpos Mhyvar/v 
Et o Trarrjp ai/T»;s' tttvwv iviirrvaev et? to irpoaanrov avTrjs, ovk ivrpairtjaeTai iirra i)fjLepa$ ; 

15 dfpopio-OtjTco^ kind r/fiepas efw TJ79 7rapefJ./3oXrj<;, Kal /xerd ravTa elaeXevaerai. I ^Kal d<p<o- H IL 2 
pio-Orj Mapidfi egco t^? Tra/3e/i/3oA>7? eirrd i)p,epa<;- Kal 6 Xao<; ovk i^fjpev ew? iKaOapiaOr) 

6 Kvpiu] kv B*(uid) I opop.ari B*(opap-- B ab ) 8 eiSei] et5t B*A : i5et B ab | eviyparwv AF* 

10 x e ' a " B*(x'- B b ) 12 u<r« ivov] ws| euro? F* [ Kai B ab ] om B* | ijpioei V* 13 SaiOjuai A 



Kvpia] Domine in nobis Spec (om Domini codd) | vpwv] pr e£ 
Cyr}: v/xiy Cyr-ed J Thdt : om (32) Phil} | Kvpiu] pr to Eus 
Cyr-ed}: kH B*(uid)1L Phil J Or-lat: ksG: om Cyr} Thdt j 
cv opa^an] in uisionibus Or-lat | airrco yvuffdrjaopiai] uidcbor ei 
'313C1S I aw-w i°] iiirui' a 2 : ain-Tjg: om Spec-cod | yvuadrj- 
aoixai\ pr (pavTjaofioii koll m : yvujffdrjtrojfxat en : yvupajd-qtro^ai. 
Phil-cod} I UTrm;] eyi)n-i/iu>313l!EiESCyr-ed-i: somnis Ol-\2.t% | 
somniis Or-lat i | \a\t]<ru post auTU 2° gn | avrw 2 ] c/ 31' 
Spec -codd : om Thdt 

7 Cf mcTroy... ws /cat ^taJUdT/y ep [oXw] tu oikw ai»roi/ Hb iii 
2 : fiiuvaijs fiev tticttos ev o\w rw oikw avrov w$ depcLTWv ib 5 |] om 
onx — (8) lira w I oitojs] ovtos Gi*a 2 * : + us AFHMNafcfou 
ex corr)ehj-mopqs-vyzb 2 < 8(£lE3L Or-lat Cyr Thdt Spec | — 
/j.(i>v<7T]i]famii/e nuo Moysi iL' Or-lat (.Vosi) Spec | o Btpairuv 
p.ov] depawuiv Cyr-cod^ | om pov i° c* | ^uui)s Ggmnx | (v — 
fiov 2° post eanv Eus Cyr-codi | cy] pr qui l sH33L r Or-lat 
Spec : om Phil-cod \ \ oXu] lravri Phil | | ra oi«.u post /iou 2 
Cyr-edJ | y.ov 2 ] avrov h | effTix] eff7- ex corr c: eorai G: 
om h Cyr-codd^ 

8 ualde mutilum in C | uro/ia i°] pr us y: pr <tf Spec- 
codd I Kara — <zutw] adloqnar et IL Z | XaX^ffw aurai] atTu; 
XaX^cw a 2 : loqtiar et Spec-cod : loquor et IL r : loqnor ad eum 
Or-lat^ I om Kai r° 1L Z | 5i afi'tY^tarwi'] in acnigmatis 3L Z : Wl 
aenigmate 11/ Or-lat : /*v aenigma % : jk arcano 15 | om Kat 
2° — etSev bw | om K-at 2° m Or-lat^ | Ki'ptof] p-ov A Cyr-edi: 
7;^ Thdt I eiSep] pr 77c b 2 : oidtv n Cyr-cod^- | A'aTaXaX^trai] 
XaXiiffai Na 2 | Kara row depairovTOs] tu dtpairovTL m : om Kara 
Cyr-codd i Thdt | om p.ov Thdt-cod | p.wvorf\ piwvaeojs qu : 
p-it)uy\ Gg : fj.w<Tti mx 

9 Kai opy-q Bv/xov] et indignatio Spec-codd : extra animi 
erai 1L Z | Kai i°] -f tytvero N^IS'IE | 6v/xov Kvpiov] kv Kai 
6vp.ov c: om 6vp.ov y \ Kvpiov] Kvpios a 2 : Dei Spec-codd: om 
bw: +erat 1L r : +facta est (£ Or-lat | cir oitois] tir avTOvs 
Nbcdgn-rtu\vyb 2 : super uos eril Spec-ed | airrjkdtv BGmqux 
aJS] aiv-nUov AFHMN rell SCEIL Or-lat Cyr 

10 Kai i° post vetpzXq G | t\ feipeXij] p<*st atreaTtj IE: 
airrj\d€v tj vffpeXij Kai ik | aweffTij] (aTrefii) 77): aTrrjXOev Ac | 
ixapiap. i°] /xapia IL Or-lat Eus | \ewpuaa i°] Xe7rpou(ra qu : 
Xe7rpus r 3 ' | ucrti] ws lm | x tw "] pf ras (1) x(uid) : + facta est 
IL I aTre/3Xe^ei' k | aapoiv ewi /iapia^] p.apiap. aapuv n | apwc 
A* (a suprascr A") | eirt] jrpos AFGHMal)ceh-moqsu-zb 2 



AFGHMNa-eg-b 2 g]3«l; m 1E1L'M,S 

1E(uid)1L(uid)S Or-lat(uid) Cyr | Kai i6ou 2 ] om F* : +/iapiap. 
F'i I XfTrpwira 2°] Xt Trpouaa qu 

11 p.itiv(ji}v\ p.oiv<n] b' : p.wat)v Ggnx : f/.oj<r€i m | Seopiai] 
+ <rov qu9B I Kvpie] +p.ov cikxlSS | nv avveirtSii] f] <r part 
sup ras e : pi] avvtiridov F b | prj] -f dij x | 77M II/ ] l 'A il1 ' 1 : was 
Cyr-edi | apapriav] ap.apria. F: apapria dejm | Sioti] oti 
Cyr-codd i | -qyvoTjaapiei'] 7iyvoTjKap.a> Cyr^: ignoramus % z | 
om Kadori rjpapropiv s | KaOori] Ka$ ov Cyr-ed : el quia jH-ed : 
et 2-codd : om B 

12 juti] pr et IE I (om yev-qrai — 0avaru 71) | yevyrai] pr 
Arat GcikxS : yevono A Phil-cod: +?;ju f »' CyrJ | om wtret tffo^ 
dafaroi Cyri | ucr« i°] ws F*(uid)cqrub 2 Phil Cyr-ed^: om 
l 313(uid)1E(uid)1L Or-lat | urov] tvveov Phil-cod | Oavarw] w 
ex corr m a : Bavarov F b elnoqu Cyri | wati eKTpuip.a'] sub -r- G : 
eKTpwpa sub — S: om F*(hab F Im E) | oxrd 2 ] pr et Or- 
lat : ws n Phil | cKTpo>p.a eKiropevofxzvov] vtKpos tfaXdwv s(mg) | 
€KTrop€vop.ei>ov] cKTTopevop.evos i: Tropevopcvov Cyr-ed k j om ck 
Phil-codd I y«7)r/)os] +oi;7on Gciks(mg)x13CS(sub * GS) | 
KaTeadtei] Kareo-dn] ct'3(uid)1LS(uid) : KareaffietTai b : Karacpa- 
ycrai 33 Cyr} : eonsumptum est IE J om t\piav x* | tt/s aapKOS 
GejlCyr-codJ | auT7js] sup ras A a : eorum 3-codd 

13 ^wi'fftis] post Kvpiov p: piacrrjs Ggmnx | it/jos *rvpioi>] ad 
populum S I ki'/kok] pr rov Cyr-codd | 0ios] +piov y : +0 0eos 
Cyr-codi | om gov IL Eus | Tavrrfv Cyr J 

14 pujudTjf] pwaijv Ggnx: jawaet m (/iu ex au m a ) : -t-Xe-ywp 
N I « — (15) pnpiap i° ualde mutila in ffi | ttti/wv] ep-irrvuv 
ci Chr-5 : e/tTratwv Iren-gr: om 13 Or-lat Chr-J | (vctttvixci'] 
(iTTvo-ev ja 2 : ei'en-aio-fi' Iren-gr | om fis Cyr-cod | ovk — a<popi- 
o-07?™] oporleret earn pudcre et separari Did | ovk] pr Kai 1/ | 
e^Tpa7T7;o€rai] ererpaTTT; Thdt-cod: av everpairtj Chr: erubes- 
ceret Or-lat: esse! munda %' \ om tTrra tjpfpat i° 13' Chr(uid) | 
aipopiad-nToi] pr el nunc 1L r : segre[ge/ur] 1L Z : aipopiadijo-erai 
Agn Cyr-ed i Thdt Iren-gr: iiuvarw Chr: ( + Se 32): +07; d | 
fTrra 2° — 7rapeMj3oX7;s] e^w ttjs TraptpftoXrjs ijpepas tTTTa d | C7rra 
Tjjuepas 2 ] post 7rape/x/3oX7)s GjBIE Chr: om AFNbchiklmqsu 
wyb 2 Cyr I Thdt Iren-gr | (om Kai 2° — eio-eXfuafrai 74) 

15 papiau i°] pr t\ m(uid) Cyr-codd : p.apiav b: Maria IL | 
e^u T7)s] eis Ti)v G a? I e7TTa post t]p,(pa% dp I 0] pr ?ras N | om 
ovk wa 2 I eus] +ov gn Cyr} | cKavapiaB-n] eKadepiaSif eh'k 
nor(-ffaip-): Ka$epi<r0Tj Am | papiap. 2°] pr tj uy Cyr-cod}: 
Maria IL 



XII 12 /j7) 7ti/7p-ai] o' ^7; xai yo>r]Tai v | ai/T7;s] Mariae % 

453 



14 fioeXti/oerai] avvaxv-qatrai s 



xii is 



API0MOI 



B Mapiri/i. J Ka) perd raina e^tjpev o \ao? <?f 'AarjproO, Kal TrapevefiaXov iv rfj epr/firo rov t (ifi) XIII 
fyapav. 

2 Kn! iXdXrjaev Kvptos Trpo? Mawf/ii Xeytov 3'ATroo-T«\oi< aeavrro avSpas, Kal Kara- 'W (XIII) 
o-Keyjrao-ffcocrav rriv y'}'' tw Xavavaiccv, tjv eyd) BiScofii ml? ui'ot? 'Io-pai)\ et? Kardayecnv 
avSpa eva kcitci (pvXrjv, KtiTa 8>'jpov<: iraTpicov ainS)V aTroarTeiXai avrovs, irdvra iipyiyyov efj 

avT&v. 4 ical e^aireareiXev ai'Tovs Mmw^? e'/c Tr/? eprjfiov <\>apav bid <pa)inj<; Kvplov irdvrei 4 (3) 

avopet dp^ijyol vlwv 'lapar)X ovtol. $Kal ravTa ra ovofiara axntav rr)<; <puXr}<; 'Vovj3r]v, 5 (4) 

1ap,ov>}\ d/o? ZaK-^vp. 6 Ti7? <pvXP]<; ^.vfiewv, lacpdr v!o$ "Eovper 7 T'/? <pvXr)<; 'lovSa, XaAe/3 6 !|> 

ix'09 '\e<povvTj' a TTJt <pv\>}<; ^laaa^dp, '\XadX v!6<; 'lw<rr/<p' 9t>;<> <pv\r}<; 'IZtppdip., Avar) vlo<; 8 ^! 

Naur/ 1 io t>/? <pvXi}<; Bevia/xeiv, QaXrel vlot 'Vatpov- "ttjs <pvXr)<; ZaftovXdrv, FovBnjX vto<; to [ 9 \ 



XIII 1 ef] « F* uid I rov B» b ] om B* 



6 o-own AF 



10 <pa\ri AF 1 



AFGHMNa-e g -b,aBC"'1ElL'S 



XIII 1 itoi i° — rf-ypfi' mutila in d | (£qpfv~\ promouerunt 
3S : aTnjpfv b a : €$-q\0ev c Cyr-cod \ | «£ a<r?;pw0] e* aaa-qpuyd 1 : 
ea-qpwd n | e£] eiy F b z | ao-Tjpwo 1 ] aaipuid ma 2 : aaopu>8 Cyr-ed ^ : 
aa-qpvp d j 7rap€K^9aXoK] 7rapeKe,8aXeK Ab'tSt Cyr-ed J : 7rape- 
Ke/3aXXoK G | tt; ep7;p.w] tuonle IS | toi>] to n : Ti) Ngtb 2 Cyr : 
om B*cdp I ipapav] <papa i: Pharran 13 

2 ju(di'tn;p] /xojva-q b'k : p-waqv Ggnx : yuw<ra m | om \eywv 

B 

3 o-eaiTu] /;/ 33 w : om 'SB'IE Or-Iat Tract | teat KaraffKt- 
xf/affBioaav] qui considerent Tract-ed : om kcll p33' | rwv x ava -- 
vattov] x avaaP ( ^3E I tjv'] r} s I $t5uj/At] dabo &13 | «S Kara- 
trx €< r iv TOts l ' t0( 5 t^X bw I ei$ Kara<TX €(Ttv ] sub -r GS : om 
Tract-cod^: om etj j Cyr-ed £ -fXe-yet « h | avBpa — apxvyov 
periere in (£ | avdpa — tpv\i]v] singulos uiros per trilms 3L 
Tract I avdpa] avdpas mqu : avov i* | f^a] +avdpa eva G(suh 
■^■)c I Kara i° — avrtav i°] et e populls domorutn pat rum eorum 
IE j Kara Srjfiovs'] pr kcli cr Cyr-cod £ Tract-cod £: km Stj/iovs 
Cyr-ed i: tear olkovs M(mg)dhpt2l: + kclt oikovs Ngn | om 
airotjTeiKas — airnov 2° sz* | aTroaretXas B] et mittes IE: a7ro- 
<TT€i\ov a 2 : a7ro<TTe\\efs x: aTrooreXT;? /'w : airoffreXcts AFGH 
MNz b rell SH33LS CyrA-codi: elaTrotrreXets Cyr-ed ^ | avrous] 
sub — G^: om b 2 B3E | om c| & Cyr-ed^ 

4 om /cat — a-pXTY 01 5E | om \at — Kvpiov ej | a7T€crTeiXo' A | 
aiTOf? jjuxji'v-qs] fiojarjs aiTOvs G | fj.u)ar)s gmnx | ck ttjj epi;- 
/ioi-] e^ t?; epyj/juo q 'S-codd : ^ monte 53 : om e/c T7;s I* | ^apai'] 
pr tov 1 : pr ttjs N : 0apa i : Pharran 13 | om iraires — (5) 
aurwc m | om avSpes 11 | utwi/ ttrpaijX ot>rot] erant ii ex Jiliis 
Israel ^ \ vtwv] pr twv h: om Cyr-codi | om ovtoi 33C(uid) 
Cyri 

5 om avrwv I | tt;s] pr €k k | pou/3T?c] povpw rtx : povftiqp. 
b'c: povfUip, deijlp: povpifi m | <rap.ov7;\ B33] Aa^o-^7^3r_ 



^: (ra^uoi* ra 2 : <ra,u/Aoi; F*ixb 2 : <ra\a/ioi»7;X o: {aafxiifK 32): 
(ra/uaXiTjX Ab'm: {aa\ap.-q-ri\ 30): iraXa^i^X F" m sGHMN rell 
3U3'ffi3L I mos] wou A: tnoK m I fa*rxf/> Ba 2 ] Zachchur <&: 
{ayxovp iw: fau^oup o: fa^oi'p b'gnr: (faxw 7t>: faxpoi/ 
Ay : £a.KOvp s : ffaKxovp N : Sachitr 13 : fa«x 01 "' b 2 : .faxx°f x • 
Zaclhiir^L: x aK X ov P a ' '■ AchurQ: faif^oup FGHM rell 

6 Gvp.fti.oiv n I o~a</>ar] aa<pad Gbw: <ra<pa (71) 3L: aatpav 
Fa 2 : Asapk 13 | ^101/ m | coi'pft] trovpui k : troi'p^et G : aov- 
ptori c : (roup N : aovlpi bw : oupi eijsx : _iTcuj & ( .t/mvi 

m s) 

7 x"^ f /3] x a ^ e< t> ' : X e ^ f m I nw ni | le^ovj"?;] ie i/iocci 
dpxa 2 : ittpoovv-q II : tetpovq ackl af ^ll3 w C : lephovi IS 1 : hpphone 
iL: {leipvT) 76): ie<p8ovri 1*: e^uwi) n (k 2° ex i;) : (tpovij m 

8 om totum comma n | <^i/X>;s] i/>uvi7S k | ttrax a P F*lms3l 
131L I iXaaX Ba 2 ] (tXaX 18): 7a5 dpt: ya\apL g& : ^aXaax r: 
rjy\afi /'W : Tjy'Kav b' : <7a5 qu : leglaat li : 167X0 c : ie7Xa0 N : 
/^■/aM ffi: A.r^i^ S: IglaefW : IglaalW: icyaaX x: (£7aX 
Gk : (>)7oX 30.32): 170X AFHM rell | mew m 

9 oiwij] - ^.r oy^ S: acinjs Nadpt313'ffi: (ouiris 84): 
Ases 13 w I wos] bis scr H : wok m | vavrj] kow ikm : oa^-q d : 
KajSi p: Kowa F* 

10 om totum comma F*(liab F Im S' nr ) | /3fKia^eiK] /Sevia- 
/<7)k gn : /JaiKia/xTjK a : fleviap.up. jwb 2 | 0aXrei] i^oXttj h : 
tpaXreiv rC : Phadti IS 1 : 0art c (suprascr at c a? ) | wok m | 
pa^oi'] cvSlT Si: pa<pav brw : pa<pav F'(-0oi/ F b ) : pacpovfi c: 
(ptaipov 71): peipa0oua 2 : Paphu'W 

11 Ti;s— o-ow^ei] post (16) /mu'xi 13 1 (/1/flc/ii) : om F*(hab 
Fimginf) j f a ^touXuK] f ex r(uid) a: pa^ouXuK n | 70i'5i?;X] 
A«t^ticv^_^: yov^irjK F 1 : 7ot<Xti)X ejsz : 7a5n;Xm: tovSit}\ 
N : tOvonjX dgnpt^t : (TovSitjX c : rovdijia qu : 7WU0X k | mov 



XIII I <£apaK] -f kcll tovtojv p.vqfjLov€V€i putiva-q^ ev Tou irpwTOts tov otvTtpovop.LOV a KaL avTd tK rov tuv oa^uapetrajK e/3pai.voi» 
pLerefiaXopLev KaraW-qKus rr\ toik 0' epp.Tjveia rq (v ra SeurtpoKOMiw (pepopevq [ymopiv-q s) ca< eireK p.wvo-qs rots wou i^X TjXdcTe 
(-are v) ews opous tou ajioppatov o-rrep Ki $} rjp.wv 5t5wffiv -qp.lv et5e (etSere z) ort eSwceK ks ^s <rou ep.Trpo<jd€v o~ov T-qv yqv ava(3as 
K\-qpovop-qaov Ka$a e\a\-qo-(v ics 6s tuv irpuv exov av p-q rpopov ^7)5f onvqaqs Kai Trpoo-q\0ov irpos (om irpos z) p.wvo~qv xai e<7raK otto- 
oreiXu^cK avSpas (pwpoaBev rjp.wv Kai Ka.TacrKO-r-qaoip.fv (KaTaaKOT-qaoiaiv -qpiv v) T-qv y-qv feat vwoarpetj/ovcnv -qpiv X07OK Tfpi rqs 
oSov Si -qs ave\(v<rop.e$a Kai ras TroXfis eis as eiae\evaopc8a Kai -qpeafv X070S ev o<pda\p.ois pwva-q sv(sai eiirtv — pava-q sub •?:-)z 
+ -=rct dixit Moses filiis Israel Vcnistis usque ad morttem Amorrhaeorum quod Dominus Dcus nosier dat nobis uidete iradidit 
Dominus Deus uester anlefaciem uestram terram ascendite possidele quemadmodum dixit Dominus Dent uester nobis ne titnueritis 
neque territi sitis et appropinquaucrunt ad Mosem et dixerunt Mittamus uiros antefaciem nostram ct transeant nobis per terram et 
nuntient nobis rcsponsum uiam in qua ascendemus et urbes quas intramus in eas et placuit uerbum coram Mose et ilia tantum- 
modo in Hebraeo Samaritanorum feruntur meminit autem etiam eorum Moses in Deuteronomio quasi iam antea dictorum & 

454 






API0MOI 



XIII 22 



^J 2 > " ZovBet'^ I2 t/;? (pv\rj^ 'laiarjcp tmv vlmv Mavacrcnj, TaSSei vto? Sotio-er i3 t>/? <f>v\rj<; Adv, B 
[|3> m 'Ayueir/X. ui'o? Tafiai- ^t?/? <f>v\r)<; 'Aa-ijp, XaOovp i/t'o? Me^ar/X* 'St?;? <pv\i}<; Ne(fc$a\el, 
^6) I; Na/3et tnos 'IaySet • l6 t^? (pvXrj^ TaS, roiitV>;\ ut'o? Ma/ty', ^TauTa to. ovo/xara tcov dvSpdov 
01)9 a7reiTTet\ei' Majucr^? KajaaKi^raaOai ti)v yyv. fcal e-7rcov6p,aaev MwDcn;? Toy Avo->; utw 

(17) 18 Nat/») 'I»?a-oi}i\ l8 Kal dvearei,\ev at'Tou? Maw^S Karao-Ke^raadai rr)v yrjv Xavdav § «ai § C" 1 

(18) 19 enrev 7T/30? auToyc; ' AvdfirjTe ravry ry eprjiito, Kal dvafiijcreaOe el<S to opo<;- 19 Kal oylreaOe ttjv 

yrjv ti? eo-Tiv, Kal rbv Xabv rbv evKadrjp.evov eV aiiTrjs, el la-^vpoTepoi ^eariv ?'} dadev^, § 1J S 

(19) 20 rj o\iyoi elalv rj ttoWol- 2 °/«h Tt? ?; 7?; eh rjv ovtoi ii'KadrjvTai eV avrrjs, rj KaXrj ecmv rj 

Trovrjpa.' tcai Tives ai 7roXet? eh o? ovtoi KaroiKovcrcv ev avrah, rj iv Tei^ijpeaiv >') e'v drei- 
(-°) 2I X tcrTol? ' 21 *<*l Tt? ^ 7?}, r; iricov rj ■napeip.evr), rj etTTtv ev avTrj bevBpa rj ov. Kal irpocrKapTe- 

prjcravret; XijpLijrecrBe dirb tcov KaptrSyv tt}? 7»?9- ical al r)p.epai rjfiepai eapos, trpohpop.ot 
(21) 22 o-ra<pv\rj<i. 22 ical dvaftavTes KaTecrKeyjravTO Triv yrjv utto T779 iptjp,ov "Zelv ea>? 'Pad/3, 



11 aovSi AF 1 13 yaddi. AF | crown AF 

14 /uxotjX B b AF 15 veipBaXi A | vafli F* | m§i AF 

I p.a/cx' B* b ] /xa/cocrc B ab 19 eyKO.Brip.evov B b AF 

20 e7Ka^i)>'Toi B b AF I Tixyptv'" B*(r«x- B ab ) | OTecxco-rocj B ab ] OTcxtcrT-ots AF*: OTtxccr7-ots B* 
21 capos B ab ] aepos B* | wpo5op.oi A* (?rpoop- A 1 ) 22 crcc AF 



13 apirjX AF" 

16 ToitfiriX B*< f °"! 



m I o-ouo*ec] ^^>cvOO 5: ffovdrj k: Suedi (iT(uid): <ro5i p: crwoa 
x : ffovpt ejsvz : coi'oteX c : txova.y o 

12 (om idiaijtp 128) I rwy ytwi'] tov viov m: om te*w bw : 
om waive I p.avo.<j<rr)\ p.o.va.ai\ ms a "3 : fxavvauait Ay: p.a.vvaai} 
s* : fieviamv h | 7a55ei] 70007; kiS : 7001 hmqux : 700^1 o : 
Guddi 13" : (7£»5 46) : Gehi 33' | mos] wok m | troutrci] aovjr) 
km : <roKoe< Nca 2 

13 day] yab h | afi€irj\] \>n ^.^v 5 : J//t / 1L | t'tov m | 
ya/iai. Ba 2 S] 7a^e gnlS 1 : yaixaaei. r: 7a/xai> b 2 : Sa/xaXri m: 
/x.|\i F* : 7a^ta\t7;\ Mck : 7a/^ae\€t G: 7ajua\t AF a N rell 

14 airr;/)] Asser 13 : aaar\p g | ffaSot'p] Sathor IL : Saruth 
13' : eardovp k : daaovp b : aSovp r | mop m | /^eix a7 ?X] pr ras 
(1) 1: \-«g^^-~-" S: M'X a ^ a "' : MUacket^L: /inj\ qu 

15 om totum comma qu | tt/j 0uXt;s] tou mois k I vetp- 
SaXei] vetpBaXtip. F t> Nb-ehijlmn]Ktvvza 2 b 2 213 : veQBaXyiJ. k : 
Nepthalim IL | rapa] vafia. A: vafiav y: ra^io. bw : kuut; c: 
(1/0^164): J>aaj37)k: a/3i F b? G*ghlmrsza 2 b 2 31L: a/xi n : Limabi 
B' I wok m I ia/3ei] ia/3r; cd: ia(3ii' a: ,^aei» S(mg) : larii 
IL : a/3ei G*ejnrsvzB' : oua/Sij k : ovatpu x : 5a/3ci a 2 : o-a/3i lb 2 
33 w 

16 7a5] oaK h | 70i;5it;\] A.^nc\^_S(mg) : yovBirfX t: 
Gitziel 13 : 70wnr;\ n : 70wt/\ gx : ovSitjX p : poudnjX c [ vlov 
m I |ta/(X' B* b Gdgnpt f 33l] y "^"" S : P-awn c (k ex corr) : 
M a XX et I'" a • f la X €t P f*: va^t N: p-aKoai B ab a 2 : (mokoiti 71): 
Max' AM rell 33 

17 om to N I ai-Sp sup ras r a | efoTreffTtiXc m | fiiavarjs 
i°] p.warii Ggmnx : Domimts 3 | om KaraiTKe\j/a<r8ai. — /iwwrrjs 
2° c* I eiridKi^aaBai m | 7»)>'J +x a " aal ' NglxoKOK g*)hnp 
s(mg)t : + tup x ay < l >'<>-i-w bw : + Chananaeomm % \ om xat — 
(i8)7r)>'d I p.uv<TTjs 2 ] (post Kai'rj 84): /jwittjs Ggm(7j ex corr)n 
x I alio-?;] - ^.r cit^ S: av<rrjv cl Cyr-hier Thdt: travrj b 2 : 
vavaT) jmqu: vavtrQv Eus-semel : vav-q G*h*(uid) j viov vavrj 
post irjo-ow iL I wos A I vavri] ram k*m: vupy g: ca/3i p: 



AFG(H)MNa-eg-b 2 &B(ffi cm )lilL'(3J s )£ 

tov vavv o I iTjaovv] irjffov b : ncow s 

18 e^aJreoTetXeK gnptb 2 | om pluivotjs — x avaa - v m I P-wo~-qs 
Ggknx I (om KaTaaK.t\fiaa9ai — x a " aa " ^4 1st) | KaTaaKe^acrffai] 
pr ck Tijs eprip,ov <papai> Macgknptb 2 9 | x a " aal '] X a,,tla M g (x ex 
corr) : x a '' av a 2 * I Ka ' £ " r " / ] [eq , 2iloMM]oc (E | om 7-01)71; 
a(uid)J3 

19 eKKa^^iEKoi'] (tvoiKoiiKra 12S mg) : om 33 | «7r odtt;s] 
s ex corr x a : e7r oitt/k i* : ev avrr) m3(uid)l£(uid) | «] rj AF 
Mgirb 2 : xat m : om o | taxvporepos BN3] iffX"po5 AFGM 
omn BC(uid)3LS I (cttiv 2 ] pr ei m | 7; i°] et «'S | i| 2 ] « 
AabcijlsvwzS: ant si 3j3 : xat a gn | 7; 3 ] ei nS 

20 xai i°] ant IL | cis i° sup ras a a | onrot i°] post tv- 
KaSrjfTat bJE : oitoi bwffip : illi & : om 33 | eyKaSjjrai m* | 
outt;s] oitt;!' Ay | om tj 2 — outoij m | 71 i° BFg*h*iqb 2 ] a. 
AGMNg a ?h b! rell !alL?3S | Ka\t,v b' | 1, 3°] « n: «< « % | 
Tives] tiki G* I om eis 2 boquwb 2 | outoi 2 ] onrot bejwffi3J : 
illi & : om 331L | ev oi^tois] a 2° ex corr c : e7f oitois gikn : 
om 3L I 77 4 — aTeiX'orois] ant muratae sint ant sine mnris IL | 
7; 4 ] ei AFGMb-ej-moqs-z3J : (is N : om 3S | reixypccriv] 
tcixco-iv hn: 4-eto-iK c: reix"'!" oxi'pois eiaiv k | 7) 5 ] ei F*n | 
om ev 3" Gn 

21 ko< i°] ant 331L I v 2 ] ei GNabdeh b! i-lpstv\vx^J5 : 
om Sit I 7rtwK 7;] 7rtwKt G j ttiwc] bilnrfa IL : + e<rnK dgnptx 
3l(uid)33 I t; 3 ] ei Nan : et si £ | irapei/ievrj] agrestis ^ | (om 
■q 4 — ov 18) j 7; 4 ] ei AGMNabd-hj-npstv-zpS: et si % \ 
ev] C7T gn I 7/ 5 ] et n | TrpoaKapTeprjaavres] cum exploraueritis 
earn S3 | X7) / ai/'eotfe] avq\pe<r$e x : accipite 33iElL}3 S | om ai a 2 | 
rj/xepai 2°] sub — S : om dnpb 2 | eapos~\ sub — G : aepos B* 
F*(uid)Na | (7rpo5po/aot] pr km 46) 

22 nareoKeipavTo] e 2° ex corr c: KOTec/cai/'aKTO GX : Kare- 
<SKe\paTo A*(k suprascr A 1 ) | otto Vt;s epypov] a monte 33: om 
otto k I <rciv] ■ •?*> S: ctik i: o-iko Xcdejkpstvz33 Cyr-cod: 
o-ikoi gn (ras 1 lit inter v et a): o-iTip 1 | paa/3 BM(mg)gna,.5L] 
pooiS m : po/3ow/3 Cyr-cod : pi*>0 j : pewO I : pojojO cqu : poa»# F* 
M|txt)ekosvzb 2 : Robooth 33: Ai «— in n S: - — ^«>^ J i ^: 



21 77 2" — Trapei^eKT)] 7; Xi7rapa 7) £7)pa k | Trapei/ifKr;] aaBeveis s | eapos] Bepovs F b | wpoopop.01 oroipoX'js] irpoipuv araipvXuiv 

22 KaTeo-Ke^aKTo] di-qpevvrjaav s 

sept. 455 59 



XIII 22 



APIOMOI 



B ei<rTropevofj.tri0i' E<pad0. ~ 3 tcal dve/Sijcrav Kara tj/j< epijfiov Kal i)\6ov eco 1 ; Xeftptov, Kal eVet 23 (22) 
AjgHftap teat leaa-fl Kal ©eXafieiv, yeveal 'Kwi^' Kal Xe/3pu)i> eTrrd erecriv tpKohofii'idrj irpb 
rov TaviV AiyvTTTov. 2 ^xal r/X&ov ew; <l>dpayyo<; ftoTpvov, Kal KareaKeifravTO avrnv Kal 24 (23) 
eKoyjrav eKeWev KkrjfiaTa Kal ftbrpvv crTa<f>v\i)s eva eV avrov, Kal i)pav avrov eV uva- 
(popeva-iv, Kai utto ru>v poiov Kal drrb rebv avKcoi'. ~ s rbv tottov eKeivov e-rru>v6p.a<rav <l>dpayl; 25 (24) 
ftorpvos, Bid rov fiorpvv bv exoyjrav eKeiOev 01 viol 'laparfk. zb Kal drreo-rpe^av 26 (25) 

eKeWev Karao-Keyfrdp,evoi ri)v yi~jv fierd recraepdicovra i)fiipa<;. 2 ? Kal iropevdevret rj\0ov 777)0? 27 (26) 
Ma)i;erj)i' Kai Aapcov Kal 7rpo? rrdaav avvaytoyijv Vl&V 'lo-pai]\ eh rijv epij/iov <bapdv KaSijf 
Kal direKpi6r)aav avrois pijfia Kal irdffrj avvaywyfj, Kal khei^av rbv Kaprrbv tj}s" yrjs. z8 Kal 28 (27) 
Birjyt'jaavro avrut Kal elirav "\l\0ap,ev et? Tt)V yr)v i)v <l7rtWetXa? »//i.a9, yP/v peovaav yd\a 
§11 Kal fxeki, *Kai ovtos o Kapirbv ai/Tys 1 2 9d\\' 1) on $paav to effvos to KaroiKovv iv avriyi, 29 (28) 
Kai 7roXef? o%vpai rerei\io-p,evai Kai p.eyd\ai a<poBpa, Kal ttjv yevedv 'Evd% eu>pdKap,ev eKei' 

23 axiyuov F 24 oukwv B ab ] oikuuiv B* 

26 TtaoapaKovra B b 27 epTjjitov] epq F* 

29 Opaav A 1 ] 6pav A* | rereixioyuvai B a?b ] rereixeiopevai F: renxiop-evai B* 

AFG (H) M Na-cg-b 2 913«I>£lt'}P s £ 



Koob 9: pm*p GC Cyr-cod: poo/3 di: pooi/3 AF a, N rell On 
Cyr-ed | eiffTTopeL'Ojuevwv] et ad ingrcssns 3J3 : quod in ingrcsstt 
£ I eipaatf Bca,C(uid)lt] veipaO i : etppaa.6 dgpt : eippaar M(mg): 
Ephrath SS: e0aa/t G b (uid) : Ad B'(uid): ev/Sao 1 Cyr-cod: 
e7Xaaap. G* : atda/t z : eft/iaoiB n: ep.ae r: eioep.a0 k: a\.^j^ 
^9: e.affF: ejiafl Nblmowx3S w On Cyr-ed : atp.a$ AM(txt) rell 
Cyr-cod 

23 Kara] ill IL^S | rip/ fp-rjp.ov] ausfrum l£ c | jjXSox] 7jX0o- 
<rai' Ncrs(mg): airTJXBov qu | e«s] eis b 2 IL Phil | (kcl] ioou 
y I axtv«»] ^3u^u 13: axiM"a" h: jjcju n: Ckiman (&. : 
axiKo.fi A I xai 4 ] + eKei ejsz | otaaei BF b N] atoeai. b 2 : crecr); 
ckm: oeoi.v GIL Phil: a-icret x: a-epai A: ireirei F*M rell 2U3 
C I $e\o./j.etv BArya 2 ffi] fifXa^" MadimptB" : ^3i^ir\ ^3: 
tfaXayneti' Gbcw Phil : OaXa/JL/ieiv N : 0aXa/Mj k : 0aXaMi7e b 2 : 
Thalmin 13' : {0a\fiet 30) : Sa\ai/i n : Tholamin 3L : 6o\op.an. 
x: 9oX/ixi h : ffa\afiei F rell 91 | 7e^«ai] pr c/ 2 : hoi b 2 | eva* 
BF'lra, Phil-ed] eivajcg: vav n: await a*: evax AF b GMNa b 
reliaiS: n^^. H ■ S3ir£ &•■ »bx Phil-cod-unic: SenacTL \ 
XefSpwv 2 ] x u fiuv b 2 : C heron !L | e7rra] pr ey 1 | irpo] irpos 
ej I tou tow] tt;s xai-eus h b! | -raviv\ ^.t^I^L S (,j incert) : 
rarr/y e: ra^i'v m Phil-cod-unic: ravr]iv h* : rayi a 2 : (races 
64): «v-'\ 13: Taanis 9: -x&ttl 33' : rvx&&.ru fit: Ar/on 
31. I a:7i'7rroi'] ec at7fjrrw bw3B 

24 -liKdov BGghnxa/' Cyr] ijXSej' a 2 * : riXBoaav AFMN 
rell I 0a/)a77ot] cjtapayya. dp: <t>apvyyos e | /3orpi'os] fJOTpvas 
g* I sol 2 — aimji' sub -7- Gj? | KO.Teo-na\po.vTO Go | aunji'] 
t Kei m I kai 3 — km 6° periere in ffi | CKOipev n | f/ceiffec] auroi! 
m: om B 1 | K\r,/mTa Ba 2 ] xX W a AFGMN rell aj33EiL13S 
Phil(uid) Cyr Tract | om koi 4 m | om eva h Tract | tir 
avrov] vir avrov o : air aorov GegjnixzS> (sub — GS) : eir avrovs 
d: C7r avTijs 11 : r«/« fn 1L Tract (») | r/pov AFMabei-lrsvwyz 
a 2 13 Cyr-cod | avrov] oito F" b na 2 Cyr-ed : aurw c : aurous G : 
ilium botntm Tract | e7r ava0opeu(7"iv] in phalanga 15 Tract | 
ex 2"] ev GcxlL(uid)13(uid)S | ava^opci'criv] avaTropeKcrei n : 
+ hvaiv GNckx,S(sub •%• G<S) : -f Svo i (it avatpopevai 5vo sup ras 
•) I Ka: 6° — ffuicwv] «rf c/ granata et ficum secum attuLrunt 

Tract I a7ro i°] pr Ink run! 13 | poup] poiuv cm : pvuv k a : po>v 

23 7rpo — a(7L/7rrot'] 7rpo 

24 T/pav] X 0' r/pav v | en- ava0opet'(Tiv] 0' ev 

26 Kai a7retrrpe^av] 0' Kai areffrpe^av a' 



d I a?ro rwv o'ukwv]^^ it 

25 rov i° — e7rwvo/xa(rav] Kai e7ratvo^ao"av rov tottov eKeivov 
cgn 3(om eKeivov)1E3L19 | tov tottov eKeivov] pr Kai F ab Nab 
dejkpstvwxzBS Cyr: uallcm illam (It | e7rwvo/iairav] e7rwvo- 
juaoa G: e7rwvo/ua<rev v(mg)b 2 | ij>apay£\ (post /Sorpuos 128): 
<papayya ejlL | (SoTpvas dp | om eKeiflev y 

26 an-eo-rpe^av eKeidev post 7r/v it | a7re<rrpe^av] eireorpe- 
yW AMabgjknrsvwyz b 2 : U7recrrpe^av c | eKeitfev] +y5 '//1 Israel 
% I (KarairKei/'ajnevoi] pr Kai 30) | oapaKovra p 

27 om 7ropei>0evres 1L | eioryX^ov ejsz | /iwi'crj;v] fiojvarj b'kt: 
AIUcttjv Ggnx : /twoei m | aapuv] pr xpos x9(uid)B(uid) | Traaav] 
airauav a 2 : om 13' | OKva7UJ7r/v — Kadijs mutila in 1)3 | irtiva- 
7U7i;v] pr T-qv a 2 | wuv] pr rwv Cyr-ed | njv eorjp:ov] montem 
13 : om rr/v b : om epr/p.ov dpt | <papav Kaorys] x-^n^ TSk 
S I 0apav] Pharran 33': om n* | Kao7;s] KaSis n: KaSas d: 
Ka5c57;sh b! I a-weKpidrjaav] ii responderunt ct dixeruntTfc j avToi% 
post pr//ia NC (ucrba) \ pr/^iara ir | (0111 Kai 5 71) | 0-1^071^77; 
Bi*a 2 b 2 Cyr] pr rri AFGMNi 1 ' rell | eoeifov] 4-ourois GNc(pr 
avTais c*Jdkptxyb 2 13EiL13S Cyr-cod (sub fy GS&) 

28 Kai 1° — rjp.as] ..earn (JC | 5ii;7r/oavro] Si-qyqoaTo d* : 
locuti sunt % I ai'rio Kai ei7rav] Kai eixov aurw bw | aurw] pr 
ai/To a 2 : awwv h* : aw-ois Ncgmnp3131£1L | eurav] eurov F b m 
Cyr: enrov jrpos p.uvo-qv p: ei7rov ai/rai edgn : +avru t3 | r/X- 
dafiev BGe*ja 2 ] ijXffo/iev AFMNe a? rell Cyr | eis njv yi)v] de 
terrain it: om ti)v y | tjv Bdma 2 ] pr as AFGMN rell 91311 
Sj(uid) Cyr | o?reirreiXas] misistis iL a? | y-qv 2 ] pr ets dma 
9-codd: rr/vl: terra W3L: terra est B& | peoiwo nsBClEil "| 
p.eXi koi 70X0 ma 2 | om Kai 4 G | ovtws 1* | 010-775] tt;s 
777s m 

29 aXX 77 on] sedestQ: om 77 h : om on k9BC!E | ^paou] 
Bpaavv k : opa ou r | e7r aim)s] ev ain-7;v a 2 : auTT)v h : in ea 9 : 
T-qv y-qv Al(',llMabei-moqsu-zb 2 S: in ea terra 1E1L | jroXeis] 
pr ai AF'GHMabceh-moqrsu-ziS(uid) | (o^opai] loxi'poi 71) | 
rereixio/ievai] sub — G : pr Kai Nbcdgknps^KfuidJtwzfmgjgE | 
om Kai 2» AFHMaeh-moqs(txt)uvyz(txt)b 2 ES | Mf7"Xoi post 
a<j>o8pa E I r77v 7eveov] nalioncs it j evox Bclra 2 C] oivox k : 
eveK G*: (evooK 16. 130): oivok Aa*y : Inhac it: evox FG b 
IIMNa h (uid) rell 9B Cyr Thdt: pw |3 : g^^ % 



ravews Tqs aiyviTTov s 

avafpopei'tri a' 0' ev ava^opei a' ev apT-qpt v 

8' Koi e7reorpe^av o' Kai aveorpe^av v 



456 



API9MOI 



XIV I 



(29) 30 3 °Kal 'AfiaXijK KaroiKei iv rfj yf/ ttj 7rpb<; votov, Kal 6 XeTrato? Kal o Erato? Kal 6 'Ie/3ou- B 

craios Kal o A/xoppaios KaroiKet ev tt} opeivrj, tcai o Xavavaios KaroiKel irapa 6d\ao~o~av Kal 

(30) 31 irapa rov 'lopBdvrjv irorapov. 3I koX KaTeo-iioirrjaev XaA.e/3 tov \abv irpb<i Mwucr?;/' Kal elirev 

avTU> Oii^t, aWd dvaftdvres dva/3rjabp.e6a Kal KaTaKXijpovoprjcropev avrrjv, on hvvaiol 

(31) 32 SwrjaopieOa irpb<; avrov<;. 3 2 Ka l ol dvOpwiroi ol o-vvavaj3dvT€<s pier avrov elirav Ovk dvafial- 

vopev, on oil firj Svvd>pe8a ava/3f/vai irpbv^ to eOvos' on Icr^vporepov iariv fjfimv piaWov. IT <£ c 
(i 2 ) 33 33 Kal ifyjveyKav eKtrracnv tj}? 7*79 fjv KareaKeijravTo avrtjv 777)0? robs viov<> 'Icrpar;\ \eyovres 

Tr/v yijv i)v iraprfkOopev avrijv KaraaKeijraadai,, 777 KarkaQovaa tovi KaroiKOvvra<! eV avrrpj 
(33) 34 iariv. 7ra? o \ao$ ov ewpaKapiev iv avrfj dvSpe^ inrepprJKei.<; 6/cet" 34 /cai eKel €(i)paKap,ev IT 3j3 s 

toi>? yiyavras, Kai ypiev ivunriov avrmv couei aKpiSes' dWd Kal out&j? ijpiev ivdnnov 

avriav. 
XIV 1 ' Kai avaXafiovcra irdaa »; avvayuyr) iveScoKev (pccvfj, Kal eVXatef 6 Xabs o\i]v r>;v vvKra 

30 opivT) AF I Kai 7° — worapov B abm s] om B* 

33 ttjs B ab ] pr eiri B* | KaraaKetj/aade A | eopampev F Im s 

34 eopaKapev F im £ | aKpides B b ] aKpeiSes B* 



30 nai apa\r]K] apa\^K oe On | om Kai i° Gx J5 | a/xaXr/K] 
pr omnis («"</*) 3-codd : AmalechlL: apa\iK bnw \ KaroiKei i°] 
pr e Ket G* : ko.twk(i h3t On-cod : + eKet g | r-q 2° — a/xoppaios 
mutila in 3J | r-q 2 ] r-qs n : om AF*biklmowya 2 l 3 On | 7rpos] 
7rpo n I vtxjrov bo | om kol 2° b 2 | Kai 3 — ufiovaaios post 
ap.oppo.10s fi I Kai euaios] sub — GS : om 33 : om Kai p | om 
(tat teflovo-aios (128) ffi | om Kai 4 p | ie/3oi/a-aios] if/3ou<r- 
tratos ik : oefiovaaios c | apoppatos] apopaios ao : ap.p.uppatos n : 
appopaios dh | KaroLKec 2 ] KaTioKti h : /caroiKOfO'ti' dgnptlo^TH 
P( + ;'i5/): qui inhabit at lb: habitantes erant 8 [ opt ii>?;} pr 77) 
tt; h I om Kai 6° It | KaroiKei 3 ] KarwKet h : ^«j inhabitat 
% : om 9 I ionoav7;f d | om woTapov GNcdgnptxSBClL 

PS 

31 KaTiO~LojTn)aav Mavz(txt) [ ^aXe/3] xaXe0 m : C/ia/eplh: 
4- xai i^iroi'j Mah [ (ru Xaw 84) | Trpos ^iui'in;i'] a Mose Q : 
coram Mose ^ | ^ajuir^i'] poivcri b'k : pwar^v Ggnx : p.w(rci m | 
om Kai fi7re^ auru 3£ f | euro'] ei7ra>< Mahx : (tiivov 18) | avru 
odxi a\Xa sub — G | aiiru] sub — & : eis 3t : om B1E C | aXXa] 
aXX ?) Ns(mg)z(mg)b 2 : (om 46) | om ava[lai>Tes ^3 | ava^aoi- 
peda cehk-nqsulL | Ka7aKX7)poco/ii;irop€i'] 3 sup ras F* : 
KaTaK\i)povop-q<roipev Ad-hj-np-suva 2 b 2 : KXrjpofopTjo-opev y : 
K\7]pofopija^pep c I avT7\v~\ ai'rov d: tt\v yrjf y | on — (32) 
7rpos mutila in ^|3 | ovvaroi — auroi's] potctttiores crimits in illos 
3L I dvvaroi] dvvara w : owapevot r : om Nlm Cyr-ed | 5wq- 
aoptSa] dvvTjaupeSa ehla 2 : + rjpets N 

32 ap#puJ7roi] a^5p«s c | 01 2°] ffv t* | /ier aurou] /iera Taura 
m j avrov] avru k: auroi' r: aurwi* AFHMaehjlosv*yzb, IE | 
€i7ra^] eiTroc F b b'cdgmnp: dicebant 9-ed j oi»k avafiaivoptv ort. 
sub — GS I ai<a/3aii'o/iei'] avafit\o-opt8a F'3U31L | om p-q F* 
(suprascr F')Nbeklmr*w | Svvwpeda] ovvapeBa m : Svvqaupeda 
clsz : dw-qaopeda bejkow : bvv-qduptv n | aj/a/37?cai] oia/37/i'ai a 2 : 
om n13 I 7rpos to e^o;] rt^/ gentcm illam 1L | 7rpos] super 9 [ 



AFGHMNa-eg-b 2 i aB(«r. t )!E1L'(3J 5 )& 

Lo-xvp " N I ij/iwi' eirri!' FHMabe-oqsuvvvyzb 2 9ILS | /iaXXo>'] 
sub — G b : pr — S 

33 eZ-rjveyKov dp | eKo'Tao-ii'] eK ex corr g : fKoairii' m: op- 
probrium (oTUJCoUj) B I i)v i°] t)s Hqrub 2 | Kareo-Kfi/'ai'To] 
Kareo-KatpavTo G* : KareffKctparo g | avTrjv r'jauroira: om 3L | 
7rpos — to~pai]\ post XeYOfres gn | Trapyp\6opev~\ ex corr h | om 
ai)T7;i' 2° GgmnlEiLS Tract | KaTa<7Ke^ao-0ai] o-Kuj/aodai e : t,'/ 
explorauitnus earn ^ : om 33 : + avrqv G(sub -)»;-)cgnv(mg)x 
z(mg)33ES (Karao-K(\pacr8ai avriji' sub •^■) : 4- ai>T7;s s(mg) | 71;] 
5) G* : terra ilia Tract-ed | Kareadiovaa GIINbcdghk-npqrtuw 
xb 2 I evotKOWTas a | ai'rr/s] avr-qv Gemqux : avr-q r | om earn* 
Tract I iras BNxaJ Kai Gej : pr Kai AFHM rell a33"ElJS: 
pr et est 3L Tract : 4- enim 33 1 | om ov n | ei* aiT7?] (e7r avrrj 
84) : ex ai/Ti)i' ej : £?r aur?;s qrub 2 : avr-q x* : exei gn33 : om IE 
Tract I a^opes] a^Spas ejx : . - vs. ^J3 | i;7rep^7;K£is] immanes 
% Tract : en^i/Aieis m | fKei Ba 2 E] om AFGHiM rell 333ES 
Tract 

34 Kai €Ka] pr j^</ Tract : KaKei k : om a : om eKei N | 
rovs 71701^-05] pr Kai dgnpt : rous 71 sup ras G 1 : Jilios giganlum 
1L: ( + uioi'S yiyavrwv 128): 4- viovs zvaK ck twv yiyavriov G 
(sub •^•)cxS(,nlT<i)(i8 (aifttK)): om 71701^05 1* | -qptv i°] 
tyev-qd-qptv bs(mg)v(mg)w(e7ei'K-)z(mg) : fuimus 3L Tract | Era- 
77101* I°] eeacrioi' GNbw | om uuei aKpiSes e* | ws Gnb^ | aXXa 
— auriji' 2 ] om emn31L Tract : om aXXa b' 

XIV 1 Kai apaXa/3oi'0"a] quo audilo Tract | ai'aXaj3oi'o"a — 
•pwvrj] uocem sustulerunt omnis congregatio 31 [ Traa-a tj] iraaav 
G*(uid) : om iratra n : om 77 m Cyr-cod j <n»i'a7a)77;i'eo*ajKai' G [ 
fi'touKei' Bs(mg)] edwKav Mbv(mg)vvx33JB : eouKcv AFHNs(txt) 
v(txt)rell: dedit Tract : SeSoiKe Cyr: uociferata est 1L: clama- 
uerunt IE | (pajv-q Bli(uid)3L] r-qv tpwi'-qv avroiv Gcx^ 1 [ttjv pr ■:£• 
S : ai'TUf sub •>:• GS) : <pwvqv avroiv bkw : tpuv-qv AFI1MN rell 
33 Cyr Tract | eKXaiei-] ekXaioc Nbcgnv(mg)\v Cyr-cod: eKXat/- 



30 Kai apaXijK] 0' X apa\-qK v | x a *' aI ' ato s] [x aJ/a ] Jyt7 " r ;s s | Kai 7 — TorapovJ 0' 0' Kai irapa rov lopoavqv a' ... rov lopdavov a' 
Kai Kara rov lopdav-qv V 

33 tKO-Taa-iK tjis yqs] to <ra^i. o>>eioos Kara ttjs yqs KaraKpiaiv c(sine nom)j | tKo-rairii'] a' a' \foyov s.S | xrjs] pr Kara svz | 
avr-qv 2 ] ev avr-q s(uid)v(uid)z(uid) | KareaOovo-a] o X KareaOiovcra v | eir auxijs] 0' trr aurr;i' (uid) X avrrps v | u7rep/i7iKeis] TrXeiof 
rov perpov k : epperpoi s 

34 7«7a»Tos] a' repaariovs Msvz : repaariovs (pOj3fpous k: heroes nati terrae 3> \ evoiiriov i°] evavri sv | r;pei' 2"] eyerqO-qpev 
M j evajmoc 2 ] evavriov vz 



457 



59—2 



XIV I 



API0MOI 



B eKeiiDji: -/cat Sieyoyyv^ov eVt 'Muvatjv /cat 'Aapabv Trainee o! viol 'XcrpaifX, Kai elirav 7T/30? avTovt 2 
iraaa 1) avvaywyi) "OtpeXov direOdvopev ivy;/ Aiyinrrtp, >) iv rg epi'iptp ravTij ei direOdvopev 3 Kal 3 
iva Tt Kvpiov elerdyei >jpa<; eh tijv yp)v tovtijv Trecreh' iv troXepcp ; ai yvvalice<i r/puv Kai to. TraiSia 
ecrovrat ei? BtapTrayi'jV vvv ovv /3e\Tiov r]plv ecrriv diroo-Tpa<pi)vcu et? Alyvirrov. *Ka\ elirav 4 
erepO'i T<p erepcp Aco/xei' ap^ijyov Kai tnrocrTpe-fyiopev et? A'iyvTTTov. ^Kal etrecrev Mtoi/a"?}? icat, 5 
Aapcor eirl TTpoo-coTrov evavrlov irdar]^ ovvaywyip; vioiv 'IcrpaijX. 6 I?;crot}? Se o tov Naur; Kai 6 
^aXe^ 6 rov lecpovvi) twv KaraaKe^apevcov tt)v yi}v Zieppi^av to ipdria avTmv, 7 Kai elirav 7rpo? 7 
iraaav crviaycoyrjv vicbv , \<rpai)\ Xeyovret 'H y!} i)v /career KetydpeOa aiirr/v dyaOi'j eo~Tiv crcpoBpa 
acpohpa' 8 el ' atpeTtfet' ?//ia? Kvpios, eladyei ?;/ta? et? Trjv yfjv ravrriv nal &d>oei avrtjv r)piv, yrj 8 
>jTl<; iarlv peovaa ydXa Kai peXi. 9«\\a dirb rov Kvpiov pi) diroardrai, yiveade' vpelf Be prj 9 



XI\' 3 om -qpiv B ab 8 epeBifri B 

AFGHMNa-eg-b 2 <ai3!EIL'S 

aev (77) SIL Tract : plorauerunt 1S£ | — eKeiv-qv] to/am noctem 
populus Hit % I oKt)v sub — G 

2 Kai I°] sed et Tract | dieyoyyv^ov] dieyoyyvfrv a: €7-7°" 
f vfrov os : 5ie7o - >7i'<ra>' v(mg)1E!L Tract : murmurauit congre- 
gating I em] aduersus IL Tract | p.wvaiji'] /Away b'dhik : puiaijv 
Ggx : pwq n : pitiaei m | aapuc] super Aran IE | fiot] apxovres 



9 7eu-eff9e B*A 



G(sub •^•)cx c S (efafnoc — ewrX^iria? sub <£•) ! prrijsHgkz: +ck- 
K\i](nas k I (I'lajc] pr tojv 30) 

6 yaur;] koi'i km : xa/Si) g: va/3i p | om /cai m | x a ^ e< t> n> I 
2° — Karatr/cei/'a/ieptoe] rfi/tf trA' ^"jr duodecim qui considera- 
iterant Tract | tou 2 ] iuos Nbcs(mg)w | te^ofPTj] Ufpujvv^ 
hno : tetpovrj frcil'B, : icQujvti w}3 : utpovi jmp: tc0wyi d : /c/- 
y I «7roi'] airov F b b'cdgnpta 2 : eirrev 9iL Cyr | allots F* (-ous phone IL: {ic(pBorq 64"') | dupprjS-f m \ avrov m 
F 1 ) I aaa 7/ m'P 07^77; sup ras i a | om tji°m j a?re0ai'o/*ei' i°] 7 om Ka( — \cyovres b' | t(7rav] eiirov edgn : aire m: loeuti 

airo0avop.€v a 2 : OTroCayw/iep n | om 717 ej | ai7t'7rToi'giqu Cyr | sunt Q \ npot — i<rpat]\] avrois n | om 7rpos m* j Tratrav] (post 
TT ^o — aweGavop-ev 2 ] quam vwriamur in hoc deserto I31E [ <jvva.yuyr)v 77): 7ra(ra m | <rt'»'a7a;7?i»'] pr r-qv dj a? t | om viwv 
t] 2 ] pr Kai gnp: « AHq'u : Km tb 2 : Kai firj d | ev 2 — toutij] lapa-qX i | om Xt70i'Tei mnlE Tract | r\yii\terram fL Tract-cod | 



post awcOavopicv 2° m : €7ri tt;s cptjfMov Tai'Tys Eus j om ei a7re- 
davopcv Naa 2 Eus | ei] tj i : om F a,b 'bcdgk-npt\vll Cyr-cod | 
airc6a.vop.ev 2 ] airoQavopcv 1: a7ro0ai'aj/iei/ IL1L 

3 kupios] « bwy I CKrayei] ciaayri ir: (eiira7ei! 71): eiffa- 
70761 a z : 7]ffciyaycv c : inducet 331L | ttc<tciv] airoKTctvat b 2 | 
■n-oXepoi] pr ra n Cyr-ed | 01] pr el 3BIES | om -qp-wv dp | 
iraibia BMra 2 Cyr-ed] rcKva -qpcov bw: +y^u»' d: -t-iftuoH' AF 
GHN rell SIBILS Cyr-cod | caovrai] post Staprayijv A: +ev 
rio TTo\epu) n I 5iap7ra77;r] diapwaypov n : ap:ra77;y x*ya 2 | Tjpiv 
c(Ttiv~] pr cariy s : cgtiv jjptv Givxza 2 SlS : eariv rjpas c3L [ 
(eTricxTpatpTjvat 32) | om eis aiyvirrov a 

4 ei7rav] curoi' F b b'dgmnp Cyr : cltcv Ncoqru3J3.S | crepos 
tu crepu] unusquisque uicino sua 33 | tripos] pr o Cyr | ra par- 
tim sup ras N(uid) | crepoi] craipoj avrov x,S : + avrov Gck [ 
owpcv] facia fnits 1L Tract ( + tiobis) \ (airoorpeipbipcv] airoarpc- 
ij/opev 130: CTnorpe^/upev 32) 

5 tTrcaov ej^J3£ | M™ 1 )' Ggmns | /coi aapui'] (post wpoau- 
tov 16): om b 2 I irpoo-uTrov] +avruv Gckx3H3S(sub -^ GS) | 
cvavriov — viwv ] coram omnibus Jiliis ^-ed | ei^ai/rtov] post (ruya- 
7W7»j5 e : evavri HNcdprt | irao~-qs ovvaywyr}s] iratn? ovvaytiry-q 
m : omnium in synagoga It : (om 30) | <ri>p 071077?$] pr cKK\tjatas 



KarccKc^apcda] pr wap-qXOopcv cv avrij xai (-f \-ai G) G(sub <*:•) 
ckxS (fa: KareaK. avrrjv sub •)«:•) : pr «w "3: iraprfkDoptv wcrre 
Kara<TKcij/aa6ai Ndps(mg)t(om wore dpt)v(mg)z(mg) | om aur^ 
blElt Tract | 070(^7;] feryw bona SI | eari*' atpoopa ff(pobpa~\ nimis 
est Tract | cartv] om 1£ Cyr : + Ka\t] cartv gn | om o-fpoopa 2° 
bklmquSB Cyr 

8 et] pr xat (46) !E(uicl) Cyr J: (xai 16.77.130} | tjuos i°] 
post Kvpios N : r)ptv m* : om k | kd/jios] pr p : /)«« 3-ed Or- 
latf: om bw: + Deus noster S: -rDeus 3[-codd | om titrafa 
— 77; m I c iffajei] pr <?/ 3 : a<ra£ai knIES : e«ra7f[ b 2 | om -qpat 
2° nS33L I cis — ravrriv] in illam terram IL: in terrain Mam 
Tract : e<s avrrjv Cyr | om ravr-qv 13 | avrrtv — peovaa] nobis 
terram Jiuentem Tract | avr-qv post rjpiv NginIL | 77;] y-qv dpt 
IL t om b 2 I tttis] 77 Tt g I peoiva post pe\i qu | ^t\i Kai 70X0 
dem 

9 a\Xa] -r Kat h : + uos Tract | a7ro — vp.cts] pr) yiveade otto- 
ararai vpeis a7ro rov Hi plE (om vpeis) | om rov Fbdklx* | 
airoar-qrai G* | yivea6e] sub -7- S: yeiveadat G(sub -1-): ye- 
vecrBe m*n : yev-qo~8e m a ' | n/icis — 777s] et a populo terrae ne 
timueritis % \ vpets Sc] Kai i (sup ras) Tract | vpeis] rjpeis lo* | 
5e prj] prfoe p: om Se c: om pq N*nq* J tpofi-qd-qre i°] post 



XIV 2 lopa-qX] + -r- el murmurauerunl filii Israel in tabernaculis suis et dixerunt Quia odit nos , 'x.'x eduxit nos de terra 
Aegypti ut tradat nos in maims Amorrhaeorum dekre nos quo nos asceudimus fratres nostri dejlexerunt cor nostrum dicentes 
Populus est magnus et ualidior /nullum nobis et urbes magnae et munitae moenibus usque ad caelum sed et Jilios gigantum 
uidimus ibi et dixit Moses Jiliis Israel Nt tremueritis neque timueritis ab lis ^.c*. Deus noster qui autecedit ante faeicin uestram 
is pugnabil contra eos nobiscum secundum omnia quaecumque fecit nobis in Aegypto contra oculos ueslros et in deserto quod 
uidistis sicut nutriuit te ,*a Deus tuus sicut nutrit homo filium suum super oi/inem uiam quam iuislis usque dum uenistis in 
locum hunc et in ucrbo hoc turn credidistis in ,^«°> Deo uestro qui autecedit anterior lustrum in uia eligere nobis locum ducens 
uos in igne noctu ostendens nobis uiam quam i/is in ea et in nube et haec tantummodo in eo Samaritanorum feruntur meminit 
autem etiam eorum Moses in primo Deuteronomii J5 | oipe\ov] avri rov paKap-q k | et airedavopev] a' Kai 01 X ocpe\ov arcedavopev 
M(a7ro0-)svz 

4 Kai i° — erepui] a' Kai etirev av-qp rrpos abeXtpov avrov a' Kai eiTe(?)v eKaaros irpos (?rov ras) aSc\tpov eaiToi' 6' Kai etTe(?)v 
avqp npos rov a5e\tpov avrov v | tu erepw] o' roi erepio avrov v [ apxTWOf] irpoooov ooiiyov k 

7 Kareo~KeipapeOa] irapiXdopev M 8 aiperi^ei] ^ovXijOeiv s 

g a\\a — yiveade] rrXqv Kara kv pr; avrap-qr. s | Kvpiov] $v sz | pr\ i° — vpeis] pr) airoarrjrc vpeis V 

458 



API0MOI 



xiv 19 



cpojStiOtiTe tov Xabv t?;? 7?;?, on KaTafSpiofia rrplv eanv acpiaTr]Kev yap Kaipos air avTorv, B 

10 d Se Kvpios iv r)iiiv' fi>) cf>offr]dijTe avTovs. to Kal elirev trdaa r) avvayuiyr) KaTaXidof3oXi~}aai 
ai>Tov<; iv \iOoi<;. Kal rj Bo^a Kvpiov uxpOr] iv vecpeXri eVt t'js aKrivrjc; tov fiapTvpiov irdat, rot? 

11 viols 'lapa-r'jX. "Kai el-irev Kivpio? Trpbs Ma>i/crT/i/'Ec<)<> twos rrapo^vvei fie 6 Xaos ovtos ; 

12 Kal ems tIvos 011 rriaTevovaiv pot iv irdaiv tois arifieiois ols iironiaa iv avTols ; I2 7TOTaf&) ai/rou? 
8avd.TU) Kal uTroXh) aiiTovs, Kal iroLr\au> ae Kal rov oIkov tov iraTpos aov els Wvos fieya Kal ttoXv 

13 fidXXov rj tovto. 'S/cat elirev Wla>var)s 717309 Kvptov Kal aKOvaerat, AlyviTTOS, oti dvrjyayes rrj 

14 la%vi aov rbv Xabv tovtov e£ avTwv l ^dXXa Kal irdvTes 01 KarotKovvTes iirt, t>/<> yr'/s TavTrjs aKTj- 
Koao~iv on av el Kvpios iv tcu Xato tovtio, oaTis 6<p0aXfiols Kar b<\>Qa\fiovs oTrratyj, K.vpie. Kat 
r) ve<pe\r) aov icpeoTrjKev eV avTtav, Kal iv arvXto vecfreXris avvrropevrr irpoTepos avrwv tyiv rjfiepav 

15 Kal iv crTvXq) rrvpbs Tr)v vvKra. 15 Kal eKTplyfrecs rbv Xabv tovtov d>ael avOpunrov eva, Kal ipovaiv 

16 to, edvi) oaroi ciKrjKoaaiv to bvofid aov XeyovTes l6 ITapa to fir) BvvaaOat K.vptov elaayayelv tov 

17 Xabv tovtov eh rr)v yqv r)v wfioaev avTols, KaTearpajaev avrovs iv Trj iprjpup. I7 Kal vvv vtya)0r]Ta> 

18 1) io~yvs aov, Kvpie, bv Tpbirov eliras Xeyccv lS Kvpios fiaKpoOvfios Kal iroXveXeos Kal dXridtvos, 
dfyaipibv dvofiias Kal dBiKias Kal dfiapTias' Kal Ka6apiafia> ov Kadapoel TOf evo^ov, arroSiBovs 

19 dfiapTias TraTepwv iirl TeKva ems Tpm?? Kal TerdpTirs- ^defies ti)v dfiapTiav tw Xato Toxnm KaTa 

10 ev Xiflois B ab ] om B* 11 nacn F | cri/uois F* 

13 avrj-yayes B ab ] i)yayes B* | iffxw B*(-w B ab ) 
14 avv7ropev7i] av^iiropevi] B b : crv iropev-q B a 



■yrjs p: cpoftrjre dl* : cpofictaOai (i J rov \aop] ab incolis % \ 
tt]S yrjs] ierrae /uiius 3L Tract: tovtov b* : ( + ckc-iv >js S4) | 
Karaflpwiia. ypuy] cibus nosier 3 | rnxiv cartv] est Mis Tract | 
r)iuv i°] vfitv bcejryb 2 IL: vjxwv a \ ccttiv] eicnv Fbiklmwb 2 3t : 
cut 13: erint % : om v(txt) | acpearrj q | i° — avruv] ab eis 
Doiniiuis 3 I koi/jos] post avrwv Phil-arm: ks F b (mg)Ngk 
In: + avrwv G(sub •^•)cx!8S | air avrwv] bis scr N: om 13 | 
2° — rjp.iv 2 ] ct nobisatm est Dominus 21 | (0 de] koi 128) | 
tcvpios] fs o I tiv rjpitv] nobiscum I£ | rjpav 2 ] vp.cv 1*1L | cpofii)- 
drjre 2 ] cpofitcrc: d : cpofieco-de k | ai'roi's] avrots y 

10 eirrev] nrrov (-wav F*Ix) FcImxIES | om r) i° Hemo | 
Kara\t6opo\r}crai] Kara^oXTjcrai s : Kara\Wo[io\y}awp.ev m : \t$o- 
/joXijiroi cehj | aureus m | om» i° F*(hab F'jHMamn | Kvpiov] 
Dl 11 I wepdr) sub — S I cv vtcpc\i}\ sub -r G : om k | vecpcX-q] 
pr rr) qu : vccpcXes n | c^ r?; gkiivt] x | Trafft rots vcots] coram 
omnibus filiis % \ iraui Ka 2 1EiLJ pr (m 11 : ex Trains AFGIIMN 
rell 13S I om tois gn 

1 1 ixwvcttjv] iiwcr-qv Gg : iiwar] n(uid) : fxweret m : 4-\e-yajf N | 
7rapo^ff et] irapoluvT; 1 : rrapo^vvovatv GNckx5 Phil J oni/xtl'liil | 
Xaos] populus incus 1L | ouros] ovrws g: om H(uid) | om Kat 
2 — /ioi ej I om Kai 2 m | manvaovenv mx Phil | in*] em 
qu I om 7ra<rii' 13 | crruxeLots] Bavp.acnoi.1 A: +ct jimcligiis 13 | 
f?ron)(ra] pr e7« Ny | om cc 2° z15 

12 7rara£w] pr a0es /xe Kai Mcdghkupflt | Bavarw] pr ev 
N I aTroXw] X sup ras i : airoXecrw d : arroKrevw F b : aTTOKretPW 
F* (a7roXu F lm B) | Kai 3" — aw] sub — GS(uid) : om Cyr | om 
ets ejsz I om Kat 4 — tovto ej | Kai ttoXu /xaXXop] (om 71): om 
Kai Or-lat^: om fiaXXov Phil 

13 /aw<n}s Ggmnx | Kai 2 ] sed nunc 91 : om aBli 1 11 | 
aKoi'ffcrai] aKou bis scr h* : aKovaare m : audicnt IE \ on avrj- 
yayes] undc eduxisti 1 E% \ avr/yayes] pr tu 3 : 1770765 B*n | 
rt] lax'" aov] post tovtov (32) 3£: ui tua magna S | rr\ Bdprt] 
raa 2 : » AFGHMN rell | aov] prone: (om 64 txt) | Xaov] 
+ o"oi> hquy 



18 aXrjOcivos AF | acpepwv A 

AFG H M Na-eg-b 2 ai31EE r S 

14 Traxrcs 01 KarotKoi-cr^s] omnis qui inliabitat 31 | om €iri 
m I om raur?;s h [ aK7)Koa<ric] audicnt 'SIE | ei] post rovrw 
■E : post Kupios N1E : om ejn*r | Kupios] k? ptx | octtls — Ki'pie] 
<jui ocu/is ad oculos uidcrint Dnm 11 | 00ns] os a^ : ct 33 | 
otpdaXpiois] pr rois a : otpdaX^ovs AGMahjy^ J Kar] rrpos c | 
ocpdaX/.covs] ocpdaX^ocs n | oirra^i;] pr av FN {-vn F aulii N)beijIoq 
suvwz: curafi; m: +av GcgnrxE Eus (-ct) gn Eus) | Kvpie] Tci 
gnsz: on av Ws k | om Kai 2 — Kat 3 qu | avrwv i°] airru j : 
avrov n I ffwrropcvn B*cr] crv eTropevdqs 11E : av rropcvi] B a AFG 
I IMNn( -I- Tropevet) rell US: uadis tic ( H [ rij rjp.epa n 

15 eKrpei/'eis ca 2 (ei ex rj) | Xaov] avov b 2 : +iroi' cdgptE [ 
om rouroi' 13 | ws b 2 | (Or) b' | oira G'NcdIL 

16 Cf Karcarpwdrjaav yap ev rr/ eprjfj-w 1 Cor x 5 || 8vvr}dr]vat 
Thdt I Ki'pioc] om H13: +rov 6v bw | rov Xaov tovtov] X ex 
corrc: aurous AHM(mg)Naehjs(txt)vyz(txl)I£ Thdt | w/ioaev] 
errr/yyecXaro Thdt | ai/rois] auroi's e: rois warpaatv avrwv ny 
Thdt I Kare<rrpwo"£t'] pr Kai Gx^-codd S: Karearpeipev p : Kar- 
avaXwaev Thdt : couti iuit 11 : occidit IS 

17 kdc] /i^f m I r\ — Kvpie] We r/ x^-P cov 1 | om r/ qu Cyr | 
iffXi's] x et P AMcdgmnprtli 2 'E Eus | Ki'pie] + X^uc m | fiiras 
X^wk] j;s m | ciiras] ei7re e : ciprjKas c : locutus es <3. 

18 Kiyuos] pr ego sum 1L: 91 x (0 ex corr uid) | iiaKpo8vp.os] 
pr Kai CyrJ | Kai aXijftcos] sub — GS : om Cyr J : 4-ti/xi b' | 
acpatpwv] pr Kai dgnptlL | aco^iias] iniquitatem 1£11 | om Kai 
aoiKias Cyrj [ Kai a^iapnas] sub -7- Gj&: om 3L | om Kai 5 — 
a/iaprias 2° n j om Kai 5 er j Kadapia/xw ov] Kadapiaiiov a 2 : 
om 01' 11 I Ka#a/>iei] KaOapieis m: purgat E13 : purgabo 1L | 
tov evoxov] sub — GS>: <jui diligunt me % \ a?ro5i5otis] pr ct 
1£1L : a7ro5ocs d: erraywv Cyr^ j apcaprtas 2°] ap.apriav 1 | 
rrarepwv em reK^a] £7ri reKva rrpwv ai^rwc c | om f7ri reKi-a d | 
eus] e7Ti m I Kai reraprrjs BGxa,,] 7eceas c{ : +7ei'eas AFI 1 M 
N rell aiSEllS Eus Cyr 

19 aipes] pr ct nunc E-codd : ct nunc Dnc remit tet 11 | rqv 
afxaprcav] pcccalum hoc 11 | rw Xaa» rofrw] rov Xaov tovtov F b 



9 Kataos] 6' a' r) o*Kia avrwv a' rj ffKemj avrwv //J$(om a') 

16 rov Xaov tovtov] o'(?) rov Xaov tovtov v 



II rrapo^vvei — Xaos] 0' a' 0' rrapo^vvovaiv /j.e Xaos v 

18 ews — reraprr/i] o' ews 7' Kai reraprr}'; 

459 



xiv 19 



API0MOI 



B to peya eXeos crov, tcaOtiirep I'Xeas avrols eyevov air Alyvirrov &? tov vvv. 2 °km elirev Kvpios 20 
irpos MwuotJi'' IXeiu? auTot? elfil Kara to prj/ua crou - 2I «XXa £&> 67(0 /fat fail/ to ovopd pov, km 21 
epirXi]0~ei i) So^a Kvpi'ov irdcrav tt)v yt}v. 22 6ti irdvTes ol dvhpes ol opwines tt)v Sogav p-ov km 22 
ra arjpeia a eiroirjcra ev Aiyvirrcp km ev rrj epyjptp, km etreipacrdv pe tovto BeKtiTOV km ovk elo-rj- 
Kovcrdv pov tt}? cfxovrjs, a 3et pr)v ovk oyjrovTM t>)v yP)V !)v wpoaa tois iraTpdcnv avr&v' aXX' r) ra 23 
T£Kva avTWV d eariv per epov ooBe, oeroi ovk oiBaatv dyaOov ovSe kizkov, iras veooTepos dveipos, 
tovtois haao-u) Ttjv yijv TTtfwes Se ol trapo^vvavTes pe ovk oyp-ovrai avTijir. 2 -*d Be irais pov XaXe/3, 24 
oTt eyev/jOr] irvevpa erepov ev avTio, km eTrijKoXovOyaev pot, elad^(o avTov els Tr)v yfjv els fjv 
eicrrfkOev eKel, km to crireppa avTov KXijpovopyo-ei avTi'jv. 25 d o"e 'A/zaXr/*: km 6 ~K.avava.ios KdTOi- 25 
kovo~iv ev rfj KOiXdBf avpiov eiriar pdcpr/Te Opels km dirdpare els ttjv eprjpov, 6Bbv ddXacrcrav 
epvOpdv. 26 Kai elirev K.vpios Trpbs ~Wa>var)v km ' Aaputv Xeytov 27 "Ea>? tIvos rrjv avvayioyr)v 26 

T-qv Trovjjpav TavTrjv ; avTol yoyyv^ovaiv evavrlov epov- ttjv ybyyvcriv twv vl&v '\aparfK, rjv 
eyoyyvaav irepi vpoiv, aKtjKoa. ^enrov avrois £*0) eyco, Xeyei Kvpios, ei pijv ov rpo-rrov XeXaXrj- 28 

19 etXews B*(tX- B b ) | airo F 20 etXetos B*(tX- B b ) 

23 ovk 3 B b ] oi>x B* b I aur^f B ab ] ttjp B* 

25 eirtarpafptjTai A 27 avroi] pr a B ab 



A FGH M Na-eg-b 2 aB£ll/£ 

J3 uid ( + ei): populo tuo (s. populi tui) 9 | toutou N | to] bis scr 
b' : om n | e\eos post gov e | KaBairfp] pr et IE | iXfus] eXeos 
d I oitois post eyevov AFHNabehi(e'yu'ou)j-nioqsuvwyzb 2 3E | 
air atyv-n-Tov] in Aegypto 3L | air] (it y \ tais] pr xai bwxlL | 
rov vvv~\ ojSe x | om tov N 

20 Kuptos Trpos ^tati'trj;!'] Moyses Domino 33 w | 7rpos] ex 
corr q a ': sub — S | nwvo-j)i>] nwvaeiv q : ixuoijf G(wpos fj.wai)v 
sub -r-)gux: /twcrei m | auroisj ot ex corr 1: sub — G ) ci,u'] 
eo-o/uu b 2 9B 

21 a\Xa] aXX ?; gna 2 Thdt : el 3L | s"w] fup ry | f7«] 4- Do- 
minus 33 I Kai i° — ixov] sub -s- G: om Cyr| | fw>-] pr aci qu : 
w ex corr 1: fw b': (on) Cyr-codJ: tv NdmptlS(uid)ii Cyr- 
ed J — cod J Thdt | xai 2° — yw] V (« cod J) /aiji' eix-x\r}o-B-qo-tTa.i, 
ttjs 5o£i}s Kvpiov iraaa rj yri Cyrf | ep-irXTjo-rj i | Kvpiov] fj.ov cb 2 
1L I (rvfiirao-av kx 

22 om 01 avopes ejsvxzb 2 Cyr-codd | ot opoivrts] ras (3) post 
v 1 : £*«' uiderunt 3BE3L | /tou i°] ici k | cnjjufia] +/iOU G(sub 
•>:-)NcdkptxlSS(sub -^c- uid) | 67ro«;o-o] pr eyw k Cyr-ed : +«^» 
V3 I ai7i'7rru] pr tt; k Cyr-ed | om /cai 2 — ep-rj/ioi iE f | om koi 
2° lm I TTj] yq m I toijMw Bka 2 33!£ c ] +to.vtt) AFGHMN rell 
31LS Cyr (sub -r- GS) | eireipao-ev H | todto SexaTox] pr iSou 
Cyr-cod : ftrd decitnitm hoc IE : tjSt? deKarof tovto N : //fc dscies 
iam 31/ I touto] tovtoj h: to a 2 : -fras (1) x | (om ovk 12S) | 
eia-rjKOvaav] eta^Kovoev k: ettn/voffjas s | /xov Trjs (pojptjs BMNd 
prta 2 Cyr] ttjs <poivq$ pov AFGH rell 9(uid): uoce" meant ipsi% 

23 ft pnjv] t\ injv Ma b bcdj-mpq b tvwy a 'z Cyr: 01 jx^v e: si 
9-ed S : propter hoc $$ : <•/ ideo % \ ovk i°] ei x : om Ge^tS | 
auToij' i°] v/iuv d: <rov H : om G* | aXX — 77;x 2 sub — GS | 
a\X ))] aXXa Hblmrw | to TCKva]Ji/iis 1L | a] oua cm | earti'] 
tiffi m I uoe] +o~r)ficpoi> Nis(mg)z(mg)18 | oirot] ocron b' | 07a- 
6ov ovSe ko\kov] malum out bonum QXfyieque) \ ayaBov] ayada 
bdgnptw: icaXoc 1> 2 | ovde] t\ AFGHMace-moqrsuvxyzb 2 S Or- 
lat Cyr : et 3E | ko.kqv\ kokcl bdgnptw | Tras — tovtols] omnes 
qui iuniores sunt qui non temptauerunt me 1L | om aireipos n | 
Su ej I om 77je 2° G* | wavTes — Trapo£vi>ai>Tes"\ qui autem pro- 



uocauerunt 33 | om oe Hi* | ot wapo^vpavTes] ot Trapo^vvoPTts 
AF*GHNadliikoprxyb 2 iLS : qui acerbabant Tract | ovk 3 sup 
ras i a I avTTjp] TavTijp k : T7;>> yr/v H : terrain Warn Tract 

24 — oitw] sed Chaleb seruus mens in quo f actus est spiritus 
alius 9 I x a ^ e /3] X a ^0 m : X e ^ e ^ a 2 I ort ] €TL n I tytPtTO 
Phil I iTPev/ia CTepop] post outw N : erepop jrpevfia Ath : spiritus 
mens 33 I eTepof bis scr c | tf] e?r qu !£ | £toa|w BNhmpqa 2 
aiSEIL Ath Cyr] pr rat AFGHM rell S | «s i°] em N -j om 
TT/f p I om ets 2° mt* Cyr-cod | eio-Ti\6tp~\ eitn)\8. v F* : eto-TjX- 
0op F b nb 2 Cyr-ed : cnjkBep c | om en-et 331L | (to awepfiaTa 18) | 
afTOf] +/xeTai'Toi' n | om K\TjpopopL7]aet avTtjp n j K\Tjpopopitjaaiy 

25 o 5e a^aX?;*:] Amalech autem It j 5e] Kat n | a/ta- 
\i]kltt]s c I oniKaii°j I ot x ai,a fatoi On [ KaTotKot'trif] (*aTot- 
A'ct 16): KaToiK-qaovatp bcqw : kcltukovp b 2 | omwo | A.-oiXa5a 
a 2 I avpiop €KtoTpa(pi]T€ v/j.eis~\ sed uos eras conuerlimini & | e7rt- 
VTpa(pijT€ — a7rapa7-e] comtertite uos et tollite uos It : conuertimini 
et promouete •:£• ipsi uos &: awapapres eTnaTpaffrnTt t'/tcts Cyr: 
uos autem promouete et reuertimini IE | 67rttrTpa0r;Te] eiriaTpa- 
(fierai a 2 : airodTpaipTfTe bh\vb 2 | Drifts /cat aTrapaTt BNra 2 3S] om 
t'/tets F* : Kat e^apaTc v/j.eis s(mg) : Kat ($apaT€ vficis ai/Tous gn 
(om D/iets) : +aiTons dpt : /tat awa.pa.Te u/ifts ai/TOt Gfaurot sub 
•^•)ckx: /tat airapaTe v/teis AF'HMs(txt) rell | eis ttji" ep-q/iop] 
e deserto 9: om Cyr | oSoy flaXatrtrai' epuffpay] uiae maris 
erythrei It | tfaXaoo-jjs cdr | epvapai r 

26 Arat etzrci'] locutus est 3 | ^twi:ff?;i'] nuvo-rj b'k : /tuw»)j> 
Ggnx : /xuaei m 

27 libere uertit IE | (omTtfosy;) | ttji- 7rovi7pav] post Tav- 
Tijf bdgnw3(uid)3t uld ( -r/eram Sit): om m | outoi 70770^011- 
trif] murmurantem It | ai/Tot B*Nnpt] pr el *3 : a outoi o: pr 
a B ab AFGIlM rell 33S | ep.ov BN/nvy] ixov AFGHM rell | om 
tup vuop ttrpaijX n | e7077tiaa>'] pr aurot G(sub •^•JNdkptx 
^(P r '%■')'> avTot yoyyvfovaip cr : murmurant S333t | v/xwp] 
at'TUff n 

28 om eiTov allots i* j etTrof] pr /tat m: eitre Be dgnp : 
dicite It: nunc dices <3l: +o-q t | Xe7u dp | ei] t\ Ma b b-ejkm 



21 k« 2 — yT)v\ a' et implebitur gloria ^.^ ^ omnis terra % 

22 OTt — juou i°] c' 7rafT€s 7ap 01 at»ot ot ihoPTe% ttjp So^ap p.ov v | iravTes — opaifTes] a' 0' ^' Tra^res ol apopes 01 opwPTes v | 

fJLOV T1JS 0U/f7/s] ff' TTJS (pUPr}S [XOV V 

23 et — yqp i°] o' T) /j.tjp oipoprai tt)p yi]P a' 6' ei oipopTai ttjp yijp a' ovk oiyoprai ttjp yrjv v 

460 



API0MOI 



xiv 37 



29 Kare et? ra wrd pov,ovru><; Troirjcru) vplv 2 9ii> rfi epijpai ravrrj irecreirac ra ^KO)\a vpwv Kal irdaa B 
r) erriarKoiTr) vpwv Kal oi Karrjpt6pripevoi vpdv drrb eiKocraerovs Kal iiravu), '60-01 eyoyyvaav eV 

30 ifioi' 3° et ' vfj,el<; eiaeXevo-ecrde et? rrjv yrjv ecp r\v e^ereiva rrjv %etp« pov Karao-KrjvSjcrat, iip.as eV 

31 avTi"]<;, d\\' 1) XaXe/3 f('o? 'lecpoi'vr) Kal 'lrjaov<; 6 toO Nay/;. 3'/c a l ra rraihia a e'irrare ev Bcap- 
irayfj eaecrffai, eicrd^ai avrov; ei? rtjv yrjv, Kal KXrjpovopijaovcriv rrjv yrjv fjv iifieis drrearrjre air 

32 avrrjs. 3 2 Kal ra Kco\a vporv irecrelrai ev rfj eprjpa> rainy 33 l Be viol v/xwv icrovrai vep.6p.evoi, iv 
rfj ipijp,a> reaoepaKovra err), Kal avouaovaiv rrjv iropveiav vpwv, e&>? ava\a>6fj ra Ku>\a vp&v ev 

34 rfj ep7]p.(i}. 34 K aTa rov apiQpov row r)pepu>v bcras Kareo-Keyfraade rrjv yfjv, recraepaKovra rjpepa<;, 
rjp.epav rov eviavrov, \7jp.yjrea0e ra? dpapriai vp,£>v^ reacrepaKOvra err), Kal yvmcrecrOe rov dvjxov II H 

35 tt}? opyr)<; pov. SSiyo) Kupto? e\d\rjaa, ei p.rjv ovrws irotijcrui rf) rrvvayoryfj rfj irovrjpa ravrrj rfj 

36 emavvearapevrj eV epe' ev rf) eprpicp ravrrj e^avaXcodrjaovrai Kal eVet dirodavovvrai. 3 6 Kal oi 
dvOpwiroi o&? drreareiXev Mcoti<rj}>> KaraaKe^aaOai rijv yrjv, Kal rrapayevrjOevre^ hieyoyyvaav Kar 

37 avrfjs 77-/309 rrjv o-vvaycoyrjv i^eveyKai pijpara irovrjpa irepl tt}? yrj<;, 37 Kai drredavov oi dvdpunroi 

29 ireaeire B* uid (ai sup ras B')A | 01 sup ras B'(uid) 30 eiaeXevaeaBai A 

31 eaeaSai] at sup ras B ! 32 irtatnc A 

33 reaaapaKovra B b | iropviav B*(-eei- B ab ) | avcLkuBi}] av avijXwdij B ab 

34 £TrzffKtipa.<jde B ab | TeaaapaKovTa B b (bis) 35 p.i]v B ab ] p-ij B* 

36 KaraaKe\j/aade A | e^eveyKat.] at sup ras B' 



o*pq b tv a wy a 'z | /jtjx] pii) AGgi*l a 'n2lILS(uid) : non profecto 
IS I (XeXaX-qKare post p.ov 77) | 0111 as — p.ov Ab 2 | irotrjaet 1 | 
tjfjr.ll' 1 

29 om ravr-q 13' | 7rf(retrat] Trea-rjTaL c : eireaov n | om nai 
1° — e/iot d I om xai i° — vfuou 2" m | om 7ra<7a (I | vfiaf 2° 
sub — & I om /cat 2° — v/xwp 3 1L | oi] pr warres G(sub •^•Jck 
xjij I KapidiAOVfxei/ot c | om e7raccij offot b 2 * | ocroi] otra h : eV 
quodquod IL | e7077i;<ra>] €70771^01/ qu : murmurastis !L | eir 
e/iot] €7r c/xf pt : in me 3L : nar ep.ov N 

30 ci] 7] mna 2 b 2 | v/xets ei(re\evaecrOc] eiathtwurdt vpieis 
(84) 3S : intralnmt 3 | ci<xe\(v<7i)a()e sz | e0 — /caTao-Kij^wcrai] 
quam per meant manum staluero 3L | e<p r\v\ ep.01 n | e<p] «is 
G*Nh3(uid) : om (84) E(uid) | eleruvaro w | Ka.Ta<TKr)voxrai] 
a 3 ex w g I £7T aunjs] etr avrats g: en- avTi)v F*lmob 2 : if 
avrr) Gbcwx9l(uid)lE(uid)3L(uid)S | XaXe/3] x a ^ cv w : x a ^ e 
m I uios] pr j : rov b 2 j te0oi'f7/] if<povvi da 2 : utpuvvr} s* : 
utpov-q G^il a? ^[d : lecpoivT) 13 Tbdt : ie(povt. cjm : uipOovi) 1*: 
Iepphoue IL | om koi m | toi;] wos Ns(mg) | rawj] inler u et 
7; ras (1) A': caw km: ra/3)) d: ca^i p: +intrabuntin illam IL 

31 iraiSia] + vfiuv G(sub •^•)ckxCS | om a gny | enrare 
post dt.apira.yi} 3L 1 ec otapirayq] ets diapirayijf AFIIMabceli-m 
oqrsuvwyzb 2 3HSCS : diapirayqv G | caeatiai] eaeo0e IIMdghm 
pwyb 2 : taovrai. ANnlS(uid) : (om 30) | ei<ra^w] pr -7- J5: eiira|oK 
a 2 I ai/rous] f^tas n: om x* | eis rrqv yiji-] sub — G: om kIL 
Tract I om ttjc i° m | om xai 2 — ttjx 2° adnpstz(txt) | /ca7-o- 
K\ijpopofii](!oi'<xiv FNgikla 2 | T17K 777c 2°] aunjc a 2 3 | tic — (33) 
TtaatpaKovra periere in ffi | 711/ — aurT/s] (& y;(a »«w recessislis 
3L I 1"] (pr en 64): 77s bw : a^ijs M(mg)dgnpt Tract | vp.(t$] 
sub 1- G : om k [ a?r ai'7-77S sub — $2 

32 Trecreirat] Tretr^rat c: eirecrov n | epij/j.w] yi) e | om Tavrij 

b 2 a(uid)B' 

33 woi] pr 01 cta 2 I vep.op.evoi] post tpi)p.oi i° a 2 : vevop.ij- 



AFG(H)MNa-eg-b 2 gB(«l; c )1EIL'S 

/^ei-oi r: incolat Or-lat : commemorantes el^L \ ev rq epijp.ui i°] 
om F* : 4-Tai)T77dptIE c | oapaKovra p | iropetav chks | t/iw 2»] 
77/ J iu«' n* : ai/TuH' Ay | ews] ottws 1> 2 | acaXw^Tj] pr av F'MNaeg 
]\mn(a\afiu8-q n*)oprstvz: av avijXuSij B ab a 2 : av e^ava\u$ij 
Gckqux : eiava\u6u<n bw : (ave{;ava\w8i)o-eTai 64) | ev tt; ep-qp.01 
2 ] om m : + ra\m\ N 

34 apiS/toi'] pr ras ( 1 — 2)1: aprovF*"'" 1 {api.dfi.ov F 1 ) | twh — 
77/j.fpas] dictum quadraginia 3 | oua i* | nareo-Ketpao-ec] icare- 
aKatpaode t: eireiTKeipaade B ab Ga 2 | TfaaepaKovra i°] ffapaKOKro 
d I ijpiepav rov eviavrov] diem contra iintim annum IL : + ■qp.epav 
rov eviavrov G(sub •^•)cx,S(pr •>»;•) | tos] ttjs a | reaaepaKovra 
2 ] a-apaKon-a p | T77S 0/77775] pr — G : sub — S> 

35 ft — (37) avdpuiiroi periere in <£ | ti — iroi-naai] et Jaciant 
sic 'H I a p.i)v] 77 /J7)c Ma b bdjl a 'mptv%vy a? z: ei fiij B*3S(uid): 
v/uv nq: et B : quod W : om cl£ c | om outus S | tt; i°] pr 
Traai) GckxS(sub •*• GS) | tt; irovqpa post toktt; i» gn'E(uid) 
IL(uid) I tt; cTTKTui'eaTa/tei'T)] quae resislit IL | t7ri(rui'fi7Tofiec7)] 
pr ras (6) k : emavvi.arap.evri F b Gbegjmnpqst\v: e7rt<rwe7rio-Ta- 
p.evi\ 1: eTri<7i'0"Ta/tt7'T; h: avvLarafxevij d: eirtavviryfievij N I C7T 
e/je] aduersus me IL | om toutt; 2 9(uid)i3 | eJacaXMeTjireToi 
m I om eKei J3 

36 om Kai i° b 2 [ om oi m | ous — (37) avdpwirot bis scr d 
(om K01 2°) I ous] o sup ras a a | nucrps Ggmnx | om Kai 2° 
nlS'lE I irapayevridevres] rcnersi 331EIL | 5ieyoyyv$ov cej | Kar 
outtjs] aduersus eu" IL | Trpos] «s b 2 IL | T77C 2 ] pr iraaav G(sub 
•?-)kx!ES (irpos iraaav sub •:■;•): traaav c | e^ecry/cai] e£ei'e7Kei>' 
gn: qui locuti sunt proferentcs IL | pr/p-ara post irov-qpa d(\) \ 
irepi] eiri A: koto. hs(mg)z(mg) | 777s] ^i^t?! e : omn: 4- Oavara 
re\evroiai p 

37 om Kai — irovijpa I£ c | rai aveSavov 01 sup ras n* | om 
Kat dma 2 3IL | a7ro0aj'OJ'Tai a 2 | om ok i° — irovijpa mIL | avdpio- 
ttoi] avSpes c : + ckcivoi bdgnptW)3E(uid)S | om 01 2° — 77X7777; 



30 C7r auTTis] 0' X ex ai>T7; v I aXX 7;] ttXtjc sz 31 tj»] etp ijs sz 
32 Ta KwXa] a' 6' irrwpara a' au/xara s 

33 acorn-own'] a' 6' apovaiv a' fiaara^ovai s | avaXaBii — vp.uv 3 ] a' TcXfiw^uirii' (-Xeui- s) irrupara vpnov svz(sine nom) | 

ocoXuSt; to KwXa] a' avvreXeaSr- ra aapara v | acaXu^T;] 0' 6' e£ava\w8i} v 36 p-qpara novr/pa] tpe{iepa M 

461 



xiv 37 



APIGMOI 



15 o! KaT6tTravTe<; Kara t>)? yf]t Trovrjpd in T§ TrXrjyf) evnvn Kvpiov 3 8 kcu 'I770-0O9 w'd? Navi) /cat 38 
XaXe/3 u/d? '}e(poi'VJi e%i}<rav utto tmv dvOpdoirwv eiceivcov twv ireTrop€Vfi€va)V Karaa/ce^aaOai rrjv 
yfjv. 39 Ka< e\d\r)(T€v Mtoucrr}? ra p/jfiara Tavra 7rpd? irdinas v'tovs 'lcrpaijX, Kai eTrev6r)crei> 39 

\ao<; acpoSpa. *°ical op8pioaine<; to Trpcol dveftijcrav et? tt)v Kopv<f>r)i> tov dpov; Xeyovres 'lBov 40 
oi'Se 7j/.iel<; dva/3r)aop.e@a €<'? tov tottov ov elwev Kvpios, on y)fidpTo/xev. ** Kai elirev Ma>vo-rj<;"\va 41 
n u/iei? Trapafiatvere to pijfia Kvpiov ; ovk evoSa earat vp.lv. 42 /ti'} dvaftaivere, ov <ydp ecrTiv 42 
Ki'jpio? fxeO' vfxcov, Kai treo-elade trpo Trpoacowov Ttttv ij^Opoyv Vfi&V. ^oti 6 ^A/iaXrJK Kai d 43 
?\.avai>aio5 e«eet ep-trpocrOev vfitov, Kai irecreicrOe fia^aipa- ov elvexev dtreaTpdcpriTe «7ret#owTe? 
Kvptrp, ical ovk ecrTat, Kijpto? ev vfiiv. "/ta! Siafiiaadfiepoi dve/Sr/aav evl tt)v Kopv<f>r)v tov opovs' 44 
r) Be «t/Sft)To? TJ)* BiadijKtj<; Kvpiov ical Ma)v<rfj$ ou« eKivrjOrjcrav eK tj/9 irape/u./3o\i)<i. -^ical 45 
1 (£' Karefti)^ 6 'AfiaXr/K Kai 6 Xavavaios 6 evKa6i')fievo<i ev tco opei eKelvcp, Kai eTpe^jravTO avTOVt ical 
KareKoyp~ai> avrovi t"&>? Epfidv ical aTreo-Tpdfyrjaav CM t>/i< Trape/j,ftoX7)v. 

'Ko! eiirev Kvpios irpo<i Mwuer^i' Xeycov 2 AdXrjaov toi? wot? 'Ioyja'}^ /cat epet? 77-pd? avTov<; ' XV 



37 ot 2 B ab ] oni B* 
44 €Keu>-t]dT)(rav AF* 



40 to] pr ets B ab 
45 ly/tad-rifiei/os B b AF 



AFGMNa-eg-b 2 <aB(ffl>-)!EIL',S 

p I Karenrovres Fab'c-gh b, jklnoq-vx-a 2 | koto — irovqpa BMd 
rt] wovrjpa irepi ttjs yrjs h: -jrovqpa Kara ttjs ipvxv* e: om raTa 
Ngn : TTOvrjpa Kara ttts yrrs AFG rell 13tiTl£ f 5 j ev ttj TrXtjyij] in 
plagam malum IL: terra autcm bona est^E: om M(txt)a | ■w\-qyq'] 
yt] t I evavnov ptb 2 | (\'i'pioi'] -f Kai airedavov 01 KarenrovTes 
Kara rrj^ 777s irov-qpa 71) 

38 i»ios r°] tov Nhb 2 : tov a 2 : om dq | fainj] vavt km: 
vafiri dg : vafii p | x a ^ f ffl x a ^ €V w : X a ^ e m I wos 2 °] ° T01 ' b 2 | 
a^ocfT;] te^oj'^t dpa 2 a? : leipovq G(5ci a! jlqSld : te0oi'i m : ittfiuvi] 
i*(uid)n!3: e(povvi a,* : IcpphoneHu: (ie<pOovri 64) | epja-ap] pr 
j(?/? ^1 : f^T-rjaav b 2 : e^Xwtrac r | om tKeivwv gm j 7re7rooei'- 
/xe^wi'] Trtiropevo/j.ei>uip lnt : TroptvopLevuv m 

39 ^iojo - ?;! Ggmnx | ra] pr Traira GbckwxiS(sub *^* GS) | 
(om 7rai/ras 84) | wods] pr toks c-gjknpstvwza 2 | eircvd-qaav 

40 rai — (42) o.xajSeui'eTe periere in d | opffpiirai'ret] 00- 
Bpio-as n-. apatrrai/rct c | to] pr eis B ab a 2 : t« acob 2 : omN | 
6is i°] £7Ti AFGMNabceh-moqsu-zb 2 13S | om \eyovres G* 
oi5e] ei5e b : i5c klmp : w5e a 2 : oiSa e : sumus 21 : om dgn$33E 
1L I w«'] I'M*" 1: +ok q I avafiriaofieda] ava§-qo-up.(da hkln : 
asctndimus % | tov tottov] montem U ,v | tiirev] + «ai«V 333E | 
Kvatos] pr b I 7j/iapToyn£>'] ex corr ai 

41 /1W0-7JS Ggmnx | ivo ti] y«w iL: +touto G(sub •^•)ckx 
S (ti touto sub ■%■) I v/icis] post irapaj3aii>(Te S-codd: om 2- 
ed I TrapaPaivere] ava^atverai G* : cotitempsistis 3L | om to 
P^mci Kvpiov N I ov*] pr el 21 | ci'oSa eaTai vpuv] erit nobis 
bonum IL | vp.i.v\ sub — G (i'/teis G*) : sub -^- S: r/iuv n: 
om k 

42 fj.7] avapatveTe] ovk avafitvcTai a | fiij] pr ^/ ?/««ir iL: 
om G I apa^aivere] avafiaivqTe m : avafir}Te ci | eo'Ta: n | (^u- 
pios] +0 fleos 18) I v/iav i°] i7 / nuj' c | om koi IL | TreaeKrSe] pr 



ov p.11 Cyr: pr on Mdpt | om Trpooawov gnSIElt | v/uav 2°] v 
ex corr g 

43 om i° AFGMNadegijl-orvzb 2 | a/j.a\iK n | x<"'<'- 
vaios] 01 x a " a " a ' ' Mdpt: ( + KaToiKei 16} | om 2 o | exei] 
+ e* , e^ef d | om f^wi' sz | p.axatpa] pr ev bw | ov etpeKev'] ov 
■qveyKtv n* : 5iot< d | a7rcoTpa0i)Te] post Kvptoi a 2 : axeaTpa(f>rjp 
b : aire<TTpa<pT] w : eTT€<FTpaipT)Te b 2 | a7ret^ouj/Tey] post Kvpiw n : 
aire i#o sup ras a a : bisscrd: aireiSoi'Tes c: aTreitfr/o'ai'Tes ejb, | 
kdoim] pr tw bda 2 : u ex corr c | om Kai 3 — v/uv d | en-rd" McS | 
om Kvpios 1* I ev u/^ii'] /xeS vp.ui)> ms(mg)v(mg)z(mg)b,9[£iiS 

44 om/Jiocra^ecoi] la 2° ex an c : Siapi.aaiJ.evoi e : Sia/JijSa- 
o-a/xevot p : stantes iL | ave^o-a;"] post Kopvtynv d : om e | e7ri] 
/« 1S3L I om tijv Ay I 1/] ei i I om ttjs i° ex | 5ia07jMJs] +tow 
vop.011 m I om Ki'pioi' % I om rat /xuvo-qi b' | nuorjs Ggkmnx | 
( KiVT]dri<rav] eKivi)Bf] y : tKOi/iridriaav m | e/v BMNbgnrwa 2 13(!ElL] 
otto c: +ixeaov AFG rell ES 

45 Kai KaTtfiTJ] KaTepT) 5e AFMabdg-jk(om Be k*)lmnpstv 
wyzb 2 IL I om 1° FNaeiklmoqruvzb 2 | a/xa\LK 11 | (vKadi)- 
fxevos] ot. eyKa8tj/j.evot ml21L : om r* | om 3 1 j evKa8ij.uevos] 
KaOtjpLevos bwb 2 : KaroiKwv y | (om ev 16.77.130) j om eKeivw 
dm^i I erpe>fiavTO~\ eTpe\paTO Abghlw : eTpoirwaavro N | (ai'rous 
i°] aiTov 18) I om Kai KareKoipav ai/rous 1!E | eKotpav m | om 
ai'Tous 2° ejsvzlL | epixav BNcejsa 2 33"] apua g* : ep/xa AFGM 
g a? r (ep sup ras r a ) rell QJS'lL: ep/iava On | Kai j° — irape/i- 
f3o\ijv sub -7- G ] a?reo~rpa07?o"ae] eireaTpa<prj(xav b 2 : eaTpaiprj- 
aav m 

XV 1 enrev BNdprta 2 Cyr] e\a\v<rev AFGM rell aB(uid) 
lEiLS I /ttuuffiji'] iiuvai) b'k : ixwqv Ggnx : iiuaei m | om 
Xe-yaw p 

2 XaXr/coy — ai/Toos] roty vtois irj\ XaXyjaeis Xeywv n | om 
/XaX-naov — HrpaijX e | itrparjX real sup ras i a | Kai epeis] dicens^fa \ 



37 ot KaTeiTrayTes Kara] a' 01 e^eveyKavTes 5ia(3o\-qv M 
40 ava/3))<ro/j.eea] eioeXevo-ouieOa s | rnj.aproii.ev'] + el dixit Dominus ad Mostm Die eis Ne ascenderitis nequt piigitaueritis 
11011 enim sum uobiscum el turn eonfringemini ante inimicos uestros etiam haec in eo quidem Samaritanorum feruntur meminit 
eorum autem Moses in Deuteronomio & 

45 eKetvoi] +0' (om o' <S) ets ovvavrrjaiv avrojv Kai Karediv$av(-ev vz) atrrofs oiaei Toirjaatoav at fxeXiooai svz(sub '%.')& ( + tan- 
tummodo in eo Samaritanorum meminit etiam eorum Moses in Deuteronomio) | erpe^avro] airao-avro M 

XV 1 rat k.t.X.] xat tovtoiv fiep.vr)Tat fiwcnjs ev Sevrepovopia v 

462 



API0MOI 



xv 10 



3 "Orav elo~eX02)Te els ttjv yrjv rr)<i /caToi/ci/Vews vp.o>v ijv eyco BIBmpi vfj.lv, 3/cal ironjaeK oXo/cavTOj- B 
fiara Kvpla), oXoKdptTwp.a r) dvaiav, fieyaXvvai evx>jv rj ko.6 eKovcriov, r; ev reus eoprcus vfj.a>v, 

4 Troifjcrai oa/j-TJv ei)&)Sta9 Kvpia>, el fiev «Vo rwv ffowv ^rj airo twv irpofSdroov *<KaX Trpoaolcrei o § II 
Trpoa<pep(ov to Baipov avrov Kvplo), Ovaiav aepiSaXews, Beianov tov ol<pi, dva-n-eiToir]p.evr\<; ev 

5 eXalrp ev TerdpTW tov e'tv $Ka\ olrov els awovBrjv to TeTapTOv tov elv nroiijo-ere eVt tt/? oXo/cavTO)- 
o~ea><; rj eVt tTjs Ovo-ias' ra> dp,vu> tu> ev\ Troiijaei's too-ovto, icdpTrwp.a oapirjv evwhias to> Kvpito. 

6 6 Kal ra> tepid), otuv troiijTe avrov r) els 6XoKavT(i)p,a r) els dvalav, rronjaets dvcriav o-ep.iodXea>s ovo 

7 Se/cara dvaTreTroir)fievrjs ev eXatrp, to Tp'nov tov e'Cv 7 /cal olvov els a-rrovB>]v to Tpnov tov e'cv irpoo-- 

8 oiaere eh 6o~(ir)v eveoSlas K-vpiq). s edv Be drrb tosv ftocbv Troirjre els oXoKavr(op.a rj ets vvalav 

9 p,eyaXvvat evj(rjv el? awrrjpiov Kvplqy, ^koX rrpoo-olaei iir\ tov p,6o-)(ov 9v<rLav ae/j.iSdXea)S Tpia 
io Sexara dvatrerroi^ /j-evr/s ev eXaitp, rjpLicrv tov e'tv, 10 /cal olvov els cnrovSijv to rjfiiav tov et,v, Kap- 



XV 



4 <" 



5 tv AF* | enwSetas A 6 Kpta B b ] Kpetta B* | tv AF* 

7 u> AF* | evwSetas A 8 ets 3 ] pr J) B ab 

) tv AF* 10 Kat— etv B ab ] om B* | tv AF* 



AFG(H)MNa-eg-b 2 aB!EI!/S 



KaToiKijaeais] KaTotKtaeujs n: KaTaa-xeffews Ay | (om vuuiv 16. 
46) I r\v sup ras e(uid) | SiSam] dabo 3B 

3 om Kat mlB I Trot-qtrets BNgn] wotrjaTjs a 2 : irot-qo-qre AM 
aehjksvyz : Trot-qo-erai F*Goq : irot-qo-ere F b rell "EB151LS Cyr | 
o\oKavTUfj.ara Bdpta 2 B Cyr-ed] o\oKavroifj.a g'St : o\oKavp.a n : 
oKoKapiruifxaTa r: o\o\a/>7rw^a G(o\o sub — )x^ (sub -r-) Cyr- 
cod: Kapiru^ara Mabhiwy : Kapirufia AFN rell : fructum 1£ : 
om 1L I Kupiu i° BAGMNbglmr a? w Cyr] pr ra Fr* rell | 
oXoKapirwua tj] ohoKapiruiiav a 2 | o\oKapirwfj.a Bgnprt Cyr-ed] 
pr et <E : oblationem IE: oXoKaurw^ara ANbhmwy Cyr-cod : 
+ T7)t KaTOik'jjueus d: oXo/caurw^n FGM rell (pr r\ i) 1LS : om 
i3 I ?; flucriai'] pr icu N : in sacrificium 2 | (/u.eya\-qv 83) | om 
1; 2 i I om ita0 N | om 7; 3 v*b 2 | ev — vfiwv] die festo uestro 
3L I {ev rats eoprais] pr Kad eopT-qv 16: Ka6 copras 77) | t^wi' 
na 2 I TrotT)<xat] irottiaere F(-rai)klmb 2 E (pr et 5E C ) 1L | oit/jltiv] 
in odorem 1E1L : otr/x-q km | Ki/piM 2 ] pr to dklmpt Cyr | ft] r\ 
doplL: eav N | ptev~\ p.t)v c: 0111 dpii, | {jiowv] +-q 16.130) | 

■n 4"] fl G 

4 om «ai a]3'S | rrpoaotaet] Trpotroto-q i : irpoaottrets 1 | om 
1 I (ra oupa 71) | avrov] aura Cyr-cod: om g | Kvptu Ovatav] 
a saerificio Dno 1L | Kvptu] pr rui Ncnx : ru kw avrov g : om 
i I dvctav] pr eis bw j atfitSa^eois G | StKarov] pr to r : denaros 
q I om rof ottpt 1L I tou i°] rtv b'm | avaTreirot^/xev-qs Brta a 
Cyr-ed] avamTrotrnxiv-qv gn Cyr-cod : avawerroti)/u.evri dp : a^a- 
wetpvpatievTjs G(rou ot<pt ai'a sub -^)x : avaire(pvpap.evT}v N: ?re- 
<pvpa/j.(vr)v Fb*hoqub 2 : Trctpvppevrfs v* : rre<pvpap.evris AMMb a? v a 
rell: niaceralani TL: subactam s. subacttu 1£§ | ef i° — et^] €»* 
reraprto rov etv eXaiu AP'GHMNafcehfei' TuJj-mosvwzS | ev 
eXatw] post et*' b'quxyb, : om ev Cyr-cod | om ev 2 — etv i* | 
ev reraprui] ev rerapr-q g: ev rw reraprw dpqtuy: et quartcun 
partem 1L 

5 om Kat — etv n1E f | Kat otvov~\ uino 1L | otvov ets] otvov Cyr- 
cod I oiiw] oii/cj F b co: otvos H | eis] bis scr w* : e7ri i | om 
to — etv % I reraprov rov] reraprov o : om tov s | vonjaere] 
Tronjaerai GHMb'chinoa 2 : faciet 1S1L | eirt r-qs 6\ot<avTtao-ews} 
super oblationem 35 | om e7rti°d j oXoKatrroiaetos] o^oKapTruo-etcs 
qu : dvaias gn^[ | om 17 gn | ^I'fftas] oXo^aiTwffews gn'E | om 
tu i° — evuStas e | om toi 2 F* (suprascrF' u,d ) | not^o-ets — 
(6) Svatav i° sub -s- G | jrotT/treis] TrotTjaet HMahjsvzlE | tog- 
oito] in tantum 1L: rotrourw h: togovtov dgj(uid)I-qstub 2 



Cyr-ed: toutoGNxS: tovtui c : ourwsbw: to k Cyr-cod : om 
B I nap-iru^a — (6) dvatav i° sub — S(uid) | Kaptrufia] Jactiis 
Hi I otrpt-qv] pr £15 dlpf31E : oap.T) g | om toi 3 bhsvwb 2 

6 om totum comma s | rov Kptov olL | OTai<] or sup ras a a | 
iroHjTe] Trovqo-qre b 2 : fades ^L \ ai'Tov] outo l a? : avrw gmnqu : 
om 5L I v i° BGcxa 2 S] om AFHMN rell SB1E1L Cyr | 
o\oKavTttiiia] oXoKapvuaa qru : oblationem IE | om t\ 2" Gm | 
Bvotav i°] offf-iav u : +i) toi Kptoi GcxS(sub -9- GS) | om wotrj- 
o-ets Bvo-tav A | Tronjcreit] TrotT)oere dpt | om Svtrtav 2 d | 0"i/ii- 
SaXeus G | oeKarov b* \ avaire-rrotqpevris Bra 2 Cyr-ed] avarre- 
irot-qpLeva NdgnptlL : avaTre<pvpap.evt)s AFGHM rell & : ava-rre- 
tfivpfievTjs Cyr-cod : {avarretpvpapteva 18): eTOTOUjeM B I to 
rptTov] tw rpiTio liinwlE: tov rptrov c£& : seeunda parte H : om 
to y I rov etv] tov ottpt Cyr-cod : om 1L 

7 om totum comma s | om Kat — etv Nhm | oii'oi' ets] otvov 
Cyr-cod | to — etv] tertia" minus 1L: om H | to rptrov] secun- 
dam partem 3[ | 7rpo(rotaeTe] 7rpoo'oto - eTac Ahno : Trpoaotaetre ct : 
adportabit E f : adportabis IE C : efferent 1L | om ets 2 Ngh | 
Kvptto] pr tu dgmnxya 2 Cyr-cod : om bw 

8 0.7TO — -rrotijTe BNr a? ] airo rwv (3ou>v TrotrifTtjre t aT 15(uid): 
7roi?;cr7;Te a7ro rwv fioujv May Cyr-cod : a7ro rwv fiooiv irotrjaere 
dgpr*t* : facietis tie bubus 1L : airo rwv flow iroeqo-erat n : a7ro 
twv fiowv TToiijs A 2 i wotTjTe ct7ro Ttov fioojv AFGH rell (re sup 
ras q) B(f.r ouibus B W )S Cyr-ed | ets i°] pr irot-naerat A 1 ': om 
H [ oXoKavrwatv FHMabeh-moqsuvwzb a Cyr | om r\ a 2 | om 
ets 2 B3E I jneyaXwai] ucl magnificaueritis 15 [ evxov] uota 
Slcodd I ets auT-qptov] saltdis ES(pr net) \ ets 3 ] pr t; B ab A 
FGMabcekmoqsuvwx'yzB" Cyr-ed: rj j : om a 2 b 2 | trtor-qptov] 
trtoTijptav m : dvatav attir-qptov N | Kvptoj] pr rw Nxb 2 : kv dptIL 

9 om Kat *2B I 7rpO(Toio-ei] npotrottreis c : rtpoaotaere all : 
7ro(-»7<ras Ndptb 2 | tov /xotrxoi'] tuj [xotrx^ ^ yr-cod : tous pio&xovs 
II I ^i/triac] pr as i | crt/xiSaXews G | Tpia 5eKara] SeKarov tov 
ottpt y I avaireirotripevris Bcra 2 Cyr-ed] oi'aireTrotTjjUf'o. dgnplli : 
TretpvpapevT}s y : avairetpvpapteva N : avawetpvpptev-qs Cyr-cod : 
avave<f>vpap.evr)s AFGHM rell : e TO Toll} CM B: sabaetaeTE& \ 
rip.t<rv] qptiaet F3E Cyr-cod (pr ev): dimidii £$ | tou 2° — (10) 
otvov] et in uino 1L | rov 2 ] to d | etv] 4- Kat rrotrjaets eirt tov 
ptotrxov dvtrtav trepttdaXews p 

10 om Kat — etv B*b'npqya 2 Cyr-cod j oti^o^] -f •£• 7rpoV 
otaet G : + Trpoffoio-fi akxS : + Trpoaoto'ets c | et; o-trovdyv] sub -x- 



3 Mn' a ^ l ' t ' at tl 'X 7 ? 1 '] Oavptatrrwaat opKovs s 
SEPT. 



8 ets oXoKaiTWjtta] 6' 0' a' oXo\ai'TW/ta <r' ets avatpopav v 



463 



60 



XV IO 



APIGMOI 



B 



1 k 

§K 



IK 
§K 



Tr<ofj.a 6apr)v evcoBlas Kvplcp. "ovrms Troitjaeis rut poo~){<p rm evl rj rm icpup Tip evl r/ Tip *ap,V(p 11 
Tip evl etc twc TTpoftiiTiov >} iic twv alyiov I2 Kara tov dpiOpov a>v it\v Troiijo-riTe, ovtio TrotrjcreTe Tip 12 
evl Kara tov dpidpbv avTiov. 1 ^iras 6 avTO^Oiov wot>')o-ei ovto>s Totavra, irpoaeveyicai Kapiriop-aTa 13 
els dcrptjv evoj&las Kvpcip. '^iav Be Trpoo-ijXvTOS iv vp.lv TrpocryevrjTat iv tjj yfj vpibv t) o?" av 14 
yh't/Tat iv vp.lv ev this yeveals vpSiv, /cal tronjaei KapTriopa 0077.7)1' evioBias Ku/)ip' ov Tpoirov 
TroielTe vpels, ovtios ^ironjcrei (I5 '?} crvvaywyt) Kvpitp. Is vop.os els earai vp.lv ical Tols TrpocrriXvTOis 15 
Tols TTpoaice 1 pivots iv vplv, vop.os alwvios els yeveas vp.ibv &><? vpels, kch, trpocn]XvTos earat, 
evavrt, Kupiou. lb vop,os els etnai, ical BiKala>p.a ev ecnai vp.lv ical Tip TrpocnjXvTip rip Trpoo-Keipevai 16 
iv vp.lv. 

^Kal iXaXijaev Kvpios Trpos Miovcrijv^ Xeycov l8 AaXrjcrov Tols viols 'lo-parjX ical ipels 777)09 J? 
avTOvs 'Ei» tco elo-TTOpeveo-dat, vpas els rr/v <yrjv els fjv iyio eladyio vpas ixel, 19 ical earai ^orav 19 
eaOrjTe vpels diro tmv dpTtov t>]S y^jS, dcpeXelTe dcpalpepa dipopiapa Kvpitp- 2 ° amapyr)v cpvpap,aTos 20 



10 erwcSeias A 

I 2 Ol'TWS AF I ™] TWX A 
15 on earai i° B ab | exaurt A 



II ext I" 3 ] exet A 1 I ext 2°] exet A 
14 Trotcirat F* 
16 vfuv 1° B ab ] om B* I ™ i°] 7rpw A 



AFGH(K)MNa-eg-b 2 '333£lt'£ 

S : (em airov&Tiv 71): o-Troxoetx c | om to m | 7)/u<ret F* | rov ex 
to i a (uid) I eiv} eivai s \ Kapira N | 007071/] pr eis GHcopxSS 
Cyr-ed : OfTfi-q Fw Cyr-cod j xvpiw] pr tuj gn 

11 Troiijfffis] Trofriaa Gmxa 2 S: facietis 1L | ra i°] pr ex 
Gcx I om 7; i° — cm 2° GMb'cquxS | ij i°] t« N | om ra 4 — 
e« 3 13 I om ri 2 — en 3 i*a 2 | om t] i° 1 | tw 5 — f« 3 ] pr 
ex c: c«« 3L I e(C i°] pr 7; k: ex o*: om d | 7rpo^aTwx] +7; e/c 
tux a/ixwx US: +ex twx afivwv G(sub •^•) cx I om eK 2 ° m 

12 om rov i° Hb 2 I atx eax Tron}<n]Tt] facietis 1L | wx] ox 
AHMacdeh-lnsvyzlS: w Na 2 | tax] ax GMghk-nrxa 2 : om A | 
7rot7;a'T;Te] Troitja-rjTai GKno : irofqaeTc Ildglmp : TroiT/o'eTai Nca 2 : 
7roir;Te Fk I om ovtu — clvtujv m | om ovrw TronjveTe Nn | om 
iroLTjaeTe— (13) oi'tws 1L | Trot-r}<jeri\ TronjaeTai cioa 2 : Tron]a-i}Te 
ab'hsv : Trotijo"r]Ta.i K : wonjac d | Kara rov aptdfiov 2 ] secun- 
dum uniuscuiusque numeros {-rum codd) SI: om tov b 2 

13 om dp I 7roi7}0-et oi'Tws Toiaura] ovrvs TrotrjaetTW avra 
a 2 I 7roi7;o~ei post oi'Tws Sll£ | (ovriiis] tovto i 8) | Totai'Ta npoa- 
cveyiiai KapTnofxara] et talcs offeretis fructos it | Totai'Ta] ex tw 
aiTox Cyr-cod : om 33 [ 7rpo<rexe7Kcu] 7r/>ocrexe7Kas Cyr-ed : wpoa- 
cveyKtLV dgnpt | Kapirw/xa a 2 15 | ets otjp.r\v ei'tuSias] om 33 : om 
eis aiLJ? 1 Kvpiui] pr tw i : kv bw 

14 ex i° — vfxwv i° sub ~r <S | ex vp.iv ir pooytvqTtu post vpwv 
\" p j ex vpiv i° post Trpoay€rtjTG.i a 2 *H | ex i°] pr d | irpoa- 
-yex7/Tai] 7ex7;Tai m : fiterit 1L | om ex 2° — 7ex?/Tcu s | ex 2 — 
u/iix i° sub — G I om 7T) k I i) 1° — Kvpiu i° sub — S | om i) 
1° — ujuux 2° k I om -c\ \" c3 I os] us h | ax] eax Habdilm a prt 
\vb 2 : om o | 7ex7/Tai] sub -r G : irpoayevriTai. dpta 2 Cyr-cod | 
ex viJ.iv 2 ] om N3E: om ex c | om «ai mSilE | iroL-qtTei I ] 
Troi-qaev F*(-irei F b ) : irot-qa-q AHMaijsuvl) 2 | Kapwupa oap-qi'] 
fniitum in odorem fructum 3L ( oo"jut;x] pr et? dpta 2 ^l33 : 
odoris % I Kvpiw i°] pr tw n: om 3L | 7roietTe] irofqrt Mcnqux 
a 2 : ttoit; 1*: eTroietTai G: Tronjaere mlL | vpus] sub -r- G5 : 
(i»/itx 16) I om oi'tws — Kvpiu) 2 m1£ c | 7rot7;o"ei 2°] ...??o-e( K : 
TroiTjoT) H : /cat 7rpoo"7;\i»Tos /cat d : 4- Kai o (7; g) TrpoaijXi'TOS 
Kat MgptS : + o Trpo<jT}\vTOS /cat n | Kvpiu 2 ] sub t- GS : kc 
NcgnriL : om k 

15 om vopos i° — vpwv bw | vopos i°] vopov n | earai i° 



B*ANehijrs(mg)333 Cyr-ed] post vp.iv 1° K(uid)n(eo-Ti)z(mg)1L: 
(eo-Tix 71): om B ab FGHMs(txt)z(txt) rell S(uid) Cyr-cod | 
vp.iv i°] vpuv oSl(uid) I Kat i°] pr -r & \ rots i° — 7r/>o<r«t- 
jaexots] prosyliti sunt It | tois 2 ] pr Kat dpt : om a | TrpoKet- 
pevois mn(« ex o')qsa 2 | ex u/tttx] sub — GS : ex ijpuv d : (om 
ex 84) I vopos atwxtos] i'opi/j.ov atuixtox Ncdpt: •hern' 3L | 7exeay 
Bra 2 ] pr ras AFGHKMN rell Cyr | om ws — (16) u,uix 2 m | 
om us 1 I vpeis] pr Kat c: eis sup ras (7) b \ Kat 2°J pr ita 
55-codd : ita IE | om jb 2 | om exaxTt — (16) effTat i° Ms | 
exaxTt] exaxTtox Fdehjlptvz: exwTrtox bw | Kuptou] kw dw: 
4- vopos ets vpwv Kat tois Trpocn]\vTOis rots TtpoKuptvois ex vptv 
vopos aiwvios ets ras yeveas vpwv n 

16 om as t I om eo-Tat i° Gckpx38S | om Kat 1° c | 
diKaiwpa ex] Sikaiapara a 2 | ex i°] ets x : om N | om eo-Tat 2° 
IS I vptv i°] pr ex a I om Kat 2 — vp.iv 2° i*j | om tw 2 y | 
irpOKCipevuj s j vpiv 2°] r)piv s 

17 /xwi»ct7)x] pojvar] b'k : pwoTjf Ggnx : pttiffei m 

18 Kat epets] Xe7wx ej33 | om rrpos atTous 33 | ex] pr Kat 11 [ 
Tropevfo-ffai Cyr-ed^ | i',aas i°] bis scr c* : om lira | yyv] 
4-x Q xaax c j ets tjx] tjs e: om ets bdhm5i(uid)3L Cyr-ed f | 
e7w] sub •>:• G: om kit | etaa7w] etrra7a7w mnw : etcra|w r 
3l(uid)33 I 0111 e«t mlt 

19 om Kat mIE | effTat] ccttw Phil-cod : om 1Elt | OTax] 
..ax K: (eax 128) | ecrflriTe t'/xets] uos manducare coepcritis 
it I co-Byre] taOere HK: efface F a ' b 'Gdgkptv af x Phil Cyr^- 
codd^: efftftere Nmn : etaeXt?r;Te 1 [ om f/xets IE Phil | apTwx] 
Kapirwv r Phil-codd : Kapwajparuv h [ acpeXetTe — Ki^ptw] sepa- 
rantes (y. i^-n j separabitis separationem Domino — separa- 
tioncm S | acpeXetTe] aepeXeiTai GK(uid)Nbn: a0e\7)Te q*: 
a^atXetTe F 1 : atpeXcrc o: acpepetTe r: acpaipeire F*H Cyr-ed^: 
a<paipenOii Phil-cod | a<paip(pa acpoptcr/xa] oblationcm scpara- 
tam It I a^atpe/ta] (post atpopiapa 71): a^atpera Phil-cod | 
a<f>optapa Kt-ptw] tw kw a<popi(Tfia G(a<popi<rpa sub -^)c | a<po- 
pio-pus d I Kiptw] pr tw AFHKMabej-moqrsu-zb 2 Phil-ed 
Cyr^: ~kv n 

20 airapx^x] arrapxis Phil-codd : ajrap^wx Ay : e primitiis 
IE I apTox — (21) up.ux i°] bis scr w*(cum iisdem uariantibus) : 



13 at/roxowx] e7Xwptos Msz 
464 



API0MOI 



XV 28 



21 vpa>v dprov^ tl<palpep.a dtpopielre avro- a>s a<palpep.a airo dXct), ovruts dcpeXecre avrov, 2I drrap-)(rjv B 

22 <pvpdp.aros i/fiwv Kal Soiaere Kvpico acpalpefia els ras yeveas vfiwv. 22 "0rav Be Bia/idp- 

23 rr]re^ Kal firj rroir]ar)re irdaas ras evroXas ravras at iXtlXrjaev Kvpios irpos Mwvaf/v, §2 3 tcaffa It K § K 
crvvera^ev Kvpios irpos vp.ds ev X ei P 1, ^ Mwn "). a7ro T *}"> f/p-epas rjs crvvera^ev Kvpios -rrpbs vpas Kal 

24 eireKeiva els ras yei'eas vp,S)V 2 * Kal earai eav e£ 6(f>6aX/xo>v rrjs o-vvay(oyr)s yevrjdi) aKovcrlws, Kat 
iroir]ar) irdcra rj crvvaycoyr) fioa^ov eva eK ftowv a/MOfiov els oXoKavrwp.a els 6ap.r)i> eva>Bias Kvpup,^ M K 
Kal Ovaiav rovrov Kal o-rrovBrjv avrov Kara ti\v crvvra^iv, Kal je[ip.apov ei; alyoiv eva rrepl dpaprlas. 

25 2 5*ai etjiXdo-erai 6 lepevs irepl irdo-r)s o-vvaycoyPjs vlSiv 'lo-parfX, Kal d<ped>'jaerai avrols' on 
aKovaiov eanv, Kal avrol ijveyKav rb Bwpov avrwv Kdprrcop.a Kvplco irepl rP]S dftaprlas avrwv 

26 evavn Kvpiov "rrepl rwv aKOvaliov avraiv. 26 Kal d<peO?]aerai Kara irdcrav o~vvayuiyr)i> vlwv'lo-parjX 

27 Kai rm irpoo-rfKvra) T(o rrpoo~iceip.eva> irpos v/j.ds, on iravrl ru> Xaut dxovatov. 27 eav Be ^v^rj p,la 

28 dpaprrj aKovaiws, irpoad^ei alya filav iviavalav -rrepl dfiaprlas' 2S koI e^iXdaerai 6 lepevs rrepl 
rfjs ^f^? tj)? aKovataaOelaTjs Kal dp.aprovo-'rjs aKovalws evavn Kvplov, ifjiXdaaerffai rrepl avrov. 

20 a$opietrat F* 23 etreKiva F* 

24 iroiTjaei B ab | xW-P°v B b ] x ( W*P°" B* ! x ei P La PP '' AF* 25 c%t\ao-erat~l e^etXaaerat irepl avrov B* 

27 aiyav A 28 e£«Xa<rerai B* | e^eiXatsaadai B* 



om a 2 I aprov — atpaipepa 2 ] aTapxyv m | aprov atpatpepta] el 
fcretis pattern oblationis Domino "E-ed | aprov] pr /cat owffere 
kw gn'xL-codd: aprwv b'jkz Phil-codd: om 1 | atpaipe/xa i° — 
aXw] arpopteirai atpatpefia a\utvos Ci(+ — avro * ws acpaipepia 
aXwfos G b ) I om a<patpep.a a<popieiTe avro Phil-codd | a<pai- 
pcp.a i°] post a(f>opieiT( cquxS : oblationis iL Spec : + fit ras 
7effas vp.uv p I om atpopieire — a<paipeaa 2 dpt | acpopuire] 
atpaipietre Cyr-ed^: afaXeirt Phil-ed Cyr-cod 3 : separabis iL | 
outo] sub — S : auru alnlE Phil-cod Cyr-codd \ : outov Fb 2 Phil- 
ed: ettm Spec-ed : mihi Spec-cod: noil %: om k: + Domino 
3 I ojto] t'iro z: om xlLS Phil-codd | aXw B] aXwcos AF 
K(uid)MN rell Phil Cyr | a<j>e\eiT(] a<pe\cirai Nno: a<paipeire 
dpt Phil-cod: a^aiptetre Cyr-ed ^ : atpopieire h Cyr^: acpaipTj- 
ffere Cyr-ed^: a<paipf8riaeTai. Cyr-cod ^ : offeretis 3L Spec-cod | 
avrov] avro bgkm(uid)qruw Phil-codd Cyr^: aiTwh b? 3E: rof a: 
om nB3L Phil-ed Cyr^ Spec-cod 

21 om atrapxyv 0i'pa^taros i'/iw^ p | aTrapx 7 ?*'] pr aprov 
Maehjlstvyzb 2 : aprov awapx^ Adkm : airapxv noqu : e prittti- 
His 15 I <pvpap.aruv GNcrxJJiLS | om xai m | 6«(reTOi Nchio 
a 2 I mpiu a^aipefia] pr ra Fbck-nw Cyr§: atpaipep-a Kvpiu 
Cyr-ed \ : a<patpzp.a ru Jew x: Z>»t? decerptionis 3L | u/xwf 2 ] 
-t-fyw icso^s u/iwi' i a? r 

22 orav] si 1ES | 5ta/zapTTjTe] 5tap.aprv . . . K: diap.aprvpr}re 
Aa 2 : Siafiaprvprirai. y : a/xapr^re bb 2 | om /ii) a 2 | iroiJ)creTe 
dnt I 7ra<7as] pr ffui' x : travras p | rauros] tos m | as] KO«a 
<rwera£e its icai m | om Trpos — (23) nvpws t" bw | /i»wii>] 
[xwo~r}v Ggnx : ^ai(7»; m 

23 om totum comma m | om na$a — fiuvo-rj p | KaOa] Kara 
travra a G(travra sub ->:-)cxS : Kara travra ms k : awo rtit 
■qiKpas tjs K: (tjs 130) | itupios Tpos I'M"! i°] nobis Domi 11 its % | 
Kvpios i°] om c: +0 0s qu Cyr-ed : ( + 0eos i^oji' 18) | irpos 
i'/nas i°] jrpos t/mos G: u/itK AFKMNaeh-loqsuvyzb 2 Cyr: om 
n: + *ai eweKfiva g j /twt^?;] ^wctrews cqu : paaffrj gn : v-watus 
Gx I 77s] 7; Nq I Kvptos 7rpos i<nas 2 ,J ] ;/uiw Domiiius % \ irpos 
vp.as 2 ] sub t- G^ : 7rpo sup ras z a : om it 

24 eav] af n : om N | rtjs <rvvaywyi}s] post yevtjOij F : 
+ vfiuv n I ytv-qd-q ajtowiws] pucaucrit quis nollens et fecerit 
malignttm % | 7fv7;0r;] post aKou<riws Cyr-ed : yevvq&ii N : 
ycvrirai dgnprty: om a 2 | om /cai 2° 3I31L | 7roi?/in; B*FKM 
aimb 2 Cyr-cod] 7roiJjcrei B ab AGN rell 'E!£(uid) Cyr-ed: acci- 



AFG( H K) MNa-eg-b 2 aB1EIL'S 

pict it, I 7raira] post avvaycoyij e : om ^ | eva i° — a^tw/xo^] etc 
fiouv — a/ivov •< eva G | (va i°] post ay-upiov cxS : om 3L | 
fioutv] + irtpt apiaprtas b' j ap.oip.ov] sub -r- & : om n | o\oKav- 
tuxtiv b' I eis 2 ] pr <r/ agnum 13 : pr rf S : om b' | om itupiw 
— o-trovS-rjv c [ Ki'ptu] pr tu x Cyr | (om icai 3° 71) | $vtruui 
rovrov] sacrificittm mitt" 3L | rovrov] pr nai t a? (uiti): avrov h | 
avrov — avvra^iv] secundum eandem rationem iH-ed : secundum 
libiitionis rationem ^1-codd | avrov] ov ex r;v(uid)\v a? : rovrov 
dgmnptb 2 : om c: +«s ocrp:t]v evojdtas N | avvra^iv BNglmnpt 
13IL] ra^iv d : + avrov AFGM rell S Cyr | eva e J ai7wv b' 

25 e^iXatrerai] + irspi avrov B*b' | om 7ra<T77S b 2 | trvva- 
yuiy-ni] pr r-ns dmnptb 2 Cyr-codd | vlujv] pr rojv dgnpt | /cat 
2° — avrwv 3 bis scr N | aKovatov eo~riv] nollens peccauit IL | 
aKovaiov] a/coi'crtos c | om Kai 3 — (26) aKovatov bw Cyr-codd | 
■qveynav] afferent 2-ed | ra 5upa (71) 13 | naptrup-ara N(J) | 
Kvptw] kii a 2 : om gm | om rrjs krz | avrav 2 ] aurou a 2 | 
evavrtov ej | 7rept 3 ] pr Kat d13I£ | aKovaiojv] eKovatuv n | om 
avrwv 3 s 

26 a0e#7;i7erai] + tills IL [ Kara iraaav avvayuryqv ] 7ra<r?? 
<ri»i'a7a)7T; FMaeijm*oqsuvz Cyr-ed : iratrri rr\ trvvaywyT] hklm a? : 
omni eotigregationi ''&15IS : (iracra cri'i^ury?/ 46) : iraffa rj avva- 
yayij Ayb 2 | irauas c* | vtoiv] pr t) 1 | ra 2 ] pr Kat Ahy : om 
Cyr-ed | Trpo<TKcip.evw] Trpoo-tropevop.evw AFGMaceghi a? j— oqsuv 
yzb 2 13 Cyr-ed : trpowopevopevoj i* | rjpas q | aKovatov] pr est 
<8l : ov sup ras c : nollenti peecare contigit IL : + eariv Nk 
1315 

27 /iia] sup ras a 1, : /*tj r* | a/cot»crtw5 a^xapTT] h | a^outriwy] 
bis scr w: a/coixnos a,: arvoi'triof G: -\-evavTi, kv d | a^a] pr 
— J5 I fiiav] sub -7- G: om k | eviavctap Trept a^aprias] 7repi 
afiaprcas tviavetov Cyr-codd | tvicuxnav] post afiaprtas h : eyt- 
ai/o'ioi' or Cyr-ed : eviavviaiav m 

28 7-175 2 — a/couenws] ^?m^ nollens deliqucrit IL | om a/coi;- 
trtaff^eeff^s Kat 33 1 | ah.oua"taa"^et(rT;s] a/fouirtaj dvataarji m : a\'ou- 
cr^ijo-ets a 2 | a/iapromr^y] a/J-apTafovcnjs c : a^uapr^traa'Tjs m | 
aKot'CttiJs] post Kvptov gn^t : (e\oi'<na)5 64) | Evavriov Cyr-codd | 
e^iXacraadat] e^iXaffeadai GNp : e|t\a(7^at ca 2 * : e£t\cur77<r#e F b : 
e^Aa-jerat l)vv?i(pr t'/)1L | avrov EFNgilnra 2 '3ll£lL] rius (fern) 
13: ai'Taw m: ai'rwv ^ai atyed-qatrai. awo) a: +Kat a(p€07]<rcTat 
o: -Mat a<f>€6r}o-€<T0€ avruj dpt(-cr^at): + Kat a<pedT)(T€Tat avro) 
AGM rell & Cyr (sub * G&) 



26 Kara iraaav ffvvayu)yr)v] 0' Kara iraaav avvayujyriv v j irpocrKei/xtvu}^ o 6' vpoaKeifxcvoj 

465 



60- 



\Y 29 



API0MOI 



B 2 9rcp ev\wpiw^ ev viols lcrpa>)X Kai tw rrpoaijXvrcp tm rrpocriceipevcp ev avrols, vbpos eh earai 29 
"" avroh, o? dv rroi/jar/ dicovaiws. 3°ical "^v^j) i)ti? Troi/jcret iv X €l P l virepiicpavias drrb r&v avro- 30 
yjdbvcov ?) drrb rwv irpoaifXvrwv, rbv 8ebv ovros irapo^vvei' e^oXeOpevO/jaerai 7) ^frv^j eKeivti e'/c 
rov Xaov avrr/s. 3 l ori rb pt)pa Kvpiov ecpavXicrev Kai ras evroXds avrov BieaKeSacrev i/cTpLyjrei 31 
€KTpi/3>')(T€Tai 1) yjrv^ti exeivr), >') dp.apria avryjs ev avrj). 3 2 Kal tjcrav oi viol JapaiiX ev rfj 32 

§ II ep>')p,<p, ical evpov avBpa crvXXeyovra l;vXa tt) ijpepa § twi' aa/3/3drwv. 33 Ka l -irpoa^yayov avrbv oi 33 
evpovres crvXXeyovra %vXa rfj i'ip.epa -twv aafifidrwv rrpbs MwvaP/v ical 'Aapwv ical rrpbs iracrav 
avvaywyijv vicov 'lapat'jX. 3*ical direOevro avrbv eh cpvXaicijv, ov yap avveicpivav ri Troi'jcrwcnv 34 
avrov. 3$Ka\ eXdXrjcrev Kvpios rrpbs Mwvaijv Xeycov ®avdrw 8avarova6w 6 dvOpwiros' Xidofto- 35 
Xt'icrare avrbv XiOois iraaa 1) avvaywyi'j. 36 /mt etji'/yayov avrbv iraaa >) avvaywyi) e^co rfis irapep,- 36 
jSo\r}? - ical eXidofioXtiaev avrbv iraaa r) avvaywyi) Xidois e^w rijs irapepfioXfis, ica8a avvera^ev 
Kvpios rm Mwvaj). 37Kat elirev Kvpios irpbs Mwvai)v Xeycov 3 8 AdXijaov rots viols 'XaparfX " 

tea] epels irpbs avrovs, ical ironjadrwaav eavrols KpdaireSa eirl rd irrepvyta rcov ifiariwv avrwv 
els ras yeveds avrwv ical errid/jaere eirl ra KpdarreBa rwv irrepvyiwv tc\wcrp,a vaKivQivov. 39 ical 39 
karat- vp.lv iv rols Kpaaireoois, ical o\frea0e avrd, ical p.v7)a8i)aea9e iraawv rwv ivroXwv Kvpiov 
ical iroujaere avrds, ical ov oiaarpacpi'iaeaOe biriaco rwv Btavoiwv vp.wv ical rwv 6(p6aXp.wv ev oh 

29 eyxwpiw B b AF 30 e^oXodpevd-rjaerai B ? 

31 to prjiia B ab ] ra pr)p.ara B* | enTpt\pi Ji*(-\pei B ab ) | om 17 1° B ab 

33 crvWeyovTes B*(-7-a B ab ) 34 criveKpeifav B*{-Kptv- B b ) 

39 diaaTpcKpijveadai A | vp.us B ab ] om B* 



AFG(H)MNa-eg-b,aB1EIL r (S) 

29 no fi'xwpiw] to) €Kxojpiw o : indigaia 1L | vtois] pr tois 
Cyr-ed | kcli — irpoaKetp.evu'] p.evw y | Kai] uel 1L \ TrpoK€ip.tvw 
s I ev avTois] ev vp.iv quIE : twins i3 | {caroi 64) | aurots 2 ] 
pr ev Fob 2 !L Cyr-ed: om a9J3 | os] oaa. qu^fuid): ut G* 
eav Fgk-qtub 2 

30 i/'i'X'? i°] pr V G*ar | yrts] ei tis dp | -jronjaei] ttoitjitt] 
hitb 3 : eav ironjar} F(-trei F*)kl : {av noiyja-rj 71): fecerit I£1L | 
inrepii<t>aviav F*(-aj F Ini e uid )G*<3-edBii3L Thdt | om airo 2" 
bmwIL I to>> $eov] Dominum 3-codd 3EiL | oi'7-us c*k-oqub 2 
lE(uid) I irapo^vvei] Trapo^uvij q: irapo^vveiv k] : wapo^vve n: 
proiiocauit aiE (pr et) \ e^oXeepevB-qaeTai BNhkla 2 g-edB!E] pr 
/cat AFGM rell <3-codd 1L | om eiceiv-q 1 | ck] + p.e<rov G(sub 
•^- )ckx 

31 om to b I oietj>av\t)<sev a 2 | eaneoaaev a 2 | eKTpi^ei] pr 
*cai n : pr et idea Spec : rpupei q : om s | eKeLvrj] + e poptdv 
sito "H : ( + eK tov Xaov avr-ns on to pr}pa Kvpiov e<pav\iae 16) | 
t\ a,ua/>Tia] pr Kai olE3L Spec : apaprta yap dgnpt (ras 1 lit post 
a 3 ) 3 Thdt : om r) B ab ixa 2 | outtjs] outois p | ev avrr>~\ in 
ipso erit % 

32 (rjffav] rjKOvuav 71) | evpoaav N | avSpas o~v\\eyovTas 
mna, | avopa] homine" % | T-q 2 ] pr ev Acgn | tuiv aafifiaTuiv 
BNdgnpta 2 UE] tou ffa^arov AFGHM rell g(uid)£(uid) 

33 om Kai i° — o-afifiaTwv a 2 | -qyayov h [ om 01 — aafi- 
jiaTav msB | evpovres Br3] + ai/Tui" w : -fat/TOf AFGHMN 
rell 1E1L I om avWeyovTa fuXa F*bhln-quwb 2 1£ | £i'Xa] pr 
ras (7) x: pr to Aa: om F a | tt\ — aapflaTwv Birt] pr ev g: ti\ 
Tipepa tov vafifiaTov My^tuid): om AFGHN rell 151L | pwuo-rjv] 
pwvari b'k : po}ar]V Ggnx : \iwgt] m | Kai aapuv ] nai irpos aapwv 
x "j5-codd : om d | viuv tcrpa^X] sub — G: om p: om viuv o: 
•\-diceiites Inuenimus htinc colligenieni ligna in die sabbatorum 
13 

34 airedevTo] airtOovTO x : eiredevro sz*(uid) | avrov i°] 
aurai c: clvttjv G* \ eis fpvXaKrfv] ets ttjv <pv\a,Kijv d : ev <pv\aKi) 
c I TTOLTjauxrif] woniaovaip Gcegmnqruxzci 2 * -.faciei Dofninus^ \ 
avrotf 2 ] avTit) AFbchk-nquwyb 2 S-ed % 



35 {eXaX-rjaev] enrev 84) | fiu)v<njp] ixova-qv c: fxwixnj b'k: 
lL<j)<jriv Ggnx : nuxret m | Xeytov sub — G | om davarovadu) p j 
avBpioTroi] hie homo 3L: +a<eivos oqu | \i8 ^fioXrjo are atTOf 
Xtdots] Xtdois XtdoftoXyaaTe avrov y : tapidibus lapidabunt earn 
% I Xtdo^oXijaare] XtdofioXTjtTerai r (at ex e r a ) : lapuiabit 13 | 
om Xi9oi$ — (36) TrapefiftoX-rjs 2° q | X16015] {pi ev 16): om % \ 
om f) Nlmy | avvayu)yrf\ +c^w tt;s Trape/.i^oXt]s Get 

36 om Kai i° — avvaycoyr] i° Ndpx j om €^7070^ — vvva- 
yorytj i° ej | e^7a7€f Gr;i 2 33 | (avrov i° — ffvvaywyr} i°] iraaa 
7) evvayioyi] rov avdpcoirov 71) | om avrov i° 1 | 7ra(ra rj avva- 
7(077; i°] de carcere IL: om n: om iraaa G | om Kai 2° — 
irapefi{3oXT}s 2° g | eXi&ojioXrjaev B] eXivofioXijaav AFGHMN 
rell ^HSiEIL I om iraaa 2 — irapep:^oXijs 2 Fbk-nu\vb 2 I£ | 
7ra<ra 1} avvayioyrj 2 ] post XtBots hp!33L: om Gcdioxa 2 | Xi^ots] 
pr ev AGHacehjsvxyz|3: om &; + Kai airevavev G(sub -^-Jcx | 
om e%w tt}S TrapepLJUoXijs 2° GMcdopxa 2 | om Kada — fj.a>vai) p | 
avverafrv Bdgnrta^BiL] eXaXijaw AFGHMN rell: dixit IE | 
tw fiiavar) BNbdrt\va 2 ] rw fxwa-q G*gn : toj puwaei x : irpos p.t*iaet 
m : 7rpos p-uja-qv G b : wpos p.iovai)v AFHM rell 

37 om Kat — p.wvar\v ej | etTrec] locutus est &1E | p\wvar\v\ 
p.u)var} b'k : p.o}ai)v Gnx : p.o)aij g : p-waet m | om Xeyicv bpwy 

38 om Kai i° — avrovs bdw | Kai iroiyaaruaav] itt fatiant 
It I eavrois] avrois dm: ev avrots c: eir avrovs k J ra i°] ex 
corr q : om a | avrwv i°] eavruv g Cyr | om eis — avrcov 2° i* | 
eiriBijafre] eiridfjaerat AGNb'chinoa 2 : ponant IE | eirira Kpaa- 
TreSa] in pinnis 3L j rwv irrepvyiwv] pr rwv tpiariuv Kai d : rwv 
ip.ari(jjv mr : + avriav b 2 | K.Xaap.a a 

39 vp.iv] pr hoc Q : (post Kpaairedois 73): tjp.iv s: om cq 
Cyr-ed | Kat o sup ras i a | auraj auras n: id 35: earn 1L | 
avap.vi)o-6i}aeade quy Thdt | iraawv riav evroXwv] waaas ras 
evroXas dgnpt Thdt-ed : iraaas ras ijp,epas Thdt-cod : om rwv 
r J Kvptov] DilLi I Kai iroi-qaere] Kat iroirjaare xl£: troiijaat dg 
nptE Thdt I auray] ai-ra 1 | om ov G*3E f | 5iaarpa<pi}aea0e] 
+ 6Tt oqu I ri} hiavota d | om vp.wv 'E-ed | twv 3 ] pr owtaw 
AFGHMabceh-moqsu-zb 2 !E Cyr | o<pdaXp.wv] + vp.wi> AFGH 



29 ej^toptw] avroxBovt s 



33 <ri)ca7W7T;i'] pr rtjv z 



466 



API0MOI 



xvi 7 



40 vfiel'i e/cwopveveTe oTrlaa) avrdov 4 °07r<u? av p,vrja6fJT€ Kal iroi/jaijTe irdaas ras evroXd? p-ov, Kal B 

41 eo~eo~6e dyioi tw 6eq> vp.oiv. ^eyco Kvpios o #eo? v/xwv, e^ayaycbv vfias e'/c yrj<; Alyinrrov elvai 
V/J.WV deos' eyio Kupto? o Oeb<s xj/jlwv. 



XVI 



1 r Kal iXdXrjaev Kope vlbs 'Icraaap vlov KadO vlov Aevei, Kal AaOdv Kal 'Afieipcov viol 

2 EXia/3, Kal Avv u/09 <&a\e# vlov Povf3>]v 2 Kai dveo-Trjo-av kvavTi Mcovarj, Kal dvBpes ^rdov vldov § S 
laparjX TrevTijKovTa Kal hiaKoaioi, ap^rjyol o-vvayayyljs, o-vvkXt/toi /3otAJ/s Kal av&pes bvop-aaroi' 

3 3 avveo-Ttjaav eVi Ma>vo-f]v Kal Aapcav Kal elirav 'E^eTtw vplv, bri iraaa rj o-vvayajylj TrdvTes dyioi, 

4 Kal iv avTol>; Kvpiof Kal Bid ti KaravloTaaQe enrl rr)v avvayeoyrjv Kvpt,ov ; 4 Kal aKovaas Mmi/ch}? 

5 eireaev eVt trpoawnov, 5 «ai eXdXr/crev Trpbs Kope /cat 7rpo? iraaav avrov Ttjv o~vvay(oyi)v \iycov 

EiTreo-KSTTTai Kal eyvco 6 debs tovs ovras avrov Kal T0119 dylov;, Kal Trpoar/ydyeTO 7rpo? eavrbv, Kal 

6 ou? e^eXe^aro eavTu> Trpocrr/ydyeTO 7rpo? eavrbv. 6 tovto TroujaaTe' Xdj3eTe vp.lv avTols Trvpela, 

7 Kope «at Trdaa rj crvvaywylj avrov, 7 Kal eirldere eV avrd irvp, Kal eirlOeTe eV' avrd 6vp,iap,a 



40 /JLi'TjadriTai F* | noi-qaqrai F* XVI 1 Xtiu B b AF | afiipwv F 

3 e7ri fiuva-qv B a? ] oin.au p.uvaij B* | KaraviaraaBai A 



2 (TU7kX»;toi B b A 
5 eTredKCTTTC A 



Trupta 



7 icai i°— 7ri/p B^"^] om B* 



MNbcehiklmsv-b 2 <33S Cyr | (cus 16.46) | (Kiropvevtre] enirop- 
vevaere e: cKwopcvere c(-rat)sw: cKTropevtade 1: eKeeueTe Cyr- 
cod: e/wuo-ere Cyr-cod : fornicabamini 21-codd | om owtau 
avruv m 

40 av~\ (av Gx : om bw | p.vqa6t}T€] avapvr\a6rjTe bw : 
pLvtjad-qaeadai Nn | om *at i° 1 | woiijarjTe] -q 1° sup ras a 2 : 
TroiTjo-ere dkp(uid)rtb 2 Cyr-ed : wotr)o-«r6at n | /iou] Z)/77 IL | 
toi 0ew u/ia»'] pr Domino 33 : tw ku Cw u/twi' y : tw kw b 2 : 
om p 

41 om (yu 1° — Vfiuv 1° q*IE | Kvptos i°] pr i((/« 5H3TL : 
etM' q b : om F | vp.uv i°] ij/mk co* | om 2° — vp.ai> 3 FG* | 
eiayuif s | ijfiai w" | (tii/ai] pr tou 71) | I'^iwx 2 ] vp.iv ni3[-ed 
U3£ I om €yto 2° — vpuov 3 m | vpuov 3 ] 7;/iaJv s 

XVI 1 e\a\i;irej/] eXapev x | fios itruaap] itraap i'ios m | 
om iffaaap viov IL | itro"aa/>] tcraap F'klt33 w Cyr-ed: tatr|aaap 
F*: uraaxap b 2 : aao-aap d : iraap Nghn'313 1 : aiaaap o \ Kao.8] 
Gaalh 33 | om viov \evci gn | {afiupwv nai. Sadat* 46) | a/3ei- 
paii'] afiripuiv bdklmoptw: a/3eip«/x G | (om woi fXia/3 46) | 
vwi] pr /toi ot ej : pr itai a 2 : us G | cXiaj3] aiXia/3 N : (eXia0 
18): + utoi povpTjv n: + wot povptv dt : + uioi povfieip. p: -\-filii 
(gen) Ruben % \ om kcu 4 — <pa\c8 g | (om (cat 4 74) | in 
Ba 2 Cyr-ed] okok m: afivav bw Cyr-cod: avdav j : awa? AFG 
HMN rell SBIL | 0aXe9] ^aXf* G b bcrw3L: oiaXea Cyr-cod: 
Phaath 33 | i/iou 3 ] uioi Nr33 | povfiriv] povfliv drtx : pov/i-qp. 
n* : poufeip. cp: povfiip. e(u int Un)ijlm Cyr-cod 

2 aveo-T-qcrav] avTco~T7jo~av Ndupt : airiar-qcav g: avesr-q x* : 
avaorafres bw3L | c^ai/rtoi' dgnpt | juwi/o"?;] pwvaews qu : ^wo-77 
Gbgkmnw : /Mirti x | avSpet i° — 5«uco<r«u] ducenti et quinqua- 
gtnta uiri efiliis Israeli \ Trevr-qKovra sat oia/ioo-toi] Stasoo-tot 
irevT-rjKovTa dm j 5iaKoaiot] o - ' g (ex corr) | ap^^ot] pr kul m | 
ffvvayuyr)s\ pr 7775 N : a"i'f (TwayutyTj i | avv kXtjtoi] pr ot qu : 
(TiryA;X777-ou a : o"i/7X'X7;rt\-oi c 

3 cri/eeo'T^o'a!'] avvzntoTi]aav rb 2 : eTrttn/pear^craf Ndgnpt : 



AFGHMNa-eg-b a 3H8EiL f (S) 

a.vttjTT)<ra.v in | juwi'tnjv] fj.o}v<rr} b'ehjz : fiwatjv Ggnx : juwcjt; k : 
fjLwaei m | aapw^] pr em xlE(uid) | etTrac BNptaJ etwov dgmn: 
€nrov trpos auroi's F b b'c(om Trpo? c*) : ein-e^ irpos avrovs o: 
+ 7rpos avrov aq : +7rpos aurofy AF*GHM rell I3I5S Cyr | 
ex trw ] cLpKeru) n j K/ztf] pr ev b 2 | om <m a 2 | om ?; a | <rvva- 
yvyrj] + kT» x I n-afTes] pr otl G : pr ^/ S : //•//-/ 13 | ev] eir 
qu | Kat 4 ] rf //«//(■ 'E: (om 18) | 5ta] ti'a gnb 2 Cyr-cod | 
KaTaftaratrde] KarLOTaade b 2 : surrexistis iL | om Tqv q 

4 ^wtTTjs Ggmnx | 7r/)o<rw7roi'] +ayroi/ Gckx^jj^ 

5 tyvoj Kvptos tovs ovras avrov 2 Tim ii 19 |J eXaXtjaev] 
emeu cdptlE I avrov i° post (ruva7ai-y7;i' Gbcgnwx^[(uid)lL^ 
(uid) I om ttjv cgo*n | eireaKeirTat — 0eos] uideal Dominus et 
agnoscat 1£ | Kat tyvw post &eos ejsvz | ewtyvoj qu | ^eos] icy 
x% Paul I roi/s ^ — eavrov i°] recipiat ad sc sanctos suos IE | 
aytovs] -r avrov F a 13 | Kat 5 Bgnptz(mg)a 2 l 3[13 w Cyr] om AF 
GHMNz(tXt) rell B'iL5 | irpoayy ay ero i°] ras (1) post e G: 
irpoGT}yayer€ p: ^7a7ero Cyr-cod j om irpos 3 d | eavrov i°] 
avrov a | om Kat 6° — eavrov 2° npl£ | ot's] o<Touy g j f^fXf^aro 
BGNxa 2 B w £(txt) Cyr-ed] pr ovk AFHM rell Willing) Cyr- 
cod I eavroj] eavrwv d: eat'rof q* : (avrta 28): om ^liS 1 Cyr- 
cod I om irpo(n}yay€ro irpos tavrov 1° q | irpo&iiyayero 2° BN 
xaJB"S6{tiLt) Cyr-ed] prou AFHM rell ^iS'lL^mg) : irpoaijya- 
yevro G : r/^aYero Cyr-cod | om irpos 4 d | eavrov 2°] eavro 
sup ras x a : avrov ac* 

6 rovro] pr ?//^;/ir 31 : et nwu: sic 1£{om nunc)^L \ (irotiio-ere 
32) I Xa/3ere vfxtv auxois] sumite uos nobis i$ : tfAf sumite nobis 
3£ : accipite nobis it | 17a v] sub — G : post irvpeta gn : i^iets 
xa 2 : om k | avrots Bhb 2 Cyr-ed] caiTots AFGHMN rell Cyr- 
cod : (eavrrjs 30) | irvpeta] thuribula uestra & | Kope] Gore W \ 
om i) Cyr-cod | avrov] eavrov A 

7 om Kat i° — irvp B*b 2 | eirtOere i°] eTr^Tjo-ere gn(-Tat)B 
Cyr-cod | eir avra i°] in id"fc \ (avra 1"] avru 73) | eirtOtre 
en- aura 2 ] om pa 2 : om eirt$€r€ m | evavrt Kvptov avptov] eirt 



XVI 1 Kat eXaXijaev KOpe] w tu eflp. Kat vireprjtpavevBT] Kope i 

2 <rwK\7;Tot /3ot/\i/s] aXAos AraXou/xefot ets Katpov j 

3 <ryce(jTij<rai' €7rt] c^eicX^inao-^i/crai' eirt s | etwav] Xeyovvtv svz | (x fTai — ^7101] tKavov v{xtv irao~a yap rj o~vvaya>yi) iravres 
ot aytot s I €x eTU ^M 1 "] a' $' iroXv Vfxtv Mjkfsine nom)svz : a! 0' iroXXui vfirjv apKarat c: apK€tru> M(pr ff')jksvz: a' 0' suffiaens 

UOblS «S 4 C7Ti TT/.lOffWTTOI'] o' X fTTl TTpOatO TT0V aVTQV V 

5 0€os] e^p. Kai ot X ,^^ S 6 toito] ovtws Msz 

467 



xvi ; 



API0MOI 



1> evai'Ti Kvpiov avpiov Kal earai 6 dvijp bv tKXeyerai K.vpio<s, ovto<; ayiof IkcivovoOo) v/uv, vloi 
Aevei. 8 Kal ei7rev Mtuu<ri/<? Trpo? Kope KlaaKovcrare p.ov, viol Aevel. 9 /a») fiiKpov ianv tovto 8 
v/uv on SiecrTetXev 6 0eb<! lcrpar)\ v/xds 4k o-vvay<oy>i<; lo-pai'/X, Kal Trpoar/yayeTO v/id<; irpof 
eavToi', XeiTovpyeiv ra? XetTovpyias tj}? cr«;;i'j}? Kvpiov Kal irapicTTaaOai evavri TJJS cTKr/vf/^ 
^Xarpeveiv avrols, la Kal trpoai/ydyeTo ae Kal irdvTa<{ tovs dBeXcpoix; o~ov viovs Aevei vera crov ; io 
Kal f>/T6tTf xal lepaTeveiP ; "ovrios aii Kal trdaa i) crvvaywyt'/ crov i) o-vvi/dpoicr/Levr) Trpbs top n 
deov Kal 'Aapa>p ris eartv on Siayoyyv^ere tear avTov ; I2 Kal drreo-TeiXev Mcavaiji KaXeaat 12 
AaOdp Kal 'Afieipatv vtovi KXid/3. Kal eitrav Ovk dvajBaivo/iev ' 3 /i»; /iiKpbp tovto on dpr/yayes 13 
i/fiifi eh yf]i> piovaav ydXa Kal p-eXi, airoKrelvai j]/id<i ep rfj epij/uo, on KardpxeLS i)p.uOP ap%(oi> ; 
§ ff< M et Kal et? , 'y?'}l' , peovaav ydXa Kal fieXi eicn/yaye<; r)p,d<;, Kal eb~(OKa<; i)/up * KXi/pop* ^dypov Kal 14 
d/nreXcopa<;. toin 6<}>6aXp,ov<; tu>v dpOpcowtop eKeivu>v dv eSjeKOifrav ovk dvaftalvofiev. 15 Kal 15 

7 eic\c\(KTcu B ab I Xeut B b AF 8 Xeut B ab AF 

9 /itiKpov B*(^u- B b ) I (k] e£ F 1 I XtTOvpyeiy B*(XetT- B ab ) | Xft7-oi/p7ias B ab ] Xeirovpyuas AF* : \trovpyias B* | Kvpiov — 

o-kijv-ijs 2 bis scr B 10 Xtut B b AF 

13 fieiKpow B*(/uk- B b ) 14 yyv] tt)i> B(uid) | K\T)pov] mm,.../- B 



AFG1 1 MNa-eg-b 2 aB(C c )!EiL'S 

avpiov evavri kv n | evavri Ki'piov] coram Deo B | evavnov bg 
W I om ai»ptoe o I avijp] om F* : om no | op] c : os n | 
CKXeyerat B*] exXeXe/n-at B ab a 2 Cyr-ed : eav e£eXe£erai n : av 
fKXcfTjrai AFGHMNb'(-teTatHl(-£crrai)l(om ai')t(ca.i') rell £ 
Cyr-cod: eltget^LB: cleg, lit E1L | (ci/piot] <pr 32): Z>c«i 13 | 
oitos] post 07105 gn : ovtws q | i^acoi/fl-^w] confirmetiir % | 
woi] pr on 01 n: pr 01 Hb'cdgklora 2 : infiliis 1L: +ii)X a 2 

8 om totum comma a 2 | /twm/s Ggmnx | irpos — (xxviii 15) 
Trmt)Bi]a(Tai km post (Deut iii 1) km e 1 | naaKovaare] e«ro- 
KovdiTe Hgmn : aKovaare bw | (om ,uoi> 71) | i'ioi] pr ot c 

9 om p.t] qu | puKpov effrtv post touto 1L | co-tik touto] 
sub -r- G : post vp.iv b 2 13 : rouro eariv bcw : om N | eo-ri^] sub 
-r- £: (foroi 71): effToi d | tovto post i</itv Fejmsvz'3 | vpuv] 
i)fitv c I 5iea-T€iXey] + vfias i : + v/uv N | — t/fias i°] !<0J />J 
iL I Bfos io-parj\] pr K5 i: post v/ias i° AFHMabehjk(om 
to-pa7;X)lmoqsuvvvyzb 2 3 : ks gn : om i<rpari\ N | om v/ias 1" 
Ni I ck avvayoiyns i<rpar]\] c congregatioite sua 3: om F*(hab 
F" n ee)lm | (k] +p.ecrov dpt | lo-par/X 2 ] pr viuv dnptlL | wpoir- 
r/yayeT€ p | eavrov] avTov o \ Xeiroi/p7ei>'] pr tis to G(sub •^•) 
ck£(pr*^*) I Tas — Xarpei/etc bis scr £ | tcls XetTovpyias] operant 
E: in serin lute % | o-Kyvr/s i°] +toi; /taprvpiov cy \ Kvpiov] 
pr tou e Cyr-cod : om ay : +6v r//uov c(t) ex v) \ irapusTaode 
GMgm*p I evavri ti;s o-kt/vt/s] in synagoga % : coram omni 
eongregatione *3-codd | ei'ai'Tioi' Fkl | ffKr/vr/s 2 BF a ia 2 Cyr] 
+ iaiqu: o-vvayuyris AF'GHMN rell 9U3ES | om \arpeveiv 
avTois n I ain-ois] aiTw HMNacdeghjopqs-vzb 2 933ElL Cyr 

10 <re] uos ad se 3-cod : +ad se S-ed | om tco.vto.% (18) 
BE I vi.ov> — trov 2 ] pr el 3-codd : om m : om p.era gov j | 
km 3 — upartveiv] el sacerdotio fungi etiam quaeris 21 {quaerile 
codd) I i-qTr/re g | km 4 Bgis(mg)a 2 ] KMye G(sub %-)cSl 
(pr *): om AFHMNs(txt) rell BEiL Cyr 

11 ourus ffu] pr «/ 3E : sicut it : om <rv F b ' | om 7ra<ra 3 | 
om 17 i° N I om aov adp | 17 ovvr/dpoio-p.€vr/] 01 avvr}8pota/j.(voi 
F*(corr F""^!!/: ij avvqpi8p.ri/i.iivi) r : 1) ovvi/y/xc vn Gcxb 2 : <-««- 
gregati estis S: (om 17 77) | Sfov] /ci xElL | om km 2 — eo-Ti>> 



E 1 I tis] ri AMbswyza 2 E c S(mg) | StayoyyvfeTe] 07 sup ras 
7?: oiayoyyv^iTM GIINchinoa 2 : KarayoyyvfrTe m: murmur- 
aslis B3L 

12 /iuiin/s Ggmnx | koXeo-ai] Xo/3t<rSai o | afieipuv] aplr/puv 
bdi a? (uid)lmoptvv: afiipovn: a^eipui/x G | wos 1 | eXiayS] eXioic 
s: eXiafl a„ | imov bcdgjmn | avafiMvo/xev] ueniemus l 3E: 
+ !'fc3L 

13 /j ?)] nee IL: om a | /ukoov\ +v/uv qu | touto] sub — 
G: pr -7- S&: tovtov j*: om kB | avr/yayes] avr/yayev lm : 
enrr/yayet ET-A : adduxisti IL | 77^05 i°] K/iasl: om z* : +ef 
aiyvwTOv Nbgknw | ets 777^ peouvav] pr CISI777S 17/ias F*(om 
F') : «s 717k bis scr 1: e/c 717s /jeoi'irvs Nadegjknops(mg)tz(mg) 
'SB 1 : at /if/'a Aegypti fluente IL | MfXi koi 711X0 ma 2 T-A | 
om owoktuvm — tpr//Lw bw I ri/nas 2 ] v/ias 1 | f/)77M u ] +tou7t; 
cdkptB3L I (om otl 2° — (14) ri/tas 71) | 07-1 2 — opx"»] y«orf 
foetus tu super nos caput S : el nunc dominaris etiam nobis el 
tu es princeps % \ oti 2 ] en m | Karapxeis] pr vv apxwv ci 
KOtbw: pr <rv GNck(-X77s): Karapxys M(txt)hr a | r,/uav] u/jos 
c: + ff' KctTaTvpavvas yap -q/xuv piaiujs g | apxojv] pr av dptB : 
(pr Kai 32): om abgnw: +eis e: + ei t 

14 ei /cm] el etiamsi tu &: man 2 | «] post »rai i° tlL : 
77 a: om bewB | Kai i°] Kaiyt N: +<ru Kai F a : \av AF*GH 
Maceh-moqsuvxyzb 2 E(uid) | «ts — /UfXi post ri/ias b 2 | eis] ei s | 
yyv] T7/v B(uid)i | peovaa o | /ie\t Kai ya\a m | om 6(cr777a7es 
Tj/iaj m I affTj70.7es] pr et FN: pr ouk p a B' | eSwuos] pr ei r: 
pr ovk p a B: (Bukcs GN | 77^11/] +»fe' 3 | 07^01/] a7poi/s xlL: 
aypuv ghS(uid) | a/nre\uvas] apireXuivos HcdejpstvzB: a^7re- 
Xwya m : a/nireXuvuv h*S(uid) | tovs — avapaivo/j-ev] si oculos 
nostros euelles non ueniemus ad te 3 | tovs] pr /.at a 2 B | run — 
e^«o^-a?] hotninum illo abstulisti IL | ay^paiTrajT'] a ex corr g : 
av8pu>v b 2 : +01/ €Ko//.as e | CKeivuv] sup ras i a? : korum £ i ai/ 
e|e\-o^as] aire^eKoipas qu : om e | om av ikr | e£eKoi^as] sup 
ras i a? : e^eTco^ai' x: €KO*J/as jlma 2 : e^KoXa^as N | avapMVO- 
p.ev] ueniemus E : + illuc IL 



II 77 0vvi}8poio~/xcv7/] 0' 77 cn/i'777/ie»'77 a' ot <ri'i'Tera7/-tei'0t 6' a' ot Gvvr/y/j.cvoi v 

13 ets 7771' peovo-af] a' 01 X eic 777s peowrTjs v | eis yr/v] a' a' 6' airo 777s 5(0111 S')S | on 2° — (17) ava(3aivop.ev] a' quia 
factus tu nobis caput etiam cum sis caput etiam tu ad terrain f/uentem lac et met duxisti nos et dedisti nobis dationem pos- 
sessions loci et uinearuiu numquid etiam oculos hotninum illorum cuellebas (s. euelleres) non ascendimus <s' tyrannus es 
()t\lyt£ ^Tin) super nos uiolenter cum eo quod neque in terrain fluentem lac et met induxisli nos tuque dedisti nobis sortes 
loci et uinearum numquid etiam oculos hotninum illorum euelles non ascendimus S | ort—apxoiv] o' Kararvpavveis {-vi)S s) 
yap (om k) -q/xwv /3iaiws Mksvz (sine nom ksz) : aXXo koi tp.eyo.Xvv 8 r/s Ka8 t//uov Kai /leyaXwi) s 

468 



API0MOI 



XVI 24 



if3apv8vfii}<T€P tAcovcrr}? <T(f>6$pa, /cal eitrev 7rpo9 Kvptov M?) Trpocr^?/? et? t^v dvcriav avrojv ovk b 

16 iirtOiffxrifxa ovBevos avrwv €tXr}<f>a, ovSe i/cd/ccocra ovheva avTovv* x6 /cat elwev MwuoS}? 7rpo? Kope 
' Ay tacrov ttjv avvayoyyrjv aov, /cal ytveaOe eTOt/xot kvavTi Kvptov av kcm airoi Kat Aapcov avpiov 

17 17 /cal Xay3er6 eicacrTOS to irvpeiov avrov /cal iirtOrja-ere hr avra Ovfttafia, teal irpoaa^ere evavrt 
Kvptov €fcao-To$ to irvpeiov avTOv y ireiT7]/covTa /cat Sia/coata irvpela y «at av Kat Aapoyv ewracrro? 

iS to irvpeiov ai/TOV. l8 /cal eXafBev etcacrTo*; to irvpeiov avTov, /cat eireOri/cav eir avTa irvp, /cat eire- 

ftaXov 67r* avTO 0vp,ta/jLa* /cat eaTrfaav irapa tcl<; 0vpa$ t>}<? cr/crjvrjs tov fxapTVptov Mgjvgtjs /cat 

19 'Aapcov. ^tcal eiricrvvioTTjcrev eir avTOvs Kope ttjv iraaav avTov crvvaycoyrjv irapa ttjv Ovpav 

29 tt}<? o~K7)vr\^ tov fiapTvpiov zeal atepdr) 7) Bo^a Kvptov irdarj tji avvayroyfj. 2 °Kat eXaXiiaev 

21 Kvpto? 7rpo? Mcovarjv teal 'Aapcov Xeycov 2I Airoa^icrOiiTe ix fiecrov tt/9 crvvaycoyr)^ rauTr/9, /cat 

22 e^avaXcoaco avTov? eh airai;. 22 /cal eireaav iirl irpocrcoirov avTwv /cal elirav ®eo<?, 0eo<; twv irvev- 

23 fiaTcov /cal irdcnis crap/cos, el avdpawros eh rjfiapTev, eirl irdcrav T7jv crvvaywyi^v opyi) Kvptov ; ^Kat 

24 iXaXyjaev Kvpio<; 7rpo? Mcovcrr)v Xeycov 2 ** AdXrjcrov tjj avvaycoyrj Xeycov y Ava^coprjaaTe tcvtcXco diro 

17 wvptov (ter) F | 0vfj.ia.fjia B ab ] dvfu.a.fxa.T<x B* | irvpia F 
18 wvptov F I aura] avro B ab | avro] avra B ab 22 Kat i°] pr koi e| F* | €TTtaav] a sup ras B 1 Uld 



15 efiapvvBri a 2 | fxwvvqs] fxwcnjs Ggkmnx: om 31 | aire*] 
+ fxuvatjs b 2 J fj.Tj wpoa-xys] noli Due iniendere % | eis] irpos 
GckxS I ttjv 6v<ri.av~\ sacrificia *3[: sacrum % \ avTuv i°] om 
G # : +5(dpov g I ovk — €t\Tj(pa] non enim accepi aliquid con- 
cupiscens eorttm lb \ ovk] pr quoniam 13 : om Phil | om ctti- 
Qvfxttfxa oi'Sevos avrtav 13 | €Tri$vfJ.r)fj.a] ewidefxa \ : €wedvfn7(ra 
dpt : toitcupiscetts Iren | ot'Seeos] on^efos b 2 : om 1 | auruv 2 ] 
pr wap M : om b [ eiXTicpa] pr ^«lV Iren : eXafiov 13 w (uid) Phil : 
+ aliquid ab Us 13 : + ovdev bw : + rt dpt | oi'Seva] Ttva h 

16 fj.ujOTjs Ggkmnx | coij] /Ltou n | yeveadat t | €toi{j.ol 
evavri Kvptov sub -7- 5$ | €tol/j.oi sub t* G [ evavrt] evavriov m : 
ecw7rio»' N I <ri'] pr \at j : om r | Kai avroi] post aapiov b 2 13 w 
[cum its) : om k*^[ j om Kat aapojv avpiov i* 

17 eKaaros i° — avrov i°] /wj unusquisque aru/as uestras 
1L I /cat 2° — (19) fiaprvptov sup ras A 1 | eTrtdTjaere] etrid-qo'tTat 
A I GNins*a 2 : ewiffert h1E f lLSi : ponant 3£ c : eTnOrjaerat ew avrw 
irvp Kat €TTt0TTO'ere j: e7T(^ere e;r avra irvp Kat ewtdvaerat c: 
-f«r ain-o iri/p xat eTri^ffCTe esvz : +ctt airro irup /cat k: 
{-{-avpiov 16.30) I aura] at-ro e a *kvzb 2 : avrto js [ dvuiafiara 
B*m* I om Koi 3 — (18) Ovfuana p | Trpoaa^ere] Trpoaa&rat 
GcinlS : irpoaa^arc Nb%& : adportet 3E | evavrtov bw | Kvptov] 
+ avpiov ejsvz | to Trvpctov avrov a ] arrt/as uestras 1L [ om 
TTfvTTTKOvra — (18) avrov ej& | om irnvryiKovra — avrov 3 a 2 I£ | 
irevrTTKOvra Kat StaKoata] pr ct ^-codcl : 5taKoo"ta irevrTTKovra 
dm I 5taKO(rta] e' n | mi\ego^L \ om koi 6° c*n | eKaaros 3 — 
ai/Tou 3 ] aru/as accipiemus 3L | om eKaaros 3 r | om ai'TOf 3 13 

18 om Kat i° — ai/rov Ncdg3[ | e\a/3ee] e\afiov GnxIL : 
(aveXaflev 64) | avrov] eavrov r | om Kat 2° — 7rup A 1 | €7re- 
0ttk€v hiqrsux | om or i° r* | outo] avro B ab Nsvz!E | om 
7rt;p — avro y \ ewefiaXov] ov ex corr 1 : twefiaXav F*GHbkmos 
VWXzb a : eirefiaXev hqru | om ew avro d | avro B*Nsvzl£] 



AFGHMNa-eg-b 2 ^13(!r c ElL^ 

tumor i* s atrra B ab A x FGHMi a? rell , 313C1LS | tffTtitrap] 
+ avra a 2 | ras 6vpas] rijs 0vpas z: ttjv Ovpav GckxILS | om 
ttjs o-ktjvtjs h I om fiuvcTT}? — { 1 9) Liapr vptov dn J ^wffijy Ggkmx 

19 om Kat i° — fiaprvptov m | eTTiavveo-rrprtv] o eTTtffvarTjo'as 
F*lob 2 : qui instigauerant 3L | eir avrovs] secum 5 | om eir 
F | avrovs] avroj G | ttjv i°] pr et %: post avrov A 1 \ om 
iraaav ffl \ avrov] sub — G : post o-vvayitiyrrv bejwSl(uid) 
& uid (0-^070)7^ avrov sub — ) : (avrtov 73) : om a | T771/ Ovpav] 
ttjs Bvpas s: ras 0i'pas A I Noprtya 2 l» 2 C | om tj H | avvayoryi]] 
+ eirt rrja ktjvtts tov /xaprvpiov a 2 

20 eXaXr/aev] tKaXftre c | fiojuartv] /jluvct) b'k : fiwarfv Ggn 
x : fLwaet m | om Xeywv m 

21 a7roirxio'^ 7 / 7 ' t ] O7ro(rxet7-at n: discedite uos IL : + eKatrros 
qu I ck (xeaov bis scr <5* | T7;s o-vvaywyrjs rain-Tjs] populi huitts 
indisciplinati contumaces (-is cod) Luc | om Taurus F*(hab 
jrimgj I e^avaXwauj] €^avTj\ujo'U} a 2 : consummans consu" mabo 
1L I aiTOfs] H- omnes 13 | cts aira|] f^» Luc 

22 Kat £7reo"ae] prociderunt autem 1L j crrcaav] a sup ras 
giuid. su \y a ' v: € TT € ffov F b Nadegjmnpqrtuw : om b'/>* | outou 
mn I uttov F b b'cdgmnpt | 0tos i° — ca/>Kos] Z)J D~s fortis Dne 
et spirituum ct omnes carnes % \ 0eos 0eo$] pr v* : pr t<rx»'pos 
c: 0eos ^eos bgo(om o i°)rwa 2 : o to"xi'pos ^cos 0eos k: 
^eos n Thdt : 0ee ^ee Fdlmpqtuxb 2 | irvivfxarwv] trptov b(?corr 
^ ? }gm I om aapKos d | (ety] rts 73) | om ttjv Nqua 2 | OP77;] 
pr 7} AGHMNb-gijn-qs-wyz Thdt 

23 eXaX-rjaev] etTre d j [xwvo-qv] fxajvai} b'ck : /xwutjc Ggnx : 
fxtxJo~€t m : ( -f Kat aapojv 30) | om Xeywv d 

24 om XaX^troi'— Xe7wf dejsvz | ttt evvaytayr}] (rats ffiva- 
7W7ats 130 mg): -\-omni 13 | Xe7toc avax^pv fTaTe ] e l separentur 
IE: om X^ytov m ) acex a, P t0 ' a7 " € w I {ki'kXw] Xt7wf 18: +a7ro 
ttjs o~k7]vtt$ 16) j a7ro ttts ffwaywytfi] tabernaculi iL : +tojv 



15 epapv0vfi7TO'€v] ttipyiffdrt s | /xt; — airrwf i°] fxtj wpoade^TT ras Trpo<r(f>opas avrwv s | T7;v ^i'Cta»'] a' 0-' 5atpOf sv | crnOv- 
fXTjfia] a' <r' Swpov Mk(sine nom)z <S-ap-Barh (om a'): a' &' otvov s 

x8 Kat 1° — Kat 3 ] tr' \afiovrcs 5e ckootos 7ri'peto»' idioc koi cTrt^e^res ets airra 7rup svz (sine nom sz) | Kat eXa/3e^] o' ^' a' 
Kat cXa/3oc v 

19 €TTtO'VVtaT7]0'€v] €7TtO'VOT7}0~aS V 

22 *cat eweffav] 0' a' 6' Kat eweoov v | $eo$ 0tos] a' a' 0' ualidus Detts J6 

23 7rpos — {24) Xe7Wf] a' wpos fxwvo'Tjv rta Xzyuv XaX-qaov Trpos ttjv awaywyrfv to Xtyciv v | X€7W»* — (24) kvkXu] o~' Xeywv 
XaXrjffov irpos ttjv ffwayorynv Xey.. avaxvpyvare kvkXo&€v v | Xeyuv — (24) a»»axwpi;a , aTe] o' Xcywv XaXiftrov ttj ffwayuryrr Xzyw 
avaxwpTraart Xeywv XoXttoov irpos iraaav avvayuyrfv Xe7cjf ai/axwp7;(TaTC v 

469 



\\! :.\ 



API0MOI 



li T))s' avvaywy?)^ Kope. '^Kat avian} M(ovay<; Kal eiropevffi) Trpbt AaOav Kal 'AfSeipoov, Kal awe- 25 
•tropevOrjaav fier avrov irdvre<; 01 7rpea/3vrepoi ^lapai'jX. 2C 'icai eXdXijaev irpo<; rr/v avvaywyqv 26 
Xtya>i' Wiroa^iadijre inrb rati* awjvwv rdov dvOpwrrmi rwv aKXripwv rovrtov, Kal p,t) airreaOe d-wo 
rrdvroov cov eartv avroit, /at) avvaTroXi/aOe ev rrdat) rrj dirapria ditwv. 27 Kai, (iirearrjaav airo rrj<; 27 
&K}]ii?]S Kope /cvtcXtp' Kal AaOdv Kal 'A/3eipa)v e^PjXOov, Kal lari']Keiaav irapa ras 6vpa<; rccv 
aKijvcov avrwv, Kal at ywaiKe<; avrwv ical rd reicva avrwv Kal 1) drroaKevr) avrwv. 2 °«oi elirev 28 
Mfuncrj}? Ei> rovrw yvwaeaOe on Kvpios direareiXev fie iroiijaai rrdvra ra kpya ravra, on ovk 
' S " H? « 7r ' efiavrov- 2 $el Kara Bdvarov^ irdvrwv dvdpwrrwv d-rroOavovvrai, ovroi^ el Kal Kar etTioKe-tyiv 29 
irdvrwv avOpwirwv iiriaKornf carat avrwv, ov)(l Kvptos arrearaXKev fie. 3°aXX r\ ev (fiaafiari 30 
Bei^ei Kvptos, Kal avoi^aaa 1) yf) to arbfia avrr)<; Karairlerai, avrov 1 ; Kal Ton? oiKovt avrwv Kai 
ras aKi)va<; avrwv Kal "rrdvra 'baa iarlv avrols, Kal Karaj3i']aovrai £&>i'Te? a? aSov, Kal yvwaeaOe 
IT H on rrapw^vvav 01 dvOpwiroi ovrot, rbv Kvpiov. 3I a>9 8e eiravaaro XaXwv irdvra<; rovi^ Xoyov; 31 
rovTOVf, eppdytj 1) yf) vvroKarw avrwv, 3 2 /cal yvoi^Ot] j; yrj Kal Karemev avrovs Kai rovs oikovs 32 
avrwv Kal iravras robs dvOpwrrovs rov<; bvras fierd Kope Kal to Krnvrf avrwv. 33 Ka <. Karefirjaav 33 



25 aftipuii' F* 
27 afiipwv F* I et<rTT]Kci<rai' B ab 



26 afiapTta B ab 

30 5i£ei A 



AFGfHJMNa-eg-b^B^iE&lS) 

vtw c I Kope BFNilmra.JE] + nat Sa&av Kat afietptav AGHM 
rell (84) ^BCiLS J[Kopc—aPeipuv sub 4- v5 | om km i° Gq 
ux | •:£• da$af Kai afietpoj/j, ^ G J afittptav] afiipov n : afiypw bd 
optw : a/3etpw 84]] 

25 om Kat i° — afieipwv e | om /cat i° d | aceffr?;] ape/3?; m | 
fxu)ffT)$ Ggkmnx | €TropevOyf\ eiropevdrjcrai' 1: {eTropevero 46) | 
7rpos] awo hlL | baOav Kai afitipuv] avrovs d : (om Kai afitipujv 
64) I badafi G I a/Setpwf] afiypw bi a! kl*moplw : {afJeipw 84) : 
(Sipof n* I Trap-res] sub — G : om k 

26 eXaATTffap b 2 | a7roax^^V^] <r8y ex corr 1: <r int lin 
N a? : a7re\^are k(mg) : aTreX^erebw: recedite 1L: aircXOare Bt) 
G(5t; sub -X')c: *^* separamitU v igitur % \ awo twc (jK^cwt'] 
a tabcmaculo Cyp-codi: .? medio Did | twp o-kt;pwp] twc exet- 
pwf 1 : ra?** <jKt)vwp.aTi»iv bw : om hy | rwf ap0pw7rwi'] niroritm 
Did : om 'H-cod Spec-cod | raw ffK\r)piov toi'twc] iniiistorum 
durissimoruin Cyp-ed^ | twi» o-KX^pwi'] twc KXtjpwu s: twc 
irovqpiov GcxIE^: om b' | om fxt} i° c* | airTT)<r$€ j | a7ro 2° — 
avToi$]omni quod est its Did: in aliquid ex Us Q \ wv BM(txt) 
Ncdprta 2 ] a gn : oca AFGHM(mg) rell | avrois] pr ep ek 
Spec-codd | fj.rj a ] pr ii'a m: sat s: + Trore G(sub ■>:')ckx5' 
(?rore (Ti'pa7ro\7j(7^e sub *^*) | O"i'fa7ro\77i7^e] <ri'i'a7roAet<j - 0€ himn 
qu : o-i'caTroXecr^e He: ovu airo\7)Q-de 1 | om ev b% \ iraatj rr\ 
a7ra/ma] omnibus peccatis Did j om Traa-r\ 33 Cyp Spec | ttj 
awapna B*Mqu] ttj avvayujyr) b' : ttj afxapna B al 'AFGHN rell 
^BCEILS Cyp^-ed^ Spec-ed : peccatis Cyp-codd^ Spec- 
codd I v/nav] avrciv AFGHMNa^dgjkmp-b 2 ^BC3ElL<S Did 
Cyp Spec 

27 a7re(7TT;(rai'] a 2° ex corr b A \ airo ttjs (tktjvtjs] airo ttjv 
o~ktjvt}v n : a congregations &3S1E [ aKTjvrjs Kope] Kope <rwa- 
70)7775 F: +Kai 8a0av Kat afieipwv AGHa-ehjkopstv-zb 2 (84) 
5(sub •;*:•) [[om ^-ai i° Gckx | hadav Kai afieipuv sub •%• G | 
a^etpwc] afiTjpwv bdoptw : a/3etpw 84]] | kwAw] sub -^* S'(uid) : 
kvkXujp s I om Sapav Kai aflapwv ko | a/3etpwi'] afirjpwv F b bd 
i a? l*mptw: afieipiofi G* | e^X^op] e!-T)\$ei> a 2 : /ci'kXoj g | ras 
^t'pas] ri)v dvpav G : +T17S (tkt/ptis tou /xaprvpiov 1 [ tup CKTi^ati'] 
twp o-KT]vu}{xaru)v AFGHMabceghj-orsv-zb 2 : ttjs cKi}vrj% (84) 



C15 f I om avrwv 1" CT | om Kat 5 — aurwc 3 I | om Kat 5 — 
avrtav 2° o I avTOiv 2 ] eavrojv a 2 : om dp | Kat 6° — avTtav 3 ] 
om i*: om Kat p | re/mi] TratSia N | om avrwv 3 p | om Kat 
7° — at/raw 4 s | (airo<TK€in}] + \-ai at Twauces airrwv 16) 

28 fjLoxnjs Ggmnx | rovro k | yvwaO^ina'de g | Kvptot post 
^.e n I aTreoraXKep pr | fxe ras uid b 2 | Trotetp m | Tra^ra] post 
raura ej : om i | on 2°] pr et <&% \ air efiavrov] a me facta 
sunt haee 1L 

29 et i°] 7] 1 I Kara] Karov m: +rov cgr. | avdpiorrwv i°] 
pr tow ej : om 1 | om aTro^aPOi'prat — avdptoirajv 2° 5L | ft \-at] 
*cai et bw33 w : uel si ^[-codd : v (30) 'E-ed : om /cat cgnb 2 3S' | 
avOpuiiruiv 2 ] pr ra?v qub 2 | e7rto"A.o7r77 etrrat] e7ri<TK07r?7(Te7-at a 
(tcr/co sup ras) | avriov carat d | om oi»x<- — /*f m | om ovxt 
F*{hab F im s) \ Kvptos] Ds 1L | a?reo-reiXee AFGHbcehijloqs 
u-zb 2 

30 aXX — KVpios] et non in f aulas mata ostendit DTis sicuti 
putant sed% \ i) i°] et m^l : om G | ^acp-art] xic/tari Gcxy 
(X sup ras)1£: (pavrao-fiart n: ff<pa\(xart m | deify b'ghino j 
A,aTa7rteTat] pr et 'H-codd : KaraTrterw qu : Kareirtev mnr: deuo- 
rauit'Qj I sat 2° — avrwv 2 sub — G | Kat 2° — avrwv i°] om 
k : om avrwv p | om Kat 3 — avrwv 2 S-ed | ra o-K-qvwjj.ara 
cklm I avrois] pr ev m | Karafi-qaovTai] aovrat, sup ras (7-8) 
A a : Karaj3i)TW(rav d | fwcres] pr ?rapTes n: post a5ov dml3: 
Traces b: +7rapre$ g | abrjv n | om Kat 6° *3[ | yvwae&$e] 
yvwo-eo-$at A (eaO rescr) : yvwaovrat ylE | TrapaJ^ui'ap post ovrot 
N I ot avdpwTroi ovrot] ovrot 01 avot a 2 : wot avdpwwots n | 
Kvpiov] 8v bejs(mg)wz(txt) 

31 fTrauiraTo] -\- Aloyses 1L | 7ravras] (post rovrovs 30): 
wavra A*(s suprascr A 1 ): om b'rjj | om eppayij — (32) Kat i° 
m I eppayrf] distillauit % \ 77 777] om c*k : + 77 Nt | vnoKarw] 
-ttwv wodwv AFMNabceh-loqsuvwyzb 2 (om rwv io)?E | avrov 
vz(txt) 

32 om Kat i° — yi) N | tjvoix^v] eax i<T ^V c | om 77 777 n | 
Karen-tep] ras (2) post 1 a | om Kat 3 — avrwv i° 3L | irairas] 
■wavra m : om 31 | om rovs 2 — (33) avrot m | Kope] pr rov k | 
om Kat 5 — avrwv 2° k | ra] pr wavra bw 



27 efyX&ov] [e%T]\do]o-av s 

30 aXX — Kuptof] o' aXX 77 ev xavfAQ-Ti 5et£« ks a' Kat eai> Kria/xa Kritrrj ks a' eav 5e Kria/xa Krwt) ks 8' Kat et Knc/ta Kriatj ks v 

31 avrwv] 0' avrwv v 

470 



API0MOI 



XVI 41 



avroi Kal ocra earlv avTwv ^dovra et? dSov, Kal iKaXv^rev avTovs r) yi), Kal s cotwKovto €K fieaov B 

34 Tr)<; crvvayayyrjs. 3+ teal Tra<t 'I<rpar)\ oi kvkXo} ainwv eepvyov drrb tt/s (pcovtjs avTwv, otl XeyovTes* 

35 Mr; Trore Kara-nit) >//xa? t] yi). 35/eai irvp i^rjXOev irapd Kvpiov Kal Kare<payev T0\)<i TrevTtjKOVTa 
(XVII) (i) 36 Kal SiaKoaiovs avBpas tol"> irpoacpepovTa'; to Ovfiiafia. 3° Kai. eiirev Kvpios irpbs 

(2) 37 Mwvo-fjv 3 ? Kal 777)0? 'EXea^dp rbv vlbv 'Aapwv tov iepea 'AveXeoSe rd Trvpeia to ^aX/ca «'« 

fieaov rwv KaTaK€Kav/j,eva)v, Kal to trvp to aXXorpiov tovto atreipov eicei, on r)yiaaav (3) to. 

(3) 3 8 irvpeta tow d/xapTtoXoov tovtojv ev Tat? yjrvxais avTwv ?> & Kal Troiijaov avra \e7r1Sa9 iXaT(i<;, 

•jrepioefxa tu> 0vo-tacrTTjpi(p, oti it poo-t l ve')(6rjO'av evai'Ti Kvpiov Kal -dyidaB^aav, Kai iyevovTo 

(4) 39 £tf o-tjfielov Tolf viols 'lapaijX.^ 39 Ka l eXa/3ev'EXea%dp vibs ' Aapiov tov iepecos to, rrvpeia to. if (£n> 

■)(aXKa offa -k poa rjvey Kav oi KaraKeKavfievot, Kal Trpoaedr/Kav avra TreplOe/ia to> dvataaTrjpia), 

(5) 40 4° fjLvrjfioavvov tok viols laparjX, 'birws dv p.i) Trpoo-eXOrj fir/dels dXXoyevijs, 09 ovk ecntv eK tov 

OTrepfiaTOs Aapuiv, itrideivai, Ovp.iap,a evavTi Kvpiov, Kal ovk eaTai wa-Trep Kope Kal r) iirio'v- 
(6)41 o-Tao-a avToi)- Ka0d eXaXrjaev Kvpios ev %etpt Mcovai) ax>TO>. §■*« Kal iybyyvaav oi § & 

vioi laparfX 7-J7 avpiov iirl Mcovaijv Kal Aapcbv XeyovT€$ 'T/a«9 direKTaVKare TovXabv Kvpiov. 

37 Trvpia. (bis) F 38 XfTTiSes B*(-6as B ab ) 39 irupta F 

40 Trpcae\0T]Tc B*(-$rj B a ) | tfwtta F* | avrov] ov sup ras B ab | ev — airrai B abuid ] om B* 

41 taX rt] B abn| s] om B* I avpiov sup ras B ab | aireKTayKare B 3 "^"' 11 



33 avroi] ovroi y | oca] pr Travra AFMNacdeh-lopqs-vyz 
b 2 I co-rtv] post avruv i : -r\v dmpt3lIL | avTuiv Bis(mg)ll] 
aiTois AFGMNs(txt) rell | om fu^ra cts a5ov m | fwvra] 
faii/Taj x : fwires AMNabehjklsv(sub X)wyziL | (K p-taov] e|u 
b 2 I avvaywyij^] 4- at/rwi' c 

34 oi] pr /cai Ma: om c | avruv i°] avrov c: om dp | 
(pwt\s avruv] <riC7)C7js aiTwc xat (pwvrjs p | 0w^i;s] (Tkijxjjs x: 
+ 0eu g I om on GMNbcdiprtwxa 2 BCE(uid)E | \e7oi/Tes] 
pr etirax AF*aehjklo(ei ex tt o a )qsuvyzb 2 : pr enrov F b : enrol/ 
m : eXcvoi- gn : putabant % | ^j;] pr on c | 7jm"s] pr xai NB 
11: i^as c a! : et eos <&: eos <& | 71;] +eliam 110s cum its Did 

35 om Kat i° IL | om 7rapa Kvpiov c | 7rei'TT;/to»'Ta /cat 5ta- 
Koo-ions] diaKoo-iovs ( 4-xai c) TrivTr/Kovra cdm | om to be 

36 €tir€v] c\a\7]a€v o | piwvarjv] fiuvo-rj b' : p.wat\v gnx : 
/ituo-ft in : fxojaTjv \eywv G : -f Xeyw*' cp b? 

37 Cf rwv apiaproAuv «s fai/rous Heb xii 3 |j /toi i° — (38) 
Trpoa-nvex^vrav periere in C | Kai i°] pr loquere 3-codd: 
XaXiwoi' p b} I om Trpos dmb 2 B1L | fXeafap— lepea] Aaron 
Did I om rov i» FGcvy | wok] ef Cyr | ie/)ea] + Xe7M>' N | 
ra 2° — KaraK€Kavfj.€vwv] rojv a/iaprajXtov €v rats \pv\ais avrwv 
KaraKi.Kap.p.(vwv m | ra xaXica] sub — G : om k | Kexavp-eviov 
1 Cyr-ed | to aWorpiov roi'ro] sub 1- G : om to aWorptov k : 
om touto 2B Did | tokto] tovtov n | cnreipov] disseminate IL | 
tKU~\foras 2 I ijyiaaav] v sup ras y ; » : 77710.0-0. N: ?;7!ao'e(7i) 
Cyr : '«\je.nEi Did : -nyiao-Q-naav gnbj'SlS'ElL | rmv 2 ] pr tuv 
avopwv N I tovtwv] to ex corr 1 : om mn!3 Did 

38 TroiTjcror'] 7roi7)0-eis N ( 3(uid)lL: facile Did-ed: eiroir)o-av 
Cyr I avra] avras n a p*r: om 3L | eXao-raj i | n(pi8ep.a toi 
dvtnao-Trjpio:] €Tri6cp.a tov OvaiaaT-qpiov a 2 : ad circumdandaT 
aram IL: et circumda ex its allare Or-lat | CKao-T-qpioi c | om 
° T < — ■nyiaod-naav d | on] a 2 | Trpoot)Vtx9rfaav] sublatae sunt 
Hi : intraitit IE | om evavTi — TjyiaaOrjoav 1 | om evavTi Kvptov 



AFGMNa-eg-b 2 aB(«i: <: ' n )3ElL'(S) 

m I ■nyiaod-n (16) lE(uid) | eyevovro] cyevero krz3E f (uid) : sin/ 
IS* I rots] pr tv AMaeh-kqsuvyz 

39 e\ap€v ex eXeafap t? a | eXtafap] pr pwvotjs Kai b 2 : 
-f tepeus c I om vios — tepews d | t'tos aapwv sub -r- G | tov 
itpews] tepeus G: om bwEJL | irpoo-r)>'«7K-ai'] +avra h: +ot 
vioi aapwv a 2 (apwv a 2 *) | KaTatCfKatiMfOt] KaraKeKaftpievot m : 
KaraKavffevTes Gbcs(mg)wz(mg) | Trpoo-etiriKav avra Trepiffeua] 
fecit laminas ^ : adpositae sunt eircumdationi % : fecerunt ex 
iis circulos et apposuerunt eos Or-lat | irpocre ffr/Kav] edy] sup ras 
j a : Trpoo-e&rjKev N a h13 : irepie&T]Kav G b cdikpquv(mg)x : Trepudrj- 
Ktv gnt : irpoo-ijveyKav ab 2 | TreptOeua] sup ras F* : ewiBeua b 2 : 
om 13 

40 p.v r}p.o(Tvvov~] in memoriam *)E-codd IL : ad co/ntne/nora- 
tionein Or-lat : om n | Tots wot?] filiorum Or-lat | om iopar\\ 
i* I ottois — ?rpocreX^7;] et non recedat Cyp-cod | om av by j /xtj 
irpoaiKB-n p.-n()eis~\ p.r)dcis iraptXSrj m | pridtis Bdprta 2 ] ixrjde (it 
Gx : /jijoVu AFMN rell Thdt | om 05 G | (trrtv post aapwv G 
ex I e/c Ton o-7repfta.Tos] e /iiiis B | aapwv ] + tov tepews y | e?rt- 
deivai] pr Kat gj : Kai eiri0T] e | evavri Ktiptov] ante Dirt Cyp- 
cod I Kat ovk carat] et non sit 15 : ut non sit 31 Cyp : ne fiat 
Or-lat I eo-7-at] eore oa 2 : eoTix 1 | wffTrep] ws irept q : w% N | 
om Arat 2° m | i) e7Tiat'0'raats] pr stent IE : 17 eiricTao-ts gnrw : 
commaeulatio IL | e\a\rj<ra 1* | om ev — ai™ B* | ftuwrij] 
^twa7j Ggn: uwaei mx | avTw B ab l u,d 'Gcrx] om AFMN rell 
ajSlEE Or-lat 

41 t7o77wo»] +traca -q ovvaywyr) G(sub ->J-)cikx5(Taaa — 
wot sub •:»;•) | ot wot] waif ex: om 01 GMq | topariX] (aapwv 
16.130*): om B* I T7i avpiov] om Or-lat: om tt; B* | avpiov 
B ab (sup ras)gina 2 ] oratiptof AFGMN rell | awvaqv] pLwva-q b'k : 
uwa-qv Ggx : piwutj n : ^iwtrei m | aapaif] super Avon IE | a?reicTai'- 
««t«] aTfKTeti'aTf F b (uid)Gcdemrx : airoKTeipaT-ai n | Kvpiov] pr 
tou c : Z>/7ti 3L 



SEPT. 



33 fwfTo] 0' fufTa v 37 areipov] a' aKopwtaov b 

38 ?roi7iaof] 7rot7;troi'aii/ s | Trept^e^a] Trepidetval sz 
39 ot KaTaMKai'/ttefoi] a' ot KaraKavffevTcs a' ot ep.treTrpriiTp.evoi 0' ot euirvpto-devTes v 
40 pwvffrj au7w] 0' d' a' ptwvori avTw a' ptuvorj trepi avrov v 
41 ot wot] 01 7' filiorum 3 | airef.Tai'/caTe] o' aireKTetfaTe a' 8' edavaTWoaTe 0' avetkare 

471 



61 



xvi 4- 



APIGMOI 



B * 2 Kal eyeveTO ev tw eTrto-vo-Tpe<pea0ai ti)v crvvayaytjv eVi Mmvarjv Kal ' Aapmv, Kal wpp,i\aav 42 (7) 

fVi T?;i' <tkt)v>iv tov papTvpiov Kal T7jvhe,eKaXvyjrev avTr/v r) vecpeXrj, Kal w<p6r) r) Sofa Kvpiov. 
8 lica! eiaP/XOev Mwu<r>}9 Kal \\apa>v Kara •npoo-totrov ti}s o-Ktivr)<; tov ftapTvplov 44 /eat JJ J®j 
§ II eXdXr>o-ev Kvpioi Trpo? M(ovai)v Kal v Aapmv Xeyov ^'R^fupj/o-aTe ix p.eaov tt}<; avvayoyyi)? 45 (10) 
rating, *ai e!java\<oo-(o avToin eh aira%. /cat eireaov eVt irpoawn-ov avrwv. 46 *ol ei7rei/ 46 (n) 
Md)wr% 717509 'Aapd>v A«/9e to irvpelov, Kal eiri6e<; eV at^ro 7rt)/> aVo toO dvo-iacjTiipiov, Kai 
eTriftaXe eV aiko dvpiapa, Kal direveyKe to Taxos eh tt)v Trapep.ftoX7jv, Kal e^lXaaai -rrepl 
avrwv e^i]Xdev yap opyi) d-jro irpoa-wTrov Kvpiov, r)pKTai 6paiieiv tov Xaov. ^ Kal eXafiev 47 (12) 
'Aapmv KaOdirep eXdXrio-ev avTm Mwi/o-f;?, Kal eSpapev eh Tr/i/ avvaymyr\v Kal 57877 evijpKTo 
1) Opavcri? ev tw Xam. Kal eireftaXev to 6vp,iap.a Kal efyXdaaTO Trepl tov Xaov- * 8 Kal eo-Ti) 48 (13) 
dva fiecrov twv TeOvr/KOTmv Kal twv %wvtwv, Kal eKoiraaev 7) 6pav<ri<;. 49 Ka \ eyevovro 01 49 (14) 
Te6i"r}KOTe<; ev 77? dpavcret, recrcrape? Kal SeKa ^fA-iaSe? Kal eirTaKonioi, %&>pt? twv TeOvTjKormv 
eveKev Kope. S°Kal iirecTTpe^rev ' Aapmv 7T/309 M<ovar)V e-rrl ttjv Ovpav tj)<? aKi]vr)<: tov flap- 50 (15) 
Tvpiov, Kal eKOtrao-ev r) 6pavai<;. 

'Kal eXdXrjo-ev Kvpios 717)0? Mmvarjv Xeymv z AdXrjo-ov rot? viols 'lapaijX, Kal Xa'/3e trap \ jj*j XVII 
avTwv pafiSov pd/3$ov KaT o'i'kovs iraTpimv -jrapa trdvTwv twv dpxovToyv avTwv, KaT oikovs 



42 (Tn<rv<TTpe(pe<rS( F* 



43 Kara] ks F* 45 eireaov B*(uid)] eireaav B a (a sup ras) 

46 lrvpiov F I e|iXacrai] e£iXaire B b : e£eiXao-e B a : e£eiXaoerai B* 

47 eXtxfiv F* I (DijpKTO B a ] evr)pKTat B* | e^tiXocroTO B*(e£iX- B b ) 
lab! j.«„ T ,., \„,., T!» + j Spavo-i B*(-ir£i B ab ) | x e '^' a ^ £ 5 B* 



48 Opavais B ab ] +ei> ra Xau B* 



AFG(H)MNa-eg-b 2 ai3(CC')1EIL'S 

42 fTrnri'trrpe^eff^ai] ffvveTi<TTpe<pea&ai N : einar perpe ffdai 
dghn (ras 3 litt inter £ i° et it) : ewi.o-vvTpt\po.<y8ai o | (om cjti 
fiwva-qv 74) I ^wi'(Tt;c] /iwuo - ^ b'kz : /j.wo-r}v Ggx : ^uwffT; n : p.waei 
m I opuv g I om (cat 3 dnvSHS Or-lat | (fat T7)K5e] 6e int lin 1 : 
Kai rr}de a 2 : /we autem IL : t//»rf mra Or-lat : et eos 3 : ex- 
templo E: om Kai o: om Tj;»8e F l 'gmnB | a.vri\v eKa\i'\j/ev dp 
rt I avriji'] tw 13': om klqsuy^HL Or-lat | om i)i°m | om 17 
2° b 2 

43 eurri\6ev] intrauerunt ES : earr) dgnpt : steterunt 3 | 
/iwffTjs Ggmnx | Kara — aKrjvris] eis ttjv uki]vt)v r 

44 plwv<ti]p] fiuvffrj b'k : ixu<xt)V Ggn : p-waei m | Kai aapwv 
X€7Uf] sub — G : Xeywv Kai Trpos aapiov c : om Kai aapuv A* 
(hab A cm ^) 

45 €KX^PV aaT e — <rvvayuryr]S toiv sup ras G a ) p.eoojv m | 
om eis b | c7rt<ro>'] eireaav B a Gxa 2 b 2 : eireoev M: + Moses el 
A ron Or-lat 

46 nhio-qs Ggmnx | 7rpos] tu (uid) g* | aapuv] +\eyuv 
m I eirupes b | (om eir i° 128) | oito i°] aurw MAehnptw | 
eTi^aXe] eireflo.\ev j*: eTTifles a | e;r auro 2 ] sub — GS : «»r 
aurw Mi)ehj : om 13 \ a7re»'e7Ke] aireveyKat AFachklrsvyz : 
aptPCYKai N : eirtKEYKe bo : eTrei^Kai i : adfers IL | irapc^i- 
^oX»;>'] Trapep.{3o\7}S G* : avvayurfov M(mg)bwz(mg)iL: +evavri 
kv tov 0v -qfxuiv a 2 j Kai 5 — avrwv bis scr d | e^iXairerai B* 
(-tiX-)n* I yap] Se d | opyij airo 7rpo sup ras A 1 (om opyij 
A* 1 "* 1 ) I opyrj] pr tj Gcdx j airo Trpoewiroi'] irapa gm a nb 2 3: 
om m* I om t/pktoi — \aov 1 | TjpKTai] pr Kai m(-ripx()'u)'&i&l£& 
Cyr: pr et tarn Or-lat: pr Dlis IL: om k | tov \o.ov~\ sub — 
G : — in poptdo V 5? 



47 eXafiev] + thuribulum IS | avru] sub — G : om a 2 IL | 
nwwos] sub t- & : p-wo-ns Ggmnx | om koi 2° — avvayoiynv ej | 
«s] t7ri N I t^p ffvvayuyriv'] pr p.eo-qv cikxS : •%• /ieo-qv •< ttjv 
irape^oX-qv G : rqv TTapep.po\i]v ry | tjSi;] ecce 3S : om lx* | 
evijpKTo] tvripKTa.i B*pb 2 : oiij/jkto 1 : rjpKro FGmox | v — Xaw] 
Bpave iv tcw Xao>> c | om i) p | ev to) Xau] ets tov Xaov n | Kai 
4 o — Xaoi,] pr Kai eXajSei/ AHMaeh-ksvyz: om n 

48 eo-TrjO-av r | TeSvrjKOTuv — fuvruv] 1;wvtuv koi twv tcBvi}- 
kotuv C Cyr J | TeSv-qKOTOiv sub •>(.■ J6 | om koi twv ^uvtuv 
Phil-cod-unic„ j twv 2 ] pr ai-a iieaov G(sub •^•)acikxB!ES | 
tKOTratrei'] ea-Tt) k 

49 om totum comma m | (xeirirapes — eTrraKOffioi] ewra- 
Kocnat SeKa Terra-apes x'Xiaoes 71) | Tecrcrapes — x 1 ^' ^'] X l ^ ta ^ fs 
Sexa Teacrapfs d | om Kai 2° N a? | om 5eKa N | eteKei' Kope] 
cum Core 18 | eveKev] (evena 1 28) : om 3-cod 

50 om totum comma m | aireorpexpev eijr | irpos p.ui'frijf] 
7rpos p.osot\v Ggnx: ad tabernaculum (^ i^3Bn) S: Kai 
pujivo-rj^'y I om e7ri — (xvii 1) fiwvo-r)V s | rj $pav<ris eKOTrairev Gc 
1LS 

XVII 1 p:ui»ir?;i'] )io>vst) b': /iohttjv Ggnx : fiwo-ij k : p.wcrei m 
2 Tap aDTwi'] 7rapa toiv a 2 * | pafioov pafiSov] nirgas 3Uli | 
om papdov 2 dejlmnrsvzlE Or-lat Cyr | om Kar oikous irarpiui' 
i° bw I tear oikous i°] Kara <pvXijv b 2 | irarpiuv i° BGcxa 2 130I 
1LS Cyr] pr tw o: -(-auraii' AFHMN rell 3 Or-lat | (wapa— 
avTwv 3 post pa/35ous 74.76) | om irapa 7raxrui' tui" x* | 
(vrapa] pr Kai 16.71.73) | om toiv brw | apxoi'roH'] avav toiv 
a 2 I om avToiv 2° bw13 | om kot 2 — avTwv 3 niL Or-lat | 
KaT oikovs 2 ] pr Kai j : KaT oikoiv k : Kara m | avrwv 3 ] om J3 : 



42 eiriffi'ffxpeipeffSai] <rvvadpoi$eodal s 45 «S airaj] ev 0Tj$ei s 

46 eir 2 ] eis z XVII 2 pafldov i° — oikods 1°] 0' X papSov pafldov kot oikous v 

472 



API0MOI 



xvii to 



(.8) 
(-9) 

('3) 



(h) 
(»s) 



irarpioiv aiiraiv, BcoSexa pafiSovs' Kal eKaarov rb ovofxa avrov erriypaifrov eirl rF)S pd/38ov. B 

3 3/ou to 6vop.a 'Aapwv irriypa^ov eVt n - }? pdfi&ov Aevei- eariv yap pdftBos /u'a, /caT<x <pvXr)v 

4 oi'/cov rrarpioiv avrwv Bdxrovcriv. 4 /cal 6-tjaeis avras ev rrj <TKr)vfj rov puaprvpiov, Karevavri 

5 tov fxaprvpLov, ev ols yva>o-6r\o~op.aL aoi eicel. $Kal ecrrai 6 dv6pwrros bv idv eKXe^a>p,ai avrov, 
7) paftBos avrov eKftXao-rrjaei' Kal rrepieXco drr ifiov tov yoyyvap,bv rwv vidov 'Io~paij\, a 

G aiirol yoyyv^ovaiv i(f>' iip.lv. b Kal iXdX^aev M.a>vo-f]s rols viols '\apaijX' Kal eBioKav avrw 
rrdvres oi dp^ovres avrdov pdflSov, T&3 apxovri ra> evl paftSov Kara dp^ovra, Kar oikovs 

7 irarpiwv avrwv, r/3' pdftSovs' Kal r) pdfiSos 'Aapwv dvd fieaov rwv pdfiBwv avrwv. 7 Kal 

8 drreOiiKev Mn)i/(T)j? rds pdft&ovs evavri Kvpiov ev rrj aKrjvrj rov fiaprvpiov. 8 Kal eyevero rfj 
etravpiov Kal eio~r)X0ev M.wvcrfj<; Kal 'Aapwv els rr/v ctkijvtji' tov p,aprvpiov, Kal ISov el3Xdarr)aev 
i] pdfiSos 'Aapcov els oikov Aevei, Kal ei;tfveyKev fiXacrrbv Kal e^t]v6i)aev dvOrj Kal eftXdarrjaev 

9 Kapva. $Kal e^rjveyKev Mwvai}s rrdaas rd<i pd(3Sovs drrb rrpoawrrov Kupiof 717309 trdvras 
10 viovs laparfK.' Kal elSov, Kal * eXafiev* eKaaros ri]V pd(38ov avrov. IO Kal eirrev Kvpios 7rpo? 

M.a>v<rrjv 'Anodes r>]v pd/BSov 'Aapwv evwmov rwv fiaprvpiwv els Biarijpr)o-iv, arjp.elov rols 



XVII 3 \evi B>>AF 

8 Xtui B b AF 



Kapoia B 



5 om tup B ab 6 if}'] SoiStKa AF 

9 iSov F I efiaXev B 



-t- irapa iravruv rwv apxovrwv avrwv p | owSeKa] post pa/Soot's 
Cyr-cod : ouo nai Sena o | om /cai 2° Ary | ek-aaron] e/cacrroi' 
bw : eKaaro a 2 | to ovo/xa auTou] pr Kara y : coram nomen Or- 
lat: om aurou egmn'3(uid)13C3L | eiriypa\j/ov — pa/35ou] t7ri 
ttj? pa/35oe ai'Toi' €Triypa\pov a 2 | ttjs pafidov Be Cyr-ed] ras 
pa/S5ous auruv b': +OUTOU AFGIIMN rell 3H8C1LS Or-lat 
Cyr-cod 

3 om Kai — \evei b 2 | om /cat — pap5ov c(£ | aapwf] airou 
A I e-mypaxpov] tiriypatpeit Gi(-i/'7)s)krx I 213 | (om eirt 77) | 
Xei'ei] pr tt;s Ndpt : auroi' gnx ( ^(ante pafiSov ed) | etrTti' — iita] 
sunt cnim singula? uirgae 1L | cariv yap] pr et x : et sit 31 : 
om yap Ay | <f>v\riv olkov] {oikovs 64): tribus {tribum tribum 
codd) Israel quae e domibus 3[ | (f>u\Tji>] (pvXijs 1 : tribus 13 : 
K€(pa\i}v x : + Kara tpvXriv t | otKou] otKoi/s mil Cyr-cod : per 
domos Or-lat : domorum ISCIE | TraTpKov] Trarpiov b' : 7rarptas 
dgp I Sucroucfii'] sub — OS: dabis S-codd : +eas tibilL: + tibi 
Or-lat 

4 Nereis] ^<tt;! i : ffrjirovirti' b 2 | ai'Tas] aurous qu : aura G* 
hoa 2 I ev rrj (tktjct;] super tabernaculum % \ Ka.rzva.vTt. tov 
p.apTuptov] contra tcstimonia 1L : contra arcam Or-lat: om Nbd 
gmnptwa 2 9 | Karevavrt] aircvavTi c | (om rou p.aprvpiou 2° 
30) I ev ois] e.r quibus Or-lat | yvwadi\o-wiia.<. cna 2 | om aoi 
ce I etceidev ah 

5 eav Br] a>- AFGHMN rell | ai/ro^] auros 1: aurwi' n* : 
om Nm3L Or-lat | ?p] pr /fai 1 | ft\atTTr)aei v | ajr ep.ov Bdpta 2 
311L Cyr-ed] post yoyyvap.ov gn : ck gov G* : a:ro (rou AFG b H 
MN rell BC1BS Or-lat Cyr-cod | om tuv B ab AFHMabei-mo 
qrsu-z Cyr-ed | a BGcxa 2 d(uid)S Cyr-ed] ov dgnprta(uid)$5 
Cyr-cod: oaa AFHMN rell !£1L: in quibuscunque Or-lat | 
auroi] post yoyy\>$ovat.v ^lE : om B | 70771'fopffo'] Sia-yoy- 
yufoucriy N : murmurauerunt 1L | tip i»ftci>] £0 i'/iw egjsz*(uid) : 
cip i;/ias ikm : super cos 3L : aip -qfiwv n 



AFGHMNa-eg^b^BC'lEIL'S 

6 p.u>a-qs Ggivinx | om rois w | nrpaijX] -l-Xeywi' a 2 B | 
ai/Tw] w ex corr k a : oktois r: avrov b' \ om avruv i° nU w | 
paflSov i°] pa/35out n : uirgas suas 213 : + p.""" m I °rn ™ i° — 
pafioov 1" bw I ra i° — evC\ post paflSov 2" *3 : (caS evi apxovri 
m : unusquisque princeps 3L : om c : (om ru apxovri 28) | ra) 
•2 ] aurai r a : avroiv r* | en] + oi apxo"rf s qu | paflSov 2°] pr 
eva ik : post apxovra h : om plL | Kara apxrwra] singuli 1L : 
om m9 : + eva Gcx£(sub .^. GS) | pa/35ous] uirgae IL : + av- 
5pos ro ovofia avrov eiri pafibov avrov Kai to ovop.a aapwv N | 
aapuiv] pr 7; GejsvxziS: (pr 77) | om aurai" 3 13(1 

7 ere8r]Kev F*(a?r- F ,uid )a*(uid)gimn | puovo-ris] /tuarjs Gg 
kmnx: om 3L [ ras] rous p | om evavri Kvpiov ejsvz | evavri] 
evavriov bhw : arrevavn Cyr-cod | Kvpiov — anr)vri] rr;s an-qv-q^ 
a 2 13 I ev r-q aK7)vq] eiri ttjs aicrivqs dgnpt : (eiri rriv aKt\VT\v 84) 

8 ttj] pr ev aejsvz Cyr-cod : ttjs a 2 | om Kai 2° r "H-ed 13 | 
eio-q'KOev] intrauerunt 91£ | p.war\% Ggmnx | Kai aapwv] sub -r- 
G : om k | ev rrj aKijvr) abglqruwb 2 Cyr | om idov y | «/3Xa- 
ar-qaev post aapui' 2° c | om pa/3oos s | aapwi' 2"] pr ij AF* 
GMNeghiopxz Cyr-hier-ed^- Cyr J: +ava pieaov rwv paftSwv 
avrwv a 2 I eis oikov \evei] eis oik sup ras I: om F b | efaveyKev] 
e£-qv$7)o-ev Ah | e^-qve-qo-ev] e^vBr) b' : e^-qveyKev FNh: pro- 
tul it Or-lat: om p | a^?)] {avffos 16): om b' | e^Xaarrjaev] 
eiroirjo'e q 

9 p.wva-ns] bis scr d* : p-war;? Ggmnx | om jracras r93L | 
om jrai-ras dlS | uious] pr rous Nacdgnpw Cyr-cod | eiSov] 
eiSev N I e\apev] e\afiov AFGHMar>chlorsu-xz aI b 2 1LS Cyr- 
ed : eSwKev e | eKaarw e 

10 enrey] eXaXrjtre v a 2 Cyr-cod | p.wvo-qv] p.war\v Ggnx : 
uwaei m | evwmov rwv fiaprvptwv] coram tabernaculo tcstimonii 
% I evwwiov] evavriov ik : evavri Gcx | rov paprvpiov rlE(uid) | 
Siarrip-ricriv] 6ia sup ras (5) b 3 | o-qpieiov BNgknora 2 Cyr-ed] pr 
ct B: pr eis AFGHM rell 9IES Cyr-cod: sigui % \ tois 



3 ewiypa<fiov] o' X ewiypa>ptis v 4 yvwo d-qaopai aoi] avvavr-qaw aoi s 

5 cip vp.iv] KaO v/xwv s 

7 Tas — aK-qvrj] 6' ras paj3oous evavri kv ev r-q aK-qv-q a ras pa/ioous as Trpoawirov kv ev T-q aK-qviq v | evavri Kvpiov] a 
epnrpoadev lev v 

8 *apua] 01 X ap.vy8a\a Mi(sine nomJjszS 1 

473 6 «- 2 



XVII IO 



APIGMOI 



B vloU t£» avtIKQW Kal travadaBos 6 yoyyvafibs ai/Twv dtf efioii, Kal oil fir) diroOdvataiv. "Kal 11 (26) 
eirolyaev Mtui/tri}? Kal Aapiov icada avvera^ev Kvpios tw Mwvcrfj, ovtuis irrotrjaav. I2 Kal 12 (27) 

eltrav ol viol lapaijX Trpos Mu>i>crj/i> Xeyot'Tes \Boii e£avi]X(i>/j.eOa, dTroX(i)Xa r iev,7rapai>rjXu>/j,eda' 
'^ira? 6 aTTTOfiet'os tiJs aict)vr}s Kvpiov dTrodv/jaKei- ea>? els TeXos dTroOdva>/j.ev ; 13 (28) 

1 Kal etTrei' Kupio* trpbs ' Aapcov Xeywv Sv Kal ol viol aov Kal 6 oIkos Trarpias aov XijfiyjreaOe 1 XVIII 
ras dirap^as nSv dyitov Kat, av Kal oi vloi aov XijfiyjreaOe ras djiapTuas rrjs leparlas vfiwv. 

1i G 2 Kal rovs doeXcpovs aov, <f>v\r)i>^ Aevei, or)fi.ov Toil trarpbs aov, irpoaaydyov trpbs aeavrov, Kal 2 
irpoaTiOtjTtoadv aoi Kal Xeirovpyei-rooadv aof Kal av Kal ol vloi aov fiera aov dtrevairri tt)<; 
aKrjvijs rov /j-aprvpiov. 3 Kal cpvXd^ovrai ras (pvXaKas aov Kal rat <pvXaKas rfjs aKt)vr)<f ttXt)v 3 
rrpbs ra axevrj ra ayia kcu rrpos ro 6vaiaari)piov oi) rrpoaeXevaovrai, Kal oi>K diroQavovvrai Kal 
oi)TOt Kal i>p.eis- ^Kal rrpoareOi)aovrai rrpbs ae, Kal (pvXdgovrai to? (pvXaKas rrjs aKT)vi)s rov 4 

« ][ fiaprvplov Kara rraaas ra<; Xeirovpyias rrjs aKrjvrjs, Kal dXXoyevrjs oi rrpoaeXevaerai^ rrpbs ae. 
5 /cat cpvXd^eade ras cpvXaKas rwv dyltov Kal ras (pvXaKas tov Ovaiaarrjplov, Kal oiiK earai dvfibs 5 
ev rois viols 'lapatjX. 6 Kal iya> e'iXi)<pa roiis dSeXcpovs iifiwv roiis Aevelras Ik fieaov twv vliSv 6 



XVIII 1 /ecu 4° B ab ] om B* I lepareios BA 

4 \(iTovpyias B aTbr ] Xtrovpytas B* : \eirovfyyeias AF* 



2 Xew B b AF I XtrovpyctTuaav B*(X«r- B a!b ') 
6 Xeuiras AF | tow B ab ] om B* 



AF(GH)MNa-eg-b 2 a33(5MEll'£ 

wois] (pr (v 32): om (76) 33: om tois 1: 4-rqX n | anynowr] 
spat (7) r I om air cuov 33 | airodavovatv g*m 

11 cirot-qacv] eiroi?jcrci><gn < 3333E \ M"*")' Ggmns | nai aapio)>~\ 
sub -r G : om k | Ka6a BNora 2 a] oca AFGHM rell BS1LS | 
Ki-pios tw puvaij] avTw k$ G | om nvpios 1 | om rw — ewoiTjuav 
nip I t« fiwi'iri)] avTu xS | nwvari] /iuvaet u : /xoicrrj gkn | 
tnonqvav] eironjGev Gejkuvxz 

12 eiirai>] curoi* ab'cdgmnp: lociiti sunt 21 | om 01 Meg* | 
p.wvvr)v~\ p.mv(!-q Mb'k : p.wariv Ggnx : /ioiffci m | e$avq\uixtda] 
post atro\u\ap:ev Chr-semel : €^afa\wp.(6a gmnr : e^-qvaXiofieda 
¥ b (ri incert)l | a7roXuXa/icc] pr (cat blSIE : airoXufictfa n : om 
d : t Travres 7]fj.€ts G(sub '%• jNcikx : + -^ nos V onines 5? j Trapa- 
vrjXwfj.eda'] Trap-qi'^XojixiSa r: ?rapa7ro\u;\a/i€»' Chr^: 0111 mn 

13 om o r | T7js ffKrjujs] + tov naprvpiov Ndgnpt (76(om 
rov)) aii I om Kvpiov Nit | airodvyoKti] aTrodvijo-KT} q* : airo- 
dv-qGKtTta c : morictur 3L | cws €is TfXos] ad inieritum it | om 
eis t«Xos 33 I om fty d | rcXoy] pr to qu | airodavu)iiev~\ pr /cat 
N: awtdafup.ei' M: an-oCat'Ojuei' jIx aT : airodavoviJ.fv e a (uid) : 
morimur IL: + omnes 33 

XVIII 1 eiTrfi"] locutus est W& Did A | 7rpos aapuv] Most 
Didi I (aapav] pr fiuva-qy koi 16.46) | Xe7wj<] sub — GS: 
om m Did ^ | <ru i°] <rot b'a 2 * | 01 i° — crow 2 ] Aaron Didi | 
/coi 3 — aov 2° sup ras n a | om n a Cyr-cod | irarpcas] pr tt;s 
d(7)s sup rasd a )n a : tou xps(7r.. F*)AF"*HMabeh-moqsuvwyz 
b 2 33E!L Or-Iat Didi | crou 2° BHNkora 2 C Cyr Did J] +p.eTa 
aov AFG(croi/ 2 sub -^)Mn a rell 2ffi3LS(sub .^.) Or-lat | raj 
airapx as ] Ta ' ajaapricts AFGHM(mg)Nbce-jk(ras bis scr)lnors 
v-zb 2 'E33(!ri5iiS Or-lat Did: aixapriav m | omn» — o/toprias 
IE Did i I tuv aytoiv'] pr rcof ercuv Kai d : sanctitaHs Did-ed \ \ 
om (cat 4 — ctjuapTias IL | om /ecu 4 B*N | om av 1° — Xijp.- 
tf/ea$€ bw I om 01 2° Mo | crou 3 ] + ficra aov Gci(crou ex corr 
i a )xyi6(sub -^c- G&) | om tos a/capnas Did-codi | om v/tuv 
Did i-cod i 

2 om tous aoeX0oi'S crou N | 0uX?)i' Xciei post crou 2 Did | 



<f>v\-r]v] cpi/Xi;s ejsvzb 2 : tribu IL : tribuum Or-lat : woi/s dpt | 
hi]p.ov\ drj/xov N : filios Did | 7rpocra7a70i/] TrpocraYayw m : 
Trpoaayayt gnb 2 : 7rpocr777a7oi> c : 7rpocra70t' p : adsiune cos 3L | 
eavTov Mbcgjl-oqrtuwxa 2 | TrpoaTedtjaot-Tat ex | om croc i° A | 
0111 Kat. \etTovpyeirwaav aoi d | X€CToi/p7ficraTCi/cra»' c | av] croc 
b I om ot Mb'n | fiera aov] om 33': + * § : H ministrabitis 
Did I airevavTi r-rjs aKTjv-qs] ante tabernaculum hoc Did. 

3 om Kat i° — aKT)t>r)$ Did | om /coi i° Or-lat | yicXafou- 
crtr ciks(mg) I om aov — (4) cpuXa^as s | om Kat 2° — aKr)vr}s F* 
(hab F ,m S' nf )ej | tos 2° — a kt\vti%\ custodial! tabernaculum % \ 
cpi'Xo/cas 2 ] cpuXas d | aK-nvr\s BNkoqua 2 C Or-lat] 4- 000 tov 
fiapTvptov c: -frou /laprvptov F b dginpt3 : +crou AF'HM rell 
331£'S I om Trpos i° m I ra aKtvri] uasa mea 3[ | ra 071a] 
sanclitatis IE Did | to dvataaryptop] aram meant S-codd : -I- Kat 
7rpos iravTa tov vaov p | Of] Kat 1 | TrpocreXefcrofTat] irpoaeXfv- 
aerat b'n : (eicreXeucroi'Tat 77) : +Ji!ii Leui Did | kcu ovk airo- 
(Ja^ow-rai] tie moriantur 2 Did | om ovk b | om /coi 5 b 
Did I ourot] avrot Nquxb 2 9(uid)E(uid) Did: Mi TL& \ v/nets] 
ras t : yfiets k* 

4 om kcu i° — oktivtjs 2 m | Kat i°] sed Did | irpoaT(di)- 
aovrat] Tvpoartd-natovTat cC : irpoartd-qaonat qu : 4- Kat ovTot dpt : 
(4- Kat 84) I om Kat 2° — (5) (?i'cnacrr77pcot' p | epi-Xa^orrcu] cpi» ex 
corr 1 : <pDXa£a>T£ c : <pv\a$ovat bwz(mg) | 0uXo*as] pr /ccepa- 
Xas c* : k ex ar q a (uid) | (cr/c7ji'7;5 i°] 4- ttXijk 7rp05 to aK(inj ra 
ayia 71) | Kara — X€CToi»p7tas] secundum omne ministerittni S 
Did : in omni opere IE | Kara] Kat cgnr | 0111 i | om on r | 
7rpocreXf vaerat] accedat % 

5 (pv\a£ca0c] <f>v\a^aa8e Ndlqta 2 : <pv\aicrc Aasvy : 0vXa- 
^axe ejz : (pvXa^Ofrat h: 4-ert m J (pvXaKas i°] 0uXas d | rw 
aytuf] tov aytov y : sanctuarii IE' : +p:on F | ras 0<>Xa/cas 2 ] 
om m : om c/>i/Xcu'as o | ou/c eoTat Bora 2 33 Did] ovketi carat 
IxlgnptwaiL : + (Tt AFMN rell CES : < + on 30) | ey] eirc bw 
IE3L Did : om d | rots viots] om m : om rots r 

6 kai E7C11] ego cnim IL: +i5ou NeikxS Did | om ruv B* 



II o"i»» , eTa£e»' — oi'Tws] o' X avvera^ci' ks avroi oitojs v 

XVIII 1 ras i° — c^ia/p] "oi 7' illegalitalem sanctuarii j$ 

2 0i-Xt;i'] o' cr' 6' tpv\Tjv a' pafibov v j XecToi'p7etroj<7cu'] i'jroi'p7ijrwo'ai' 

5 cpi'Xa^€(Tc?e] 0' <pi'Xa£ecr0e v j ec rots wots] ewi rovs vtovi sz 

6 Kat tyto] a' 0' $' Kat cyu toov a' cyuj yap v 

474 



API0MOI 



XVIII II 



7 'Iapai')X, Sofia SeBopevov Kvpla, XeiTovpyelv Ta<? \etTOvpyla<; Ttj'i o-Kijinjl tov papTvplov ? Kal av B 
Kal ol viol gov perd aov BiaTi)pi')aeT€ Tr)v Upariav vp,wv, Kara, Travra rpoirov tov QvaiaoTi)piov 
Kal to evBodev tov KaTaTreTaapaTO<;, Kal XenovpyjaeTe to? \eiTovpyt,a<; Bopa tj)? lepaTias vpwv 
Kal 6 aX\oyev>)<; 6 irpoaTropevopevos dirodavelTai. 

8 8 Kal i\d\r)aev Kvpios 7rpo? 'Aapa>i> Kal eym IBov BeBwKa vp.lv Tt]v BiaTi]pi)aiv twv airap")(wv 
airo irdvTwv twv >)yiaapivwv poi irapa twv vlwv 'lapaijX aol BeBwKa avTa ei? yepas Kai tois viok 

9 o~ov p,eTci ae, vopipav alwviov. 9/cal tovto eaT(o iip.lv citto twv i)ytaapevoov aytwv twv Kaptrwpa- 
twv, dirb trdvTwv t&jj/ Bwpcov avTwv Kal d-rrb trdvTwv rajf dvaiaapaTwv avTwv icai, airo •jraar)<i 
Tr\r)p./j.e\la<; avrwv Kal airo traawv twv dp,apTiwv, oaa diroBiBoaaiv poi, airo iravTwv twv ayuov 

io aol eo-Tat^ Kal § toi? ytoJs aov. to iv tw dylw Ttoi' dyiwv (pdyeade aind- trdv dpaeviKov (pdyerai fd c §(!> 
ii aind, av Kal ol viol gov' dyta eaTai aoi. "/cat tovto eaTai vp.lv d-rrapywv Bop-drwv avTwv airo 
iravTwv Tajj/ eTriOep-dToyv twv vlwv 'Ia-par/X crol BeBwKa aiiTa Kal toI<; viols gov Kal Tali; ovyaTpaaiv 

6 Xtrovpyetv B*(Xerr- B a,b! ) | Xenovpytas B a?b? ] XiToup7ias B* : XetTovpyuas F* 

7 tepaTeiav B ab A | XtTOVpynatTc B*(Xeir- B a,b! ) | Xeirovpyias B a?b '] Xtrovpytas B* : \etTOvpyeias AF* | «pai-«as B ab A 

8 alaapow B | twv i° B ab ] avTuiv B* 9 avTuf 2° B ab ] ora B* | wXyppeXetas B al, A 

10 <payerat] tpaycTe B | av B^] aot B* 



h | Sopa] pr vptv acixj&(sub •>:•) | oeSopevov] dedopcvwv bdi 
btbopevov nsz : deSopevot xj& Did : dati sunt IE | Kvpiw] pr rw 
x | \etTovpyetf] XetTovpyot n | ras XctTovpyias] ministerium Q 
Did : opus IE : datione 31, | ttjs] kv a 2 

7 om Kai 2° N | om oi o | ora /zera trov m | diaTTjpr]<xaT£ 
Fdlmpqub 2 E Did | ti;>' lepariav] cttstodias 2-codd | v/xoiv i°] 
T)ixwv o | Travra] tov N | Tpoirov] {tottov (ex corr) 46) : man- 
datum 3L : ministerium Did [ 6vaiaaTT}piov] p.aprvptov N [ to 
ev5o$ev] to evTos qu : ra €awdev m j XtiTovpyqaeTe] XetTovpyij- 
ffa.T€ b 2 lE Did : XeiTovpyrjaovo'iv h | ras Xetroi'p-yta?] dcserui- 
tionem %: ministerium *3 Did (+uestrum): opus IE | So/ia] 
pr *^- ^ : 5o^ara a 2 : tf(?^;/ 3E : omkS: +5wffwcxS j ifpariay] 
tepwffi/fi/s F j i°] pr 7ros z(mg) : om aejm | Trpoanopevo- 
fuevos] TrpoTOpevon(vos bw | airoSavetTat] pr moriens (toCn) 

Did 

8 om /ecu i° — aapwv p | om nvptos j | aapwv] pr fiwvo-qv 
km ejB 1 Did-cod: +\c7wv Ngnrb^BCIL Or-lat Did | koi 
e>u] post i5oi> E : om 1L Did | om icai 2 31BC Or-lat | t7w] 
post i5ou Mdlmoqtua 2 b 2 13(I Or-lat i Cyr : om cp Or-lat^ | om 
idov N I vfuv] (rot N I t^c — a.irapxwv] Oil tonsemandum primi- 
tias Or-lat i: primitias ad conseruandum Or-lat 3: primitias 
custodiae uestrae 33 | tt\v SiaT-qprjo-ti'] atstodias S Did | a7rap- 
Xw BNora 2 1l Cyr Did] +p-ov AFMd(-x«w»J rell 31ES | airo] 
a»Tt k I om tojv 2° qu | om pot k(j | om 7rapa e | toiv utwv] pr 
iravTuv m : sub •:*:• & \ avrovs p 1 €ts ycpas] post ore n : post 
<rov c : eu x e 'P as a 2 : '" senectute 1L : «ii/;/<; dum senescas IE : 
j« ministerium Did | om koi 3 1 | iroiy ficra ae] sub — S : 
om fjteTa at km | ae] aov bw(uidjli$it 

9 roirw dp I Cora*] eorai bcgjnwxb 2 38 | vfxiv post Kaprna- 
fjutTojf m I om aTo 1° — Kapiruyp-aTtav b' | twi' i°] iravTwv [>q 
j( + TWf)sv\vz Did [ ayiuiv r'] pr i}fiiv p: ayiov r: om d | twv 
KapTrwpLaTcjv] (pr affo 128): de fruelibus eorum Did: + avTwv 



AFMNa-eg-bjaBtffl^lEll'S 

dpt 3C-codd I airo 2 — 5upw>'] a^ omni dono !E | oro 2 ] pr et 
BE Did: km N I om navruv 1° Did | Kai 2 — ai/rwi' 2° post 
anToiv 3 n | a7ro 3 — 0vato.ap.aTwt'] ad omni sacrificio IE | airo 
Trai'Twc 2 ] om m : om a?ro 1L : om tto.vtwv 1 | om twv 4 s | 
Svpta.apo.TWv b | om aurui' 2 B*b'm | cat 3 — orw 3 post 
apapTtwv (avTwv) NB(uid) | a7ro iraays wXtippeXtas] ab omni- 
bus delictis Did : omnib' neclegentiis It | TfXrjppeXtas] pr njt 
AFMNabceh-kmqrsu-z | om Kai ajro 3 3S w (uid) | om km 
4° Cyr-cod I om airo 5 IL | ira<rui'] 7ra^rwi' m | om twv 5 g | 
apapTtwv] apapT-npaTWv j : + avTwv FNcdgknpqrtuxb 2 2C3LS 
(sub •¥•) Cyr-ed Did | oo-a] o<ras ejz*(uid) | airoBiSoao-ic] a7ro- 
otSwat bw : airo5ia5ocrii' N : ok oiaowtri Cyr-cod : reddent IL | 
om pot a 2 I airo 6° — a-yiaii' 2 ] a Sanctis uero 1L : om m | irai>- 
twv 3 ] traawv o : om Did-ed | om twv 6° Fl | 001;] + omni- 
bus B'C(uid) 

10, 11 ualde mutila in (& 

10 ev tw 07101] in sanctitatem ^[-ed | om twv aytwv Did | 
om aora 1° — aura 2 IL | aura i°] id IE Did : omnia 3-ed : 
+ omnia &-codd | iray apar\v bu | om tpaytTat — aot m | 0a7e- 
rai] tpaycadc bgnowb 2 3S Cyr-ed Did | aiTa 2 ] avTo IE Cyr-ed 
Did : om Cyr-cod | om o-u — aov cxS | av] aot B*Ab'ho | om 
01 Ma 2 I 071a] quia sanctum 3-codd IE : sanctum Did | eaov- 
Tat dpt I oof] vptv bw : -f fc'ai tois I'tots aov cx£? 

1 1 om Kat 1 ° — atw^tof k | om Kat 1 ° — vptv w | roiTo] haee 
Did: +ras (3 — 4) o | to-rai] sub — S& : post vptv Flm | vptv] 
tibi Did-ed | airapxw*' oo^aTuw] initia quae diuitur 5L | airap- 
Xw] eprimiliis l 3ES : atrapxv NdptB Cyr-cod Did : airapxv 
bw I doparwv] pr twv dgpt : doni IE j ai'rwt'] vpwv h : om r | 
om airo — atwvtov m | airo — vtwv] ab omnibus quae inponuntur 
in ■ Jiliis IL | twv eirttlepaTwv] quae desidei ant $$: om Cyr-cod : 
om twv b I om tuv 2° bgno | (om iroi SedwKa 16*) | SeSwKa] 
eSuca b 2 : earac a 2 | aura. i°] at>ro glE : om a 2 | om ooi; 1° 
31 I Kat 3 — (13) avTwv periere in C | ptTa. aov] pera ac r: 



7 oopa] SopaTo% z | ras XetTovpytas] rqv Xttrovpytav z 8 7epas] Ttpriv M 

9 airo i° — 071011/ i°] a' airo t)ytaap<.vov rw aytwv sz (o-' pro a'): <r' airo too 07100 tut aytwv svz (sine nom) : 0' airo 
rajf tjytaapevwv 07101^ a' airo i;7iacr/ic»'oo tun* i/7taa/ie*'a)i' ^' airo Ttov 07*01*' twv aytwv v 

10 eoTai trot] o' X torat aot Kat tois otois 000 v 

1 1 rois — atwvtov] X tois OvyaTpaaiv aov peTa aov voptpov atwvtov v 

475 



XVIII II 



API0MO1 



B aov /vera aov, ^vop.tpov aldoviov ira<; Ka6apo<i ev tu> oliccp aov e&erai avra. Z2 Traaa dtrapyv '* 
t\atov km trdaa dtrapyi) oivov, crirov, dirapyji aiiTwv, oaa av Swat ra> Kvplcp, aol BeSmica avra. 
'3t« TrpwToyev>)p,aTa irdina oaa ev ttj yrj ai>T(ov, oaa av eveyicaiaiv KvpUp, aol eaTac 7ra? Ka6apb<s 13 
ev T(o o"iK(p aov eBerat. avra. 1 -*Trav dvaTe6ep.aTiap.evov ev vlois 'laparjX aol eaTai. I5 ical irav " 4 

§ II Stai'Oiyov p,i)Tpav dtrb irdarit; *aapic6<;, a Trpoa<f>epovatv KvpUo aTrb dvOpconov e<u? ktijvov;, aol 
eaTai' aXX ?; XvTpois XvTpaiOi'jaeTai Ta irpwTOTOKa tcov dvdpunraiv, ical tu irpoiTOTOKa twv 
KTtjv&v Tft>i' aKaOdpTiov XvTpwatj. ,6 ical 1) XvTp<oai<; ai/Tov dwb p.Tjvialov 1) avvTiprjais TrevTe 16 

j C b aitcXcov KaTa tov ai/cXov tov ayiov eticoai oftoXol elaiv. I7 7rXt]i> wpwTOTOKa p.6a^a>v ical ^irpcoTo- 17 
TOica TrpofiaTwv ical irpayTOTOica alyotv ov XvTpcoay ay id eaTiv ical to alp,a avTwv irpoayeei? 
7T/309 to OvaiaaTi'jpiov, ical to aTeap dvoiaeis tcdpiriopa eh bap.rjv eva>hla<; Kvpiw- l8 /cal to. icpea 18 
eaTai aoi' icaOa ical to arqOvviov tov eiriOepaTos, ical KaTa. tov /3pa%iova tov Se^iov, aol eaTai. 
l ^irdv (Hpatpepa twv dyiuiv, oaa av dcpeXwaiv 01 viol 'laparjX Kvpiq), aol SeBcoica ical to?? u/o?? 19 
aov icat Tah OvyaTpdaiv aov p.eTa aov, vop.ip.ov altoviov Biad/jKi) dXb<> aiwviov eaTiv evavTi 



1 2 owtrt] ouitret B ab : Swaiv AF 

18 Kafla B ab ] om B* 



15 a] otra B a 16 jWTiftfiaeis B*(-<rts B ab )A 

19 aipaiXwaiv A | $vrpaaiv A*(corr A 1 ) 



AF(H)MNa-e(f)g-b 2 aBfl;< b ) t lElL r S 

om cejsvz | 7ras] pr Kat m | {KaBapoi] -fetrrat 18) | {om o — 
aov 4 64 txt) I rots otKots rit | avra 2 ] avro flE : rairra H 

12 om jratra I" — (13) avra i* | wacra i°] pr Kai Ndgnpl3 
131L I airapxv '"] °-PXV M I eXatou — oivov] eXaiou km oivov 
plSIL Or-lat : oivov Kai eXaioi' N : eXatu rj otvov n | om km x | 
airapxv 2°] + avrov bw | oii-oi'] pr tou qu : (Titov A | airov B 
qxa 2 Cyr-cod] xai oivov A : pr Kai airapxil gn Did : pr xai FM 
Ni a? rell 3J33E3LS Or-lat Cyr-ed Spec | awapxn avrwv] post 
Kvpiu 9 : aTrapxv avrwv a 2 : airapxil avrov c : horum omnium 
primiliac Or-lat : primilias Mas Spec : om m Did : om airapxv 
gn I ixra av 5utn] quae oblalae fuerint Or-lat | oiro] oaav i a? 
(ocra i b ) | Sucri] ouaa. B ab M(txt)i a! a 2 : huori (: Buaet-v o: Su 
aoi d : Suauat c : diduaLv my Cyr-cod | tw nvpiw] ks W : Deo 
Or-lat: omrahv | om 001 — (13) nvpiw Did | avra] +o»i>iia^L 

13 ra] pr ei aj33£ : om o | irpujroyevrjpiara] irpwroyevvt)- 
p.ara Naef: irpwra 7eei'7;/xaTa m | om iravra c^ Cyr-cod | 
o<ra i° — aiTwv bis scr y [ oaa \°~\quae nascenturlL: ( + av 16) | 
eav F b (uid)bckl\vxb 2 | eveyKuiatv] tveyntd aoi Mi a? | Kvptu] pr 
tcj anxa 2 | aoi] pr aoi SeSwKa aura o : av h : a"a f | etrrat] dedi 
id IE I iras] pr et 2H8 | avra] id IE : 7-ai'Ta n* : ad iis Did 

14 Trap — iapar)X] pr et SU Did-ed : et omne rcliquam quod 
superest Did-cod | avaTede^ariapievov] ava6cfj.aTiap.evov bfw : 
avaredvpevov M(mg)gn(-^e^t- gn) : quod tibi erit H, | viots] pr 
tois Abwy : pr 01 a 2 

15 om Kat i° — eaTai p | Trap] 7ras A j pyrpav] pr Traffa? 
AMaehjksvz: +iraaav y | a B*Fbgmn\vb 2 Cyr-cod] offa B a A 
IIMN rell IE Cyr-ed Did | Trpoaipepovatv] av rrpoaipepuiaiv dht 
b 2 (om axja(uid) : afferent 33(£ | Kvpiu] pr to? ax Cyr-cod : om 
my I aTro av8puiro\<\ ab hominibus et Did | aoi post etrrat & | 
eirovTai b 2 | om aXX — Kai 2° m | (Xurpois] Xurpwiris 18*) | 
\iTpu]dr}aeTai] XvTpivOtjaovTai b 2 : \vrpicaerai ca 2 : XurpwtrT; dg 
n(-ffei)pta: redimis 1L j ra i°] pr jracra y | om toiv i° — 
TrpuTOToKa 2° 1 I ra irpunoroKa 2°] om 1L: + omnia 13 | rwf 
aKadaprwv Xvrpioai)] quae non munda ut offerantur Did | axa- 
BapTuv] Kadapiov dpt 

16 sal] pr redimes ea quae hominum $3 | aiTou] ai'7-w» ae 



js(nig) Did : carnis ffi | a?ro ix-r)viaiov\ a mense erit res 3L | 
p-r)viaiov~\ + Kai erravu ba : + Xvrpuatj ckxj5{sub •^•) : -i-et supra 
redimes Did | >; <ri^7i^7;iri!] avvrip.r)aeis r Cyr-cod : pretio Did : 
om C I 1 J°] pr K-ai n3 | (Ti'i-ri/tT/ffis] + avrov apyvpiov c$b : 
+ avrov glmnb 2 a : -f apyvpiov ara&piia a(ov part sup ras) : + ap- 
yvpiov Nkx I aiK\tiiv] aixXoi bS Did: siclis % | tov aiK\ov] 
twv aiK\uv s*a 2 | tov 2 ] twv a 2 | eiKoai] deeem Did-cod | 
o/3oXoi] sikXoi s Did uid ( + argenti) | eiaiv] est IE 

17 om TrX?;? $L \ om p.oaxwv — irpwroroKa 3 1 | fioaxov F | 
rrpwroTOKa 2°] pr ras (9) o : om dp | om irpwroroKa 3 dp Did | 
ov] Cyr-cod | \vrpwrai h* | 071a] pr quia 13 : quia sanctum 
IE: sanctum Did | eariv] earai a: erunt Domino & b | om 
xat 3 Did I irpoaxeeis] rrpoxeets bfm(uid) : ejects c Thdt(uid) | 
wpot] em cdf imnqu : ante Did | Svoiaarripiov] + kvkXw b' j 
trreap] + avrwv acxl3^ b S(sub '^-) Did | afoitreu] avoiatjs i: 
offeres et inpones % | om Kapirap.a 33C b | ets — Kuptu] Domino 
et odorem bonum 3£ | ets oap.r)v ei-wotas post Kvpiw H | om et? 
N I Kuptw] pr tw ax 

18 ra Kpea etrrat] earo eorum erit munda Did : om ra f | 
icpea] {KpeaTa 18): + auTwi/ cxS(pr *) | etrrai i°] eariv o \ 
Kada] KaOapa f : om B*1L Did | om Kat 2" 1 S-ed J31E1L | om 
tov eiriBepLaTos It | om Kat 3 c | Kara — 8e£tov] manus dextra 
Did I Kara] pr to m : om AdgnptSIL | Seftor] i^tjXov H | 
trot eorat] effrat aot AHMaehjsvyzCIE: (etrrai ffot 16): tibi 
erunt Did-ed : om m 

19 a^atpe^ua] -rearai aot h | Ttoc a7tajf] pr airo Nbdgnptw 
(at7u>' gn)a(uid)l!r(uid) : sancti 3E Did | otra av a^eXwtrtf] otra 
afa^epwijif Cyr-cod : quamcumque adtulerint 1L | eav Alla^ei 
jqsuvwz I a^eXwctf ] atpeXovaiv klm : a^atptotrti* bw : offerent 
13 : atpeXa; trot n*(uid) | 01 i-tot laparjX post Kvpiw a | Ki'ptw] 
pr ™ cdgnptx Cyr-cod : om N | trot i°] post SeoWa AFH 
acebmqsuvxyzb 2 iir(auTa trot)lES Cyr-ed | SeSaiKa] +airra dg 
nptBli Did(uid) ) om trou i° 1L | om Kat 2° — aov 3 ffi b | 
om ^tera aov mb 2 | dia&ijKij aXos atwftoi'] et foedus aeternum 
Did I dia0i)K-q! F b f klmfL | aXos] Xao? q b (uid)xy : Xaoi' N : om 
F b klma 2 fE(uid)IL | atainou] 07101' n : om (16) 3 | om eariv — 



15 Kat i° — /j.7)rpav] o X Kai rrav diavoiyov ix^rpav v 
476 



API0MOI 



XVIII 28 



20 Kvpiov aol Kal Tr3 o-n-epfiari aov fiera ae. 2 °ical iXaXtjaev Kvpios trpos 'Aapcov^Ev Tjj yfj avTwv B 
ov KXr/povofjujaeis, Kal fieph ovk earai aoi ev avrols, on iyo) fiepis aov Kal KXrjpovofiia aov ev 

21 p,eaw Tu>v viwv '\crparfk. 2I Kai toIs viols Aevel ISov beSwKa irav iiriheKarov ev \aparfX ev 
K\t]pa> 6-vtI twv XeiTovpyiwv avTwv, baa avrol XeiTovpyovaiv XeiTovpyiav ^tV 1 Trj aKijvfj tov p,ap- § C c II €" 

22 Tvpiov. 22 Kal ov irpoaeXevaovTac en oi viol 'IoyWiX els ttjv aKrjvr/v tov fiapTvpiov, Xaftelv d/j.ap- 

23 Tiav Oavarqcpopov. 23 Kal XeiTovpyijaei 6 AeveiTtjs avrbs tt)v XeiTovpyiav rr)c aKijinis tov /xaprvpiov, 
Kal aiiTol XijfiyjrovTai to afiapTijfiara ai)Twv, vo/iifiov aiwvLOv eis Ta? yeveds ainwv Kal ev fieaw 

24 viwv 'laparjX ov KXrjpovo^aovaiv KXiipovo/Aiav. 2 *oti ra eviBeKaTa twv viwv 'laparfX baa av 
dcpopiawaiv Kvpiw dtpaipep.a heSwKa toIs Aeveirais ev KXijpoy Bid tovto e'iprjKa avTols 'Ev fieaw 

25 viwv 'laparjX ov KXripovofiijaovaiv KXfjpov. 2 5Kat eXdXrjaev Kvpios irpbs Mwvarjv Xeytov 

26 26 Kal rols Aeveirais XaX-naeis Kal epels irpbs avTovs 'Eav XdfirjTe irapa twv vlwv^ 'laparjX to H II 
enrtZeKaTOv b BeBwxa v/ilv Trap avTwv ev KXrjpw, Kal dcpeXelTe v/xels air avTov dcpaipep,a Kvpcw 

27 e-iriBeKaTov dtrb tov e-rrtBeKaTov. 2? Kal XoyiaOijaeTai iip.lv Ta d<\\aipep,aTa vp-wv ws alros diro 

28 dXw Kal depaipefia dirb Xrjvov. 28 ovtws d(f>eXelTe avTovs Kal vp,els dirb twv dcpaipep-aTcov Kvpiov 
dirb Trdvrwv eiriBeKaTwv tifiwv oaa edv XdffrjTe irapd twv viwv "laparjX, Kal BwaeTe dtr avTWV 

20 e/iueirw AF* 

2 r Xem AF I Xe trovpyiuiv B ab ] Xirovpyioiv B* : XeiTovpyeioiv A | \(tTovpyovmv B ab ] XiTovpyovaiv B* : \(iTovyovau> F* 
XeiTOupyiav B ab ] XtTOvpycav B* : XeiTOvpyeiai' AF* 

23 Xirovpyvaei B*(XeiT- B ab ) | \eviT-qs B b AF | XeiToupviai' B ab ] Xirovpyiav B* : XeiTovpyeiav AF* | efi/xtira AF* 

24 Xfwrats B b AF I e/x/xea-a AF 26 XeviT-ats B b AF | a^eXetrai F* 

27 aro i°] a<p AF 28 o^fXeire] a<pe\eirai F* : a^oiXeire A | koi 2 ] k sup ras B' 



ffe m I om eimv evavri Kvpiov i* | co-tiu] (post Kvpiov 16) : 
earai kl : et 3L : om o | cvo.vti.cii> dpt Cyr-cod % \ <roi 2 ] av fs | 
ire] oov Cyr-edi 

20 libere uertit <8fi | aapw^] sup ras (8) F" : + \eywv Fn 
3BC1L Did I ev i°— (21) XeiTOvpyiav ualde mutila in (£ m | 
K\t]povoij.ri<T€ti] possidebitis Spec-cod | ovk — pepis 2 bis scr 
s I on] cti dpt I e7&)] om m: +eifu y9(uid)B15(uid)1L(uid) 
Spec(uid) I (rov i°] <roi bw: /xov j | om rai K\ijpovoLaa aov 
Ay I (tXr/po^o^ia] pr t\ d Cyri : nXripovotuas j : KX-qpoSoo-ia. Phil | 
om aov 2° S I'hil(uid) | om ev 3 — lapar/K Spec | om tuiv ghn 

21 om Kai Spec-codd | tois inois] filii Spec-codd : om 1L | 
mois] 01 wos a 2 I iSov] pr rai m: om b 2 B | SeSuiKa] + libi % \ 
om ev iapaij\ Spec | ev i°] filiorum HSiSTS, Did: om oS Cyr- 
cod I lapa-riX] pr diois dfgnprtffi b | o.vti tuv XetTovpyiuv] pr el 
2-codd : et pro ministerio S-ed Did (om ci) : pro opere IE | 
avTi] fieTa Cyr-cod | oaas gnquxiL | avTot] post XeiTovpyovaiv IE 
Spec: om }3 w ffi b Did | XeiTovpyovaiv]Xei.TOvpyqaovaiV ckrxW: 
XeiTovpyqauai f | X«Toyp7toi'] Xfiroi^ias ekISIL : om dgjnopt 
3C b Did Spec | om ev y> — /xaprvpiov % \ ev T-n aK-qv-q] taber- 
naculi B(uid)lE | ev 3 ] etri. i | tt; aieqvri] ToiaKijvijs a 2 

22 om Kai — papTvpiov f | irpoaeXevaeTai d* | ev tt\ aKi\v-i) 
m I Ton fiapTvpiov] Domini C b | o/topTias g | om Bavarr)- 
ipopov — (23) ap.a.pTi)ixo.Ta. ffi b | SavaTrjtpopolv q 

23 Kai i°] J<frf Did | XeiTOvpy-qaet — avTos] ministrabunt 
Leuitae 2-codd Did | Xe\.TOvpyr\ai\ Hdi | ami] auro s: om 
S-ed i31E I om ttjv mqvi | to ap.apTTjfj.0. c | ra] om ada 2 : 
+ ras (1 — 2) 1 I i>oiup.a aiuna gn | ets — avruv 2 ] erit its C b | 
ovtwv 2°] vpuv hxS | om xai 3 gn'SIL | nw] pr twv ANim | 
om iapartX a 2 | om ov — (24) lapariX i° w | ou] pr «/ 3 : om 1 | 
KX-qpovotxtav] haereditates Did : om f 

24 om OTt — tapa-qX 1° 1L | om oti fE-ed | (cTriSexaTa] 
emSeKTa 18: etriXeKTa 71) | offo] ot 1: ?«um 3L: quemad- 
modum Did-cod | av] eav biquw : (om 30) | aipopcouaiv] acpo- 
ptaovai X : atpop-qaovai m : atpopifaai dgnpt | Kvpao acpaipepa] pr 



AF(H)MNa-b 2 a98ffi b < cm >iE!L'£ 

tu efjrx : separations Domino Did | atpaipep.0.] 2&nis.tl>e- 

pCM«k 13 : oblationes 1L : om y [ 5c6wKa] SeKa q* | /cXr/pw] kXt;- 
povopia dgnptS(uid) | avrois] avrij m : om 1L | viwv 2 ] pr Tajv 
AHejsvz : om m | nXripov] (KX-qpovopuav 76) : -f in aeternum 
(I b Did-cod 

25 /xwi i <Tr;i'] p.wvar} b' : Lcoiariv gnx: /iOKrr; k: /twcei m 

26 Kat i° — XaXr/(rets] loquere cum Leuitis Did | «at roty 
XeueiTai periere in H | om Kai i° a 2 3-ed 1315 | tois Xfi/firats] 
toi/s . evtras e | XaX^o-ets] XaXr/o*7/y cq : XaXr/trov i!31S : KaXeaett 
Cyr-cod | Xa(3r/Tt] e sup ras M : Xafi-qTai. No | eduaa N | om 
7rap — KXrjpto E | Tap auTWv] rrapa twv n : Trap at/Tois f (-tt/s f *) | 
ev kXtjpw] om C b : + u/iuv cxS(pr •*:•) | Kai 3 — oktou] separate 
ab its etiam nos Did | Kai 3°] post aqjeXeire 31E(uid) : om m | 
a/peXeire] aipeXrjTe qu: aipaipeiTe fr Cyr-cod £ | om v/xea ott 
auTou C b I t>/ueis] pr — S : pr Kai ps m s(uid)t : om d | xvpew] 
pr ™ g: Dili iL: om m | eiriSeKaTov 2 ] pr to dgnpt | eiri- 
SeKaToi'] errt tou 5eKaTou g : SetcaTou c : ev5eKaToi' N : ( 4- aurou 
64.83) 

27—29 libere uertit ffi b 

27 Ta a0atpe|iaTa] oblatio "HIE Did : om Ta m | o-itos] 
o-itov n : aipaipe/xa lm: om F* | airo J°] eip e | aXoi Bxa 2 Cyr- 
ed] aXcovos AFMN rell Cyr-cod | atpaipe/xa Bra 2 53CT Cyr] 01s m : 
pr us AFMN rell a£lL& Did | Xivov bfnw 

28 oitos w I a0eXetTe] Dost I'^iets a : aepeXriTai c : acp'aipene 
b 2 1E Cyr-cod : aipatpeiTat m | avTovs B Cyr-ed] om AFMN 
omnatfCTiEILS Cyr-cod Did | om koi i° d | (om i',aeis 73) | 
a7ro 1° — Kypioi'] ablationem Diio IL Did | tuiv i°] pr TfavTwv 
FMbfhklmwb 2 1E Cyr-ed : -iravTiav Aaeijoqsuvyz | Kupiou] «u 
bdfgnoptwxa 2 !E(uid)S | arro 2 ] pr Kai fr : Kai m | om Trai'- 
tuiv am lE(uid) | eTrioeKaTuv] pr tuiv FMac-hjklm(8eKaTMv)np 
rstvwzb 2 Cyr | om vp.wv m | av AMNac-hjl*noprtxya 2 | XajSr/- 
Tai Nhn*o | irapa — iopar/X] ab omnibus jiliis Israel Did : om 
y I xapa] otto b'klm | doiaere] BwaeTat ANb'chim*n(-eiTai)op 
a 2 : duiae w | ott avTwv] a<p eavruv m : tz£ eo IE : om f | om 

477 



XVIII 2S 



APIOMOI 



B d<jjalpepa 'Aap<oi' tw !epel. - 9 <'nr6 irdvTwv rwv hopdrtov vpwv dxpeXelre dtpaipepa K.vpl(p, i) dirb 29 
§G ttcivto)!' Ttor airap^Stv to i)yiao~pevov air avrov. 3° Ka l *epels trpos avTOvs'Orav afpaiptjre ttjv 30 
dirap^rjv mr avrov, Kat XoytadijaeTai toIs AeveiTais o>? yeinjpa dirb aXa Kal ro<? yevrjpa dwb 
' <£'" Xt)vov. 3 'koI e8e<r0e avrb ev iravrl tottio vp,el<; Kal 01 oikoi vpdiv, o-rt 11 fit<r0o<s ovtos vp.lv eariv 31 
urn tiov XeiTovpytibv vp,wv twv ev rf) <TKt)vf) tov paprvplov 3 a /cat ov Xjjpyfreade Si avrb dpapriav, 32 
on av (KpaipPjTe ti;i' tiirap^tjv air avrov' Kat ra iiyta rSiv vlwv 'lapar/X ov fiefirfkoicreTe, iva pr) 
aTroOdvijTe. 



% QL Q 'Kal eXdXrjaev Kvpios trpbs Mcovarjv Kal 'Aapayv \£ya»v^ 2 AvT-q ?; SiaaroXr) tov vop.ov, '6<ra * 

ovveral-ev Kvptos \ey<ov AdXrjarov T019 viols 'lapai'fX, Kal Xafierwaav irpbs ae SdpaXiv irvppav 
apaifiov, tjTis ovk e%ei ev aurtj p,S)p.ov Kal rj ovk eire^Xi)6t} eV avTr)v ft/70?. 3 Ka l Scoaeis avTrjv 3 
irpos KXea^ap tov tepea- Kal e^d^ovatv avTt)v €%o) Trjf -rrapep0oXrj<; els tottov Kadapov, Kal 
a(pd%ovaiv avTr/v evunriov avrov- *Kal X/jfiifreTai 'iiXea^ap dirb tov a'tparos avTrjs, Kal pavei 4 
airevavTi tov irpoacoirov ti)s o-ktjvTjs tov paprvpiov d-rrb tov a'ip,aTOS avrys eirTaKis. s Kal Kara- 5 
Kavaovaiv avTrjv evavriov avrov' Kal to Seppa Kal ra Kpea avTr)s Kal to alpa avrijs o~vv ttj 



XIX 



29 om ™» i° B a (uid) I aaiatXetTt A 
31 a»rt] avo B b I \(iTovpyt<ai> B ab ] XiTovpyuav B* : XetTovpyeiwv A 

XIX 2 Sa/xaXf sup ras B ab 



30 XfMTtus B b AF 

32 airoSavTjTai F* 



AF(G)MNa-b 2 a?8«!IXiEIl/,S 

a0atpfua — (29) atpeXtlre d | atpatpe^a Bq] to atpaLptfia kui ex : 
primitias Domino C: -Vkv m: +kw AFMN rell 3BES Cyr 
Did I om aapar m 

29 om airo 1° — Kvpiu nfE | om twv i° B a (uid)bw | Soiia- 
toji*] ofi partim sup ras q : doyp.a.Tiov i \ om vp.tav — tiov 2° m | 
om v/iwii p I o^>tX«Tf] a0t\eiT<u hioa 2 : a<paipeire Cyr-cod: 
a<paipeirai N | a0aipe/io] pr irav cs(mg)x3L£(sub -^c-) : primi- 
tias C I Ki/ptu] (xuptos S3>: om 3 | >; BNra,(!l; c Cyr-ed] d <i3 : 
om AFM rell 133E3LS Cyr-cod Did | airo i" — avrov] omne quod 
prius offerant ab eo ( + quod iE c ) sanclificabitur IE | iravrav 2 ] 
Tratrw*' deginpt: om Did | om rwc 2 aw j anapxuv} anapxys 
m: +au7-ou ckxS(sub •^•) | to i]yiaaiia>oi>] to 7; sup ras a a : 
twv Trytao-fievwv equ : TTytaafj-ev/jt m : + outoi' cxS (anTou a7r 
oktou sub •£■) I air avrov] or avrav fir Did : n; m | air] vir 
gn : om klS(uid) 

30 om Kat i° — aiTou d | fpetrf Aehjsvyz | OTav] o av g | 
aipatp-rjre] aipeXtjre G(-Tat)cxb 2 S(uid) Did(uid) | r-qv — ai'TOi*] c 
primitiis IE \ awapxvv] o.pxyv f: -i-TaiTTjv a | a7T auroi'] pr 
airrou G b ckxS Did-ed (sub •*• G b S) : sub ■*■ G* : ab iis Did : 
avrav m: om air F*(suprascr F lukl )loqub 2 | om xai 2° — \i)vov 
m I om xat 2° ! ■ . .1 Lvll Did | XrrynrSijo-cTai] pr ou bw | yevi)p.a 
i°] yewy/Aa fi Cyr: y€vrjfj.ara Nv | om airo 1° — yev-q/xa 2 dpt 
1L I om airo i° gn]3(uid) Did(uid) | aXu BG Cyr] oXwkos AF 
MN rell | (om xai 3 83) | ^t^fjii 2 ] yevvrnia i Cyr: 7ec7)^aTa 
Nsvz: a(patp(pia F b qu3l(uid) : oi>>os fE | om airo 2 gn33(uid)1L 
Did(uid) I \-qvov] \ivov fi: -f outws a0eXeiTe «ai cpets 7r/)o$ 
aiTOi'S oral' aipaLpure rrjv awapxijv avrov d 

31 om Kat i° mB | auro] avra h : aura FGNcefjorx33 : 
om m I f^ifis] + Kat ot viol vpoiv ANacdehjkopqs-vyzb 2 Cyr | 
oikoi] ot/cetot x: wot fr£3& | oti] o F* (oti F IU)d ) | fuo-0os] pr 
p : (60s n : + vfiuiv N2I Thdt Did | outos] post eo'Tti' 3[ : post 
t»/ttf bgnw : ai^TOS c : om Did | i»jittf ] post (o~riv xb 2 : om N 
3 Thdt Did | om cerTix Cyr-cod | avri rw XetT0i/p7tuv] pro 
ministerio Did: pro opere IE | om rwv 2° bw3liL(uid) 

32 oi' X^^Lt^fO"pe] ourot \Tjp.^/ovrat A | of i°] (ju?; '3o) : +M^ 
o j okto] auTov w : avrmv c*(uid) : avra Ndgnpta | oti ax] 



bis scr i : orav GM(mg)Ndeghnptv(mg)33(t(uid)3L Did : et cum 
^ : om av mo | a^atpijTe] atpaipere kb 2 : atpatpt a„ : avatpcpijre 
guov(mg)S(-Tat ov m s) : acpeXTjre Cyr-cod | awapxriv] + avrov 
GckxCS Did-ed (sub & GS) | om a?r abmw Cyr-cod | avrov] 
avrav dfm | om xat 2° 31 | Ta 071a] sanctitatem 3l-ed | i/tuv] 
a7taix dm | ov pefiijXwo-erc] ovk eftefiTiXwo-tTe I: ov ^F^TjXioo-erat 
GNbcdino S-codd: non minorabitis 3L 

XIX 1 iiavo-qv] /tuuo-j; b'k : ixuo-qv Ggnx : pwan m | aapuv] 
pi 7rpos x3I(uid) 

2 avr-q i°] auTots m | oaa] quern BE3L | Kfpios] + Mosi 31 | 
om Xt7Wf 33 I t'toty] pr ot a 2 | om lapatfX N | Kat i°] pr Kat 
epets rrpos avrovs m : pr Xe7Wi' N : dicens 33 : + die eis fE | 7rpos 
ae] a /e%: om F*3S | SafiaXiv] sup ras B ab : sup ras (9) F' | 
Truppaj*] post a/twp-of b 2 : irvpav bdpw : om z* | a/ntapiov] pr Kat 
ej I om Trri! — /xapLOv m | irris] pr et & : -qri a b? | cxfTat Cyr- 
ed I avri) 2 ] eaurij Aacdgpt | om t) 2 Ndfgl a 'nprta33 Cyr- 
codd I ovk 2 — fi^os] iugum iniectum non est 3L | {ovk eTrcfsX-ije-rj] 
oi/KCTt (f}Xi}Ori 71) I £ire/3Xi;0j)] eweKX-qd-q h: ckXi]0t) qu | eir 
aiT>)i'] en- ai'Tr; gkmoa 2 Cyr-cod: e7r atrr7ji Nbn: ef outt; Fa! | 
fi^of y 

3 5wo-fts] Suaei F: 5a><rof(ri Cyr f, | avrr\v i°] T7)f Sa/aaXtv 
Cyri I om 7rpos n | Eiiazar'3. | t^a^ovaiv] tf atwo-tK c : (efa- 
yovotv 30) : adducent 1L \ et? tottov Kadapov sub — G^ | ex uTrtoe 
airrou] etti) ttjs irapep.fioXT)S a 2 | ai/Tou] ai'Ttox ejiL 

4 eXeafap — at/taTos i°] i'.v ^a Eleazar sanguinem % | eXea- 
fap] Eliazar 9: +0 tepeus GckxS(sub ^- GS) : +ra SaKTi'Xw 
aurou a I atrrTjs i°] at< ext lin F b : avrov nl} w : ra o*aKTi>Xu> 
aurou c: +ra SaKTuXu aurou GN/5(mg)kxS(sub -^- GS) : +di- 
gitis suis 1E C I (pavet] apet 46) | om tou Trpocrwirov F b py93S | 
rrfs] aiT»;s N* I om a7ro 2° — avrr)S 2 m | at^aTos 2 ] ai/ia c 

5 om Kat i° j I avr-qv] avrov \> : om d j efafTtoi*] tfaxTt 
eimqu : tvurriov N | avrov] kv qu | om Kat 2° m | dep/ia 
Bfora 2 ] 4-airn;s AFGMN rell 3333LS(sub •*• GS) Cyr | om 
Kat 3 — ai>ri)s i° n | Ta] to ho | om avnis i° AFMaehijlmqsu 
vyzb 2 Cyr | om koi 4 — omji 2° f | at^a] 5ep^ta p | om avrrjs 
i° d I truf] pr Kat o | rrt] tui dm Cyr-ed : to cw | om outtjs 3 



30 Kat i° — aoTooi] X Kat fpets irpos avrovs v | us i° — Xtji-ou] 0' X 015 7£fijua airo aXuvos Kat a>s 7ff7)^ta a7ro Xijfou v 

478 



API0MOI 



xix 13 



6 Koirpip aim}? KaraKavOrjcrerai. ^ Kal Xi'-pji-^rerai o lepevs %v\ov Kehpivov Kal veratoirov Kal kokkivov, B 

7 Kai eptSaXovcriv ei? pecrov rov KaraKavparo<; rijs SafidXeox;. 7 ical rrXvvei ra ipdna avrov 6 !epei><; 
ical Xovcrerai to trwpa avrov vSari, Kal per a ravra eicreXevcrerai et? rrjv rrapepfSoXijv ical dicd- 

8 6apro<; ecrrai 6 !epev<; e&>? ecrrrepas. s ical 6 Karaicaiwv alirijv rrXvvei ra Ipdna avrov ical Xovcrerai 

9 to crSipa avrov, ical dicaffapros ecrrai e<u? ecrirepas. 9 Ka l crvvd^ei avOpwiros KaOapbs rt]v o-rrohbv 
TT79 8apdXea><; ical diroOrjcrei ei;co rrjs 7rap€p/3oXri<; et? rbirov Kadapov. Kal ecrrai, rfj crvvaycoyfj 

ro vtcov YcrparjX et? OLartjpijcriv, vocop pavriapov ayviapa ecrriv. lu icai rrXvvei ra i/xaria o crvvaya>v 
ri]i> cnro&idv rrj<; SapdXewi, ical dicdOaprof ear at, ea>? earrepav ical ecrrai Tot? viols ]apar]X ical 

1 1 rols Trpocnceipevois rrpoarjXvroK vop.ip.ov alwviov. " O dirrofievos rov re8vT]Koro<; 7rdarj<; 

12 ^f^r/? dv&pdnrov aKadapros earai eirra r)pepa<;' l2 ovro<; dyviaOijaerai rfj ijpepa rfj rpirrj Kal rfj 
r)fiepa rfj e/386pr], ical Kadapbs ecrrai- eav Be pr) dcpayviadfj Ttj vpepa tjJ" rpirrj Kal rfj rjpepa rfj 

13 e/3B6pr}, ov KaOapos earai. I3 7ra? o drrropevos rov reOvrjKoros drrb ^rv^rji; dv6pdyrrov,eav d-noQdvr) 
Kal pi) dcpayviadfj, ri)v aKr/vljv Kvpiov epiavev eKrpi^tjaerai r) ^v^ij eKeivr; e'f '\apar]X' on 



6 tepeu F* 



9 fia\ews F 



12 tti 6° bis scr B 



AFGMNa-b„8B1£Il/S 



mn Cyr-ed | KaraKavd-qotTai] pr Kai b 2 3E f : KaraKavaofrat a.,: 
KaTaKauaovai n : om m 

6 £vXop — v<T<rwiroi>] lignum hyssopi et lignum adrinum 13' | 
KaiSpivov n I om kcu 3 c | e/i/3aXoi'Oip] ep.jSaWovo'tv f: €k- 
pa\ov<ra> m: ticr/SaXoucr^ Cyr-ed i: /3aXoutrii' h | fis /xe ex corr 
i a I petrol'] pr to c | KaraKat'/xaTos] KavfxaTos f: Karair^Tau- 
^toros n 

7 w\wq g I om Xoi'fffTai it | om to — (8) \owerai c | to 
ffw/xa] post avTov 2 s: to dui/xa d : Ta ifiaTia 1 | aiToi' 2 ] aiTo 
1* I om xa.L 3 — wapcufioK-qv p I «io-eXei/treTai] om a* : + icpcfs 
mlS 1 Cyr-ed | om xai 4 — (8) ourou 1° m | om leptvs 2 
nv(txt) 

8 om totum comma a, | odtt/i'] aura yli | ai'TOf i°] caurou 
Cyr-codd: +» u5an G(sub •^•)Ux2 c S(pr •¥•) | no 0-uifxa.Ti c | 
aurou 2° BForb 2 1E Cyr-codd] +f» uSan G(sub ->:-)kxS(ai'Toi' ev 
i/Sari sub *) : + vSaTi AMN rell Cyr-ed: + aqua 3B1L | om 
/cai 3 — €cr7re/)as d | om earai fi* | om eus i* | eoirepas] pr tijs 
G(sub -^c-) 

9 a.v9puiros] pr 1 | Ka$apos] pr 1 : (om 28) | T-qv] tov c | 
o-iroSoi'] o-irovSov ck*(uid)s : <sirooi)v i : o-irovo-qv G*wa a : o-iroSiav 
g: fftrovdiav n : cirovoy)v aim)-; i \ om (cat 2° — ( I o) fcT7repas Cyr- 
ed | airo(9??(ret] airo&rjar] i: proponit 1L: a7roc?77o-eis 1 : c?T;o"et a 2 : 
-fras (5) G I om 777s 2° e | (om tt) 18) | et! o~<.a.TT)pT)ai.v\ in 
consparsionem IL | i/5cop] in aquam IE : aquae 3L | paviap-ov N | 
a'ywa'p.a] v ex corr 1 : ayvio-^os b 2 : aytaafxa o : sanctificatio haec It 

10 TrXufet — 5a/taXews] TrXucct 0wa7ajt' ttji- o'7ro5tai' tt;? 
5a/iaXews Ta tfxaTia aiTOu Gb\vx(o7roi'5taj' G: airoSot, b: crTrof- 
5oc \v)S : 0"i'i'a7Wf ttjv o-kooov tt;s 5a/xaXecos TrXi'^et Ta Lfiana 
auTOU AFMaehijlmqsuvyzb 2 B w lE f Cyr-codd |[<j7ro5oi'] cnropooj' 
s: ffwodiav Mh : <tito5t]v i a? : ottouot;!' i*(uid) | a^Tot'] om 1: 
+ toaTi a]] : XoweTat o ffvvayoiv ttjv airodov ttis SajuaXewy \at 
rXtn>et ra i^aTia avrov cgkn'31L [[0 — <5ap.aX«os post irXi/Kei c | 
o'TroSoi'] oTroi'5oi' k*(uid) : oirovbjfv 11 : o"irovOLav c \ Xovatrai] +to 
ffw/ia ai'Tou gn^]] : w qui colligit cinerem ui/ulae lauabit uesti- 
mcnta sua et lauabit tarnetn suam IE 11 | i/xarta] -f- avTov dopta 2 
13' I <7wa7a7ui' dpt | o-Trooiai-] o , 7ro5oi' dpt : o-ttovStjp foa 2 | 



Sa^aXews] 4- Kai XoctreTat to trai/xa ai'Tou dpt | om Kat 3 — 
atwctoi' a^ I toi? t'tots] pr ets tt\v avfayojyrjv cgkpt : pr as o"wa- 
yc^yiji' dn : in rynagoga fdioritm it : congregationi Jiliorum Q | 
7rpocrKet^ei'ots TrpooT/XcTots BNor] irpocn]\vToi$ Tots irpoaKeifxtvots 
{■Kifx- F*) ef pL€(TO) (efx/xeaw AF*) vfxoiv AFMabehijlmqsuvvvyzb 2 
(64.128) IE Cyr \zv [xtaw v/xwv] av v/jllv bw : Vfj.iv 64 J vfj.wi>~\ 
Vfj.iv e : viwv 1 2S]] : 7rpoo"7;Xi'Tots Tots irpo(TKeifj.ev ots ev fxeau avTojv 
GckxSfuidjBiLS Hep M<o"w auTwp] ?'» i"//« S3L: !« B]| : irpocr- 
Keifxevots (irpoK- dnp) £P ai/rois ?rpocn)Xi>TO[S (-tos n) dgnpt: 
+ ai /iccrai v/ioiv f (7rpo*eiM«'<"5) : + « " y^effw aiTup Eus | aiunop] 
4- ets Tas 7epeas I'juwp 1 

1 1 om totum comma a 2 | 0] pr Kai cdgnpt3BlS3LS | tou 
t€0vt]kotos post '/'''X 7 ? 5 dpt I toi'] bis scr b' : om fhr | TeffvijKOTos 
post ipvxys r | Trao-T/s v^X 7 ?*] post avdpwwov f: om 7ra(r7;s ^l | 
apwp r I om e7TTa — (12) ayvtffdi)o€Tat ej | 67TTa] tffTai w* : 
(tus 18) I 7TTa rffiepas sup ras x a | Tj/iepas] rf/xepais Eus: om f: 
-hews ecTTrepas A cm ^ 

12 oitos a7Pio"6 , 7/(reTai] r/ purificabitur is Q \ ot'Tos] ourws 
acdpqlE(pr et) : om Eus | ayvwdTfa(TaC\sanctificelur^L: a<pay 
viadTjaeTai gn : +ep airru G(sub -^JackxS | ttj rffiepa i°] pr 
Kai A : pr ev c : bis scr b' : om tt) s | om ttj Tffxepa 2 Eus 
Cyp-cod I Kai 2° — e@8ofj.ii 2 ] Kai Kadapv^ere ovros eav ttj -rj/xepa 
tt] Tpnrj ovk ayvio-drfaeTai ttj rj/xepa ttj ejS8ofj.r] rf p a : om bdp*a 2 
b 2 Cyp-codd | om xai 2°a*(uid)cfgnorw33' Eus | Kaflapos eo-Tai 
I°] Kadapiatirio-eTai Eus | Kadapos i°] a/caSapTos r | e<jTai i°] 
effTiv Aly j om eav — carat 2 a | a<pa7Ptoc?7;] 7 ex f 1: etpay- 
viad-q f Eus : ayvijdr} gmn | om tti 5 — Ktu 3 n | ttj 5 — 
TptTTj 2 ] nee die quarto 1L | Kai 3 ] t; r | om tti Tffiepa 4 m 
Eus I ov kaflapos eaTat] ovk earai Kaffapos gn'Si Cyp: erit in- 
mundus% \ ov KaSapos] a/taCapTos ck(mg)m : om ov b' \ KaBapos 
earai 2 ] Katiaptcrd-qaeTai is(mg)z(mg)b 2 

13 om toimii I i>vxti\ pr iraar/s AFa-eh-lpqs-\vyzb 2 13"'!S | 
eav] -f- oe c I a0a7HO-07/] etpayviodt) f: ayviodrf abdgimnquw 
(apia-) Eus | aKrfvnv] -\-tov fiapTvpiov cm Eus | Kvpiov] pr tov 
FGefh-moqrsuvxyzb 2 Eus: om c | e/CTpt^TjaeTai] pr /cat Nbm 
w3L Cyp : e£,o\o9pevBT\aeTai y | eKeivrf] avrov Cyr-ed | «r5pariX 



SEPT. 



XIX 6 Keopivov Kai i'aaai?rop] Ki'irapiaipop Kai opiyavov s | as — KaTa/cai>p.aTos] ets ttjv irvpav s 

7 aKaaapros earaij fxiavdrfaeTai s 
13 ear] os [ap] sv | ttjv aKTfvrjv] tov vaov to awfia. M 

479 



62 



xix 13 



AP10MOI 



B vBwp pavTia-fiov ov TreptepavriaOt] eir avrbv aKadapros itmv, ert i) aKaOapaia avrov iv avrw 
eariv. 1 *Ka\ ovro<; 6 vofiof avOpwnos eav inroddvr) ev olicla, iras 6 elairopevbfievot; et? Ti)v oUiav 14 
icai oaa itmv ev rrj oUla iiKtidapra karat eirra r]txepa<i- '5«al trav aKevo<; avewyfievov, oaa ov^l 15 
Seap-bv KaraBeBerat eir avrtp, aKadaprd eariv. l6 Kal Tra? o? eav «^?;Tai eVi irpoawirov tov 16 
rreBtov Tpav/uiTLOV >) veKpov i) bareov avOpwirlvov ?; p,v>jp.aTO<;, eirrd r)fiepaf aicdOapTOs karat. 
•7*al Xt'ifitfroi'Tai rco cueaddprtp drrb 7779 arroBta>; rrji KaraKeKavfiev>i<; tov dyvtap-ov, Kal eV^eoijo-n/ 17 
tV aiirtjv vBap £wv ek aicevcx;- l8 ieal Xi'ipyfrerat vaawnov Kal /3ai|ret ek to vBcop dvt)p KaQapos, 18 
ical irepipavel eirl tov oikov Kal eirl ra aKev-q Kal eirl rd<; yfrvxas oaai iciv waiv eVei, Kal eirl tov 
ijfifievov tov bareov tov avdpwTrivov »/ tov rpavixariov rj tov reOv^Korof i) tov pvi)p,aro<;- l 9*al 19 
ireptpavel 6 Kadapbt eVi tov aKadaprov ev rjj vftepct tt} rp'trri Kal ev Ttj i)p.epa ry efih'bp.y' Kal 
dtpayviaOijaerat rrj i)p,epa Ttj e/3S6fj,t), Kal rrXwet to, lp,dria avrov Kal \ovaerat iiSari, Kal aKa- 
dapros karat em eairepa<;. 2 °Kal avOpwrros 09 eav p-tavdfj Kal p,r) d<payvta6f), i^oXedpevdrjaerat 20 

C" fj yfrvy'l eKetin] eK fieaov ri)<; avvayoiyr)*;, on to dyta Kvpiov epiavev, §'6ti vBojp pavnatiov ov 
-n-^n, C n/..,-r«V^-.i cm-" mWnv. aKaQaoTns earn/. 2X Ka\ karat vuiv vontaov alwvtov Kal b ireptpatvcov 21 



TrepiepavTio-Oi] eir avrbv, aKd6aprb<i itmv. 2I Kat karat vfj.lv vofitfiov atwvtov 



ireptpatvcov 



14 otk-ia 1° B ab ] pr Tt] B* 
16 TraiSiou A | rpavfifuiTiov F* 

19 koi 3 — e/35o^7j 2 B abm e i " f ] 0111 B* 

AFGMNa-b 2 aB(C m )£lL r S 

t I ov nepiepai>TUT07i~\ ovk eirepiepai'TiaB-q m : ovk tpavTiaS-r) bw 
Cyr-cod: {ov T(pippavTnr8r)<reTai 18) | eir ai'TOp] irepi avrov dp : 
cm F* (hab F" m B) | o.Ka0apros co-tiv] pr Kai ck : om m | om 
eri — taTiv 2° n | om en 7; Eus | en] pr xai mIE : €7ri G* : on 
Macegjqsuza 2 3l : /cai r | om i| 2° r | outou] aurw bw : oin 
Eus I ti-] fTr Nbeijqsuvwzb 2 1E Eus | auTw] ourou bw : avrr) f | 
eo-rii' (14) xai sub — G | eartv 2 ] ecrrai Eus 

14 koi ovTos sub — J5 I (cai 1° post POjUos 13 | outws n | 
aras fr | om o 2° c Eus | ets rt\v oaaav] ev ttj oiklo. m : + eKtivrjf 
aKa.8a.pTos effTtti N : + anadapTos eo-Tai dpt | om xai 2° m | offa] 
pr TravTa. G(sub -^Ockx Eus | om eo-Tiv h | tt; o«ia] aurj; m : 
+ eKeiPT] Ndpt | aKaBapros GgnoxlE(uid) | effrai] e<T7i>' Eus | 
e-KTa i)/xepas] (eus Tjp-epas ewTa 16): om £7TTa n 

15 om kcu — areu7M£"oi' n | ocra — ai'ru] super quod alliga- 
mentum indilu" non est IL | o<ra] quod S : om f | oux'] i'X' 
suprasy a : owe exei B*(-x')AN : fX" c | 8eo-^o^] btap-w bdhjl 
mpqtu\vy(u sup ras y a ) Phil Eus: deo-pos gkns m S(uid)!£(uid) 
S(uid) | KaTaScdeTai] pr koi N : KaTeSerai a 2 : KaraSeiTai 
Phili | om ejr avTu bdptw Phil Eus | outw] okto f gn : avruv 
ak: aura 1 | a.Ka.0apTa] aKa.6a.pTov FNq''1Eluid)IL: asaSa/JTOS 
o*q*x | eo-TM Gackmx9331LS Eus 

16 ?ras — a^yTai] ei tls ai^r/Tai (ai/'atTO codd) Cyri: o a^a- 
/jeros Cyri | os — rpavfiaTWv] qui tetigerit facietn pueri mil- 
nerati 1L | eav BNdgnpt] om aS(uid) : av AFGM rell | em — 
TreSioi'] ev rreSta IE Cyr£: om Cyr^ | irpoaonrov ANmn Eus | 
om tov gmn | 7ro5tou b' | Tpavp-aTiov] pr tj niE : V TpavfxaTiov 
(-ids ed£) Ti'xoi' Cyr: +pofi<fiaia G(sub ->c-)cx: +po/xtpatas kS 
(sub •^•) Eus | om 17 i° 1 | veKpov r; o<TTeov] omeov veKpov Cyr- 
edy- — coddi: ooTeov veKpov Cyr-ed^ : oaTewv veKpov Cyr-cod i : 
oenea veKpov Cyr-cod-^ | oCTeov] ootov gn : ( + peKpou 30) | ai'- 
(?pojTrtcou] avov Aaehjsv(sub a')yz : om Cyr | etna — eaTai] a/ca- 
0apros eo-Tai ews f rfp.epas m | frrra r;/xepa5] post carat Gcgnx 
a 2 ^531ES Eus (eaTtv) : om rjnepas 3L | etrrat aKa^apros e 

17 \7}fj.*povTai Tio aKO-OapTto] aecipiet inimuudus 13 j (tov 
aKadaprov 18.128) | ti\% KaTaKeKavp.evt)%\ combustae uitulae'&L \ 



15 oi*X' B ab ] ovk ex' B # I eir B a,b ] ev B* 

l8 UffCWTTlOX B*(-7T0I' B ab ) I TpaVfJ.IXOTI.OV F* 

20 e^o\ovpev6T)o-eTai B b 



ayviff/xaros c | e^x 601 ' " 11 ' x I c7r ai' T, 7»'3 e^r avTO bw : ctt aurw 
gm : in eo IL: om 13: om e7r Eus-codd | vBap fwi'] om Eus- 
codd : om fav G31 | eis o-Kei'Os] Kai o"Kei'os m : in uaso mundo IL 

18 Xr)ju^e7-ai] Xiji/'^xai v : \rj\povTai dgmnpt3ll31E Eus : + uir 
mundus IL | vgo-wttov 1 | ^a-^i) chi | ets to i>5wp] om Eus : 
(om to 18) I 7reptpapci] wepipavrj h: irepipaviei Fra 2 : ejrtpavet 
gn I eTrt tov otKov] tabernaculum IL | eTrt i°] ets o | tov olkov] 
Ta vSup n I ko.1 4 — o-Ktvq] bis scr f * : et super supelleetilem et 
super uasa 2 : om y | om teat 4 3E f IL | om eTrt 2 Eus | ra] 
pr Travra G(sub *)ckxS(pr ■^•) | om C7ri 3 Eus | ras — wcrtx] 
animam omnem 33 | (rats \pvxais 16) | otrat] otra dp: ocot 1 
Eus I av Nabdf-kmnqru\vxa 2 b 2 | Tor rnj.fi.evov] tovs i)p.ixevovs 
G b ck(om s 2°}x$[ : tov atTToixevov N : tov aipafievov gn | tov 2 ] 
tov A I tov i° — fivij/xaTos] avTov m | tov oaTeov sub — ^ | tov 
avOpunrivov] sub -r* G: tov avov G*a*(uid)bfnqruw : tov avov yj 
yovv tou avivov c : mortui 33 | rpai'p:aTos Ay | om 71 2° i | 
re^f^Koros] veKpov gn 

19 Trepipapet] wepipavt] n : neptpav tet ra 2 j em] wept a 2 : om 
(84) 1E(uid) I tov] to b' I ev i°] pr et IL | TpiT-q] -t-eirt to. A | 
om Kai 2° — efiooLi-q 1 ° n | eir)/ tj/xepa 2 ] om m : om ev e33 | 
om xat 3 — auTou IL | om itat 3 — efSSo/ir/ 2 B*dflptwz* Eus | 
afia-yviodrjaeTat] efpayviadrj m | tt) 5 ] pr ev Aghno | om Kai 
4 — eairepas m | eavrov Eus | om /cat Xoi'trerat i'5art i* 
Xot'trerat] +to tru^ta avrov bdgknptw31E: -I to crufia Eus | 
asaSapros] Kaffapos F*(corr F iuid ) 

20 ai't?ptti7ros] pr fra 2 | om os x!3 Eus | eaf] av AFGM 
Nabef hj-moqrsuvwy-b 2 : om i | om fuavffr) Kai Thdt | /uavOri] 
ras (1) post t A 1 I om Kai p.rj a<payviadrj s | ayviodrj n | om 
jLtecrof fn$l Eus j ttjs ffvvaydjyTis] pr ron Xaou A'at f: tov \aov 
avTys n2 : twv vtuv itj\ dpt : -f- ftw*' irjk N : +irj\ bw | om ort 
i° — e/uarex Eus Thdt | ra a^ta] sanctitatem 31E | to] bis scr 
1 : om c j OTi 2°] sub t- G5 : el % \ paj'Tttr/tou] (pr tov 84) : 
purifieatiouis (JT | e7r]7reptdp | at/rwx 1 | om a^a^apros eoTiv m 
Eus I asaffapros] pr Kai eja 3 : aKaffaprov h* | effTtf] t ex corr g 

21 t/p.ip] pr Totrro gptyiL: yiuv f: toito d: -f toito cnS- 



13 ef ai'Tw] 0' X ex aurw v 14 *at 2° — r/^tepas] a' et is qui in tabernaatlo immundus erit septem dies J5 

15 oaa — avTu>] a id cut non est tegumentum uersatile super id a' id cut non est tegumentum coniunetum ad id 9' id cut 
est tegumentum coniunetum super id & 16 apflpaiTrtfou] 0' 8' a' avffpwirivov v 

18 e7rt tov -qixfxevov] eiri tov eyyiaavTO. F b 

4S0 



API0MOI 



xx 8 



vSap pavTiafiov irXvvel Ta l/inria avTov, Kal o airrofievos tov vBaros tov pavTicrfiov aicdBapTO<; B 
22 sarai, ea>? eairepw 22 koI iravTOi ov iav a-^rr)Tai avTov o aKaOaproi, dicdOapTov ecrrai, Kai t) 
yfrvyh r) diTTOfievrj dicciOapTOs karat e&>? eairepa'i. 

XX i §I Kal rfxOov ol viol 'lapaijX, irdcra r) avvaywyr), ei? ttjv eprj/xov %elv iv t«3 /j,tjvI to irptuTW^ § C' 

2 Kal KaTefieiver 6 Xabs iv KaS?;?* Kal iTeXevTrjcrev evcei 'Maptdfi, Kal eTa^rj e'/cet. 2 Kal ovk tjv vBcop 

3 TJy crvvaycoyfj, Kal r)dpoio-97]aav «Vi Mcovcrrjv Kal 'Aapoov. 3 Ka l iXoi&opeiTO 6 Xabs 7rpo? M<ovo-rjv 

4 XiyovTes "OifreXov direddvofiev iv rfj diroiXia toov dSeX<pdov t)iiS)v evavri K.vplov. 4 «at iva ri 
dvrjydyere Tr)v o~vvayojyi)v K.vpiov ei? tt)i> eprjfiov TavTrjv airoKTelvai r)fjid<i Kai Ta kttjvtj r/fiwv ; 

5 f>Kal 'iva tl tovto dvijydyere ?;/ia? e'f AlyinrTov Trapayei'io~dai et9 tov tottov tov irovqpbv tovtov; 

6 Toiros ov ov o-rreipeTai, ov&e avKal ovBe dfiireXot ovSe poat, ovSe vBap icrTlv irielv.^ 6 Kal r}X0ev IT w 
Mwikt?}? Kal ' Aapoov dirb nrpoGunrov t^? crvvayrj}yr)<; eVt tt)v dvpav rfji aKtjvr)<; tov fiapTvplov, Kal 

7 eireaav iirl irpocranrov Kal (li(f>di) r) 8oi;a Kvpiov 7rpo9 avTov;. 7 Kai iXaXr/o-ev Kvpios 7rpo? 

8 M.(ovai)v Xeycov 8 Aa/3e ttjv pdfthov Kal eKKXrjaiacrov ttj o~vvaya>yfj o~v Kal Aapcov o a&eX(f>o<; crov, 
Kal XaX7]aaTe 7rpo? ttjv TreTpav evavTi aiiTcov, Kal Soocrei Ta vSaTa avTijf Kal i^oicreTe avTols 



XX I oiv AF | -rpwra] wpa sup ras B ab (rpira B* uid ) | Karepivev F* 
4 aviiyayeTe B ab ] anityayis B* 5 ai>i)yaycTC B ab ] a^jya^ts B* 

6 nttoav B*(uid)] nriaov B ab 



3 airuXeia B ab AF 
to^ irovripov B ab ] om B* 

AFGMNa-v(w)x-b 2 ai3€t clm E!L'S 



ed I om i° mp | vSwp] vdari G | om w\wei— pavria)i.o\i 2° 
flL I irXu^ei — ai/Tou post pavriafiov 2" e | om km. 3 — etrwepas 
a I pa.vTujp.av 2 ] etnpavTUT fxov n : ayviopiov y | a/ca0apTos] pr 
xai e I ftrrai 2 ] eirTi^ o 

22 om totum comma b'mn | tto.vtos] 7ras r | eac] a.v Mcf 
ghorya,: S aM | om oktou dgoptiL Cyp | aKadapTov] oxa- 
BapTos F b dp I effrai i°] eus eo-irepas d: +fM! eff7repas gp3l : 
+ ews rip.epa,s t | xai 2° — co-irepas mutila in (£ | om r) 1° qx | 
'/•"X')] + eft""! dgpt I ») a7TTo^e>'i;] ?"rtc letigerit inmunda % \ 
(om effroi 1° 30) 

XX 1 om 01 cl Cyr-cod | iraira] pr xai rffi c 3L Cyr-ed | om 
7) M(txt)hm I eis — irpuiTu] ev ra fi-qvi. Ta rptru eis T-qv ep-qpov 
oeiv p I ti\v ip-r\p.ov\ montem 13 | (tew] ■*«« S : <">'o a b o33l!n c lL 
Cyr-codd : irivai M(mg)gn3(uid) : om 1 | om (f i" G | tc 2 ] 
^ sup ras b 2 a : eK a 2 | /taSijs] xaSeis m : jc-nn S : koSotjs f Cyr- 
cod I cxei i°] post puxSiap. Cyr-codd : om ac | Maria 1L | om 
ck« 2 m 

2 Kot ou/f 17^] h«« erat autem 1L | i'5wp] pr c/tei k^-ed IL : 
+ €KO. dgnpt S-codd | tt\ o-vvaywyri] pr cv fjmb 2 13 : + tticiv dg 
kript^JL I rj8poia6niTa.v] awndpoLir$T]aav AFGMNabceh-mqsu 
vwyzb 2 Cyr-ed: (<rwr)0poi<r07; 16) | (e7ri] 7rpos 64) | p-uvo-qv] 
payor] b'dl : p-aaqv G gnx : paarf k Cyr-ed: p.a<rei m | aapwv] 
pr super IE: +omnis synagoga IL 

3 eXoiSopeiro — pavo-qv] calumnialus est (-ati suntlE) populus 
Mosem 9HE: makdicebat populus Moysen 3L | eXoiSapet c | 
7rpos juaiwri)!'] ra p.avo-q n : ra fiMcr7j g | pawqv] p.awri b'k : 
p.a<xqv Gx : ^ucret m | XeyofTes] pr sai eiTrai" Gc(-7ro»<)kxJ5(sub 
■%■ GS) : Kat eXe70i> y | o^fXoi'] pr on Cyr-cod : utpeXov af | 
aTre^aco/xef] aTre^a^wM 6 *' bx : a.iro6a.vapev fn : awodavopev d : 
airwXo^efla AF.M(mg)aejqsuvz Cyr-codd^: oToiXwjue^a m Cyr- 
ed i : aTroXopefla b 2 : aTroXu^f Oa ikly : airoXaXapfr h : + ev T); 
ep»)fiw o I om » ti| f I Bfiw ca 2 | tva.vTi.ov gu 

4 om K01 I°N I iko] 5ia aejs(txt)vz(txt) | acTj^a^ere] a7T?;- 
7a7cre f : ovvqyo.yeTe t : ^o^ere gn^ : adduxistis %': 0^7)707^5 
B*ra 2 : 7)707^5 Cyr-ed i | om rqv ovvayayqv Kvpiov Cyr-ed J | 



om Kupioi/ m I om Tavrqv <3-codd | ripas] pr enei G(sub •^•)k.\S 
(pr *) : earn (£ m : -r-fKei c : + hie IL: +koi ra reK^a tj^uii/ hC c | 
Kr^^r/j TfKva. qs(mg)uz(mg) Cyr-ed \ \ rip.av] vpav 1: om h 

5 om 111 111 I (iva] 5ia 73.77) | toi/to] sub — G : om m3U8 
3L I a.v qyaytTe] a»'r;7a c : e^qyayeTt h Cyr-ed ^ : aPTJ7a7es B*r : 
adduxisti 3L | e^ onywirTov] e terra Aegyptiorum >3 | t|] e terra 
33 I rrapa7e>'£iTSai] lit adduceretis nos E: om m!3: +i)^as 
G(sub -^-JckxyS | fis tok tottov sub •>:• S | 7-oj> i° bis scr f | 
tov irovr/pov tovtov] tovtov tov TTOvqpov c(om TOfJkmiilL : om TOV 
irovqpov B*F*(hab F am '>')l [ tottos] in locum QL : tottov Cyr-cod^-: 
Toirairig: omlC c (uid) | on i°] os H3C | oi'2°]<rua 2 | owcipsTat] 
o-Treipere i («, e 2 ex corr i a ) : oirepetTai Ay : (nrep-qTe b 2 : (4-f» 
aurw 32) I oi<5e i°] oure y | gvko.l\ pr fto-i gn : tri'KOi Cyr-ed^: 
ovKq Cyr-cod I : o-vko, a 2 : auuitieraria Q : + ciolv dpti3 : + at k | 
oi'Se 2 ] ovre Maehjksvyz(txt) j au7reXot] ajurreXos o Cyr-cod^ : 
uitis 1L I om ovoe poat b' | ou5e 3 ] ovre AFMafeghjklnqsuvw 
yzb 2 I poai] poiai dfo: pvat k | oi<5e 4 ] oure AFabeghjnqsuvw 
yzb 2 Cyr-codd i: ovd k | cotlv] uoti n Cyr-cod \: om Cyr- 
ed 2 I meiv] t i° ex 1: te ex corr c: xetf Go 

6 qXdev] (io"q\dev Ndegjnps(mg)tz(mg)lL : {ovvqXOe 30): 
uenerunt !£ : intrauerunt 'E | paoqs gkmnx | 07ro] irpo b | 
om ttjv b I eirfo-ai'] a sup ras z: eircoov B ab F b GMNabdfgl* 
(uid)npqrtux | 7rpo<ru7roc] + avTuv Gckx3H3(£S(sub •%• GS&) \ 
om Trpo? aurot'S m j 7rposJ sub X v : ctt GNcdgknptx$tl3j© 

7 om 7rpos — (S) ovvayayq a j pavo-qv] pavoq b'k : paorjv Gn 
x : puo-q g : paod m : + el Arou 33' | X«7wp] (pr Kai 1 8} : om 3L 

8 pajSSoc] + 0*01' k33 w \ eKtiXqaiaaov] eKKXqoias p : c^ckXt;- 
o'tao'oi' o I Tq o"i'i^a7W77; Ba 2 ] tov Xaov c : ttjv ovvayayqv AFG 
MN rell Eus Cyr: omnem synagogam 331L | ov] oov ma 2 | 
aoeXipos oov] om d : om Cyr-cod I | om Kai 3 a | XaX^craTe] 
XaX?;iTere % Eus: XaX7;oerat o: XaXqoov Cyr^ | irpos] super 
21 I evavTi BMdoa 2 ] ivo.vti.ov AFGN rell Eus Cyr | aurwi-] 
aorou G* I ai-77-s] anrois i*(uid) Cyr-ed \ \ om Kai 5° — irerpas 
ffi c I tioiotTi] t^oioaTt o : e|oio-£Tai AF*bcfhnqya 2 Eus: e£oi- 
oqrt i : t^oioctTai G* : (tfaSere 30): eta^erai N : prodticet % \ 



22 -"rap-ros ou] 7raiTw>' av s(uid)z(uid) | auroi/] [ok]twi' z 

6 eirtoav] o o' 0' eireoov V | irpos avTovs] o' err avTovs 

481 



XX 4 iva ti] o' 0' 6' iva ti a 
8 e£oio-ere] e£a[tere] 



62 — 2 



xx 8 



API0MO1 



1! dBwp €K ti;< -rreTpas, Kai nroTielre rr/v avi>ay<oyrjv Kai ra KTTjVt) avroiv. 9 Kal eXaftev Mcovar)<; ttjv 9 
pdfiBov ti)v direvavTt Kvpiov, KaOd avvera^ev Kvpw ™Kal e%eiac\i)<riaaev Ma>ua??<? Kai 'Aapiov 10 
Tip' crvraycoyrji' mrevavTl ti;?; Trerpas, Kai eltrev irpof avrovv ' AicovaaTe jxov, 01 direiQels- fiij etc 
T'/s- 7reT/ja9 TavT7)<s egdgopev VfJ.lv vBojp ; ls Kal etrdpas Moiwi)? Tt)i> X el P a a ^ T0V etrdra^ev ttjv 11 
irerpav t!} pdfiBcp Bis, Kai el-ijXOei 1 vBwp iroXv, Kai eiriev 1) crvi'aywyi} Kai ra ktijvt) avroiv. l2 tcai 12 
eltrev Kvpios Trpb<; Ma>vafji> ical 'Aapwv"OTi ovk ewiarevaaTe dyuicrai pe ivavriov vioov Icrpat/X, 
Bid tovto ovk elo-dgere J/tet? ttjv o-vvaycoyijv Tavrrjv ek t>)v yr}v >)v BeBiDKa auTeu?. i ^tovto 13 
*,' ۥ vBcop duTiXoyias, on iXoiBopi)6i)aav oi viol 'Icxpa^X evavri Kvpiov, ical i)yudcr6r) eV avroU.' 11 
• (Jn , '*Kal ciirecrTeiXev Muw^? 11 (lyytXow; iie KaBrjs Trpbs fiacriXea 'EBdip, Xeycov TaSe ~Xeyei o 14 

dBe\(p6<; aov 'l<rpa>')X ~Sv iwurrri irdvra rbv pox^ov tov evpovra »;/taV I5 Kal KaTefiijaav 01 TraTepes 15 
))p,a>v eh AtyviTTOv, Kai irapcpKijaapev iv Alyvirrw i)pepa<; trXeiovi, ical eKaKwaav i)p,a.<i 01 AiyvirTioi 
ical roils 7raTt ; pa9 rifiWV lb ical dveftoijaapen TTpo<; Kvpiov, ical elo-^KOVcrev Kvptos rt)<; <poovr)<; i]p,u>v, 16 
ical dirocTTeiXas ayyeXov e^yayev t'lpas 0; AiyvTTTOv ical vvv eap,ev ev Kao»;9, TroXei etc p,epow 
twp 6plo>v crov. ^TrapeXevaop-eda Biari}? y>~]<} crov ov BteXevcropeda Bi dypmv ovBe <H dp,TreXoov(ov, 17 



10 a/iOi'trarat A | a7ri0eis A 

AFGMNa-vx-b 2 l 33S(ffi c " , )lE3L'S 

aiTots] post vSwp 33 Cyr-codd \ : avrovs dp: 0111 m | 7roTiare] 
iroTici XdpIL I ovvaywy-qv] -t-aiiTiiw c 

9 /iwvris Ggmnx | om rrjv 2° (84) 91L | nvpiov] ra d | 
Ka8u>s k I ffweraleK] dixit ffi: +aiT« Nlxlgmnpt3!E f : +illis 
3L 1 Kvptos] sub — & : om N 

10 e£eKK\Tjaia<Tev~\ eKuXijaiaaev bfm : conuocaaerunt 'HiSIE 
1L I fxojffyjs Gf *gmnx | tt;!' o'i'»'a7W77;^] omnem synagoga~ 3L : 
+ tvavTi kv Mejs(mg)z(mg) | enrav g | Trpos ai'Tous] oktois m | 
om fjtov % Or-lat i | om ot d | (airtiOeisj <pi\oveiKoi 128 mg) | 
raiT7;s] ai/Tiys m : om b | e£a£o J uei'] e^atw^ec abf hilnpra 2 : 
e£a£o/i<u k(-u/iai k*) : eja|u Thdt : edacam Or-lat \ | om v/uv 
del* 

11 ^u<r?;s Ggmnx | ras x^'pa' b*(uid)s* | x f 'P a ] y>i pa/Hov 
b 2 I eTrara^ei'] e7rt G* | t-t/c irerpav post pa/35w Cyr^ | t?; 
pa^5w] pr fx g: ™ pajSSu m: om n2l Cyr-codi: om T-q 1: 
-|-airrou G(sub •^•)NckxS(r7; pafiSu sub -^) | 5is] pr a?ra| xai 
Cyri I om vdup f | om Kai 3 — airrwf Cyr^ | tj avvayuyq] pr 
ira<ra 3L Cyr-cod 

12 *cat tt7rc»'] ci7re 5e k | om Kvptos 1* | /iwi'ffT;^] /iwt'ffij b' : 
pLua-rjv Ggnx : plohft] k : /iwtrei m | aapwr] pr irpoj x j twtffTev- 
<ra.Te] +(» e^oi GckxS(sub -^ GS) : +/ioi MNbdgnops(mg)t3l 
E C 1L Chr Thdt | a7iairai] pr tov Cyr J : a7tofftTai b' | evuirioi' 
Chr I wwp] pi - tuv AMNabdgnpt Chr Cyr Thdt: om s | i'/ueis] 
sub -r- G : avTOi Cyr \ : om k 33 Chr | T-qv ovvayuyiji' sub — $$ | 
om Tavrijv S[ I 77;!/] -f TavT-qv Cyr-ed 4 | 5e5w\a] edwKa AGM 
Ne-hjnrsvyz Chr Cyr j — ed J Thdt : eduiKev b : (c£e5u«a 32) 

13 tovto] pr Kai dptla | vSuip] pr to FNbefgj-prsvxza 2 
Cyr I avTiXoyms] Xoi5o/)ias M(mg)gnos(mg)v(mg) < 31L | ore s 



16 jtoXi B*(-X« B" b ) I o/)eiuv B*(opi- B b ) 



z*(uid) j eXoLSop-qaav cm | om 01 b 2 | evavrioy nqub 2 | om 
Kai — aurois b 2 lE | T}yta.<rdri] pr owe fo Cyr-cod : rjyiaadrjv h | e» 
ai/Tois] in »C C : + ifs o 

14 (UWO-77S Ggmnx | om a77e\ous gn | ck ».o5>)s] post c5u/i 
h: ck ko\t)s o: jena fpn &'■ a> nao5i)S f: ad Cades % \ fia- 
o-iXta] pr tov Cyr J | aiSap. gr | (om io-pai)\ 28) | ffu] ei> dpt | 
CTTio-Ti)] eiriO-Ta. m : tTnaTaaai bgn Cyr ^ | om irapra adv(txt) | 
top ^oxSoi-] labortm nostrum 1E3L | avpovTO. N | K/ias f*m 

15 om Kai I" F*(suprascr F')gno3L | Kare^o-ai'] pr us cd 
gknpfiSBIL I om 01 iraTepes m | 7ra/)UKT)<ra/L'ei'] 7ra/>wKJ)Ka/ie>' 
Fklm: irapwqaa.ii Gcn( + eK£i)x3ES: + ckci egpt | a* aiyvirTw] 
as aiyvn-TOv AMahy : ev yq ai7U7rj-u f!3 : om dlL | rifiepas 
7rXeioi<s post ai7i/irTioi A | u/ias o | ai7nrrrioi] + 7j/iepas ttXeioi/s 
h I om xai 4 — ■qp.uv 2 ad | (Kai 4 ] pr 5; 130) | Trarepas] 
Trps 1* 

16 avePoiqcrav ea 2 | tjKOvaev c | ku/jios] post tj^iwv G(sub — ) 
cxS: om dfkp | <puvqs] + tt)S Se-qaews m | ijpiay] p.ov m*(uid) : 
om F*(suprascr F') | a7rooreiXas] ajrfffxeiXei' Nor*(uid) | 07- 
7eXop] 0776X01'! Na Cyr J: tok a77eXoi' oitou oBIE(uid) | 
et-qyayev] pr Kai No: avuiyayev f | Tip-as] vpas I * : +is Cyr- 
cod i I e£] «k 777s a, | om vvv Cyr-cod \ \ ev] ck Gry | Kab-qs] 
post iroXei (71) 1£ : - -r -in Si : Ka5di]i f | (uepovs] peaov 71) 

17 jra/jeXtuffo/itOa] pr Kai q : pr el nunc 31 : Trape\ev<ruipe9a 
ghkln: el nunc pelimus tit transcamus 1L: et transitu ill dtt 
nobis IE I tjjs] pr twv opiuv m | aov r°] /iou a*(uid) | ov] pr rf 
2135 I 5if\ci/croueffa] irapeXevaopeda Cyr-cod \ \ 5i aypuv] pr ov 
Phil-codd : 81a twv aypwv c : +aov dfprtS Cyr-cod j | oi'6e i°] 
ov Phil-ed: Kai l'hil-cod I om 61 2 Phil-cod | a/iTrcXui-wi'] 



13 oitois] T -5-(( dixit Moses Domine ,<x.<x tu coepisti monstrare ministro tuo vim tuam et manum tuam potentem quis 
enim deus in caelo ant super terrain qui faciei quemadmodum fecisti tu et secundum uim tuam trausiens igitur uideam terrain 
bonam quae est ultra Iordanem montem bonum hunc et Antilibanum et dixit ^i 1 ^ ad Alosem Sufficiat tibi ne addideris loqui 
ad me iterum uerbum hoc ascende super uerticem excisi ( = tov \e\a£evpevov) et suspendens oculos tuos contra mare et seplen- 
trionem et austrum et oriental! uide oculis tin's quia rtou transibis Iordanem hunc et praecipe lesuijilio Nun el confirma cum et 
consolare cum quia is transibit ante facicm populi huius et is dabit cis in possessionem terrain qihim uidisti et locutus est Dominus 
ad Mosem dicens Sufficiat nobis circumirc montem hunc rcdite igitur in septenlrionem et populo praecipe dicens Cos transitu per 
fines fratrum uestrorum Jiliorum Esau qui habitant in Seir et timebunt uos el uercbuntur ualde ne couiunxerilis ad eos noil enim 
dabo nobis de terra eorum in possessionem ne quidem passum calcationis pedis quia in sortc filiis Esau dedi montem Heir cibos 
emite ab eis argento et edile et aquam su metis ab eis argento et bibetis haec tantummodo in ea Samaritanorum feruntur meminit 
eorum autem Moses in Deuteronomio S J 4 a77(Xoi»s] p-qwras k 

15 Kai ira/>aiK7;ira/ie>'] 0' Kai irapuiK-qoav a Kai eKadiaapev a' Kai dierpiyj/apev b" Kai KaTwqaapev V 

482 



API0MOI 



XX 26 



ovBe iriofieda vBcop § e* \ukkov aov oBco fiaatXiKr) iropevaofieOa, ovk itacKivovfiev Be^id ovBe B 

18 evovvv/ia e<u? av irapeXdoofiev rd oped aov. iS kcu elirev 77730? avTov 'EBoSfi Ov BieXevar/ 8t' efiov' 

19 ei Be fir], ev iroXefico e^eXevaofiai et? avvavTiraiv aoi. ^Kal Xeyovaiv avTQ~> 01 viol laparjX Tlapa 
to ope; trapeXevaofieda- idv he tov uoWd? aov irlojfiev eyed Te Kal rd kttjvtj, Bwaco Tifirjv gov 

20 dXXd to irpdyfia ovBev earn', irapd to opos irapeXevaofieOa. 2 °6 Be enrev Ov BieXevarj Bi e/iov' 

21 Kal e^rj\6ev 'EBoofi els avvavTrjaiv avTio ev °X^-9> (Bapel Kal ev %et/}i la^vpa. 2I /cal ovk tjOeXrfaev 

EBwfi Bovvai Tip 'lapar/X TrapeXOelv Bid twv opicov avTov' Kal e^eKXivev lapartX air avTov. 

22 22 Kal dirrjpav e'/c Ka8»/? - Kal irapeyevovTO ol^ viol 'lapaijX, Traaa 11 ovvaywyrf, ei? ' Up to 11 G 

23 opos. 2 3«ot elirev YLvpios irpos Mcovaijv Kal 'Aapcov ev ,y £lp tco opei eirl tcov opicov y»;? 'EBcofi 

24 Xeycov 2 *HpoaTe6 ifTco 'Aapcov Trpos tov Xaov avTov, oti ov fir) elaeXOrjTe et? Trjv yrjv fjv BeBcoKa 

25 Tot? viols 'YapariX, Bioti irapco^vvaTe fie eVi tov vBaTos t>?? XoiBoplas. 2 $Xdf3e tov ' Aapcov Kal 
'E\ea£ap tov v'tov avTov, Kal dva/3i/3aaov avTOvs et? 'ftp to opos evavTi Trdar\s tt)s aw aycoyrjs • 

26 26 «at etcBixrov 'Aapcov Trjv aroXrjv avTov Kal kvBvaov 'EXea^dp tov vlov avTov, Kal Aapcov irpoa- 

17 paaiXcinri B*(-Xikij B b )AF* | ovk B» b ] pr irat B* | tmckctrmiup B*(-Xu»- B b )F* 
21 opetwv B*(opt- B 1 ') I e^eKXeivev B*AF* 22 -q B ab ] om B* 



23 opetwp V 



a/t7reXa>pos e : afjnreXwv i : apLTeXov aov Cyr-cod \ : + aov 9 Cyr- 
cod^ I ou5e 2°] ov 1L Phil | iviontda] ttio^v r: wtoifiiv f: 
jrio/uai o I om (K Phil | Xokkou] tup XaKKUv o93£S Cyr| (om 
rar) I aov 2 ] sub -^- S: om (i6*> 35 Phil-codd | o5u] pr sed 
533L I f}aai\iKri] pr tt\ Ndgnpt: /3acriXeiKi7s a 2 : tou /3affiXeus 
Phil-codd I 7ropevaofj.€$a] iropcvaw/j-eOa G*dghln : irop€v6wp:(v 
Cyr-hier | owe eKK\ivov/ie >>] pr /cai B*3E : von discendimus 3L : 
p.r\ e/cKXicwfiei' Cyr-hier | de£ia ovdc evoiyvp.a] (pr cis to. 73): 
pr en ejsvz : Se|ia>> xat apiaTepav Phil-codd : ,iM)Tf apiarepa 
/tTjre 5f^ia Cyr-hier | oi>5e 3 ] oure Cyr£: ij (64) Phil-cod | 
eowtfia] (pr eis 16.32.130): apiarepa. o | a»] ok f: om Ns Phil- 
codd I wapeXdunev] Trop(vdup.cv N | to. opia] post trou 3 Phil- 
ed : 00101- Phil-codd 

18 7Toos avrof] avrui Cyr | avrop] aiTois m | aioaipi g | on] 
ou5e d Phil-codd i: +67; Phil-cod i | 5itXei>ir?)] 5io5ew)) Cyr J : 
rrapeXcvari Phil-codd-omni | ei 5f] pr et S : on5 ou m | (v 
woXefio: (£e\evao/j.at'\ e^Xevawfxat ev iroXtp.w n : cum bello uenie- 
mns%: om tv jroXe//w Phil-codd i \ f^eXevaofiat] e$eXe vaoueOa 
Gc[-ao>/j.-)rxi&( -t ad /<•)£ : eiaeX(vao/iat f: 5ieffXeuo-o/<ai Phil- 
codd J I as avvavT-ijaiv aoi] aoi as avva.vTi)aiv biL Pliili (<rou 
cod) : aoi eis airainriaiv Phil J | <roi] aov F b Nc-gjmnsvza 2 b 2 
Phil-codd J Cyr|-codJ 

19 Xeyovaiv ai>ra>] dixerunt 3L | om o< Phil-codd | ?rooa 
I" — vapfXevaofieBa i° bis scr c | irapa to opos i°] nepi to opos !L 
Phil-cod J: om s: ( + oou 84) | TrapiXtvao/xeBa i°] irapeXev- 
aup.e0a c(j)glm : iropevaofuOa dpn PhiH {-aa/j.- n Phil-codi): 
7rapeXeu(ro/iai Phil-cod^ | om fav — rraptXcvaofitda 2 b' | eac 
6e] itai cai* 3L Phil-codd | tov i/5aros 001;] aquam tuam 3L : i'5wp 
Phil-codd^: de puleo tuo 3-codd | iron] ov b 2 : (om 16*) I 
Triuip.ei>~\ mu> Phili-edi | f-yai] pr nos 1L : i)fi.tis NiS | re] 5e 
Ah: om y Phil-cod J | to. ktt}vi)] pecora nostra %: + [tov AF 
GMafcefh-mqrsu-zb 2 31BCS PhilJ-codd-i Cyr | dwaw Ttjx-qv 
aoi] Suaui aoi tijxt]v gn<H{da&imi/s)$i(& Phil-codd J Cyri: op- 
7i'pio^ 5wau aoi Phil-codd J : om <roi Cyr-cod S | Suiau] ouao/xev 
Ndpt(-<rw/Mi' Np)EIL: -fo-oi i | oXXa — irap(Xevaop.t0a 2 ] TrXjp 
irapeXtKfl-o/iai ev 77) p.oi> Phil-codd | 0XX0 — iaTti>~\ quia nulla 
res est 3L | ov8e v fr | 7rapa to opos 2 ] circa montem tantum 3L | 
opos 2 ] c I TrapeXevao/xcda 2 ] rrapeXtvaio/xeda egl : oieXevao- 
fit0a I'hil-codd : iroptvoiitda A 

18 ov — e/xov] avTi tov ov bitXevat) tv tou optots /xov 

21 TjQeXyjacv] 



24 Trapo$vvaTC ¥ i 

AF(G)MNa-vx-b 2 aB(C m )E5L'S 

20 5e] et IS I SteXei'O - ?;] transietis 11 | 6t ep:ou] pr ov p: 
sub — GS : Si 17/iui/ Cyr-codi: om IL | eSw/t] pr q*(uid) : 
ai5wp. gn I auTu] au7-wi/ F b Ncefgjmnorsvz73(uid) CyrJ: ai'Tou 
A: aurois a 2 | en i° — lo-^Kpa] cum magna turba in manu for- 
tissitua 11 I x il P l P os t iax v po. h 

21 ^^eX^trei'] efiovXrjdt} Ns(mg)z(mg) | aiSoifj. gn | tw] 
tov c [ irapeXBtw] irapeXdrjvat j : SieX^et*' fr | om 5ia Twf 1 | 
avjov i°] ot/7-wf a 2 | iapa.-qX 2 ] post aurou 2° (16) J3 [ a7r] 
7rap N 

22 a7T7;pav] arrriptv edgmnpt : {a.Trr)X6ev 71) | (k koSt/s] cv 
Kaoo-ns f : ad Cades 11 | koSt^s] ■ ■* -rn <S : KaSr] a 2 | (01 — 
ouvo^aryT/] Traaa y\ avvayuiyr} toiv vtuv iapar]X 16) | om 01 vtoi 
tapavfX hmn [ om ot ub 2 | Traaa.] (pr Kai 18): arratra i | om 77 
B*hm I 0-1*0.701777] +VIUV irjX m | top] pr ras (1) 1: owp i | 
om to — (23) up f * 

23 p.wDoTji'] fioivaij b'k : ixoia-qv a*gnx : Liwaei m \ aapuv] 
pr •>;• ad Si: + Xeyav c | up] pr ra Fej : pr ras ( 1) 1 : om a 2 | 
om Tw — Xeywv m | tw opei] to opos jl*(uid) | 777s] pr ttjs efjk : 
T77S ioll I fSwp.] aiSup. gn : Moalt C | om Xt7w>' c 

24 eiaeXO-r] bdgn(uid)prt 9-ed H | om ttji- ej | SeSoiKa] pr 
eyoi (iS) IS : £710 cduiKa n : cduKa ANbe— hklmrxy | wois] pr ot 
a 2 I lapa-qX] + ev Karaaxcaei AFMNaehj — msvyz: ( + eis Kara- 
axeatv 30) | om fie 3-cod | crrt tou voaTos] ((in tw vSaTt 30): 
ev tu vSaTi bs(mg)v(mg)z(mg) : in aqua % \ Xotooptas] avri- 
Xo7tas bchlS 

25 Xa/3e] Xaflere m: + 001' gn: +8e k | om TOf 1° Nhm 
qu I aapwv] pr a5€\0o7' aov k : + tov adeX(pov aov AMNaehjo 
qsuvyz Cyp | fXfofap] pr TOf Nf : Eliazar j3 | om top 2° 
my I avafiifjaoov] inpones Cyp | auTous] aoToi- ejl*(uid)m | tup] 
pr to f: pr ras (1) 1: op s: trtop i: om (71) Cyp | evavri — 
troi'a7U777S sub — & | evavTiov AFMNabegi-nqsuvyzb 2 | om 
Trao-Tjs bf h | om T77S ino Cyr-cod | ffwerywr^s] -I- vluv it;X bed 
gnoptll 

26 aapwv i°] pr tov x | evdvaov] +avn]v ckxyt3GE{uid)j$ 
(sub -X-) : + aapwv ttjv aroXtjv n | eXeafap] pr tov x : eXea£ sup 
ras b': Eliazar 9: eXettp N* | om rof x | om (tat 3 — (28) 
auTou 2° d I aapwv 2 ] aapw v* | TTpotrTe^ets] postea 31 | eKei 
(27) (cat fTrotijoff] sup ras z a? 



k j e^eXei'tro/iat] o' e^eXevaop:e&a a' a' 6' e^eXBw v 
fiovXT)df]v v 



483 



x\ 26 



API0MOI 



B reffels diroOaveTO) iiceZ. 2 7/cat eiroirjcrei' M.ajvcn'j'i icaOd crvvera^ev avrco Kvpios, Kal dve/3i/3acrev 27 
aiTOi' ei<> iZp to 0/30? evavriov Tract)? tij'; <Tvi'ay(oy>is- Kai e^eovrrev Aapcov ra i/xaria avrov 28 
Kal eveBvcrev avrd 'EXeafyip tov vibv avrov ' Kal dweOavev 'Aapwv eirl t»/>> Kopv<p>}$ tov opovs, Kal 
Kare/Si) \l(ovat)<; Kai E\ea£ap e/c tov opovs. 2 9/cai elSev irdcra 1) avvaycoyr) on aTreXvOi] 'Aapoov 29 
Kai eic\avo~av tov Aapiov rpiaKovra i)p,epa<i was oikos '\0~pa1jX. 
£' 5l Ka! i)Kovaei> 6 Xavaveis, @ao-i\eii<; WpdS, 6 KaroiKcuv Kara rt}v eptj/xov r)X6ev yap 'lo-parjX 1 XXI 

ooov Aaapeiv Kai eiroXefiijo-ev rrpos laparjX, Kal KaTeirpovopievaav ef avrusv al-^fiaXwaiav. 2 Kal 2 
^v^aro '\apa>fX ev^rjv KvpUc Kal elwev 'Rdv fioi irapah'ws tov Xaov tovtov inro^eipiov, dvaOe- 
fiaTia) avrov Kai ra? 7ro\ei? avrov. 3xal elaiJKOvaev Kvpios rrj'i <pcovrj<; '\o-patjX Kal trapehuiKev 3 
tov Xavavelv viro^eipiov avrov, Kal dveOe/xdriaev avrov Kal ras rroXeis avrov- Kal erreKaXeaav 
to ovo/xa tov tottov eKeivov 'Avddep,a. 

4 Kai aTrdpavres i% *£lp tov 6pov<; 6B6v eVt OdXacraav epvOpdv irepieKVKXwaav yijv 'ESco/x 1 4 
Kai (o\iyoy{rv^t)aev o Xao? iv rrj bhq>. ^Kal KareXaXei 6 Aao? 7rpo<s rbv Oebv Kal Kara Mtavar] 5 
Xeyovres' \va ti tovto ei;7]yaye<; ?//xa? e'f Aiyvirrov diroKreivai iv rfj ipr']p.u> ; on ovk 'iarriv dpro<; 



27 ai/rw B ab ] oin B* 
XXI 1 x avavti F 



28 aura B- lb ] om B* 
3 x avavLV F 



29 loev A 
4 oXiyoipvxvaev F 



AFMNa-vx-b 2 gBffi lcmH,m E1l r S 

27 puaiji gmnx | auru] post Kvpios AFaehj-moqsuvxza 2 b 2 
S Cyr-ed : om B*NIL | Kvptos] pr fn | om /cat 2° — (28) 
avrov 2° m I avrov] avrovt AFMabehjklopqs-vyzb 2 1E3L Cyr | 
wp] pr to f : pr ras (1) 1: cup i | evan-iop] evai/Ti fr Cyr-cod : 
aweraiiTt pt | 0111 Tao-r/s f | om tt/j Fhnsa 2 b 2 Cyr-cod | avva- 
7U77)s] +Jilit»-ii~ Jstrahel it 

28 e^eSt'cree] e^eSuirav r: + nwvo-ris Nco : -h/xaj(7?ys kx^(sub 
•^•) I aapuv i° Bbh*ra 2 Cyr-cod] (pr oitoi' tov 18): om c : pr 
top AFMNh a rell Cyr-ed | ra i/xarta] tt\v aroXijv 1 | om Kai 2° — 
ai/Tou 2° j I aura] aiiTor F*(-to F 1 ) : om B*IL | (Xeafap i°] pr 
rovx: £ Hazard \ oihtoux | aapuv 2 ] pr exei b : +««AMN 
ab'cdeghjknpstv-z1£ c S(sub •%■) \ {rt)v Kopv<pt\v 71.73) | om mm 
4 — opoKS 2° ei* I Ka.rt^i\\ cKaTf/3r; m : descendenint SHE | iiua-qs 
gmnx I eXeafap 2 ] Eliazar % \ (tou 2°] pr ttjs Kopvip-qs 32) 

29 ei5ev] i5ouo"a b : tiiderunt IE | a7re\i'^?7 aapwc] dimissus 
est Avon ad populum siuim % \ a7reXu^^] a7r€5i'^T; i : aireQavev 
N j om kcu 2 b I tov aapitiv] avTov n | TpiOLKOifTa] post 
■qp-epas d : quadraginta 33'IL | om iras oikos io-pai]\ F* | 7ras] 
part sup ras e : bis scr 1 | oikos] pr Nfgnry : Xaos i 

XXI 1 om i° dp I x avav * LS ] x avavr is aceh b? l: x avavL 
ty a! : x^vavcu g: x<*" al '<"os Amnrx S-codd 33C C 3L: x cu '' s: 
Xavaios (: x^vo.av dpiES | pacriXevs] pr bgnp | apa.5] pr tuiv 
gn : ?n»^ S : apaTdptIL: apajS m : pao j : aapaS i : oappaT c | 
Kara ti)p ep^/ioi-] /(•/■ deserta 1L | «o7a] cis m : (om 30) | 7/XSei' 
7ap BbdoptaJ oti -rp\8ev AFMN rell aB(uid)1E5LS | om ohov 
v(txt) I aSapeiv] aBapetp. AF*MNacefh-mqrsuv(txt)yzb 2 iL : 
"TQ*T*^a>T^ $ : atjdapip x On : adaptrip: F b : vadapeifi b : 
(aSapid 18): aSapix dt : afiapr/ p: fSaptLp gn : Thariit <& c \ 
tiro\fp.-qatv~\ (iro\eprio-a.v esv(txt)z : + Chamiancus 3L | om irpos 
m I taparjX 2 ] eSup a b | KaTeTrpoi'O^ei'irai'] KaTeirpoevopevaav 
qu : icaTe7rpo»'o^ei'(rei' cdnv(mg)xb 2 : f/care7rpovop.euoe»' in: <('/// 
ai3 w 0; c S : obtinuit Istrahel % 

2 kcu ■^v^o.to'] orauit autcm 1L \ evfavro n | evxri" Kvptw] 
wpos kv a 2 I Kuptw] pr tw degijnpstvz | /cat eiTev] kcll utrav n : 
(*cat turov 32): \e7wi' bit ] p.01 — vwoxcip'oi'] irapadidovs (:rapa- 



Sovs c) irapaSws tov "\aov tovtov vtto x €l P a (-ptoj' c) jaoi ckx,S : 
trade's sub manum meam populum hunc 31 : tradiderit Domznus 
/tunc populum mihi IE | po(\ p.t\ f : om n33 | toutoi'] outou 
tov b 2 I uttox« ipioi/] sub manti mea C : in manu mea % : in 
mantis mias 33 | avaBepaTtu] avaBepario-w x : rai ava.depa.Tu 
c : anatimatizabo uoue 3L | om Kai 3 — ai'Tou f | /cat Tas 7roXet$ 
sub t J5 I ai/rou] auraii' 1 

3 om /cat i° — avTov 2° d [ fto'77KOi'0"ef] (ewqKovee 32): 
?;/coi/(rej/ amqu | tt\v <pojvi)v m | to"pa?;X] pr tov c : auTWP a 2 | 
Traptciwicfi'] +S F I x al ""' e "'] X -""-" 7 }" celb 2 : x av avi Astvy 
(1 sup ras 2 litt y a )a 2 : xavavaiov afgmnrx^JSiLS : xavaav p|E | 
avrov 1" Iifora 2 ] avTwv c(uid)e(u sup ras uid)lmqu5S : avru AF 
MN rell 3L(uid)£(vTrox*ipiov avrw sub — ) | avcdepaTiaev — 
avTov 2°] ciuitates eoru" anatematizauit 3L J aveffepaTiaav b 2 
IE | avrov] eos IE | aurou 2°] eorum IE | f7re/ca\eirav] ejreitaXc- 
oapTo afklors(txt)a 2 : eireKaXeaev Aqs(mg)uv(mg)z(mg) : e/ca- 
\eo-av Ndgjmnpt : ticaXecre e : uocauit 3tffl; | om to ovopa N | 
tou] to c : auTou n* | om tKtivov i | afafffua] pr Iorma id est 

•a-mg 

4 a7rapafTes] e7rapavT€s o Cyr-ed^ : ffapacTes (18) Cyr \ \ 
ooov\ o eariv f: eTropevfftjo-av gn | TepteKiiKXwcrai'] pr Kai gn : 
circuire !L | yi]v Bgno] ttjv dpta 2 3l : pr tt\v AFMN rell Cyr | 
coup] aiSup g : eSep V m e | om /cat 2° — o5u n | om /cat 2° iL j 
a>Xt70i/'t>xi;o-£j'] animo defeccrunt 3l-codd | Xaos] + htrakd % | 
er] e7rt qu 

5 /carfXaXft — pavo-ij] calumniatus est populus Deum et 
Mosetn 3[ : calumniati sunt Dominum et Mosem IE : murmurauit 
populus ad Moysen iL | om o Xaos C c | /cat /cara puvari] (Kai 
Trpos puiv<n]v 18) : oti oKiyofvxriaav ev ti oiSwn | om /cat 2° bnjr 
Cyr J | puvari] puvo-qv s: puvaem qu : ^totT7j gk : piaaei rax | 
X£7oct€s] sub — S : duetts B"'IL : + ?rpos paar/v /cat tov ffv n | 
toito B] om AFMN omn SBCEILS Cyr | ej7;7a7eTf AMN 
dghnoprtya 2 (e£a7-)C ln | i)pas] om F*(hab F ,m s) : +X£70fTesf | 
e|]f/c7ij!gn38ffi c Cyri | OTro/CTftfai BNhxa 2 Cyr-edi] -fepate*: 
+ vpas AFMc a » rell aBlIlElLS Cyri-coddJ : (OaraTwcrat ijpas 
77) I tv Ti; epypu] in hoc deserto IE: in desert hoc <3i | apros] 

29 aneXvB-ri] a' coairavriOri b& : 0' e£c\iirev bv$>(<r' pro $') 

XXI 1 xafacets] 01 \ xafavatos bSb | aSapeiv] tuv KaraaKowuiv k: exploratorum interpretati sunt alii S 
2 tav — Xaof] eav irapaSioovs 7rapaows toi/ Xaof a' eav SiSovs 5wi okk toc Xaof a' eav 6us TOf Xaof $' eav wapaooiar] 
irapaoios tov Xaov v 

484 



APIGMOI 



XXI II 



6 ovSe vBwp, rj Be ijrv)(r) tjficov Trpot7u>')(6icrev iv ra> dpTa> t&> ZiaicevG). 6 ical dTricrreiXev Kvpios ei? B 
top Xabv roil? 6(f>ei<; tov? dapaTOvvTw;, $ical ehaicvov rbv Xaov teal diridavev Xab<; ttoXvs t&v § 1 ce 

7 v'lwv 'Ierpa>;A. 7 leal irapayevofievos o Xaoi 7rpo? Moavcrrjv eXeyov oti V\p.apTO/j,ev oti KaTeXaXr)- 
crafiev Kara tov Kvpiov Kal Kara crov' ev^at, ovv 7rpo? Kvpiov, Kal dtpeXeTO) dtp r)fxoiv tov 6<pt,v. 

8 Kal rjv^aTo Mwi/o"j}? 7T/30? Kvpiov Trept tov Xaov. 8 ical eltrev Kvpios irpos M(ovcri)v Tloiijcrov 
creavTai 6<piv, Kal 0es avrov irrl at]p,eiov Kal earai idv BaKt] ocpis dvOpunrov, Tra? o BeSrjyfievoii 

9 Ihwv avrov ^aerai.^ 9 Kal irrotrjaev M&>v<rr)<? ocpiv ^oXkovv, Kal ecrrrjaev avrov em crrjfieiov Kat, H ffi c 
to iyevero orav 'ihaKvev b<pi<i dvOpunrov, Kal irre^Xe^ev itrl tov ocpiv tov ^oXkovv Kat, e£rj. IO Kai 

ii airrjpav oi viol 'IcrpatfX, Kal Trapevej3aXov iv 'fl/3a>#. zt Kal e^dpavres e% 'Qftdid, Kal rrapevefiaXov 
iv y^aXyael iK tov rrepav, iv rfj ip>']p,q> lj icrnv Kara irpoaunrov Mo)a/3 Kara dvaroXas rjXiov. 

5 Trpoauixfttwc 1 ' AF* | otanaivo) A 6 0(pts A j e5a7foi/ A 

7 oou ev^ai ovv sup ras B agid | aipatXerw A | a</> — \aov sup ras et in mgg B abuid | ev^aro B ab 

8 o-qpiov F* io ev — (n) wapevefiaXov B abm K' nf ] om B* n Kara 2°] xar AF 



p scr N b post ras (2) | r\ — Sia/texc)] in anitna autem nostra 
adjligilur ad pattern hune excauatu" % \ Tpoaux8ioev] rrpoo-- 
0JX8iKev b : 4- a' eo~iKxav8. a' eveKaKrjaev g | om ev 2 egjns 
vz I raj StaKecw Bquxa 2 b 2 a(£ Cyr-codd] pr tovtw ej : tw oik€vuj 
tovtoi fr: + tovtw AFMN rell BIES (sub ~) Cyr-ed 

6 (ttvpios eis] 8s trpos 71) I eis tov Xaov] post ocpeis Cyr- 
codd \ : om cm | eis] irpos Cyr-codi | tous i°] rnn-orn b, | om 
tous 2 — K01 3 Cyr-cod \ \ BavovvTas h* | om Kai clawov a 2 | 
aw(0avcv] aircdavov hmb 2 1E c Cyv-codd i : aw€$vqoKe 1L Phil : 
tnoriebantur 1£ f [ Xaos] pr N Cyr-ed 5 | toh/ viwv] pr ab: 
cjt ffi c<d 

7 kcu i° — Xaos] surrexit autem populns omnis uenerunt 
C c ' ed I Trapaycvopifvos — eXt7ov] uenerunt ad Mosciu et dicunl % : 
dixit populus ad JMoysett dicens 1L | Trapa.ytvap.evos lmnb 2 | 
pmjvaijv] pLwvorj k : poxtrjv fgnx : pir«m | eXeyov] e\eyev ejr Cyr- 
ed : Xe7«f I om on i° Ncdgnoqux93£3LS | T]p.apTop.ev]-q/j.apTi]- 
trap.ev ej : T))iaprriKap.ev AFMabiklmqsuv(sub a')yzb 2 Phil ^ 
Cyr: om o: {-(-rw ku 30) j (on KareXaK-qoap-ev] KaTaXaXij- 
aavres 71) | on 2 ] (/cat 32): om i}(E c | om Kara 1° N Cyr | 
om tou i° Maejlqsuvz Phil [ Kvpiov] 0v nxB(£ ced | om Kai 2° — 
Kvpiovi°% I inu *>] + diximus QEfd | (ow] 817 32) | ku/uok i°] 
x ex corr n : + Trept. ■qp.av bC cud | om Kai 3 — Kvptov 2 j | a<pei- 
Xerw d I om a<p (128*) Phil | tov o<piv] tous oiptis 3(uid)!E c 
Phil : eoltibros hos 33C C 1L | p-uivarpi] pr s : post Kvpiov 2 i : 
puaijs gmnx | om ?rpos 3 — Xaoi/ k | irpos Kvpiov 2 ] sub — J6 : 
post Xaou 1L : om Cyr-ed | Kvpiov 2 ] pr tov Cyr-codd : tov dv i 

8 poivat]v] pluivotj b' : pua-qv gnx : p.woei m : avrov dp 
gjecod j ffeavru] oeavTov b'cf: om C c ' ed | oipiv] +xaXisovvMb 
cdfghi a 'knoprtBlS; c !E' : lLS (sub ~) Cyr-cod \ : +xaX K ov b' | 
arjp.ei.ov] pr vipovs n: aijpeiov Cyr^ | eav — avdpwrrov] quern- 
cutnque hominem montorderit coluber 3L : om x | eav] orav b3t 



AFMNa-vx-b 2 ai3ffl;f c ) m ElL'S 

1E(uid) I o</us av8pu>7Tov] pr F ,m s(uid)bdflmqu : serpens — 
aenea * j& : om oi/iis e | ?ras — avrov z°] «/ uiderit serpentem 
aeneatn 13 : «?Vfe/ ad serpentem aenea m <l[f Q '* i | iras] pr Kai 
(74.76) IL I om SeSriypevos iL Phil | idiov] pr Kai Nabcgn : 
post ai/rop d 

9 puvo-qf] pr c Cyr-ed : /xwo-tjs gkmnx | om Kai 2 — 
aripeiovi* | eorr)oev] errearrjoev dgnpt : effr/Ke v m | o-?;^fioi>] + a-' 
ui/'ous g I Kai €7ei'eTo] icai e7ii/ero h'SC : «/ iL : + 8e m | orav] 
ore b : u; u Cyr-cod | eSaKvev o0is Bgnb 2 9S] o0is edaKvev 
dpt : tSaKi/ey o$ts Cyr : o«/>ts eSaKev r : o^ts e5aKev f: edaxev 
o0is bclmqu : eSaKeK o0is AF a 'MN rell 3E3L : o0is F*(pr 
JTimguid) I om Kal + o m '3E I etre^Xexjyev] sub a' o' v: erre- 
pXerrev acfhm'aiSClES : «/3Xe^ei» Cyr-codd | etri i°] ad Sb: 
om e : + ras (6) x | om Kai 5 FbHSIL 

10 emjpav n \ rrapevefiaXXov lo | ev wfiujB] eis auifiwd gn | 
oifloi8] /3 sup ras b, a : {oirpud 84): ofiw8 ilmopB : (efjud 71): 
Aboth 2-ed 

11 e£apavT€s] e^apovres r : e£apefres m : C7rapafres o : aira- 
pavres Ndptb 2 : promouerunt IE | ef u/3uS] e/t ooif3ud g: ex 
owxotS n I m/3w0] {unpad 84): o/3uS ilmoJS : (efluO 71): Aboth 
■E I xai 2° B ab lmolL] om AFMN rell 3S | s-ap£i-f/3aXov] Trapt- 
vefiaXXov Nl a? o: rrapefiaXXov 1* | ev i° — cpij/xu] Ae/tiin et in 
ulteriorem heremiam 3L | ev i°] eis f | x a ^7 aE ' Bl] x a ^X al 
e : axaX7at isvza 2 13 w (SD : axaXxat j : ax^X . at F* : ax^XraiK o : 
axeXaeeiv M(mg) : larjX N : air] x : at?/ ?/ Kai axtX7at On : 
ipaxeXyai {: riii«iij^ JWs S: (axiXeipi yaiei 118): axiXeipi 
Xaieip. b : axeXaeiv ev yeiv dpt : ax^Xo-ectx ev yeeiv gn : ^^£111 
neAl emi B 1 : ax^7ai AF b M(txt) rell 3 | ck tov] pr ra k: 
ev to Nm : xai AFabehijlqsuvyzb 2 !E(uid) : om ex o | om eariv 
3E I p-oafi m 



5 Trpoffcox^toec] co'iicxai'^i; k: a aiKxaivei Mv : a' eKxaivei sz: o' eveKaKrjaev MksvzS(sine nom ks) | ra Sia/vexu] ra 
Kovipu) no ovoapivw k | otaKtvw] /xaratw ^7/pw M : 01 X Kovipw Msvz 

7 eXeyov — ori 2 ] 0' a' Q' eXeyov rjpapTopev on v 

8 irrjpeiov] o' vtyovs Mkszj$(sine nom ksz) : 7raXix opoiws Kai evravda orjpeiov ev o-rjpeu*) k 
g errefiXefev] o' 8' ewefiXeTrev v 

11 ev i° — rrepav] 0' ev 0x^X701 (axaX7at s) eK tov rrepav eariv ev ewoiKiais efipaiutv svz(sine nom) [ 77X401'] 4- (-r- 5) Kat 
emev k\ ( > ° >1 '>, 3s) rrpos puvo-ijv pi) exSpaivere tois //ua/Jirais Kai ^17 avvatf/rjre 7rpos aurous ou 7ap pr) 5u vp.iv ( + arro vz) T77S 
777s avrojv ev KX-qpoj tois yap viois Xwr beouiKa to opos ev KXrjpuj Kai tovtojv pepv-qrai pwarjs ev Sevrepovopno) a pev ev ra {twv s) 
o-apapeiruv evpopev svzS [koi 3 — evpopev] et haec tanlummodo in ea Samaritanomm posita sunt meminit eorum autem Moses 
in Deuteronomio Sb : om zj 

485 



xxi i2 APIOMOI 

B 13 eieeiflev dirijpav,^ Kal TrapeveftaXov et? <f>dpayya Zdper. ^eKei&ev airdpavres irapevefiaXov ,2 
fi? to -rrepav Apvcov ev rfj ep))fiw, to e^e^ov d-rro tw option tcov 'Ap-oppaiajv euTiv yap 'Apviov 
§ w opta Mcoa@ *ava fiecrov Mtoa/3 Kal dva fiecrov tov Wfioppaiov. I4 Sto tovto XeyeTai ev /8t/3\i'ro 14 
IloXe/io? tov Kvpiov 

T//i> r /i(oo(3 ecpXoylcrev 

Kai toi/9 ■%et/j.dppov<i Apvoov 
§ II J 5«at tod? %eifj.dppovs s KaTecrTi)o-ev Kinoi/cLo-ai "Up, 15 

Kal Trpoa/cecTai Tolt opiott; Mwa/3. 
l(> Kal eKelOev to <ppeap' tovto cppeap b eiTrev Kvpios 77750? WLcovo-rjv —vvdyaye tov Xaov, Kal hd>o~to 16 
avTols vScop Trielv. ^TOTe f/crei' 'larpaijX to ao-fia tovto e-rrl tov <ppea,TO<; 17 

Efap^6T€ avTai- 

l8 <f>peap, wpv^av avTo dp^ovTe^, 18 

e^eXaTop-rjcrav avTo /3a<x(\et? edvwv, 
ev rfj f3aai\eiq ainoiv, ev tu Kvpievcrai ainSiv, 

13 7repa B*(v suprascr B ab ) | e|ex°" B ab ] et.ov B* 
14 x'M<W<>irs B 18 Bvoiv F | ev i° — avroiv 1° B ah ] om B* 

AF(H)MNa-v(\v)x-b 2 <ai3(Vl l ")1EI/S 

12 om totum comma F*(hab F bm s) | eKeiBev a.7rj;pai'] pr d | KtxreoTTiacv] KaTeaTi)(rav cxS : ckXivcv k: +avrovs d | 
nai qu : airypav eKeiBev n : Kai air-qpav eKeiBev dlS'IE : et pro- KaroiKiaai ijp] inhabitare Here iL : habi/an/es in Aroer (Er 
mouerunt ad orien/em exindeH' \ airijpav Kai] airapavres F b c | codd) 2 | naToiKKrai BAMNgivyS] Karot«i<rai F*rb 2 : oiktj- 
k<u] ai sup ras a | irapevefiaXov] wapevefiaXXov Nl : uenerunt aai II : Ka.Toi.Kiav dh b pt : habitatioua 13 : P-expi "?' KaroiKias 
13' | om cis — (13) TrapevefiaXov j | eK (papayyi b | <papa77a] pr k : KctToi»r?jff(u F b h* rell | i;p] ^»^ £ : ("p 71 : crujp 76): o-qeip 
rqv N I {"o/kt Bde*pt] {apeB F b bha 2 13 : s"apeX N : frpe Aay pt : aup d | «o.t 2 — opiois] conpositum est in finib" it | rai 
On : iapto Me a rell 3 : si|S: Zireth 3L 2°] ?wrf 3 | /toa^ mn 

13 fiteieex] pr rai AFMNabeilmsvyzb, 3-codd J31E1LS 16 om Kal '" m I «e!0eK] <«"« 3 2 ) : + uenerunt $$ | 
(pr— ): KaKeiBev dh | airapai-rfs] aw-qpav Kai v(mg)3L(uid) : ™ — °] super puteum et 1L | to (ppeap] in puteum iE c S | to] 
om esv(txt)z | Ttaptvtfiakov} sub — S : TtaptvepaWov lo : 7rape- tou e | om toito (ppeap J31E C | touto] +e l rri)' AF b HMNa-e 
/SoXok fy*(uid) | om eis to irtpav TL \ Trepa B*fr | tv t v epr,/ia] hj-mpqs-wyzb^fuid) | (ppeap 2 ] pr to AMNad-gj-nsvz | 
pr oeo-Tiv ackxS (0— ep>jp.w sub — uid) : om F*i*E | to e^x""] www] lutwni b' : /jwo-ijx gnx : p;wo"« "> I om awayaye tov 
pr eis c: to e^oxoK b: qui ex/a/ IL j (om toiv 2° 18) | a/iop- XookA | <rwa707e] 0-111/^717 .. . F* : o-wa7a7er£ F b Mlm : »a- 
patwv] op ex w f» : ap.p.oppaioiv h: Amorraei 53 | £0-™] jk/// 1 7«» t: +p-oi bw | uScop 7rieiv sub — & | uSaip] (pr to 64): 
IL I apuJi- 2 ] pr opia fr | /iwa/3 i°] /ioa/3 m | ava ineaov /xoia^] °m 3L : +de puteo Or-lat| | om view k Or-latJ 

pr xai F b E: om F*M(txt)dlrs | ixoiafi 2 ] pr tou c : p.oa/3 mn | !7 1o-e>-] yaav cfgE : ijMcrei' N a : efiorio-ev n | icrpoijX] pr 01 

Kai—a/ioppaiov] usque et Amorreum ll | om xai M(txt)ds | om ««« f I toito] to np | e|opxeT£ ai/Tai] inchoarun/ et IL | f|ap- 

ava /ieo-oe 2° p | tou o^oppaiou] 2 ex ai o a : tou afifioppawv X f Tt] e|apx£Toi fms : e^apxare n: e^apxeiv o: [f|op]^eTc v(mg) : 

h : tuiv ap.oppai(ov b' : om tou ejp e£ap$are bgwz(mg)b 2 : efepxfai c | avru}] avro dfn : avroiv a 2 : 

14 XeyeTai] \eyere Aq : Xe7« gnlE(uid) : eXc7ei' b 2 | /Si^Xw eavTw o : + a' a' KardXe^are g 

AMbdfgnoprtuw On | iroXc/ios] feflt SS | om tou Ahm*y | 18 auro i°] at)Tu b'efijqu : avrov Hr | apxoi-rfs] pr 01 n | 

T-nv fwo/S] ^a*ioAS: Zoobon% \ ttjv] tov h : tou cf | fwo/3 f|fXaT0/i7;<ra>'] pr c7 9333E : tV struxeruut IL : e$e\aTonr)<rcvTo 

BMNeaJ fo^ xS(uid) : footf. gn : ^oo/3y: ,3oof adpt : foo/3 AF ° : ^"M"* m Phil | auro 2°] a,™ be*(uid)his: om o Or- 

rell On | 6^X077, f | row x«M«P/>o US ] »«//«» S | om ap^ uy - lat ^ I om e " I °-« l "- w '' '° B * | t^— ku/kcoto.] t W k^utcu 

(I.) mi » K j I aapvwv w* ^ ^««^«« f I ™ ^<«"^' gn I «"™» i° sub ^ S | e, 2°] 

15 « al toks xWP»»s] om aoa 2 !E: om tow xwppov, P r ~» : Pr " 3 I al "-«" 2°] auro^ n | 0peaTos] pr tou NE | 

12 eis (/>a.pa770 fapeT] xe'P-appoi urxvpoi as (papayyas eis wf/wfiaTa k 

13 tKeiBev airapavTes irapevefiaXov] 0' X rai eKeiBev airapavTes irapevepaXov v. + (-i- S) Kai eiwev « irpos nwvo-qv (Mosi S>) 
\eyuv av TrapaTTopevT) awepov Ta opia ^ tt\v opoijp (\»^oni.^ Si) Kai TrpooafeTe f77us viuv (vp.av svz) ap.piav pn, ex^pai- 
Ktre auTOis Kai ixi) avvafr)Te Trpos o.utous ou 7 ap p.r, 5u awo (ex s) tt,s y v $ vioiv apipiav aoi ev K\ V poi oti (to s) tois won Xwt 
SeSuKa avT V v ev kXtjpu K ai awnpav e K t^ <papayyos $ape8 Kai vapevepaXov Kai tovtwv p.ep.vqTai ftu,vo- v s (p.aaT)s v) ev Sevrepo- 
voiuw a (om a s) ev fiovois twv <rap.apeiToiv evpo/xev svzS fori— kXtjpu 2° bis scr v | Kai 6°—evpop.ev] et haec tantummodo in 
ilia Samaritanorum posita sunt meminit eorum autem Moses in Deuteronomio haec tantummodo in ilia Samaritanorum re- 
perta S] 

14 5ia— (15) /iwa£] -4- et propter hoc dictum (est) in numero bcllantium ,c^.cy a J quidem ( = irpos fiev) ^=3^0*^ '» 
procella uallium autem ad Arnon effusio cnim uallium inclinauit usque ad habitationem n^'n et posita (est) super terminos 

Moab g> 

17 f|apxfTc] a' 0-' KaTaXezare Mkvz (sine nom kz) : KaraXe^ere s 

18 ev 2 — avTtov 2 ] a' ev ttj /SoxTJjpi avTuv b : a' in baculis eorum a' in uirgis corum £ 

486 



API0MOI 



xxi 23 



19 Kal airb <f>peaT0<; ek Mavdavaeiv *9/«m airb Mavdavaeiv ek MavaijX' *al dirb MavarjX ek B 

20 Ba/imd- 20 Kal airb Bap-mO ek 'lavijv, '-q ecniv ev tw ireBim Mwa/3 airb Kopv<pt]<; tou XeXagev- 
fievov, to fiXeirov Kara irpbamirov rij? ep-qpov. 

21 2I Kai direcrTeiXev Mmvcrrj? irpeo-j3ei<; irpbs 2r/a>i> ftaaiXea 'Afioppaiayv Xoyot? elptjviKok 

22 Xeymv 22 UapeXevu6p.e0a Sid t?}? 7779 crow ttj ohm iropeva6p,e0a, ov/c eKKXivov/xev ovre ek dypbv 
ovre ek dp.ireXmva, ov iri6p.eda vSmp iic <ppeaTO<; crov 68m PacriXiKT) iropevao/neOa ea>? irapeX- 

2,; dmpev to. opid crov. 2 3kuI ovk eSm/eev "Zrjmv rm 'lcrparjX irapeXdelv Btd Tmv opimv avrov- Kal 



19 /tarar)X (bis)] fiavavarjX B ab (uid) 20 7rai5iw A 

22 iropev<roij.(da. i° B* b?c! ] iropevaop.at. B a | fKK\ivov/i€f} eKKXeuiovp.cv B* 
opia B b ] opeia B* 23 opeiwi- B* 



£/cXeixoup.ee F* I /SocriXewij B*(-Xik>j B b )AF* | 



tis] pr e£-qpav NIL Or-lat | /uai'dai'acii'] ixavdavaip. pt : /iavSa- 
fat/a d : p.av$avqv 1 : fiavdaviv AHeh*jsv(txt)zb 2 '3 : fi.avda.var 
F*(-i>oeo' F*)18 l : Manthenan 18 w : fiadavaiv mra 2 : ~*^io\m 
S : Afathanaim Or-lat : fiarOavtv y : /j.addav(fi On : fia$$ava 
x: (pacou* 18): /iadvai gn : Manlhapae % 

19 om totum comma 1L | om Kai 1° — {xavarfX i° dp | om 
/cai airo [Lavdavae'v F*(hab F im & [fiavdavaeiv ex /xapuWep]) bj 
lrx* I fiavdavativ] [Lavdavaifj. t: ,uai'u'ai'eii' AHeh*sv(txt)z'H : 
Manthanen 13': Manthenan IS": fxadavaiv ma 2 : .^t«iii\^> 
JS : Mathanaim Or-lat: lunBaxw y: )»aStoax a : (/tafatv 18): 
fiaBvai gn | jaai'aTjX i° B*Ncqr*ua 2 9] .a . . . | tjX F* : jiavavaijX 
B ab (uid)o: fiavdavaqX f : p.a8avaTjv r a : p.(?)aaXt?7X F b : paai/njX i 
On-cod: i/eofijjX h: vaaXXn/X m: Vw^ '-m' 55: paaSiijX a: 
^ax"")X btw : vax^X gn : Nenachael 33: paaXiijX AHM rell 
Or-lat On-ed | om /coi a7ro /xavaijX cnr | om otto 2° d | juaraijX 
2° B'Nqua^S] . a.lXi?;X F: p.avavai(X B ab (uid)o : /iavffavat]\(: 
vaaviijX ij : veavtfjX h : A»^\ul £? : f aaXXi?;X m : yaa5t?;X a : 
i/axc"i)X bdptw : vaxeyX g: Nenachael 13: i»aaXi7)X AF b HM 
rell Or-lat | )3o^ufl] ^ex/ih: i\&=n*£= S : ^om^ F* : 
fta/Suf) On-cod : f3aifj.w$ c : (iaSoifi j : nafitaO w : Naholh 13 

20 om /cat airo jSayUwc? r | (om a7ro fiaixud 71) | a7ro I°] eic 
FHMbehj-msvwyzb 2 | Pa/iud] i\cv=ofi=3 J5 : (3a^u^ F bl : 
jSaSufl j : paifi.a8 c : Naboth 13 : AfaM 1L | lavqv BB"] lava 
s(mg) : iawa a(i sup ras a a )x On : i<i_iu» S : Anaen 3 : 
lajrTjp o : vayrjv fi : tat'j'a vairtjv gn : ^aTT^i' taffa F* b kl : vairriv 
yava m : ipapayya c : tpav^v nopv<pT)v r : varrrj^ AF a 'HMN rell 
(sub a' <s' v)13'2/ Or-lat | (17] ijt-is 32) | om tariv E | e» ™ 
jrcoiw] (avTu weSiu 84) : e;ri tuv opiuv bw : ?'« castris campis !L : 
omrwOn j 7re5ii'w H | /xwa/i] /xoa/3 n: /xttta/x M j aTro 2 — epT/^toi'] 
t2(/ uerticem loci qui conspicit mediam heremiam 1L | a7ro Kop\)<pf)%\ 
(a7ro Kpvcpijs 71): en tt)» Kopv^-qv bw | a?ro 2°] pr /cat m : ctti 
Ns(mg)v(mg)z(mg) | tou XcXaleu/xei/ou] tafasga 1E C : mentis ex- 



AFHMNa-b^BEIL'S 

«/«" Oi-lat I ro] xai n | Kara — ep-rjixov] ad desertum 0\-\sX\ \ 
Kara wpoawirov] Kar avaroXas a 2 

21 Kai aireareiXiv] misit an tern fL | /xwucnjs] nuoris gnqx: 
i^X FHM(mg)fiklms(mg)z(mg)15S codd-ap-Or-lat | irptopus] 
Trpeajivs en* : irptafitiav v(mg)iL | at\uv /3acriXea] (iaaiXia aiuv 
A I ariav] 1) ex corr ac : ffiui/ fghi*npsw : om F3 | a^oo- 
poi4»] pr ran a: a/ioppatov ci*n : afiwppaiuv oz*(uid): ap-opaioiv 
w : a/i/xoppaihiv h | X0701S ciotjukois] (pr ev 32) : X070US eipi- 
pikou! m : om k | tiprfVLKois] pr — & 

22 7rapeXeucro^ec7a] TrapcXtvaw/ifBa ghilnIL: (oieXewojuetfa 
32): TraptXevaoixai. as(nig) | aov i°] ou b 2 | tjj — ckkXikoi'/icv] 
^ur «/<?/« non deuertenms nei/ue dextra neque sinistra 3L | om 
T17 o5u Tropevaofieffa k | om T7) A | iropevaofieBa i°] iroptwu- 
ixeda cghl : TTopevo/Meda N*o: Topevao/xat B a v(mg)xa 2 S(T7) o5« 
iropevtso/iat sub — ): TrapcXtvcroufSa fr Or-lat | eK/cXii-ou^ei-] ex- 
Kaivovjiev s : €kkXivo/j.€V He : eKKXiPouo*iP ((^ sup ras a 2 a ) Sefta 
ou6c evoivv/ia a 2 : +5cjia ouSe ( + eis ra N) evuvi'/ia Ncdginpt 
(oiiTf dpt): +5e^ia ovSe apiarepa f: +eis 5e|ia 0U7-e eis apurrepa 
k : +<zi/ dextram aut sinistram 13 | outc i°] ou5e N : om S-ed | 
a/i7reXuva] afx-rreXuvas (71) 13: +o-ou Ay | ou] oi/re fr: «(•(/'"' 
3tB!£ I irio^ej' fqu I ippearoi] pr tou qu : <j>pearuiv dpt9H3'E | 
<rou 2° sub — & I o5u (JainXtKT)] per uiam rectam IL | /3acri- 
Xitij] prT7jNs(mg)v(mg) | Topev<xofie6a 2 ] nopcvauineffa dhiln | 
eus]( + ou84) I irapeXOwpiev BfliraJ pr a^ AFHMN rell J5 | crou 
3 ] (om 128): +rpo(j>riv apyvptov /xcraouiaas 1x01 Kai <t>ayofiai sai 
vdwp apyvptov /tcTaOaiirfts M 01 Kat JriOjuat Kat p.ovov rots troatv 
p-ov trapeXevaofxai ov rpowov TmrouiKav p.ot ot utot rjaav 01 Karot- 
kovvtcs cv yafiaXa Kai 01 fiuiajSirai ot /caToc/coui'T«s e» tt; ooivt; a 

23 om (tat I" — auTou i° j | om ouk q | eSaneii] rj6tXi}ae 
bw I o~i)uv i°]o-iuva*drghi*(uid)npsw a, a 2 *: om 13' | Tono-pa-qX 
i° post vapeXdav n2 | om irapeXdeiv — urpaijX 2° d [ irapeXStti'] 
Toirov o I 5ta] a?ro y | riiiv opiuv] twv Tropetwv qu : ttjs 7t;s gn | 
auTou t°] avrwv a | £7ricru>'7/7a7f>' y | ar\av 2 ] <riu^ a*fhi*np 



19 eis /tapaijX] a' t» r«wi ualidorum & \ £is /3a/tu9] a' 2« altitudincs a' in colles & \ fiafiuO] a' vfanara 6 

20 cis tavriv] a' in uallern & \ laxTjv] 0' 8' lavi-a v | eprjpLov] +et dixit ,^. <v <j</ Mosem Surgite et promouele et trans: tc 
uallem Arnon ecce tradidi in manus tuas Sihon regent Heshbon Amorrhaeorum et terrain eiiis ineipe possidere consere ad 
turn pitgnam die hoc ineipe possidere consere ai eum pngnam die hoc ineipe dare tremorem iuum et metum luum super faciem 
omnium gentium quae sub eaelo toto qui si audiant noinen luum perlurbabuutur et dolorcs acquirent a facie tua et haec tantum- 
modo in Samaritanorum & 

21 p.uivjTjs'] o' X t^X v 

22 T-q — cKKXivovpiev] -;- in uia regali Minus non reuertemur in dextram neque in sinistram non declinabimus tantummodo 
in Samaritanorum posita %> \ ov k.t.X.] -=- cibos argento ueudes mihi el edam et aquam argento m tides tnihiet bibam sed transibo 
pedibus meis quemadmodum fecerunt mihi filii Esau qui habitant in Seir et Moabitae qui habitant ii^ons-i et haec tantum- 
modo in Samaritanorum S 

23 aurou i°] + -j- et dixit Dominus ad Mosem Ecce coepi tradere ante faciem tuam Sihon et terrain eius ineipe possidere 
possessionem terrain eius tantummodo in Samaritanorum S> 

SEPT. 487 63 



XXI 23 



APIGMOI 



B <rvvt')yayev 2,t)cbv rrdvra tov Xaov avrov, Kal e^P/XOev rrapard^ao'dai to 'Icrpaj;\ ei? rr)i> eprjfiov 
Kal >)X0ti' e<'? 'Ic/'crcra, k<u rraperd^aro rrp 'lo-par/X. 2 l/cal irrdra^ev avrov 'lo-paijX qbovw fia^ai- 24 
pr)$, Kal KaTeKvpLevaav t>}? 71}? avrov arro 'Apvwv ecu? 'la/So*, ecu? u/cui' 'Afi/idv '6ri 'la^rjp opia 
vlwv 'A/ifiwv iariv. 2 $ical itXaftev laparjX rrdo-av Ta? rroXei<; ravras' Kal Karcotcqcrev '\o~par)X 25 
ev 7racra/9 tch? iroXeo-cv rwv A/ioppat'wv, ev Eo~e/3coi' Kai. eV rrdo-ats Tat? avvKvpovaai<; avrf). 
^eariv yap 'Ecreftwv, 7ro\t? S^coi' toO /3acrt\ea>? tcui' ' A/ioppaiwv iariv Kal ovros irroXep-rjo'ev 26 
fiao-iXea Mfua/8 to rrporepov, Kal eXaftov iracrav rtjv y<]v avrov dirb 'Apoi]p ecu? 'Apvwv. 2 78td 27 
toOto epovaiv 01 alviyfiariarai 

"EXdere et? 'Ecre/3cui/, 

iW oiKoBofiTjOf) Kal KaracrKevao-Orj 7ro\i? ^.r/aiv. 
28 0Tt 7r0p e%i)X8ev ef 'Ecre^cuV, 28 

c/>\of eV 7roXeco? S^cui/' 
t H K ai Kare<f>ayev ecu? 11 Mcua/3, 

*at Karerriev <7T>;\a? 'Apvwv. 
2 90uai crot, McuayS 1 29 

a7rfu\ou, Xao? Xa/ieu?. 
drreBodriaai' 01 viol avrwv Btaaw^ecrBai, 

23 7rapaTa£a<ra'e F* | ro 2° B ab ] om B* | (a<ro~a B a ] eiffffo B* 24 uaxaipai B ab AF 

25 <ru7Ki>pou<rai5 B b A 26 eariv i°] ei B b (uid) | 7roXis B ab ] TroXeis B* 

27 otfiy/toTUTTOi B b ] (viyfxaTiaTai B a (oi e sup ras)AF* 28 ef] e/c F* 29 oiroXoi; A 



AF(H)MNa-b 2 aiS3ElL'S 

qs I om iravra N | (cat 3 bis scr F* | ra 2°] bis scr s : (tov 
73): om B*No I om eis i° — uxparfK 3 IL | T7jv epyj/^ov] TroXe- 
/iov F*(corr F img )c | om eis 2°dop | taatra] taaa lmw*: i«raa 
On : eiaaa B* : £V.ra 33' : tatrtrap N : Assaar Or-lat J : Issaar 
Or-lat A : ffi<ro-aa a 2 : Siasar 3 : oaap fr 

24 airov] atTO s : avroj p : tov c*: .SWw 13 | icpa^X] pr de 
gnpt : + kcu rovs iuoi»s avrov Kat iravra tov \aov avrov k | ^ovai] 
pr (v fr)' I KaT€Kvpi€VO~€v Nc33 I om T175 yjys F j avrov] avrwv 
bmw: om IL | fws 1° — viwv i°] usque ad fines 3L | la^ox] 
taflioK b'gz : xacvn* S : ia^ai/3 1 : iax-w/3 ejms | ewj 2 ] pr \-ai 
h: om 13 I afifiav~\ apflav f : an/iuv HMNbquwxy2181L: a^ijui m | 
om ori — anfx.iov 1 | iof7)p] Iazzer IL : ^-y^ - S: taf?j dp: atftp 
Nafb 2 : a$u>p On: tvafrp s | opioi' kx2(uid)B On | viuv 2 ] 
pr ras (3) n : om {18.128) 3L | a/ifiuv BNbwxlBIL] Anion 3 : 
afifiav AFHM rell On | eariv"\ pr -r- S : om k 

25 om iraffas n | raiTay] avrov o | tcaruntiacv f*kn | taparfK 
2°] pr ev a, : om Or-lat | om ev ttoitois i° m | rwv] ra 1 | 
afip-oppaiuiv h | ev etre^wv] pr et 3L : om a 2 | ecre/Suv] ecro-epav 
gkmn : <rf/3wv f | om Kai 3 — (26) taefiuiv n | Tais avyxvpov- 
ffois avrrj\finibns eius Or-lat : om IL (spat 3 litt relicto) | avy- 
nvpovo-ati\ avyKvpovaai a 2 : (avyKpovaais 130*): cvyKporovaats 
j I avrri] avrris i: ai/rais AHMaehjksvyz : om m 

26 (om canv i° — ecriv 2° 16.130*) | etrriv yap etre^wv] 
(pr ai^ri; I30 b ): avrij yap eartv ecefiuv m(e<r(T-)13 : etre^wv 7ap 
cxS: ^?«'a Esebon erat 3: y?«'<z 5h«jT !« Esebon E (om sunt 
3E C ) I e<re/3u»'] pr ev a 2 : e<ro-e/}«>v gk On : e<7/3uv o*IL : ev aejioiv 
I I iroXeis B*AF*Hchns(mg)lE | <tt;&)v] <ro>v fghnpwb 2 : ffivo 
d I ap.oppat.tjjv] sup ras e : ap.03ppat.wv q : aptpt.oppaiwv h j ecrtv 
2° Bcrxa 2 £] om AFHMN rell 9B1E1L | ovrws ckmpx* | 



fSao-iXea] pr tov c : /SairiXei gn : /JatriXei'S mo*(s 2° ras o? ? ) : om 
e I eXojSev AHMNa-eghjklnpstvwy-b 2 ai3!E5 | (om iraaav 
16) I r-qv] pr ..v 1 I 7i;v] (post aurov 16.77): om e | avrov] 
tavrov e: + ex x f, P 0! avrov ck | (a)ro] om 16.130) | apo-qp] 
aponjp nqu : Tj^.oni». S: opoi;^ x: (apor;X 18.128): poijp k: 
po^X c : apvwv h | apvwv] pr rwv p : avuv F* : apo-rjp h 

27 5ta rovro] Tore Phil j epovo-tv] aipovotv h* : dicitnt 3113 | 
ot atvi^^uario'Tat] omnes enigmatistat'Q: 01 aiyvirr..ffdat c (7 corr 
in v) I eX0ere] eiXflerai w : tKOerw a 2 : c\0are AHNgh*knrb 2 : 
+ 01 atvtyp.an.arat eXflare y | eis] ev f: eus dgnpt : om a 2 | 
etre/3wv] eatre^wv bk*m : eoo-o-eftwv g : oefiwv fn : epjwv q : etrtpets 
Phil-codd-omn j tva — /caTaffKeiiaa'07/] /y?/o// aedificata et prae- 
parata est S | avy)Kooop.-r}By\ f | xai KaToo-/cei'ao-S7;] /cai AOTa- 
o-Keiiao-r?) f : xai aKevaoBii a : om IL | 7roXis] pr rj gn \ trriwv] 
aiwv dfghi*npwa 2 *b 2 Phil-codd : eOvwv qu: tj -qp.wv ej : -quwv 
svz(txt) 

28 ej] ev F b n : om m | ecrep^uv] eao-efSwv gk a mn : Sebon IL | 
<pXoJ] pr Kai Hbcwaj^lSIES | (om 7roXews 18) | o-rjwv] o-q sup 
ras z a : o-iwv dfghi*npqwb 2 | om ftai i° N | icareipayev] etjiaycv 
c I om ews bw | ^iwap. M | om Kai 2 qu | /carexiev] Karairie 
f(uid) : Karttpayt qu!3 : Karciravcre Phil-codd-omn | o-TT)\as] 
usque monimcnta % | ap7«v Phil-codd-omn 

29 ajruXoK \aos] oiroXwXe Phil-codd-omn J : perdidisti 
populum IE I airwXon] pr ori M(mg)dgnptz(mg) : ajroXwXas N : 
periit S-codd : toXis Phil-codd-omn A | X005] us N : om i | 
Xap-ws] xafios f*n : x a P Phil-cod : Thamos IL | ajreooffijirav] pr 
ori n: pr et 3: airdoS-q Phil-codd-omn: +0-01 fi | om 01 i 
Phil-codd-omn | avrwv i°] avrov b 2 | Siaaw^cBat] post avrwv 
2° 3L : o-wfeo-0ai Phil | om at n | om aurwv 2° m | atxftaXw- 



25 o-i/vKi/poucrais avrrj] 0' 7' Svyarpaatv avr-qs b& | o-uvitupoiioais] e77ifoi<ffais F b | avrtj] o avrrj X avr-qi v 
26 a7ro apo-qp] ot 7' e>c x €t P 0$ avrov b% \ apvwv] apat avrov (0 ex w) M 
27 7roXts ff7;atv] 0' X 7roXis <riaiv v 28 apvwv] a-qwv s 

488 



API0MOI 



xxii 4 



Kal ai Ovyarepes ai/rwv al%p,dX<oroi, B 

t&> fiaaiXei rcbv 'Afioppaicov ~Zi)oii>. 
3° 3 °kcu to cnrepixa avrojv drroXeirai, 'Ecre/3<uj/ e<u? Aaiftoiv, 

Kal at, yvvaiKes en Trpocre^eKavaav rrvp iirl Ma>a/3. 
^ 2 3I KarioKr/crev Be 'laparfK iv rrdaai,^ rah rroXecnv rwv 'Apoppaitov. 32 /cal drreo-reiXev Max/crj}? 
Karao-K6\jraadat rr)v 'laty'jp, Kal KareXdftovro avrrjv Kal rds /caS/xa? avrrji;, Kal igefiaXov rov 

33 Afiuppalov tov KaroiKovvra e'/cet. % 23 Ka \ irnarpeifravres dvefii)oav 6B6v rr)v eh Baadv Kal § H" 
e£?]X0ev *ily ftacriXevs rrj-t Baadv eh avvdvrr/aiv avroh Kal 7ra? 6 Aad? avrov eh rroXepov eh 

34 ESpdeiv. 3t\koI eirrev Kvpios rrpos Ma>vo-i)v Mr) <f>of3i]dr}<; avrov, on eh rd<> %elpd<; aov irapa- 
Seo(OKa avrov Kal irdvra tov Xaov avrov Kal rrdaav rr)v yfjv avrov' Kal "7rou')o~eis avrd> Ka&a><; 

35 eiron]o-a<: t<2 'Stjcov fiao-iXel ra>v 'Afioppalcov, o? Kard>Kei iv 'Ecreffwv. 35 Kal irrdra^ev avrov Kal 
rov<i viovs avrov Kal iravra rov Xaov avrov, eco<; rod p,rj KaraXnrelv avrov £a)y peiav Kal eKXtjpo- 

XXII i vop,j]crav r>)v yrjv avrotv. ' Kal drrdpavre^ ol viol 'IcrparjX irapevefiaXov irrl Bvo-p,cov Mcod/3 irapd 
rov lopBdvrjv Kara 'lepe^^d). 

2 Kal IBwv BaXaK vlo<; Zerr(f>a)p irdvra oaa irroirjaev 'lo-patjX ra> ' Ap.oppa'iu>, 3 Kal i<fco/3r]0Tj 

Ma>a/3 rov Xaov acftoBpa, on ttoXXoI rjo-av Kal irpoaoj^dio'ev M<ua/3 airo rtpoadnrov vlojv'lo-paijX. 

4 4/cai etvev Mcoa/3 rfj yepovaia. MaBtd/j, NOv eKXl^ei i) avvayooyr) avri) rrdvras Toy? kvkXu) ■t'lp.Siv, 



35 tov F'(uid)] ov F* | {aypiav AF 
2 etdwv F* 



XXII i lepixw B b A 
3 Trpojwxdeto'cv AF 



rax f | ™ (3ao-iXei] greges IL | om tuk Phil | ap.oppaioiv] ap.oip- 
paiuv Ms : au.appat.uv r : aiiiioppatiav h | o-ijwi-] o-iwk bill hi'npq : 
om A.% 

30 arrepfxaTt a 2 | auroi; mlS 1 | awoXeiTe Aca 2 | eo-e/3wp ewy 
6a(^wi'] jcrf Esbon % \ e<xef}ui>] pr airo N : pr ev bwa 2 : pr c£ 
b 2 : taaefiuv gk a mn Phil-codd \ : i'jr Esebon <3. : e/c cre/Jwx f | 
5a(/Sux] 8ef}iM Ngjlmnpvva 2 * Phil : _ q— .. ^ & : Sapuv On- 
cod : SaLLUM fr | om ai qub 2 Phil^-codd-omn J | 71'xatKes BN 
gnoa 2 3L Phil] +aurux AFM rell 2BE(uid)S | en 7r/30<reje- 
xavaav irvp] insuper el exusserunt 1i | en] pr on M : on F*cl 
m: om 9-ed | irpoo-e|enauo'a>'] trpoaiKnvaav m Phil-codd J: 
efeKauo-ai' F* | irup] + toito Phil-cod 3 | e7rt]cvPhilJ 

31 KO.TWKi)<jtv be] pr /toi s: xai KaTWKr/cfv bdnptwlSlL | 
KaTUKTjcrev] KaTUKiae f : KaTajKijaay k : A-areKai'oeJ' a^ | om 5e 
g I i<rpar}\] pr 01 woi k [ ctjuoppatwe] afxappaiwv r : atip-oppaiiav h 

32 f|a7reoT€iXe b | LLwaijS egmnx | KaTa<jKa.\pao-6ai f | tt;x] 
pr ras (3) 1 | mfijp] pr yri>> y: iafep km: tafap c*(uid) : Azer 
3[-ed : Iatoer 1L | KaTeXajSofTo] KarcXajSero A^-codd 13 : /care- 
Xa)3of e : TrpoKaTeXapeTO N | avrrjv — /caj/ias] oppida it | aurT/x] 
ourox m: om k | Kat 3 ] sub — S: kvk\w avrijs c | Kw/xas] 
Kwp.r)s c : ttoXcis FN15 I c^c^aXox] (e^e^aXXoc 84) : c£e/3aXci/ 
N I ap-poppaiov h | xaroiKoivTa] oira AFMabehijlmq.suvwyzb 2 

EH 

33—35 om it 

33 evt§-r\aav 0(7) sup ras 2 litt) | oSox] pr ti)k ci*(uid)ky | 
fiaaav I ] ff sup ras o a : fiaaaav a*cil : .cvi-^ S | ory] y ex corr 
w a ': om n | this /Sao-ap] oin (18): om T7;s m | ^aaav 2 ] 
fiao-cav a*c : .<v^— ^ S | om ets o'fi'axTT/o'ix aurois tl | aurots] 
pr ras (2) 1 : oi/tojk k : ourou a 2 : -I- «s ^oXe/Mx d | kcu 3 ] pr 
avros NcdgnptxS | avrov] eoriim 2l-ed | om cts Tro\ep.ov d | 
eSpaeti'] eSpoatx g aT : e5pai F*klmxb 2 On : oeSpaw c : Aihrain 33 1 



AFMNa-b 2 &l3(«I»£I!/,S 

34 ^wi/o"t;i/] llu3o~t)v g(uid)knx : Ltwaei m | on] 5ton b' | 
ras x €t P as ] »ia)ium E : om ray tlgnpt | om trou f | irapa- 
5e5ajKa] 7rape5a)Ka Nbglmnwxb 2 : tradam ^[-codd E I om Kai 
2° — ayroy 2° n | om 7raxra $3' j 7rao"ax] wavTa h | 7i?x] o-i/xa- 
yuyqv e | aurou 2 ] auTwx ejl* | (om Kai 4 — coe/Sow 73) | 
aire*)] auTox m: +Kat iravTi. rw Xaw acrou n | Kada dpt | toj] 
top fl : om ej | ariuv] r/ ex corr 1 : Seen 13 : aio>v ^dfghi*npq | 
§ao~i\ta fl I tu)v] tov 1 | ap.p.oppaio>v h(om p 2° h*) | om os — 
eoe/Sutx m | os A-arw/cei] ^mj habitant "jE-codd | KaToiKet qu | 
ecre/Sajf] eo-oe/3wx gkn : eaewx f 

35 om Kat i° f | om ews — avrov 3 a 2 | KaraXcnrtiv FMc 
hnrvb 2 | ain-ou 3 ] awous diopty : outoi- cfmz : avruv ej3 : 
avTw .\13ES I faypeiav sub 0' v 1 {€K\T]povop.y<re 71) | airwc] 
ai/Tou nx 

XXII 1 awavTts Cyr | om 01 1 Cyr | TrapexcjSaXox] pr Kai 
w: TrapcvefSaWov o : om m | en] airo ljS(uid) Or-lat | ovap.ov 
cf* I 7rapa tov LopSavyv] tov bis scr s : circa Iordanen 1L | (om 
Kara iepeix<*> 64) I Kara] Kai to o : om E f | om icpeixw t*(uid) 

2 tduv] at andntil 1L | fta\aaK fo | utos aewcpwp sup ras i a | 
o"€7T0wp] o"C7r«pop h i ffeTT0o)x d : ScppliOta (£ : o*e<p0wp x : Sephor 
Or-lat : oe/t<pwp w j urpar/X] pr ej : p.wvo"T;s bw | a^oppatw] 
apLioppaiu n : api/xoppano h 

3 om Kai i° cfm'jStE | om /iuaj3 i° m | o-<podpa tov \aov 
n3 I on] jm/j 3L I eio-o/ a 2 | om Kai 2° 3L | Trpoo-ax8'0-ev] 
■wpoauixSiaav NE : {((pofiridi) 71) | fiua^ 2 ] /iwap. M(txt) : 
jSaXaK M(mg)ejs(mg)v'"i;(-aa/c)z(mg) : (om 71) | omaTro — i<rpaT)\ 
13 I airo Trpoffw sup ras a 2 a | arro] ck Cyr | viav] pr raw Fdgn 
pqstu : om b 2 

4 ti; 7epoyo"ta] Trpos ttjv yepovcriav aejsvz : (irpos yepovaiav 
73) I /xa5ia,u] fiaotai' x : Mazyam IL | xi'x] pr /cat etTrec x: pr 
et 1L I fxXifei] «Xei{7j p : e/cXifec i : ablingit 2 | om avrt) k | 
7raf raj tous] omnis quae est 1L : + Xaous tous y | vpiojv fn* j 



35 fwYpeiax] a' Xeip.p.a o' Xeii/'axoi' fl' U7roXeip.p.a v 



489 



XXII 3 irpoo'wxtfto'"'] i]6vfn]<rev s 

63—2 



xxii 4 



APIGMOI 



B to? eVXifat 6 /tocr^o? ra ^X&>pa ex tov 7reSiov. Kai \iaXaK u/09 ^.e7r<f>u>p /SacrtXeu? M&>a/9 rjv Kara 
rov Katpbv iiceii>ov. 5/cal airetTTeiXev 7i"pea"/9et? Trpos BaXaa/i u/oi' Jiecop fl'a^oijpa, o eariv eirl 5 

H b 3 tou TTOTafiov yi)<i d/cov XaoO avrov, KaXe&ai avrov Xeycov 'ISov Xab<; e^eXr)Xv8ev e£ Alyvirrov^ 
Kai tSoii KareKtiXvyfrev ttjv fiyjriv rrjs 7'} 1 ?' *al ovtos evKaO^rat, e%6p.evo<; pov. 6 Kal vvv Sevpo 6 
dpaaat poi tov Xabv tovtov, oti icr^vei ovro<; ?/ i)p,ei<;, eav Svvdipeda rrard^ai e'f avrwv, Kai £k- 
/3aXa> avrov* eV t>}? y}?' ort otSa oi)? eav evXoyyjffrji; av, evXoyqvrai,, Kai ovs eav Karapdarj crv, 
KeKar/jpavrai. 7 Kai eiropevdr) ■>) yepovala MaiajS Kai f) yepovala MaSidp, Kai rd pavreta ev rait 7 
■)(epalv avT(bv Kai i)X0ov 777)0? TiaXadp, Kai elrrav avTu> rd pijpara JiaXaK. 8 Kal elrrev 7rpo? 8 
avrov; KaraXvaare avrov ttjv WKra, Kai diroKpiO^aopai vp.lv •npdyp.ara a eav XaXyarj Kupto? 
77730? fie. Kai Karepeivav ol dp^ovre* M&>a/3 irapa BaXan/u.. ^Kal rjXOev o 6eos irpbi BaXaap. 9 
Kai elrrev avrco Tt 01 dvOpwiroi ovtoi rrapd aoi; 10 Kal elirev BaXaa/t 7rpo? tov Oeov BaXa/c wo? 10 
'S.evtpdip ftao-iXevs M«aj8 tt7reo-T6tXei' avrovs 77730? pe Xeymv "'ISoir Xab<; etjeXi'jXvOev e£ Alyvrrrov, 11 

§b 2 §/cal iBov KeKaXvcpev rr/v oyjriv T'~/? 7?}?, /cat o5to? evKddrjrai e%6pevos pov Kai vvv Sevpo dpaaal 



4 ra — Kai 2° sup ras B ab | iratSwv A | jSao-iXeu F*(-eus F 1 ) 

6 tO"Xf l F* I TivXoyqvTat F | KatKaT-rjpavTat F* 
1 i° — 6Vos sup ras B a | Trpos B b ] Trapa B a (sup ras) 1 1 e£ai\7)\v6cv A 



5 cyKaBrirai B ab AF 

€7«ra9>;Tai B ab AF' 



AFM Xa-a^bjgiSOEK/S 

us Bforxa 2 b 2 ] +ai> h: axm AFMN rell | exXiJai] ckXi|£! 
AFaefhjlmorsvyzb 2 : cicXeiJai' c: e»tXe|ai n: ablingit 2-ed 
^ Or-lat I jiocxos] om z(txt) : om bwa 2 j ra — 7re5tou] 
gramtn quod in campo IE : l» campis herbam uiridtm Or-lat \ \ 
en top TreSiou] in campo S Or-lat \ \ om ex (76) Or-lat ^ | 
TrtSiou] aypou m | pa\aK vios ae-!r<pwp post ^waj3 2° h | ^oXa/v] 
Bullae It : /3a.Xa<u- inoa 2 : f3a\aafi f | nios] pr f | <re<p<f>up x | 
/SatriXens] eu ex corr 1 | /xua/3 jji-] i)v /xadtap. gn | /iwajS 2°] flaa/H 
F*(Muaj3 F"" d ) I 7)^] i] m 

5 Trpeafle is] ir^eir/St'S c* : legatum 5L | /3aXaa^] f}a\a/i qlL : 
/3aXaak- n | |3fwp] flaiwp Abdhptwxy : j3cu N : /3eai> c : (aeTr<pwp 
18) I 0a#oi'pa] (pr ex 128): eis ^aTou/sa c3L : <u/t- ifiiup^nLfi% 
3 : »^To»^a\^ VJ'J-S: 0a#oi>pas y : <pa.6ovppa qu : 0a0u- 
par: Tra^oupa gv(mg)b 2 : pa&ovpa Am : Trap... n: om f | co-rtf] 
oitt-is 1 I 0] os AFMabdfgimn*opstv-z: ij k | canp] erat 3 | 
€7ri] g I om toii c I 77)s i°] pr ttjs b 2 : y sup ras i : terrae illius 
■jH-codd [ vtwv Xaoi'] tovSa 1 | vv km | Xaof] pr tov fr : om a* | 
\eyovra n | Xaos] pr fn : + fl-oXus o | e^€\rj\v0ei>'] pr qui 1£1L : 
e£ij\9ev b\va 2 | e|] fK 777s h | om Kai 2° — (11) aiyvirrov b 2 | 
mi i5ou] om 1L : om i5ot> p313' Or-lat | ouros] pr iSov ch : 
oyrus i : ecce 1L | cvKaBrjTai exofievos p.ov] sedet et obsidet me 5L j 
(kkb.0t)T€ i I fx M f " 0S ] exfipupfos 1 : fX^P a " ,0 / ie " 0! m I A"" ' a? 

6 apacrai] Karapaaai Ay: rf deuota IL | on i°] rf 33 | 
iaX v€t — V^^ tox v P OTe P oi ^ ov € <ttu' AM(txt)abehjos(txt)v\\-y 
z(txt)3( + /«V)lL I eviaxvei fr(-w r*) | i|] «! f | eav I ] eavirep 
dgnpt : us m : + 5e Fejkl | Svvojp.e$a] {Swa/MeOa 84) : Suva- 
fiujfieBa a 2 : SwytTui/xcOa m : SvvrjdujpLev cqu | 7rara£ai] irapa- 
Tofai N : percutiemus multitudinem 13 | f ? avruv} avTov p : 
ai-rous m I Kai 2 ] »/ IL | ff^aXw] e\-/3aXuf d : CKplaXat m Or- 
lat : eiciemus 13 : eiciamus C!£ f | aurous] /;k«c 9-ed | ex rtjs 
yijs] tic ttjs sup ras A a : arro ttjs 7775 cdghnps(mg)tv(mg)z(mg) : 
e terra mea'Si \ on 2°] en F b | oiSa] +ori AF a,bn1 2Ncdf-ip 
s(mg)tv(mg)yz(mg)9[(uid)131ES(uid) Cyr | ousi°]osw: quern 
SIE I eav 2 Be] om d : av AFMN rell | ei>Xo7r/o-r;s] post av 
i° rlE Cyr: tuXoTTjfffis d: eu\o7r;s Ay | av I°] pr — Sk : om 



efhjlnqsuzBIL Or-lat | ei/Xo7»;> , Tai] benedifti erunt Or-lat : 
fuXoTrjTe c(uid) : eiAo70i>Tai n : benedictus est (erit IE) 9!E | 
ous 2 ] quern 3-ed IE | eav 3 Be] av AFMN rell | VaTapao-rj] 
post av 2° IE Cyr : Karapacrris ika 2 | av 2 ] sub — S : om dm2H3 
iL Or-lat I KeKaTijpavTat] KCKarapavrai gnv(mg)x : Karrjpavrat 
f: tnaledicli erunt Or-lat: maledictus >3-ed 1E( + ("riV) 

7 cwopevffijaav s(mg)v(mg)z(mg)3 | om p.u>af} — 7epowna 
2° u I p.wa/3] /iadia/x f | om 7) 7epouo-ia 2° d | fiaSta/i] fiaStav 
x : Mazziam It : p;wa/3 f | p-avSta d | x ft P ats m I * at 4°] P r 
et erant IL | r)\0av N | /SoXaap.] Xaap; ex corr 6* : Balam % \ 
ei^ai-] etirov F b dfgjlmnprs(mg)tv(mg)za 2 : enrev e S>: Xeyovaiv 
bw I jSaXoax Ma*fia 2 

8 at'Tous] 4-/^aXaap. dgnpt: -\- Bala' IL | fc'araXt'craTe] p7/- 
vere suprascr p b | vvkto] +Tavri)V bdgnptw313ClElLS | oiro- 
Kpi6T]auip.ai en | om vpuv m j irpaypLara a] uocetn quam IE | 
7rpa7p.OTa] -wpayfia Ax* Cyr : pijpaTO Mfis(mg)IL(pr to fi) : 
pr/p:a n I a] Cyr: 00-a dgknpt : om qu | eav Be] av AFMN 
rell : om Cyr-cod | Knpios] pr a 2 : post fie 133L | e/xeivav bdgn 
ptw I pua/3] jSaXai- b'gn a, 13: jSaXaa/v bn*\v | 7rapa] jrpos M 
(txt)Nbwa 2 I Balam % 

9 Kai i° — /SaXaap.] Kai — /3a ras w a? : om o | 9eos] its ej | 
Trpos] 7rapa B a l ] Balam IL | om Kai 2° — (10) /SaXaap. \v* (hab 
...Tjwev /3aXaap w b ) | avrw sub -r- $& | ri — ovtoi sub a' v | ri] 
oti xa 2 : + uenerunt 1E1L | om 01 a 2 j ovtoi] + itenerunt 13' 
Or-lat I 7rapa aoi] ad /^ It Or-lat 

10 Balam It | /SaXaaK a**fhimw | i'ios — pwa,8] /xwafi 
plaai\evs vios aeirtpop n | i'ios aeircpup post p.wa/3 g | uios] pr o 
f: bis scr m | o-f7ripup] aeifxpoip x: Sephor Or-lat | ^affiXei's] 
pr g I a7re(TTeiXei'] pr Kai 1 | aurous] sub -r S : avrov o*(nid): 
a77eXous A : om k!3 | om X67101' x 

11 om Xaos — outos f | \aos] +7roXi>sy: -Vqui^E | e^-ifKdev 
y (t)X sup ras y a ) | iSov 2 BNdgnrta 2 i3Clt] om AFM rell 3 
iES Or-lat I KCKaXu^ei' B] KaiKaXi'r'e a 2 : KareKaXi'^c dgnpt : 
eKafev x* : eKa\v\pev AFMNx a rell | ttjv o\ptv~\ to vpoaoiTov n | 
o^if ttjs 77/5] yTjv m I ouros] i5oi» hS : (om 18) | evKaarjTai] 
Ka0rjTai. cfx : + fiov b | p.01; sub — & | om Kai 3 3 | otupo] 



5 ex°M fI/0 s] aTTfi'aT'Ti s 
7 TyXaoi-] [T]\$o]aav sv 



6 lo-xffi — Tjpeis] 0' taxvei ovros tj 7/peis v 
9 ri — oirroi] 0' oti 01 ai'oi... a' 5' Tii'es 01 avdpes ovTot v 

490 



API9MOI 



XXII 22 



12 fioi avTov, el a pa Swr/ao/Mai Trardljai avTov Kal eicf3a\a) avTov dirb t?}? Y>}?- 12 Kal enrev o 0eb<; B 

13 71750? HaXadfji Ov Tropeveri) fier avTuiv ovSe Karapaarj tov Xaov ecrTiv jap evXoy7]fj,evo<;. I ^Kal 
avaaras BaXaa/A to irpwl enrev toi? apyovenv TSaXd/c AtroTpe^eTe irpot tov Kvpiov vfiSyv ovk 

14 atylrjaiv fie 6eb<; TropeveaOat. fieO' vfiwv. I +«'ai dvaerTavTe<; ol dp%ovTe<> Mfoa/3 r}X0ov irpbs 

15 BaXaK Kal elirav Ov OeXei BaXaa/ii Tropevdrjvac p.e6' r/ficbv. I5 /eat irpoaedero BaXa*r ett drro- 

16 areTXai dp%ovTa<; TrXelovs Kal evrifioTepovs tovtojv. r6 Kal rjXdov 7rpo? BaXaa/a zeal Xeyoveriv 

17 avTeo TdBe Xeyei RaXd/c 6 tov ^,e-n~cpd>p 'A£i<w ere, /i7/ 0Kvrjerr)<^ eXOelv 77-po? ^te" I7 evTifiu><; yap 

18 TifiTjereo ere, Kal baa edv eiTrrjS 7ro(»;o"&) (roc Kal hevpo eiriKaTapacrau fiot tov Xaov tovtov. l8 Kal 
aireKpiOt) BaXaa/u. Kal elirev toii dpyoverw BaXa/c 'Edv 8m fioi HaXaK irXi]pr) tov oIkov avTov 
dpyvpiov Kal ^pveriov, ov Svvrjaofiai irapaf3r)vai to pr)/j,a Kvpiov tov 8eov, Troifjerai avTO fiiKpbv rj 

19 fieya ev Tjj Siavoia fiov. I 9/cai vvv inrofielvaTe avTov Kal vfiei<; ttjv vvKTa TavTTjv, Kal yvd>ao/j.ai 

20 Tt irpoo-Orjaei Kijpto? XaXyerai Trpbi fie. 2 °kuI ijXdev b Oeb<; Trpb<; HaXadfi vvktos Kal elvev aur&j 
Et KaXeaai ere trdpeiaiv ol dvOpwrrot, ovtoi, dvao~Ta<; uKoXovOrjaov avTol<i' aXXa to prj/ia b dv 

21 XaXrjcrco irpos ere, tovto Troiijaeiv. 2I Kal dvaerTas BaXadfi to Trpcol eTreerafjev ttjv ovov avTov, Kal 

22 iiropevdrj fieTa tu>v dp%bvT(ov M.a)df3. 22 Kal mpylerdi) dvfiw b debs oti e-rropevdrj avTos, Kal dveaTr) 



12 tjvXoyirinevos F* 
18 /jieiKpov B*(pi*:- B b ) 



17 o<ra] B ab 
■20 vvktos B ab (suprascr)] om B* 



ucni tu % I moi avTov] eos mihi IE: hos mihi 3[ | avrov i°] 
populum hunc iL | (1 apa Swijcrofxai] ut passim JL | Sw-ijaoixai] 
Sw-qawfiat en : poterimus Or-lat | 7raTofai] ira.ra.ia d : ex- 
pugnare 3L | eKfsa\o>] eiccrc % Or-lat | airrov 3 ] cos 1EIL : om 
Or-lat I a7ro Tijs 77js] sub — S& : etc tt)S y-qs AFMabhklmoqsu 
vwyz : e terra mea $HE C : om Or-lat 

12 0eos] Dns 1L | /3oXao/t] /3aXa/t M: Bala % | per 
aiTwi'] aim eo CD | ovde] ovd ov /17J Cyr-ed : +/u.i) Cyr-cod | 
tov Xaoc] a\Tov m | ya.fi] -f toriv s 

13 f3a\a/x i*it, | om to irpuii m | to] tui Ma*cf-inqb 2 | 
/SaXaa/v a**fimswa 2 S w | aTTOTpex (Tf ] P 1 ' kcu o : a-reTpex^e n : 
airorpexe m | ovk afyi-qaiv fue] pr quia 3 : ov <pii\ai.v /ie N : ovk 
a07;/>e poi dE (pr quia) : ovk aipriaei fie n | fie 0eos] Dots mc 
S: n/ifx I o 0eos] k! bs(mg)v(mg)\vz(mg)BlL | iropevd-qvat 
bgnw I fieO] virtp f | vixuv 2 ] + ras (9) a 2 

14 om totum comma % \ avaaravre^] pr 01 g | jnua(3] pr 
ras (7—8) a 2 : /ioa/3 n : fSakaK m | /SaXaic] /3aXaau a*f a iw : 
fsaXaap. (* • avrov m | enrap Bfrxa 2 ] eiwop m : enrcv avra n : 
eiiroi' 7rpos avrui 1: enrol' aurw AFMN rell (enrax v m «) 33!E : 
(ti7roi' avrov 130): ( + outoi' 16) | Oe\ei] uoluit 91 | Tro/jfu- 
6-qvo.i] (Tropevtoffai 32) : fXfleii' N | i/,uui' cf*lz*(uid) 

15 TrpoaedeTO — apxopras] avaaravre^ ot apxovTts fiuafi €<rrei- 
\av d I /SaXaic] post aTroareiXm 9[ : post en AFMNabeg-ln-a 2 
3ES (fiaXaaK a*i) : (JaXaap. f : om 1L | fn] post airoaTaXai. c : 
om fm213 I 7rXftoca5 Nbw | tovtuv] o.vtuv bwSfuid) : tuv 
TrpuTtxjv k : avruv irpos avrov N : + irpos ftaXaafi d 

16 r]X0cv a 2 | Balam IL | Xe7ouo-i>'] dixerunt IL | /3oXok] 
jiaXaaK a*f u iop : ^aXao/x F*f* | o tou] o i° sup ras i a : wos aej 
s(txt)v(txt)z(txt) : om f I oeTrtpup] ae(ppwp x : {o-ffupaip 84*) | 
afiu <re] pr -r- S : ajiuo-ai Mrwa 2 * : om o"e qu | om ixi\ — 
(17) ae w I 0Kvi)ari?\ OKvrjaeit cdnopt : OKViaai. i | tioeXBtiv 
dn 

17 ei/Ti/ius 7ap ti/jtjo-w] honorabo enim 13 | «] +<r4>oopa 
cx!3S(sub ^.) J *rai i°] (taTa F b | oca] pr TraKTa AF a chklqu : 



AFMNa-b 2 -aiS«i; m !ElL'S 

Travra a Maeijmos(txt)v(txt)xyz : Trai-Ta F*b 2 : B ab s(mg)v(mg) 
a 2 I eav] av Mabdghnptwxb 2 : om Ne | ennjs] pr fioi M : 
+ aoi AFNacefi-mqsuvxzb 2 BCir(uid)1ES | toiijo-u] Swau c | 
ffoi] sub — S&: ffe Fk : om bw | km 2 ] +vvv h<3, | apaaa.1 h | 
om /ioi fi a? IL I Xaov] X ex corr c 

18 Kai i° — dTev] Balaam dixit t& \ KptBrj — apxovew in 
mg et sup ras A b (om km etwev — /3aXa*r i° A* uid ) | ^aXaa^] 
^aXau A''w3L | sai 2° — /3aXait i°] jrpos avTOvs d | (rots] pr 
aiiroi? 18) I jiaXaK i°] paXaaK a*if a i : paXap A: fiaXaan f*: 
om 13 [ 8w] post juoi hy : durrj b 2 j /5aXaK 2 ] fiaXaaK a*^fi | 
7rX7/p7;] Xtj sup ras i | ai'Tou] tovtov a 2 j ap^cpioi'] apyvpiu n : 
Xpi'o-tou (77) 3£ I fat 3 ] 9; Ah | XP V0 ~ L01J ] XP l '°~ i03 n: apyvpioif 
(77) IE I om to e I tou 0eov] om mIE: + fiov ckxS | toij; j | 
ai'To] aurw ma,: ai'ra a: hoc IL: om klE | om ev — fxov k j 
fiov sub -r- & 

19 om Kai vvv d | i/Troacti'aTe] -f o-q ck,S (u?ro^etraTf 57/ 
sub •^•): -rmctum 13 | ai'Tow Kat u/xeis] (i/^eis Arat ai'Toi 1 84): 
uos hie 21 I auroi/] post xai 2° 11 : om (64 txt) IE | km vp.eis] 
post rai/T?;!' iqu : om 33 | om Kai 2° fl£ | vfieis post Taimjv IE | 
rtjv] pr Arat 1 33 | Tai'T^f] sidi -r- 5: om k | Kai 3 — Kvpios bis 
scr a* I yvajcatfiai n | {lrpoad-rjaei Kvpios XaXj;o"at] XaX^o-at 
Kvpios 64): died Dominus 13 | wpoadyoy) vlL 

20 fltos] ks m : Z>«J Z>5 IL : ayyeXos s(mg) | fiaXafi f 
IL I om kvktos B*q* | o-e] aoi s: fie e*(uid)p | Trapeio-av bfw | 
oirot] pr -T- & : om k | ai'ao-Tas] pr *:at o | 7]KoXov0t]aai n [ 
ai'Toi'S cfn ? I aXXa] aXX ij iqu | av XaXijo-ui] ego loquarQ, \ av 
BMNmnta 2 ] om efjsz : eav AF rell | XaXrio-oi] eXaX-qo-a f: 
€iww F I tovto] id IE: ovtujs bwlL | iroi^s F* (^01770-775 F b ) 

21 Bala' IL | tu afm*qb 2 | (eo"a£e 32) | om auTou IL | 
ap^o^Tui'] avSpuv A : om a 2 | /iua^j fialian a : Balac CIS 

22 u}pyitr0Tj Ov^u] upyio-0vp.ov a 2 | wpyia0y{] indignatus 3L | 
0vp.a o 0eos] Dominus ira 2-codd | om 6v/uo IS | 0eos] pr ks 
q(!E : post auTot i° m : *7i FNf | c7ropei'S?i] fTropfueTo AFMabeg- 
jlmnqsuvfsub o-')\vyzb 2 lL : 7ropet»eTat o | a-vros i°] avrois a 2 : p-er 



II ovtok i°] tov Xaov svz | iraTatai] eKTroXe/irjoai Msvz 14 riX0ov] [iiX06]crav sv 

18 tov 0eov] o' X tov 0v p.ov v 
22 c7ropfi'9r;] o firopevB-q a' 0' wopeverai v ) Kai aveoTtj] a' Kai fari) a' 0' Kai co-ttiXw07i v 

491 



XXII 22 



APIGMOI 



B 6 dyyeXo<; tov Oeov evSiaftaXelv aiiTov Kal avTOi eTnf3e/3>ji<ei, eirl tj}9 ovov ovtov, Kal Bvo 
7ratSt"? avTov p.eT avTov. 2 $Kal Ihovcra »'/ 0V09 tov dyyeXov tov deov dvOetrTtjKOTa ev Trj 6Sro Kal 23 
% C m Tijv popcpaiav eaTracrpevijv^ ev t!} X el P l avT °v, Kal i£iie\tvev »; 6V09 £k t?/9 6&ov Kal eiropeveTo eh 

to TreSiov Kal eiraTa^ev ttjv ovov ttj pa/3S&), tov ev6vvai avTrjv ev tt; 6$a>. 2 +Kal ecrTT) 6 ayyeXos 24 
tov 6eov ev Tat? avXa^iv tcov iijnreXtoii, (ppaypbs evTevOev Kal (ppayp-os evTevOev 2 $Kal ISovaa 1} 25 
ovos tov dyyeXov tov Oeov TrpoaeOXtyjrev avTov irpb<i tov toI%oi>, Kal dneOXiijrev tov iroha BaXadp.- 
Kai irpoaedeTO eTi uaari^ai avTtjv. ~ b Kal irpoaideTo 6 ayyeXov tov 6eov Kal direXOwv vtt€cttt) ev 26 
totto) o~Tevu>, et9 ov ovk >)v eKKXivai Se^iav 01/Se aptcnepdv. 2/ Kal ISovaa 1) ovot tov dyytXov tov 27 
Oeov avveKaOtaev vttoki'itu) BaXadp- Kal e0vp.cb0rj BaXaap, Kal eTV-mev tt)v ovov Trj pdfthto. 28 Kal 28 
ijvoitjev 6eo<{ to cnop-a Ti)<i ovov, Kal Xeyei tw BaXadp. Tt eiroiriad aot oti irenaiKd<; p.e tovto 
TpiTov; -9 xal eiirev BaXaap. t§ 6vu>"Oti eptreTrat,-)(a<i poi- Kal el el%ov pd%aipav ev Trj %et/H, 17S7? 29 
§ II av e^eKevTtjad ae. ^^°Kal Xeyei ?; 0V09 too BaXadp, Ovk eya> ?] 6V09 aov, e<j> 179 i-Tre/Saives dtrb 30 

22 Siu] pr 01 B a 23 e^enKeivev B*(-(cXtp- B b )F* | oSov B ab ] + avTr,s B* | 7rai5io<> A 

25 rrpoaeB\ei\j/ev F* I aireBXei^ev F* | /tao-ret|ai B* 26 eKK\eivai B* 

27 avveitaBeiaev AF* 28 rrerreKas B*(-7ratic- B a )F* 

29 eju7T£7raixas B a ] ep.irerrexas B*A : cfiiratirexa-s F* 

AF(H)MNa-b a «H8(a»ra.'» 



avruv b' : Bala~ IL : + irpos aiTov b 2 | avtaT-q] avBearq quit : 
earri cx3 Or-gri | om o 2° bdnipw [ Ton 0cov] kv dpt : kv ev 
ttj o8q> c^ : ku ewi rrjs oSou w : om tov m : + ev tt; 0810 gknu(om 
ei")xlLS(sub — ) Or-gr^: +ari tj;s o5ok b | evSia/JaXay BF bI 
Nov a, xa 2 ] evSiafiaWti k* : evSia/SaXXeiy AF*Mk b v* rell (pr ras 
3-4 litt q) Or-gri-ed h : ei'Sia/SoXXwi' Or-gr-cod ^ : (e/c5ia/jaXXeiv 
77) : ut non transmitteret 5L | auTov] niiru (uid) a7ro Tyt 08011 m : 
( + a7ro T7)t o5ou 73.128): +ciri t>)s oSov MNadehjklopstvy a 'zb 2 
Or-gr?;: { + ev rq o5w 77) | om Aai auros tirifjefiTiKei Ay* | aiTOt 
2°] oyros ehjosvz Iren-gr : om 3L | eiriflefiriKei] £7ri^€/3i)/cais b 2 : 
eTcfiefijiKa defp : (e/3e/3i/«ei 130) | om C7ri n | tt)s orov] ttjs 
o5oi» gn : ttjv ovov kltTovJm | om auTou i° gn j 5uo] pr ot B a A 
MNac-fhjo-vx-b 2 S(uid) Or-gr: 01 i | om clitov 2 bwlL | 
^et] pr ibant % 

23 (tj ovos t8ovo-a 77) | tov deov] Domini (J: (om ^eot» 16) j 
av^ecTT7;/:oTa] (etpeo-ninoTa 16.77): stantem 1£ | tt^v po/jjpatav 
ecnra<rp.evTjv] tj po/.apaia effTraafiev-tj b\v : gladiiis striclus erat % \ 
pop.(patav] + avrov cx33CS(sub ■^■) Or-gr | eo-iraa/j.€V7]v] (pr tt;^ 
28) : eo* sup ras z a : eo-irao-pevov m : eweo-jrao-^evTjv qua 2 : ave- 
otraafj.€vjjv M | om auTOU d j om Kai 3 afhikma^lS j 7; ovos 
2°] piovos qu I €7ropei»£To] eiropev07j ckJSS: (e«re7ro/>e('tTO 16) | 
om ets to o* | eTrara^ev] en-Xi;o*o"e 1 (a 2° int Hn) : enaioev Fbi 
q a uv(mg) : C7rfo'e>' mq*w: ctuttcv b 2 : erreaev (iaXaa/i M(mg) : 
+ /3aXaa/t NcdgknptxS (sub •;«:•) Or-gr : + Balam !L | tt; pa/J5u 
Bdghpta 2 ] sub -r- S : cc tt; pafiSw avrov Aa : om kn : pr ev 
FMN rell Or-gr: -\eiiis 13 | om tok 2° — o5o> 2 ejsvz | evdv- 
fat] iro/)eu^T;vai a 2 | avrtjv] + eis to Trediov m | ev tt] o5w 2 ] in 
uiam 3 : om rt) a 2 

24 ct-yvfXos] bis scr b' : aPos f* | ev rais ai'Xo.^ii'] inter 
saepes ^L \ Tais] tois Ngnpt | tuk ap.Tre\uv BNfra 2 Or-gr] 



tuiv a/iire\uvoiv AFM rell (om tup 1) 31LS : uineae 13"1S | ev- 
revdev i°] evBev i | om <ppa.fixos 2° dIL 

25 tSotwo] uidit 3L I tou Seou] kv x3-codd : + ev rots 
ai>Xa£«i' c(Ta(s)dgnpt | TrpoaedXiipev] Tpojerpt^ev bw | aurov— 
toixov] irpos tov toi\ov eavT-rjv s | auToc BNbwa 2 1L] pr eavTTjv 
r(e int lin r a ) : eavrov p : avTijv hmo* : om gn : eavr-rjv AFMo a 
rell 31SS : Balaam 13 | om xai 2° — pSaXaan a | /3oXaa/i] eius 
13: -frpos toi> T0ix<"' Acejkoqsuv(fis mg)xyzS (j3aXaa/i ir/>os 
tov toixov sub •%•) I cti] post fia,crTi$at f : om 1IL | om yuaffTi|ai 
— (26) TrpoaeBeTo dip | airnjK] + fjaXaa/u. cgknt 

26 xai jrpoirf&eTo] om mn : +eri Ncgt | — Beov] post 
ajreXflwy m : post /tai 2° n | tov 0eov\ Dni % \ om (cai 2° r13 | 
I'TTfo'T?;] (i'7reo"T?;o"e 71) : co'T7; kmii | ets ov] eis i)v h : {ev w 84) : 
ubi IE : uiiJe 31 | -qv\ eaTiv h : + o5os ex | Se^ia Ndghk-nptb 2 | 
oi>5e] t) Ndeghjkmnpqtuza 2 b 2 3131i/ | apicrTepa F*Ndghk-nptb 2 

27 (idovaa — avveKa$iaev] avveKadiaev tj ovos 71) | tou ^coo] 
Domini 'S-codd % : + avdeaT-qKOTa bw : + avdeaTTjuoTa ev tij o5w 
F*(om F 1 uid ) I effvp.uBi]] + opyij ckxS(sub -^-) | eTvwrev] per- 
fuss it 3131E1L I Ti7] pr ev cfkrx : om b'e 

28—38 mutila in S 

28 0eos] ks x I Xe7ei] eiwev AMacehjos(txt)vyz133L | 
ra] avTw a 2 | om ti — (30) ftaXaap. d | firoi>;o-a. Bcgnptx] eiroirj- 
eras a 2 : wetrotijuas 1 : TrewoujKa AFMN rell | aot] p.01 a 2 | OTt] 
Tt s j 7re7raiKas] ireTr\-qnas 1 | TpiTov tovto Faeh-lqsuvyzlE 

29 eiirev] \eyei bw | aaXaa/x a 2 J om ttj ovw b 2 | fxe cjm | 
ei] 77 AF*c : om o | ev T77 x el P' B x ] om 3L Phil : +/iou AFMN 
rell 21135 I vfy] 'cce iam 5 : om 13 | av e^eKevrrjaa ere] tibi 
tincxissem 1L j <rot p 

30 \eyeC] eiirev NclSiL | toi] tov a 2 | om aov 1° Ab 2 | 
errefiatves] vwefiaives e : errefi-qs cfr : sedisti it | otto] en Abf hw 



22 Toy $eov] ot X kcu ej3p. t ^*°^ 5 J €v5ta/3oXeti' auTov] KaTayvwar.. avrov rroirjaai s 

23 tijv ovov] a' tt]v ova8a auTou svz : <r' ttjv ovov Q f ttjv ovov avrov v | ttj 3 — odor 2 ] 0' ev rr\ pafiow tov evOvvat atrrnv 
ev tt\ oow v : o' ev rt) paj3doj tov eufcXivat avrqv sz : a' eKxXivat avr-qv ttjv odov svz : 0"' pteraKXivat avr-qv us T-qv ooov tt' 
€KK\ivat avrtjv eis ttjv o5oe v 

24 xai e<TT7)] 0' icai effTi; (-tik s) a' (cat cotij svz: <r' avTearr) 5e d' (cat effTTi v | tok deov] ot X (cat eySp. ^.o. ^ 5 

25 rrpos] eis sv 28 Xc-yei] 0' \eyei v | ti eirotqaa crot] 0' X Tt eirofqaa aot v | roi'To] oitws V 
29 t^7re?raixas jioi] eSoXtewrai ^t£ s | e^eKevnjaa ae] e<j>ovevaa ae s: a' tr' tf' a7re«Tfica o-« v 

492 



API0MOI 



xxii 37 



i>€ott]t6<; aov ea»> tj}? at'jfiepov ))/xepa<; ; firj virepopdaei virept^ovaa iiroirjad aoi outg)?; o Se eltrev B 
ji Ov%i. 3 1 aTreicdXvtyev Se o #eo<> roti? 6<p&aXfiov>; HaXad/j., Kai opa tw dyyeXov K.vpiov dvOeaTi)- 
Kora ev T17 ohm Kai tt)v fxdyaipav eaTraafievrjv ev Trj %eipl bvtov, Kai /cm|rac. irpoaeKwr/aev Tip 

32 TrpocTOOTra) avTov. 3 2 /cal elirev avrdt o 0776X0? tov 0eov Ata Tt eirara^wi ttjv dvov aov tovto 

33 Tp'nov; Kai IBov eyco e^rjXdov el<s SiafioXijv aov, oti ovk daTela r) 6809 aov evainiov fiov. ^Kal 
Ihovad fie ■>) dt'os e^eKXivev air ifiov Tpnov tovto- Kai el fit) e^eKXivev, vvv ovv ae fiev a-rreicTeiva, 

34 e/ceivrjv Se nr epieTroir\adp.T]v. 34 K al elirev BaXadfi tu> dyyeXrp Kvpiov HfiapTrjKa, ov yap tjtti- 
aTa/irjv oti av fioi di'0eaTT]Kas iv tt} 6Bd> els avvdvTtjaiv Kai vvv el firj aoi apeatcei, airoaTpatprf- 

35 aofiai. 3S /cai elirev dyyeXos tov Oeov 7rpo? HaXad/i ^.WTropevOrjTl fieTa twv dvQpunrwv TrXrjv 
to pijfia b idv etVa) 7rpo? ae, tovto <f>vXd%r) XaXfjaai. Kai eTropevffr) HaXaafi fieTa to>v ap-^ovToov 

36 TSaXdic. 36 Ka \ aKovaas BaXaK oti r)K.ei TSaXad/i, e^r)\8ev et? avvdvTr/aiv avTW et? ttoXiv Ma)a/3, 

37 r) eanv €7ri tuv opicov 'Apvcov, o eoTiv etc fiepov; twv opiaiv. 37/cal enrev B(i\«* irpos TSaXaafi 

30 vwepopaoi B*(-o-et B ab ) 31 npoauwov A 32 aarta B*(-eta B ab )F* 

33 elexXivei' i°] efexXeive;' B*F* | f^eKXivfi" 2°] c^cKXetvev B*AF* | Se B*(uid)] 5 av B ab (a sup ras et v suprascr) 

34 apeffKi B*(k« B ab ) 35 ovp-wopevB-qTi B b AF 

36 rj eariv B ab ] t;tis B* | opiuiv (bis) B b ] opuwv B* 

AFHMNa-b 2 aB1EE'S 



b I Tifi] Tt\v f I a-qptpov ijfiepas] Tjfiepas tj;s ariptpov c : r)pepas 
Tairn)$ A : om Tjpepas x j atrepopatrei n | ora tjoi Na | ovtios] 
tovto AHM(mg)Naehijoqsuvyz: to irpaypa tovto b 2 | Se] 
ras (1) post a: ilk 1L | ot'X'] ov h 

31 om de i* | 0eos] icy x | /3a\aa/i] pr avrov e : pr tov 
Ajqsuvyz: (tou fiaaXap. 18*) | opa] w«fiV SBlElLS(uid) | om 
a77eXoi' Ki/ptov H | Kvptov] tov Ov AFMNadeghjnops(txt)t 
v(txt)yz(txt)B1L Phil-ed : om a, Phil-cod | av0£o-T-r]KOTa] avffe- 
o-twto. Phil : Ka6e<rTTjKOTa p : stantem IE \ fv ttj o5w] ttj ovu 
N I ttjv pa.xo.ipav eairacrpaftji'] -q paxaipa eo-irao-pevrj bw : 
gladius sirictus erat HL | eo-traapev-qv] eairaoapefiji' N : fatrac- 
pevav f: tTreo~jrao-pcvqv a 2 | x ei P l ] X SU P ras F 1 | icvipas — 
avrov 2 ] incidens ( + Balaam 33) super faciem sitam adorauit 
eum ^33 [ Trpoo-eKwrjo-a*'] adorauit cum 3£ | rw irpo(7W7rui] pr 
ev a 2 : to Tpoounrov m : *'// faricm IL : super faciem j$ | om 
aiirou ■2° Nrli 

32 turei'] Xf7« AHMaehjos(txt)vyz(txt) | aura] avrov qu : 
om gn j om o | tou fleoi;] tou ex iai w a? : xu fx | 5ta] tva 
b 2 I om aov i° y"3 | touto] post rpirov ehjnylE : to bmo : 
( + 7)8?; 84) I om Kai 2° io(uid) | {701 e^XDov] exiit 1L : om 
€7U f33 : + eis avvavT-qauv aoi y | <rou 2°] + a' evavTiovaBai aoi 
6' avTiKaadai g | om oti m | ovk — pov] evavTiov pov ovk cotiv 
ao-Teia -n 080s o-ov m | affreia] evffeia k(mg)13(uid)B(uid) Or-gr | 
c/uou FHabcegjkInosvwyzb 2 

33 (om pe 18) | air — efexXivev 2 bis scr q | om Tpnov — 
efexXtvev 2° f | Tpnov tovto] pr to o : tovto TpiTov ANprtwb 2 
31L Or-gr: to TptTov bcxS(uid) : om toito d | tovtov n | om 
xai 2° — e^KXivev 2° slL | om ei o | om p-n b | c^ckXivcv 2°] 
+ air e/tou AFHMNabchiklmoquwxyb 2 < aiE c S(uid) Or-gr : + air 
epov TpiTov tovto ejvz | om vvv ovv m^(uid) | ovv ce p(v] 
quidem te 1L | ovv Bbnwa 2 33 w ] av cegjrsvz: om AFHMN rell 
a(uid)B'(uid) Or-gr | aTrexTtiva] pr av FNfiklmqux Or-gr | 



om CKeivriv Se Tttpitiroi-naap-qv % \ eKavn b 2 | Se B*(uid)cfmqux] 
5 au k : S av B ab AFHMN rell Or-gr | (om irepiewoirio-apr)v 

•3°) 

34 xai eurev fiaXaap bis scr s | ^aXaap-] post ayyeXa d : 
jSaXa n* | Kvpiov] pr tou e : tou 0v g13 : om dfS Or-gr | i}p.ap- 
T77ica] pr Kvpie IL Or-gr: Domine [peccatti] Domine % \ rjwt- 
o-Tapev c I om poi c\& Or-gr | ev — avvavTT]<!iv\ «s ovvavT-rjo-iv 
poi ev T-q 0S01 AFIIMaceh-loqsuvxyzb 2 !E5 Or-gr [[/not] pov 
cS: om ejksvz]] | om ev T-q o8o> m | ets o-vvavrnaiv] om 3 
B(uid): + pov bmw | ei — apeo-Ket] tibi non ita uidetur H, | 
om p-q n I <roi] post apeo-Kei & : ov Hhns | apto-xei] apeaK-q 
klrsa 2 : apKeoei q b : apeo-ij a: apKet. q* : Sokci M(mg)bv(mg)wz 
(mg) I a7rooTpa0T/o'o/£a(] aToo'Tpaip-qo'topai en : {ewt&Tpatpriaopai 

35 tod Beov] kv II 8-corlfl | om vpos i° e | fiaXaap r°] 
fiaXap s I ovvirope v6r)Ti\ ov Topev0-qTi Is* : + Srj bw | avffpu- 
ttwi'] +TOHTWI' cdgnptSBIS Or-gr A: +tout«v Kai »s Karevo- 
duxrei T-qv oSov oov k | om 2° g | eav — ffe] dedero in ore tuo 
Or-lat I eav eiirus\ ego dieam 8 | av ejnptvxa 2 | eiiru — touto] 
XaXr/tret «5 n | eiTruj] \aX-qo~oj fr | toito] id 3E1L | fpvXa^-q XaXij- 
oai\faeies IL | 4>vXa£-q] J ex corr f a : (pvXa^rps w : cpvXa^at dhS 
Or-lat I om XaX-qo-ai b' | fiaXaap 2 ] ftaXap s* : /SaXaa/c w* | 
/SaXax] /SaXaa/c £fiw : pwafi p 

36 xat axot'tras] a^ouffas 5e y : sed ut audiiiit IL : (om Kai 
130*) I fiaXaaK Mhv | om oti ijk-ei (SaXaap a 2 | J/xei] ^XSev fr | 
aurw] eorum & : outoi; cekln | ttoXiv] iroXepov b | om 7; — 
apvbiv f I om emiv \" IE | eiri] pr 71 N : ex pepovs M | om 
apvoiv — opitiw 2 s* I apwv w* | om — opiaw 2" a 2 | om 
eo-Tiv npS I BMNgmlL(uid)] -q AFMs a rell S(uid) | e,c 
fiepoi's] e<s p.epos ei*j(-oos i*j*) : ex tod pepovs k | tuiv opioiv 
2°] om n : + apvwv f 

37 eiTrev] abiit iL | paXaaK 6(\\v \ fiaXap n | oi'X'] "Oil 



30 vrrepopaaei — oitojs] TrapairrwpaTi irapeireoov voi^aai cot ovtojs s | outws] X oitwj v 

31 juaxatpav] poptpaiav M 

32 eiTrev] 0' X eiTrev v | en SiagoX-qv oov] evavriov<r$at 001 k : ff' evavTiouo-9ai 6' avTiKeioBai Ms(om 6')\z \ ovk ao-reia] 
ovk aya9-q k : trovqpa s 

34 (xupie)] 01 X , 0..°^ £ 35 touto] ai/TO svz | $vXa\-q XaX-qo-ai\ Ttou\<reis Msvz 

493 



xxii 37 



APIGMOI 



B Ou^( $<nre(TTet\a 7rpo? ere KaXeaat ere; 8ta tI ovk i)PX 0V """pos p-e ; ov Bwijaopai ciVtws 1 ' Tip,r/eral 

^ o~e ; 38 Kal elirev BaXaap, trpbs BaXriic 'ISov !/<&> 717365 ere- vvv SwaTos ecrop,ai XaXr/aac tl; to 38 

IT £ pijpa^ o eav (SaXy o #eo? et? to arofia fiov, tovto XaXijcra). 39/cal eiropevd^ BaXadp, fierd BaXaK, 39 

Kai ijXffov ets IloXet? tVauXe&H*. 4 °/cat edverev BaXfl* TrpojSara teal yuocrxoy?, Kal (iTreareiXev t<5 40 

§3j}'BaXa«/i km rot? apx"v<ri Tot? /ieT* ainov. ^'/cai eyevijOr) -irpcoi, km -rra paXaftoov BaX«« wji 

" 11 BaXaap, dvef3if3aaev avTov eirl ttjv aTijXtjv tov BaaX, /rat eBeigev avTw^ eKeldev pepos ti tov 

Xaov. 'Kai enrev BaXaap, tvi" BaXn/c OiKo86p.r/a6v p,oi evravda errrd )3(apov<;, km eTolp,aaov 1 XXIII 

* \i x fiot evravda eirrd poo-xov<> km eir-rd Kpiov<;. -km iiroitierev BaXti/c ov Tpbrrov^ eltrev avrrn 2 
§ S BaXadp, km djn'jveyKev § ploo-^ov km Kpiov eVi tov fSwpov. 3 Ka ) el-rrev BaXadp, 7rp6? BaXaK 3 
§ \3< TlapdaTTjOt eVt tt}? Bvcrias aov, km Tropevcrop,M, et fioi epaveirai 6 #eo? § eV o-vvavTijaei. • km pr/pa 
o eav p,ot Bel^r) aiiayyeXS) aoi. Kal TrapeaTi) BaXaK eir\ tj}? Qvaias avTov- km BaXadp, eiropevdri 
f 3j)t eirepcoTijo-M tov Qeov, km etropevOrj eiiOelav. *km e(pdi>rj 6 0e6? tw BaXadp,, Kal elrrev^ 7rpo? 4 
avTov BaXadp, Toi>? evrd f3<ofiov$ ijTolpao-a, Kal dvefilfiaaa p,6o-%ov Kal Kpibv eirl tov ftapov. 
U S § 59' 5 *°* evefiaXev 6 0eo? pfjpa et? to crrofta 1 BaXadp, Kal eltrev 'EviaTpacpeh § 7T/3o? BaXa« ovto><; 5 



40 apxovcrtv AF 



XXIII 

2 KpetOP .B* (ftpi- B b ) 

4 KpUW B*(Kpi- B b ) 



tvTavBa i°] evTavra F* | efrav$a 2°] eKraura A | Kpciovs B* (xpi- B b ) 
3 (paveire A | <svva.vTt](ji. B*(-<rei B ab ) 
5 to B ab ] om B* 



AF( II )M Na-b 3 ai3EiL'(y S) 

\ccce\ % I OTrfffreiXa] pr a7roiTTt\\wy ax : pr oiroo-7-eiXas bedgn 
ptw: pr mittens ES(sub •%■ uid) : i>... ^ | om irpos crc 53 | 
81a] pr Kai b | TiPX ov ] X « x corr g : ucnisti B'3E | om 7roos /j.e h | 
^f] <re a 2 : + ij a(cx corr)cquxS | ov Svv-qaoixai ovtus B] ovtuj 
Swriaopai r: oitws oh 5i*7;o-o/iai AFHMN rell 13P(uid)S : 
italic noil potero 1L: quasi noil eram raiera potens (reuera 
potens eram codd) 31 | riii-riacu] rtfi. sup ras (4-5) r 3 

38 pa\a«] fta\aa.K M imw : ai/TOP p | vu^J pr Kai dgnpt : 
«/<?</<? ^/ w//;^ - 3L : om fh | Si^aros taofiat] pr /i?7 gn (eo"aj/iat) : 
Hy dvvri<ro)i.ai dpt : potero % \ etro^ot] ei^i fr$3 | ti] ex corr 
w(uid) : ffoi m : om E1L : + pyna dgnpt^lB | to pt)fia] pr ov 
a b : pr tt\t]i> dptJ3 : ir\rii> grrH: om to f: + ras (1) a | i°] 
+ ras (1) e(uid) | car /SoXtjJ dabit 13 | eoi-] av p: om b'o | 
(fiaXi) 6eos] 0eos enfiaXi) 18) | jSaXij Bc*a 2 ] e/i/SoXti b' : 
«M^o.\tj AFHMNc a? rell IL(uid) Or-gr | 2°] pr moi gns(mg) 
v(mg)z(mg)IL I to orona] rqv napSiav A | om fiov n3L | 
touto] oirrui n : et id^E: to b 2 : om mlL | XoXtjitw] (pr xai 1 8) : 
XaXTfoat qu : <pv\a£w XaXijo-ai AH(mg)M ra £(-{w/uai)bfios(mg) 
v(mg)wyz(mg)b 2 (-fai)12 : om m 

39 paXaap. /xero. /SaXas] /3aXa/c p-era f3a\aap k(mg) : ptra. 
[3a\aaK /3aXaa/* m | om pera jSaXa/c d | ^SaXax] pr tou c : 
|3aXaa/c i[ivi | tjXSoc] ««;// 21 | 7roXir F b mt53iE 

40 ftaXaaK M im*qw | poox 01 '* Kal ^po,3aTa cgnx^t | Kat 2 
bis scr a 2 | ^otrxous] |8oas F b | ra (3a\aap rai] Balac it, | ra] 
top s I Tots apxoi'Ot] pueris suis 33 1 | om tois /xct n 

41 /tot i° — (XXIII 2) Tpoirov ualde mutila in }| I om /tot 
eyevTiBt) irpui b' | eYepi/Sj)] eytn-qO-q f : e^ei/eTo k(mg) | 7rpwi] 
pr to £k\va 2 | /3aXaa/t ^fi | top] tu c | eiri — /3aaX] super 
titulu" suui/i Balac 1L | tou] tw m : om f | /3aaX] aX sup ras 1 : 
/3aXaX u : j3aXaa/t b 2 | auTa/] pust Ti i (avTov i*) : om f | M e pos] 
e/c pepovs f ] Tt] airo p : om oqu | toj Xaw i* 

XXIII 1 fiaXaap] fia\ap n a : |3oXa/( n*a 2 | tok s | /SoXok] 
f3a\ao.K ofi\: fiaXaap a 2 | jiot i° post tvTavBa i° iL | p.01 2° 



up ex ^io<r c 

2 E7roti)<rej' — f)a\aap] riroipaireii ourous d | /SoXa/t] /SaXaaK 
£fil*w I om aiTO k | /3aXoo/n] )3aXo/( g* | avriveyKcv] +/3aXazc 
/tat /3aXaa/i cxS | poo%ov — (3) eav mutila in & \ cwi] in lEIL | 
om tov F* 

3 ap 7rpos /3aXo/c sup ras F' | pa\aK i°] pr top ejstz: 
flaXaaK />fi | tt)s i°] Tas a 2 | om aov dfpt | /cat 2 ] €70/ 5e AN 
abdeghjm-pstv(txt)wyz2l [ Tropeinro/tat] woptvopai m : 7rooa'0"w/te 
n j om ct — eiropevdi] i° m | et /tot] e/toi A*(t suprascr A')l* : 
« 7tws ckxS : ft tois /t<" q" I «] forsan % \ poi i° post 
4io.vn.Tai dfnprt^C | o (?eo?] /cs x: + ndhi % \ ev — (4) einev 
ualde mutila in ^ | ev o-vvavT-qoti] avvaPTioai n | away- 
TTjoei] pr T-rj b' : h /tot ckx | p7;tto] pr to ck | eav poi Set^] 
mini dixerit IL | eoc] av MNipa 2 | /tot 5ei£?j] Setfi? /tot 1x2 
S(pr — ) : 5et|>; /tot 8s dpt : +0 Si Nfr | /tot 2 ] /x?; w : om 
33 w I af a77eXa>] acay7etXw c : a7ra77eXw fr : 5ta77eXw a 2 | 
Kai 4 — 6eov~\ sub t- ^ : om x | irapeoTq'] adsistit IL | ftaXaic 
2°] jiaXaan ifil* : Balaam 33 | fiaXaap. 2° post iTropevB-q i° 33L | 
(om €Trop€v07j i° 73) I om en-epwTTjocu — eiropevO-q 2 n | (top 
Seoc] tw Sew 30) I om A'at eiropevdij evdeiav m j eiropevdij 2 ] 
tV'a/ 3 I ci/foidf] pr en- F b gn Thdt : pr ets dkpt 

4 etpavr]] (anp^77 64 txt) : gvvt]vtt)g^v m | tw fiaXaap.] Baiae 
IL I om Kat 2 — fiapov m I om 7rpos ovtov 2l-ed | om fiaXaap 
2° — (5) eurep p | /3aXaa/t 2°] /3a\a/t Nt : om k | fiupovs] pr 
poox ov * g : /toexous fn(-oi»)qulE f : /coious d | tjTotpaKa gn | Kat 
ape^t/Satra] /tat avefii^aaav n(-trep n*)o : om IL | eirt] in E f IL | 
om top b'2l(uid) 

5 ape/3aXep fg Or-gr-cod | Ocos] ks x : om m | pT)pa\ pr 
to oa 2 : post /3aXaa/t n | om ets to ffTopa {SaXaap f | ets to 
oro/ta] eirt oto/iotos s: om ets c: om to B*dj | /3aXaa/t] iia/ir 
IL : auTou m | etjrep] + Ds IL | e7rto-Tpa0ets] aTTotrTpaiprjTi li 
m(-#i)<3(uid) I /jaXa/t] /SaXaa/t f a iw : fiaXaap Or-gr | oitus] pr 
Kat h2l(uid) : /cat Tade m | XaXT70"ets] XaXijinjs c(Xa ex corr)q* : 
XaXrjcrei b' : loijulre 2J_9 



post eprautfa 2° IL | zvTavda 2 ] w5e b\v : om dkmb 2 I3 | koioi's] 

39 ?)X0op] [y]X6o]<rai> v | eirat/Xewp] e/t/3oXup F b : p.v<TT7]pian avrov v 
41 e?ri — ^aaX] ejrt to v\pot tou etotoX[oi;] F b | e?rt tt/p cttjjXi/p] eir?j to i/^os p b : e7rt to u^-i/Xa s 
XXIII 1 /9u/tous] a' tr' S' ira/t. dvaiaaTrjpia F b (sine nom)v 
3 et pot 0apetTat] 0' et Tra/s <paveiTai v | eu^etap] ovpop. . . F b 
4 /tat i° — jSaXaa/t i°] X /tat «j>avr) ayyeXos 0v tu /SaXaa/t v | e^iapr;] eire[0api;] v | Seos] a77eXos 0v s 

5 Seos] a77eXos 6v s 

494 



APIGMOI xxni 13 

6 XaX/jaeis. 6 Kai dtreo-rpdcpTi rrpbt avrov kcl\ SSe ecpiarijKei eVi. twi 1 oKoKavrwpdrwv^ avrov, teal B 

7 irdvre<; ol dp^ovre'; MadfS per avrov.^ Kai eyevyjOrj irvevpa Oeov err avrcp- 7/cal dvaXaffoov rr)v ^ W If m 
Trapa{3o\r)v avrov enrev 

Kk ^Aeaotrorapia^ p.ereTrepyjrar6 p,e BaXn/e, 
ftaaiXevs Mfua/3 e£ bpecov air dvaroXoiv, \iywv 
AeOpo dpaaai pot rbv 'Ia/ew/9, 
Kai Sevpo ernicardpao-ai p,oi rov lo-pa/jX. 

8 s tl dpdauipat, bv p,r) Karapdrai Kvpio? ; 

rj rl Karapdaoopat, bv p,r) Karapdrai o 0eoi ; 

9 9oti arro Kopv<f)fjs opecov oijropat, avrov, 

Kai otto ftovvwv Trpoavoijaoo avrov. 
ISov Xabi popos KaroiKrjo-et,, 

Kai ev edvecriv 5 ou crvXXoytaO/jaerai. § Sb 

10 io ti? e£r]Kptf3do-aTO to tnrippa laKcoft ; 

Kai Ti? e^apiOprjcrerai 8>]p,ovs 'Yaparfk; 
drroOdvoi 7) yfrvfti] pov ev yjrv^ai'i SiKaioov, 

Kai yevoiro rb tnrepp,a pov &>? to o-rreppa tovtcov. 

11 IT Kal eltrev BaXa/e 7rpo? HaXadp, Ti TTeiroiriKds p.01; et? Kardpacriv e%0p£)V p.ov KeKXrjKa ere, Kai 

12 !Soi) ev\6<yqKa<; evXoytav. 12 Kal eltrev BaXadp, irpbs BaXax Otr^t ocra edv ep,(3dXrj 6 debs eis to 

13 § crTO/ta p.ov, tovto cpvXd^o) XaXr/crat, ; '3«-ai elirev 777309 avrov BaXa/c AeOpo en per epiov eh § II 

6 etpeio-njKet B ab 9 7rpoi>ojjo-ui B ab | avi , \oyuT9ri<T€Ta.t F 

10 e^riKpeijiacraTo B*(-Kpi/:J- B b ) 

AF(H)MNa-l(m)n-bJH83Ei!/($'S) 

6 xai i° — o\oKavTwp.aTO>v ualde mutila in ^J3 | eirecrrpa^r) A | Trpoo-porjo-w] Trpovor\aa B ab defopr 'S-codd : Trpovoffqcra a 2 : 
Ngkn I rrpos airroi'] Balaam ad Balac 33 w | om Kai 2° — aurou (irpovopevau 71): prins adspexi <3-ed : consideraiti 33 | toon] 
2" d I KOi odV] Balac autem % | om Kai 2° acefhkma 2 b,13 | pr ft 913 | Xaos] XaXijirei f | om ev hIL | e8ve<nv] pr tois d | 
ode] woe bpsz* | e^KTr^xei] e<peo-Ti)Kei MNchkls*yb 2 : 7rafii- om ov A | \oyio-6rjo-eTai. ejkn 

OT-qKei gn I eTri twc oXoKai'Tio^iariui'] C7ri T775 oXoKaiTwaews F* 10 tis i°] ti f* | e^tjKptjSao'aTo] e^Kpt^ojaaro F b bni b l a? n a 

{-/j.a.Tuv F' n, s)m : super sacrificiitm \$: ad sacrificium IE | koi (ex corr)w Thdt : e^aKpi^taaaro h* : e ^iX"iao-aTo svz(txt) : e|tx- 

3 ] pr auros ex | /het aurou] <"»»; tilts 1L : om kx | om Kai 4 — viaaerai ej : inuestigabit 13"' Or-lat : cognosce! "E : {rtpiBp-rjae 1 2S 

(17) airrou 2° m I om Kai 4 — auru x | om eyev-qdi) k | wvevpa] mg) | om to i° bdfwb z Thdt | e^apidix-rjaerai] e$apiffp.r}6r]o-eTai 

pr to k I ew] ev y | aurai] avrov Nf : Balaam 13 \x : e£api6fj.T)<rei t : enumerauit 3L \ Srjpovs] populum 15 : plebem 

7 7rapa/3o\T?y] a 2° ex corr z a : irapepifioX-qv br | eK fxeco- Or-lat | aTro^ai'oi] airo9avy] Fdfkop : aTroflapei In j ^iou i°] /xot 
7ro7-a|iias] Maesopotamia 1L | om fie 9-cod | /3a\aaK Af a i | g | i^i^ais] ffK^^ais e | ws] ev n | toutoh'] avruv kqu9(uid)io : 
/SairiXci/s /xwa/3] pr f : om Phil | om ef 1 | om opewv air h | iustorum Or-lat 

om a-rr bfirwySE Or lat | om Sevpo 1° — koi 2° dg | Sevpo eiri- 11 /3aXaK] f3a\aaK (ifinw: om 33 w | 7rpo!] ru f : om 13" | 

KaTapaaai] po emic ext lin r a | om 5ei>po 2° b'plS 1 ] eiriKara- €7roii;(ras AFMadeh-oqsuvyzb, | (om en 77) | Karapav dx | 

paaat] narapao-ai c : apacrai g \ om fioi ?° W om jiiou (18) 31 | i5oi>] /// 9. | euXo77)Kas] euXo7i)<ras AFM 

8 ti i°] pr Kai enrev /3aXaa/x irpos /3aXaK (-aaK b) bvv | Naegijloquvyzb 2 : cru €11X077/0-05 dpt : i;uXo7r;o-as avTov n: (ev- 
apaaup-ai Bn] Karapaao)iai. k: apaaojxai. AFMN rell Thdt | \oyr]cras avrov 77): ei'Xo77)0'as et)Xo7?;o'a! s: ev\oyav evXoyn- 
ov i°] tov y I Karaparai 1° Behk](pr aparat Kvpws 73): apaTai eras h: +eiiin 13': +«w 1S W 

AFMN rell 3[(uid)IL(uid) Or-lat(uid) Thdt | Ki'pios] pr AMa 12 7rpos (3aXa\] irpos ^aXaaK Mi : om 1 | oo-a] kl | eai' 

vy : 9s hl3™lL | v] "01 bdgnptwlSIE Thdt : om xlL | om ti 2° e^i(3aXi)] e/i/3aXei ^01 n | eav BNbklptw] om Acr : av FM rell | 

11 I KaTapatrwftai B] eiriKarapaaofiai Ngn(-irw/iiai) : apao-o/iai k : ep/3aX);] post Oeos c : efipaWri M*(uid)f | o fleos] ks x | om fiov 

KaTapacropai AFM rell 1L Thdt | Karaparai 2 ] Karrjparai. M : n | toito] thuto adgnps(mg)tv(mg)yz(mg)J3S Ordat : (at/Ta 

(KaTapao-fTai 18) : apaTai ck | 0eos~\ its x Or-lat : om ej Thdt 84) : id £ | 0uXa£fi b' 

9 oti] ti b 2 I a?ro Kopv<p-qs\ de uerlicibus 'WL \ om Kopii0>js 13 Kai 1° bis scr j | ?rpos avrov /SaXaK] ^aXaaK Trpos ai'Toy 
3 I oi/'o/iai] o^aijiiai en : nidi 2t-ed : iiidco 13 | /Soui'wv] pr tw f: Balac ad Balaam 13 | /JaXaaK £i\v | eti post e^oi; b 2 1L | 

8 KaTapao-u/xai] e/i/Spi/iTjaoiuai F b 9 irpoavoi}ou] TTjpi]<rw F 1, 

10 tis i° — iaKU|8] X tis -qpiOn-qo-e tov x ovv iokm/3 v I f{7;Kpi/3affaTo] 0' e$-qKptfiaaaTO v: [e|a]Kpi^aoei s: 01 7' numcrauit 
&: ep-erp... F b | koi i° — icrpar;X] a' el computations!/! unius dc auatuor Israel 0' ct numerum itiiias de quatuor Israel 

sept. 495 64 



XXIII 13 



API0MOI 



B tottov aXXoi>, e'£ oov ovk oijrt) avrov eKeWev, a'XX' r) pepos ri avrov oyfrt], rrnvras he ov pr) thy?' Kal 
Kartipao-at, pot avTov exeWev. 1 ^Kal rrapeXatSev avrov et? dypov o~Kornav errl Kopv(p7]i> AeXafeu- 14 
pevov, Kal (pKohopyjaev e/cel errra /Sru/iou?, Kal dve/3i/3aaev poayov Kal Kpiov errl rov ficopov. I $ical 15 
elrrev HaXadp 77730? BaXn'/c Uapao-rriOi, eirl tt)? Overlap crov, £70) he rropevaopai err epwrrja at rov 
Oeov. l6 Kal (Tvvi'jvTTjaev 6 #ed? rco liaXaap, Kal eveflaXev p>}pa els ro crropa avrov Kal elrrev 16 
'A7roo-Tp<i<pT]Ti 777)0? BaX»V, Kal rahe XaXr}aei$. * 7 Kal drrearpcKpi] 71730? avrov 6 he e<ptar7)Kei 17 
i "1 errl ri}<; oXoKavrcoo-ecos avrov, Kal rriivref oi ap^ovres Mw«/3 per avrov. § «al elrrev avra> BoXa/c 
Ti eXaXr>o-ev Kvpios ; l8 Kal dvaXaftaiv rt)v rrapafioXriv avrov elrrev 18 

Avao-rrjdi BaXaK, Kal aKOve- 
evtoriaat pdprv<;, vt'o? ~S,err<pd>p. 
19 ov% a>? av6punro<i 6 #eo? hiaprrjOijvai, 19 

ovhe &>? viot avdpuirrov drreiXijdijvai' 
avrov etVa? ov%l iroiijtret; 
XaXijaet., Kal oij^l eppevei; 
^Ihoii evXoyelv rrapeiXrjfipaf 20 

evXoyrjaa), Kal ov p,t) arroo-rpetyo). 
21 ovk earai po^Oo* ev 'IaKa>l3, 21 

ovhe 6<f>6ijo-erai 7roVo? ev 'lapaijX- 



16 a.Tro<TTpa<pT}8i B aIb 

19 ou5e] oi>5 AF 



fle] Kai ooe B ab | c<peiartjK€i B ab | airavrts B ab 
20 TrapiKTjfj-tJLCu F* 



AFHMNa-l(m)n-b 2 <a333EIL r S 

e£ — eKei6Vv i°] utide uidebis populum IL | «£ a'**] e\- coi> i* | wv 
BNxa 2 S] ok r: oMg: ov AFHMi"' rell Or-lat Thdt(uid) | 
owe] pr Mum Or-lat | avrov 2°] eos IE: illos omnes 33 | om 
aXX 77 — e/ceioVi' 2° cp* | aXX ?;] aXXa bwy | uepos] [xepovs 1 | 
om tl avrov 33 | ri~\ +r-q\ | aurou o^<)j] o^ti au7on s : uidebis 
ex lis IE | om oipy 2" 33' | Jrairas — aurox 3 ] omnis aulem 
populus 1L I iraxras] a^rai'Tas Nbdgnp a! tw : iravra xS(uid) | 
eiSijs oa 2 I KarapacrT] dfp a, rtS | M<"] post avrov 3 ejx : om sz | 
avrov 3 ] avrovs b\\'33IE 

14 Kai irapeXafHev avrov] om dp*: om Kai % \ c\a(3ev p b | 
aiTOv] avrovs s : + CKeidev gnt | cis aypov aKoiriav] in speluncam 
ngri 1L : in speculam agri Or-lat | (fis] CKadev 84) | Koinav s | 
en i°] l'« IE I K0pv(f>i)S Nejsvz I \e\al-cviierov] \(\a£cv/ievrii> o: 
locorum excelsorum iL | om «fi U3E3L | M"M»"5 a | ixoaxov 
Kai Kpiov] ui/ulos et arietes & | c?ri 2 ] in 1E1L | (tov /3u.uov] 
roif /3w/iou 16.77.130) 

15 /3aXa*c] /SaXaaK ^fi | 7ra/>acrT770(] wapaaTadyTi M : arrjOt 
a: + m<" auroi> c : +ourou NxS(sub •£•) | ttji] ras nx | £701] pr 
^/ IL I Tropefffo^at] 7rop€i-(ra)^ai n : Tropevuipiai c | €7re/>wrj;o-at] 
eptoTrjaai Nn : (tTrepur-qffuv 32) | top ^fox] (rw ^ew 18.128): 

TOV KV X 

16 to>] tov c I /3aXa/t np | exejSaXti'] -f /)J 3L | pv^ a ] P r 
to o I avrov] Balaam 3-codd | airoo-r pa<prj6i B a?b F b abd 
(a7rti7T-)efjlpqtuwx | fiaXaaK ^f in Or-gr | roSe] ita 21E | 
\a\r\o~f\s a 2 * 

17 om Kai i° — aurov Or-lat ] ancvrpacp'T]] €irtorpa<p~7i N : 
earpaipri bw | 7rpos avrov] Balaam ad Balac 33 | 5e B*afkor 



b 2 33(uid)lt] at ilk Or-lat : Kai wde bdpq : Kai o5e B ab AFHMN 
rell : et is J5 | ((peor-qKei Ncdehk-oya 2 b 2 | etti — avrov i°] 
holocaustis suis IL : *'«-*■/« holocaustomata sua Or-lat | iravres] 
aTravres B ab a 2 : om k | uuafi /act avrov sub — S | om avroi 
m I j3oXaoit Mi | e\a\rio-ev] cXaXijo-ai «k: + o-oi n : + 7rpos ce 

I iti/pios] Dens S-codd 

18 Kai axaXa/^uii/] avaXafiiov 5e bwlL : + fia\aau ghn a pt : 
+ ^a\a/j. dn* | tt;>' 7rapa^oX7)i'] a 2° ex corr f a : post avrov c a! : 
tj;!' Trapefi^oXijv ln*r | om aiTou kl | tiirev] pr /fat fn | /3aXaaK 
/<fi I evwriaat] evurii;ov s(mg)v(mg)z(mg) : avao-rrjdi f | creir^wp] 
<re(p<j>up x : aep.<pwp F b : Sephor Or-lat : T£io -. & 

19 ov%] ov%i c 1 avBpunroi] avov r | 0eos] laxvpos F b : 
(om 71): om o Phil-cod} j Oiapr^^i-ai] diaprio-dTjvai b : 5tap- 
^j;0T;cai n* : 5ia/j.apTT}dT}vai i: dia/xaprvpijd-rjvai f: suspenditur 
Cyp: (ypevaao-Bai 130 11 ): qui frustra loquatur Or-lat J: frits- 
tratur IL Or-lat § : ^«« iudicatur 33 : '^ ou//»^i/>t^_ 2 : -fa' 
0' /cat Stai/'ei'aeTat c' txa \pevaerai g | om oi'5e — aTraXTjtfT/pcu c 

1 I utos] pr n I aTre<X7;0?;pat] aTroXi'^^xat d : p.eTavuj7]ff€i n : 
tenet ur 3L Or-lat : fcfr«/ codd-ap-Or-lat j : minas palitur Cyp : 
^/<z' mentitur 33 | auros enrcts] l^« /?/ dixisti % \ eiiras] pr o : 
eiTrev F b e(sup ras) : eiTf /cat n b : enrwv dpt Thdt | XaX?;crei] pr 
et 3E : (XaX^tn; 16) | ouxt 2°] ouk FHNcdginoptx Thdt: ov /i-q 
a I ep./ji(v€i]pcrducet^,: constituet &S& : +auTuckx 

20 Traptiupiai q* | anoarpe\f/io] airoaTpatpw bgnw3S(uid) 
Thdt: +avri)v ckxS(sub ■■><.■) Or-lat 

2 1 t oral] eirn c3E : + ^01 j | ispaiK t | om avrov 1 ° w | 



13 ef uv] scholium et in codice aliquo *io^,^ ^n ex his est & 

14 \t\a&v/j.(vov] flio-ya F b 18 Kai avakafiuv] [avahafiwv] oe fja\aa/j. M 

19 SiopTT/S^ai] 0' 5ia\pevaerai a' iva Sia\f(vo-rirai M : a' 6' Kai diaifevo-erai svz(sine nom) : a' iva tj/evatirat vzfsine nora): 
$' .diaipevac i : oia\ficvderai F b : diafcvo-erai k | of«Xi)St)voi] a' iva ixzravo-qar, svz(sine nom sz) : /ecu neravoei F b : ipa ipevo-r)Tat. 
k I «Tas] ico /teraro^m; k 

496 



API0MOI 



XXIV I 



Ki//3io? 6 ffeot avrov fier avrov, B 

Til evBo^a apj(ovTiov iv avrai. 

22 22 #ed? 6 e^ayaywv ai/Vou? e£ Alyvirrov 

&>? So£a povoKepwros aindi. 

23 2 3ot/ 7<x/> ecrriv oloovicrp.b<; ev Ta/«i>/3, 

oJcJe fiavrela ev 'IcrpaijX. 
Kara Kaipov prjOtjaerai Ta/«i>/3 Kal tw 'lcrparjX 
ti eiriTeXecrei 6 0ed?. 

24 ^i'Soi; Xao? &)? (TKVfivo<; avaarr\crerai, 

Kal a>? Xetov yavpiu>Qr)aeraf 
§ oi) Koip,rj07)aeTai ecu? <f><iyr] Oijpav, § &"'" 

/cat aZ/ia rpavparimv irierav. 

25 2 5/ca! elirev THaXaic irpo<i BaXaa/i Oi/re Kardpatt Karapdat) poi avrov, ovre evXoyoov pr) evXo- 

26 ytfo~r)<; avrov. 26 «ai diroKpidels RaXaa.fi elirev T&5 BaXd/c Ou/c eXdXr/crd aoi Xeycov To pi) pa b 

27 eai> XaXtjo-rj 6 deos, tovto iroirjaeo ; 2 7 Kal elirev BaXa* 77-/30? BaXad/j, t\evpo irapaXdfico ere et? 

28 tottov aXXov, el dpecrei^ ra #e&>, «ai Kardpaaai poi avrov e/cel&ev. 28 /cat irapeXa/3ev BaXa/e rov H H 

29 BaXaa^. eVi Kopv<p>]v rov Q>oya>p, to iraparelvov et? rr/v epr/pov. 2 9/cat elirev HaXadp, 7T/30? 
BaXa/c OiKoBoprjaov p.01 ooBe eirra ftwpovs, Kal eroip,aobv poi &8e eirrd poa^ov; Kal eirrd Kpiovs. 

30 3 °/cat eirolrjcrev BaXaK KaOdirep eiirev avrui BaXaa/x, Kal dvi'jveyKev pocryov Kal Kpiov eirl rov 
XXIV 1 /3a>p6v. I Kat IBtov BaXaa/i ore KaXov iariv evavri K.vpiou evXoyelv rov 'laparjX, ovk 

24 wokvplvos A I yavpoi$r)<reTai B ab | rpavu/iartoiv F* 29 Kpuovs B "(*/)!- B b ) 

30 Kpetov B*(k/>i- B b ) XXIV 1 evXoyeL A*(v suprascr A 1 ) 



ra efSofa] et illud praeclarum Spec | ra] pr et IE: (pr 071): 
/cai klm : + Se Ay | c vho\a\ vSo sup ras a a : Sofa m | apxov- 
rw ev au™ sup ras j a | apxovTav] (pr ra> 71): -t-airrou y: 
+ erunt IL | f ai/ru] pr tw I: /het avrov cgn Spec: t'i' IE: 
mm ipso sunt Or-lat 

22 6eos Bxa 2 b 2 ] pr el SJS : pr AFHMN rell | ora N | 
e£a7W» i*a 2 | avrovs] avTov AFIIMaceh-mqrs(txt)uv(txt)xyzb 2 
IE Or-lat : avrov f | «J] ck 777s bcdgnps(mg)tv(mg)wz(mg)3I-codd 
5L I ws] os m I 5ofaf ns Thdt-cod | pivoKepurros F b | aimj] 
(pr e^ 71): aurou FNcfg*ilm*qruv(mg)a 2 b 2 B(uid)5L Or-lat I : 
super aim 91 

23 cirrai Or-lat Thdt | oiuviir/ios] otuvia/xa gn : /j.o.vTi)a 
p b (mg) I ia/cu/3 i°] pr ra F b : (aurai 16) | pijfijo-erai] opflj;- 
«Tai e : UTrjatTai r : + o-Trjo-erai. f \ ioku/3 2°] pr ra? c(iaKaKW/3) 
dgknptxS(sub •?;•) Or-gr Thdt: «af /acoi Or-lat § | tu] toi/ s | 
V post nrpa-qX S I 7-1] pr 7) h: om (71) B w | E7ri7-eX€0-ei] en 
reXeo-ei qu : £7ri)ca\eo-ei f : perficiat 1L 

24 us o-kw/ii/os] jj/zajv' populus leoninus Cyp-ed : leoninus 
Cyp-cod I ws I°] aati m | apaorrjo-erai] a^a/Jijireroi dpt: e7f/>- 
d-qtserai. ck(mg) | om (tat i° 9l-ed | Xtu n a? | yavptoifftio-frai] 
yavpuff-qaerai B ab FNa*bginqsu-xza 2 b 2 : yavpiadyiaerai d | ov] 
pr (coi FdS I cws] +av Ndhklmopt | (pa-pi post 8-qpav m | 
Tpai'Mo.T-iwi'] rpttuj' f I Trterai] ^/^a/ 1L Or-lat \ 

25 /3a\a/c] /JaXaaic fi\v a! : jia}\aau w* | xaTapais] a/jats w: 
malcdieens 1L | /caT-apaOTj] /caTapao-o m : xarapas o : (Karapao-tis 
73*): Kar-qpao-qy | om /xoi 13 | oure 2 ] pr Kai 1 | evXoyuv] pr 
xai h I /it?;] pr ov f i : /«" c: om adpqtu | (v\oyTjo-n^ ei/\o7?)o-eis 
FNadfghmoptu : evKoyyo-et n : + mi hi 1i 

26 om totum comma d | xai airoKptOeis] airoKpiSeis 5e AF 



AF(H)MNa-b 2 'aiS(C m )!£E'S 

Haeh-mqsuvyzb 2 : om rai M: ( + Se 30) | ^aXaa/j] (pr 130): 
/SaXa/t 1 I (om tu paXaic 71) | ru] ?rpos cgjpt : ev e | ^aXaic] 
k ex cotr p a : /SaXooK ifi | (XaXijoa] loquar 3-codd | Xf7ui'] 
post 071/xa 9[ : (tai eiTrox on m : om qu | (om i° 18) | \a.\y\ai\\ 
e/a^aXr/ h: + p.01 m ! 2(£(uid)!E | Seos] ks x: +7rpos /lie pt | 
tovto] id 3E I 7roi7Jcrui] pr /cat in : XaXT/oat fhr 

27 om totum comma IE | /3aXa/<] /JaXaaK fi(* ex /x) : om 
d I 7rpos ^aXaa/x] ot»rw d | 7rpos] toj gn | )3aXaa/t] (^a\a/j. 1 : 
/3a\aav i* | -jrapaXafiuj — tojtoc] ostendam tibi locum ( + Aunc 
13 W )B I 7rapaXa/3aj] TapajjaWu f: <r/ educam Or-lat | ei] et 
% I apeo-ei] apt . . . II : placet Or-lat | Karo.po.o-q dpt2l3LS Or- 
lat I /uoi] post avrov x : om Fcfiqs n, s(uid)ul$ lv Or-lat | aoroi'] 
eos 2 : om N 

28 iraptXafiev — /3aXaa/x] irapaXafioiv avrov avtfi-qfiaGev avrov 
d I wape\af3(v] X, /3 ex corr f a : TrapaXafiuv gnpt | /SaXa*] 
(3a\aatc Ml | to*'] rw c | /^aXaaja] + avefsifiaatv avrov cgknpt 
IL(pr xai ckIL) I e7ri] eis a 2 : in < 2. 1 E1L \ kopv<p-nv~\ pr r-nv AMa 
cdegjnpqs-vyz Or-gr : nopvcprjs bfw | 0o7wp] (pwywp 1 : tpeyojp 
dp : Phagor S-codd : <po(3wp f 

29 /JaXaa/x jrpos] a/x Trp sup ras a 2 | Balam 11/ | jrpos] ru 
m I /3aXaaK i5fi | oin/iOii°j | omuJei°m1L | "rra poiaovs] 
puipiov m I jlwfxovs — £7rra 2° bis scr s | eroipMoov] avevtyKe m | 
om p.01 2 jmlt I om aSt 2° dkmIL | (/u.oo-xoi's] Kpiovs 73) | 
om eirra 3 qu | (Kptovs] uooxovs 73) 

30 f}a\aK — fiaXaap;] (3aXaK 007WS m : ovrus d | ^aXaax 
ifi I /taSa 1 I fiaXap. n | oi'iji'e7Arei'] an;7a7e f | fioex " Kt " 
Kptof] uitulum unum 3L | ctiJ /// 1S1L | om tox b' 

XXIV 1 pa\aK qu | KaXox] om aXXof f(uid) | eo-nf sub -7- 
S I evavriov AFdhmpty | m] pr Kai F1L | Kara to eiuCos] t.r 



21 to — auTu] a' ^/ cantus (*^~ »~ 
22 ws oofa] Trtraop... Y b 



cu) uicloriae regis in eo a' et indicia regis in eo 6" et cantus regis in eo & 
I So£a] v^TnXoT.r. s 23 pr/Sr/o-tT-ai] [p]e[6?;o-fTai] v 

497 64-2 



xxiv i APIGMOI 

B eiropevOtj Kara to ela)86<i et? (rvvavTijiTlV Tol<i otowofr, Kal ('nreaTpeijrev to ivplxjwnov avrov et? 
ri/r eptj/j.01 1 . 2 Kal e£iipa<; JiaXaap. tow; 6<f>0a\fiov<; avTov /caOopa tov 'lo-paijX eaTpaTotrehevKOTa 2 
§d, KciTa <f>v\(ff Kal ^eyeveTO trvevpa Oeov ev avTro. $Kal avakaftuiv tt)v irapaftoXip' avTov elirev 3 

<$h}0-lv BaXa«/i ut'o? Hewp, 

cptjo-iv o avOpwiros t't\i)0wco^ opwv, 
4<fyi)o~)v (ikovcov \6yia Oeov, 4 

oo-m~ opacnv Oeov elSev, 

ev inrvu), aiTOKeKa\vpp,evoi, 01 6<p0a\p.ol avTov' 
5 <i? KaXot crov oi oikoi, 'laK(i)j3, 5 

at cKTjvai crov, 'Ia•po^;X• 
6 d)ael vc'nrai aKid^ovaai, 6 

Kal d>ael TrapaBeiaoi iirl TroTafiwv 
Kal aoael aKrjvai «? etrrj^ev Ku/Oto?, 
(oo~el KeSpoi Trap' vSaTa. 
7 i^e\evcreTai av6pcoiro<; e/c tov inreppaTos avTov, 7 

Kal Kvpievaei edvcov ttoWiov 
Kal i)-^r(i)d)]o-eTai fj Tuyy fiacriXeia, 
Kal av^dr/aeTac 1) fiacrtXeia avTov. 

1 Kara A 1 ] «ra A* | itii0os B*(ei- B ab )F* | oiupois] (wfois F* : wkois A*(oi suprascr A') | ai/7-ou B ab ] om B* 

3 aXriffeifus F* 4 airoKeKa\v/j.fievoi] pr ras 2 forte litt B 1?a ': aTreKa\v/j,fji.evoi A 

6 toffet i° B I? ] ws B*(uid) | TrapaSeiaoi B ab ] irapaSiaoi F*: Trapaoeio-os B* 

AFMNa-b 2 (d 2 )gj3C'"l£iL'S 

0f£ It I etwflos] i#u>s n: + ai>To> qu(j£(uid) Or-gr | avpafrijatv] Or-lat : in somnio 13: (tpfjo-tv 71) | (aeaKeA-aXt'/i/aej'oi 64.74. 

+ avrov n | oicois n | Kai 2 ] aXX mIL Or-lat : ora 3 | (eire- 76) 

UTpe\pe 32) I to wpoo'WTrov avrov post epij/xov cxILS j om auroi' 5 KaXot — oikoi] &?7/<z domus tuaelL \ <rov 1° post oikoi AFM 

B*l acehjkmqsuvxyzb 2 9(uid)S(uid) Or Eus | om oi Ana 2 | iaxw/3] 

2 e£apas — avrou] adkuatis oculis Ba/aa" 1L | errapcts abw | aKW,9 ex corr a | aC\ pr icoi N3U3ES | io-pa7;X] taKuifi b' 
jSaXaa/x] post ai/rou bw : {axparjX 73) | xatfopa] Kai opa x*(uid) : 6 cf Heb viii 2 7-175 OK-qvris . . . 77c eTnj^ev /«>pios || w<m i°] 
opa bmw : uidit 9i3(£5Li5(uid) | tov bis scr a 2 | cffTparoTre- ws B*(uid)F* | ffwo-xiafoixrai Nw [ om icai i° Or-lat J | aaei 
bevKora. KaTa<pv\as] Hczdt'/i/e/H secundum nigilias^L: +cn/rovckx 2 ] ws lmn Eus ;V | irapadeiaot c?ri 7roTa/iwe] /tortus qui ad 
S(sub •:£•) I Trvevfia. — aurw B£\v Thdt] /« ^c j/j Dl 1L : ttvo. 6v riuum^L \ irapaSturoi.] pr 01 mn : 7rapa5«a"ai f: 7rapa5ft(T05 B* 
e?r avra MNb'dfoprta 2 d 2 3L13l!t |[SS] Domini J8 W : om f | e7r Eus Ath j- | em 7roTafiui'] super flumcn 3L | iroT-a/iui/] Trora^ov 
auTw] C7T ai/7-oi' fr : ciri (3aXaa/i d 2 ]| : ex ai/7-w itva. Bv AFaceg-nq Nn Or-gr Eusi Ath J- : woTa/ia A : -t- aquae U | om ksi 2° F* 
suvxyzb 2 1ES Or-lat [auToi' F*c(uid)glmnqux | Trva] pij^a lmj (liab F ,,a! ) Eusi | uaei 3 ] ws at nEus-codi: a>jo*Eusi | 

3 7ra.pf/ijSoXiij< l*r | om <p-qatv i° — (4) avrov d 2 | <prjinp i°] om aK-qvcu — oxrei 4 bw | o-Kifvas o | M'pios] pr egisvz Ath | 
Xeye F b : illi^L: (om 73) | (pa\a/i 130) | wos] pr d : uiois wirei 4 ] pr Kai q3B£ Athi: ws g | cedrus 1£(uid)5t | Trap 
o I /3ewp] fiaioip Apty : Bechor it: 0aiwp h: ^^^ <x S: vSara] Trap vlari. g^o: irap vlaaiv N Ath i: (Trapa ra ^5aTa 
fffjSeup n : fffir^wp a b f | 07><ne 2°] Xe7f F b : om fmlL Or-lat J | 3^> = + " "">* »«'« in deserto 33 

omo i°jm I avBponros] +oaPos y | 2=] om m: + ras (1-2) 7 *X«t«reTO»] pr et at3£ | om avSpawos a 2 | outoi/ i°] 

o I aXr/toos A(-9£^os)Nbce*filmno a pqrua 2 b 2 E(uid) | opw^] pr aov S I om koi i° Cyp-cod | K-qpicvoi) f | om iroXXuv m Eusi | 

usn' sub * jo om t) i° — ai^^r/ireTai 1L Eus| | 7; 7&ry fiaotXeia] regnum Gog 

4 ^nl-Beov i°] om F'bgiknquwb^CEE : om 07,a.v i3«T: om p | 77 i°] pr TO! m: om q*uE f (uid) | yuy] ya^ d: 
aicovw m I axouwi/] pr /cat 1: pr Nac | Beov i»] tirxupou <%-3-ed: om F b afilmo(spat 16 litt relict)quyd 2 | ^acnXeia 1° 
F b ""gMacdehjsvxyzt3S Or-lat Eus (0t7o-ik— «rx«/>ou sub * M Brta 2 ° r -g r 7 Eusf] z>ra/« regnum Cyp : 4-oitov AFMN rell 
vS): .ffxi/po lm a ': + IO - X vpo u A: +«rx«po m* | o<rr«] ws ro 3E(uid)S Or-gr i(uid)-lat Thdt | om Kai 3"— avrov 2° nz | 
b': os ti g: os F b,m ec: om F*(hab F'» a '">g)!5 | opaciv] pr Kal ^iV^Wfrai 77 ^a«- part sup ras o a | om /tai 3° m | om tj 
T77^ c I eider] aider n : uide/li: om F b !E | ev vrva] in somnis P a <"^' a aVTm hmquyd 2 

XXIV 1 to irpoo-wirov~\ a' a' ttjv otpiv svz (sine nom vz) 

4 0770-ii'] Xc7f F b? I Beov etSev] Beupet F b ' | ev virvu] ev ti) ep-qpiu k 

7 eleXevo-erai — /3ao-iXeia i°] a! fluent aquae ex olla eius et semen eius in aquas mu/tas et exaltabitur magis quam Agag 
rex eius a' dedueit (s. -eel) super uirgulta {*£\—.\\ uniuscuiusque semen autem uniuscuiusque intra aquas mu/tas et exalta- 
bitur magis quam Agag rex eius 8' haurientur aquae ex ollis eius et semiuis eius in aquas mu/tas et exaltabitur magis quam 
Gog rex eius j© | 77 7W7] a' g' virep yioy Ms(sine nom)vzj& : 01 y virep 0707 k 

498 



API6MOI 



xxiv is 



8 #eo? (oBijyqaev avrov el; Alyinrrov, 
gj? hot;a [ioi/oicepa>TO<; avrrn- 
eoerai edvrj e^dpcbv avrov, 

Kal rd rrd^ij avrotv ^ eKp,veXieV, 
Kai Tat? /3oXt,aiv avrov Kararo^evaei, e%9pov. 
9 /cara/c\i9el<; dverravaaro to? Xecov Kal &5? aKvpvos' 
Tt? avaarnaei avrov ; 
ol evXoyovvTes ae evXbyrjvrat., 

Kal ol Karapcofiei'ot, ae KeKarnpavrai.^ 



Id, 



io IO Kai i6v/j-a>07} HaXaK errl BaXadp,, Kal avveKpbrijaev rah yepalv avrov' Kal elrrev BaX-a/e rrpos 

HaXadp, KarapaaOai rbv e^Opov p.ov KeKXrjKa ae, Kal ioov evXoycov evXoyr]aa<; rplrov rovro. 

ii "vvv ovv <f>evye et? rbv tottov aov elrra Tt/ir/o-to ere, Kal vvv iarepr/aev ae Kiipto? t?}? Sd^r/?. 

12 I2 Kai ecrrev HaXadp. rrpb<i HaXaK Oi5^i Kal Tot? dyyeXoi<; aov ou? drreareika'i rrpb<; p,e i\dXr/aa 

13 Xe-ycof I3 Kdv p.01 8u> HaXaK rrXrjpT] rbv oIkov avrov dpyvpiov Kal ^pvaiov, ov Bvvijaop-ai rrapa- 
/3i)vai rb pi]p,a Kvplov, rroirjaai, avrb rrovqpbv ?; KaXbv Trap eptavrov' oaa idv ^e'lrfr/ d #ed?, § (£ c 

14 ravra epu>. I4 /cat vvv l8ov drrorpe-^w et? rbv rbtrov fiov Bevpo avjj.f3ovXevaco aoi ri rroiijaei 6 

15 Xab<i ovros rbv Xabv aov err ea-^drov rwv 7jp,epcov. 'S/cat dvaXaftwv rr;v TrapafioXi-jv avrov elrrev 



8 eKxOpuiv A 
10 Karapaadai] dat sup ras B 



eKjUueXei B 9 7;i)\o77j^Tat A | KatKaTtjpavrai A 

11 to7toc] to sup ras B'(uid) | ecnpeacv B*(-7)cr- B ab ) 13 iralpeu/j-avTov F* 



8 0eos] pr km MflE Cyp-ed : pr AFa-eh-nqrsuvwyzb 2 
d 2 I w5r)77)ffev] edited Or-lat-^ | Sofa] 5o£ai' Ffgmnqu EusJ: 
(om 71) I pivoKeporros F b | avrw] airot' Nci a? o*i8(uid)lt Or- 
lat % Cyp-codd : j«/t'r earn 3t : om Or-lat ^ Cyp-cod | eSerai] 
pr et Or-lat i Cyp | ex^puv] pr ex tuv ejsvzS(* ante ex^pw) : 
pr ruv (73) Or-grJ: hostem 3E C | om Kat i° — exBpov c | om 
Kai i° — avrov 2° m | ra 7rax^] cubitos IL | aeTWp] avrov d | 
ex/iue\iei] ex^i/eXei BA*(-Xiei A')ra 2 b 2 : e/tyuuaXiei i: ex/uAiei 
tw : eK/iiXtet n : el medullauit 1L | rats (ioXtatv] rots /3eXe- 
o*(»' 1 : om rais pt | avrov 2 ] avrwv b 2 | Kararo^ei'trei] xara- 
rojeuei Eusi: (faraTolei n* | exSpov] exffpuv b 2 : ex#poi>s 
n'SJS'f + ai'rou) : — hastes stios & : eos Or-lat i : + avrov bw 

9 KaraxXiSeis] pr Kai c(uid)3[ Or-gr : (raTa/cXiffOeis a, Or- 
gr-cod I avairavo-trai i^E Or-lat^ [ ws 2°] uio-ei fr* | rts] pr ^ 
8 I a^offTj/irei] e7epei EusJ | <re i°] avrov a 2 | efXo7?;>'rai] 
euXo70ffTa( c : ei'XoT^/xei'ot bdgnps(mg)tv(mg)d 2 : benedieti £? : 
benaticentur 2 : benedieti siut 3E | om nai 2 m | Ktnar-q- 
pavrai\ pr (cat m* : Kenarapavrai ga 2 («ai k-) Or-gr-cod : KCKa- 
rrjpa/xevot pt : maledieti Si : mdledicentur % : nmledieti sint 3E : 
KarijparaL n 

10 om Kac 1° — (17) e77ifei d 2 | {tdvixuO-q — /iaXaa^ t°] e7ri 
(ia\aap. /3aXa/c (dvp.wdri 84) | tdv/xuiBi)] + opyrj cxSfsub •^•) | 
/iaXax i°] /3aXaa>c fi : (om 30) | om exi /iaXaa,a Cyr-ed | e7ri] 
irpos gna 2 li^ I om Kat 2° — avrov b' | ffweKporrjaev] eomplodebal 
% : +/3aXaaK f | om avrov 1L | eiirev] et m | /iaXa/c 2 ] fja\aaK 
i : om dfkm Cyr-cod | paXaap. 2 ] aurov dm | Karapaadai Bq 
ux] Karapaaai m : Karapaffaa&ai fxoi a 2 15 : KarapaaaaOat AF 
(-fle F*)MNb'(o 4 ex corr) rell Cyr | rov tx&pov] tup ex®P a " 
i* : rovs ex^povs F b 3B w I£3L : om f | om /iov dfptlL | KCK\r)Ka 
(re] KtKkyaai a | om Kat 4 331L J euXo7w^ euXoTT/tras] benedixisH 
ei benedicens S : benedicts ei d | euXo7aH'] p<jst ei'\o7i70"a$ ex : 
om qu I ei/XoT^cras] ei/Xo7i;Kas dfgnprt : +<rt> m: +ai»To>'ejoq 
3H3 1 : +t*w $3 W I rpirov tokto] touto rpirov AFMajkps\'Nyzb 2 



AFMNa-b 2 (d 2 )aB«i;( c "»!E1L'S 

l 3(uid)33(uid)S Cyr-codd : rpirov rovrov ben: rovrov rpirov b' 
dfilu : rovrw rpira Cyr-ed : om todto mq Or-lat 

11 om ovv 1L [ <peirye] + til it | roirov] oikov yl£(uid) | 
enroi- dgnpt | ri.p.r\aa] pr rtfiuv xS(sub ■%■) : rtfi.i)<rai dfmpty3 : 
tl/xujv ripoj c I om Kat vvv $3 | om vvv 2 a2 | €0*repT]0-ev] 
to-repeaev B*na 2 : earepijaa f | <re 2 ] acavrov f : om j | nvptos] 
6s cB : om f | 5o|?;s] n,i«;s f 

12 paXaap. wpos /^aXax] aurw |3aXaap. d [ /3aXaa^t] a 3 ex 
corr 1 : jia\aaK n* | fiaXax] /3oXoa/c fi : (ai/roi' 71): +/3aoiXea 
q b I om Kat 2° MU(uid) j a77eXoty] erepots c | om o"ou Cyr- 
cod I oi's] ois bhikms(mg)uwb 2 Cyr-ed | eXaXijo-a] +ras (1) w | 
om Xe7wi' m 

13 (eo^ i°] pr on 30) | ^oi post da FNacxSllLS | 5w] post 
flaXati k : Sar] Cyr-cod | liaXaan fi | TrXippi;] post avrov dmpt 
J3C : TrXriprjs AM | auroi>] rou a 2 * : om 11IE | apyvpiov Kat 
Xpvat-ov] anri et argenti 2-codd 5E | Kai] rj bhvv | 5vvap.at f 33 
j$(uid) I Kvptov] Dei 33 | at'ro — Ka\ov] Ka\ov avro -n irov-qpov 
e I auTo] avra djmnr: hoc ft: om IS | irov-qpov t) KaXov BNfo 
rajSBClL] pr pttKpov t] p.rya dgnpt : pttKpov r] ^e7a KaXov r) 
Trovijpov k : /xe7a 1; p.tKpov KaXov . rrov-qpov c : KaXov tj irovtjpov 
AFM rell T£3(iro;7j<Tai — irovijpov sub -7-) Or-lat Cyr | 7rap 
e^airoi'] 7rap eaurou Cyr-ed: om m | 7rap] a7r edgnpt | oaa] 
pr aXXa iravra k : pr aXX rj y2J3 : pr iravra c : os n : ws 1 | 
eav ei7rr/] /«///;' dixerit Or-lat : + mihi IE | eav 2 ] ax FNcdegi 
jlnpqs-vxza 2 : om m | eiin; BNchorxa 2 SC c (uid)] + p.01 AFM 
rell isffi m (uid)1£iL Cyr : (eiiroi p.01 32. 83. 84) | Seos] « x : om 
Cyr-ed | ravra] id IE 

14 t5ou] om b 2 C c : 4- eyoi dfi a prt | (airorpexw] airoorpt- 
(puuev 30) I roirov] oikoi" FflmlE(uid) | avptpovXevcrw o"oi] <ri;^- 
fiovXevcoHTt f I ro^Xao^TwAawn | e?r — Tjp.epwv~\ in noiiissimis 
dieluis ii Or-lat | effxarou] eaxaruv Nc*dfghknoprs(mg)tv(mg) : 

€(7X aT(jJ *k 2 

15 Kat — etn-ei'] pr Kat eyevero irva 9~> etrt /3aXaa/t quy af : 
om m I avaXaftwv] + jiaXaap. dhpt | rrjv TrapafJoX-riv onrou] 



8 eoerat] pr Kat SVZ | tKpiveXtei] e^oareoffet F b 13 irovypuv tj 

14 en* eo"xaTOu] 0' d' a' eir ecxarw a' el* eax aT V v 

499 



x\ov] fxiKpov tj fxeya M 



xxiv 15 



API0MOI 



B <$>rjcr\v liaXad/x, u/09 Betop, 

<f>T)<r)i> o and pcoTros 6 d\rjOiro<; opwv, 
16 aKOvwv \6yia 6eov, 

enriorafievos eTrioT7Jfj,r]v rrapd Tyjrlorov, 
Kai opaatv Oeov lowv, 

iv virvcp, aTroKeicaXv/ifiei'ot, 01 6<f>da\p,ol avrov- 
^Sei^ro avT<p, Kai ov^l vvv 
fiaicaptfyo, Kai ovk iyyi^ei' 
§ d a ^dvareXel dorpov e'f 'IaKtJ/3, 

Kai dvaorijoerai dvOpanros e'f , \opai'j\, 
Kai dpavoei tovs dp%T]yov<; Mo)dfS, 
Kai Trpovofieverei Trdvra<; t/t'ou? £»;#. 
18 Kai ear at, 'ESw/t KXrjpovofiia, 

Kai corai KXi]povofiia 'Hoav o i%6po<; avrov' 
% d 2 Kai \oparfk irroirjoev iv io~%vi.^ 

'9/cat i%€yep6>}oerai el; 'Ia/cw/9, 

Kai «7roXei ow^ofievov ck 7roX.e&>?. 
2 °Kal i&cbv rov A/xaXrjK Kai dvaXafiwv rr/v rrapafioXrjv avrov elirev 
, Apyi] idvihv , A/j,a\7jK, 

Kai ro ovepfia avrtav d-KoXcirai. 
It C m 2I Kal IScov^ rov Kevaiov Kai dvaXaftcov rr)v rrapafioXi-jv avrov elrrev 

lo^vpd i) KaroiKia o~ov 
Kai idv 07)<s iv rrerpa, rrjv voaoidv oov, 



16 



'7 



16 aireKa\vfjLfj.€vot A 



18 urxuet B*(-w B ab ) 



AFMNa-b 2 (djaB«i: c ""»2!L r S 

o 1° ex corr 1: om d | irape p.floXt)v a 2 | om ip-qatv i° — (17) 
e 77'f" d I om QW 1 " '° — (Scwp gn | <pTi<nv r°] pr hoc IL : \eye 
F b I wois o I j3ewp] fiatup Ahpty : oeiripwp ! \ tpijcrtv 2 ] Xeyc 
F b : om mIL Or-lat i | om o 1° m | om o 2° m | a\rjffiyos 
optov] aXriBtvus (-0etv- AF*) opuv AFMai5ghi a? jstv-zffl;iLS Or- 
lat Eus : opuv aXTjdtvtos k | {opoiv] \a\wv 71) 

16 aicovuv] pr tfrqtrtv acx&(sub •:»;■) : pr Kai NImlSIElL Or- 
lat I 6eov i°] pr Domini 2: ioi h | artera/iev os] pr <Y 3 : 
+ re Phil I om irapa AFMabehi*j-mqsu-zb 2 33£i5 Or-lat Eus | 
wJ/icttov] ov ex corr f 3 | fooi) 2°] pr too Eus | iSajp] ciSef h 
3(uid)S(uid) I ex virvu] in somnis Or-lat : in somnio IS | 
KeKaXiytuecot f 

17 5et£u aurw] uidebo eum IE codd-ap-Or-lat : om m | 
5a£w] 5et£et y : 5ei£ai c | ai'rw] avrov b 2 : ai/rots Or-gr £ | oi'xO 
t5ou f I /iaKa/K^w] /xaKaptau F b? fr2(fr ! S(uid) Or-lat: r-rjptjffoj 
avrov F c! : surgam 13: +eum IE | ey7ifei] 577161 1L Ov-gri | 
avareXei] pr Kai gn | avacrr^trerai] ascendet 2t-cod : om Just 
Ath Cyr Jul-ap-Cyr | avdpuiros] Tryov/ievos Just : dux Iren | 
e^ nrpai/X] e semine t&. m \ «£ 2 ] ec (71) Iren | (itrpa^X] tepov- 
aa\r]fM 16.77.130* 1 *) | Spvaei a 2 | touj apx 1 ?7 0l,s ] rol ' ! ap^o^ras 
N: ijyefioras Eus^: om tods (18) ThdtJ | p-uafi] juua/x/3 n: 
ftua/i a 2 I Trpovop.tvau irafras i»tous] dominabitur in omnib~ 
filiis 1L I Trpovotievjri ho | jrayTas] aTrai-ras N : om c Cyr | 



wous] pr tods ANac-gj-moptb 2 Or-gr Cyr Thdt | o-r/S] Sc-i % : 
o-qp. a 2 

18 koi i°] haec 3L | effTai i°] + ei 3 | aiSw/i g | KX?;po- 
vofita i°] KX-qpovoiMav 1*: in possessionem 3-codd : +eius Or- 
lat I om Kat effTai aX-qpovopua Nenrwb 2 2 Or-lat | K\r)poi>opua 
2°] pr i\ m Or-gr: +eius 1L | ex^P 05 ] /'«J/» 3: inimicos it | 
om mb 2 I ex^ 0$ ] a5eX0os F*(exp°s F" m 2) | ejroii/o'fi'] faciei 
3L : ingressus est ffi c | ev iffxi'i] enirxi'irfi r : icrxui' dfimnd 2 : 
in niitute sua 1L : om tv ej 

19 efe7ep97;o-erai] + homo fortis 1E C : + a5os b\v3 | om e| 
fm I airoXei] aj-oiTTeXei d | irwfop.ei'oj'] au^opcvovs bdkptw23E : 
aliquem sedentem 13' | ex 7toXews] ex urbibus S(uid) 

20 om *at i°— a/iaXijK i° y* | om rov f | om Kai 2 — 
a^iaXTjK 2° dp* I om Kai 2° kSBlL Or-lat | afaXa^uf] irapa- 
\aj}usi> h I Trapf/x/ioX-qv l*n | om apxi — (21) curcv ( | (8vwf] 
nationum omnium B"' | om Kat 3 — a7roXeiTai a 2 | om to x | 
ai/TWc] airrou bcdgnptv(mg)w | airoXi]Tat o 

21 om Kai i° a 2 | Kevaiov Bbmvvyz] kcvcov M(mg) : Kai- 
1'aioi' F cT eijlosv: Kaiveov AM(txt) : Kavatov qu : x avtxvalov a 2 : 
Ktvaiof F b? N rell 2 Or-lat: Ccncos 18 | om koi 2 — odtou m | 
om Kai 2° kSlSIL Or-lat | 7rapa/3oX?;i'] a 2° ex corr 1 | KaToiK?;<ris 
Fb 2 I Kat eav Otis'] tjv6t)(T€ 1 | om ev 1 J irerpa] TrcTpac o : 
irerpais adgnptS | vooeiav] v 2° ex corr 1 : veo<r<nav g 



16 07roKfKaXi'/ip.et'Oi] id est aperti S 

17 5fi£a> — vvv] a' a' uidcbo eum ct non nunc £5 | paKaptfa — t77tj"ei] a' offendam eum sed non in propinquitate & 
aarpov] <s' avaaT-rjaeTai GK-oitTpov j | Kat 4 — /xwaj3] a' Kai 7reo"et KXi^ta to p.wa(3 j | Trpofo/teua'et] o' efcpevvrjtrtts j 

500 



apareXet 



API0MOI 



xxv 4 



22 z2 koi eav yevrjTCU tJ> Becop veoaaia Travovpylas, B 

haavpiol (re ai,^aX(OT€V(7ovaiv. 

23 2 3/cat i'Sow top *fly Kal dva\a/3a)v rrjv 7rapa/3oXr]v avrov elirev 

*fl a>, Tt? ^Tjaerat orav 6fi ravra 6 0eo<; ; 

24 24 /cai e^eXeycreTai eV ^etpo? Knvai'&w, 

/cat Kcucdxrovaiv Acrcrovp, Kal /ca/caxrovcnv 'E/3pai'of?, 
/cat at>TOi op.oOvp.a86v arroXovvrai. 

25 2 5/cat aVaerra? TSaXaap. dirrjXOev aTrocrrpaifiels ei? to tottov avrov- Kal BaXa/c dirrfKOev 71730? 
eauToi'. 

XXV 1 x Kat KareXvaev 'Io-par)X eV SaTTetV' /cat e/3e/3rjXd)dTi 6 Xabs eKiropvevarat, et? Ta<? Ovyarepas 

7 Mo)a/3. 2 /cai eKaXeaav avToix; £ttI rats dvalais ra>i> elSooXtov avroiv, Kal e<f>ayev 6 Xao<; royv 

3 Ovaiw ^avruyj Kal Trpoo-eKVvrjcrav rol<{ ei'S&JXot? avruv, 3 Kal ereXeadr) 'IcrparjX t» HeeXcpeycop' § G 

4 Kal topy'iaQr) Ovfioi Kupto? tc<5 lo-pai'jX.^ *Kal elrrev Kupto? Tffi M.(ovo-fj Aa/3e irdvra<i rov? IF r 



22 pocrcrta B ab I ira?oi/p7etas F* | acrcri'ptot B ab ] avpioi B* 

24 x«pos B*] x el P av B ab 



23 0tj B ab ] eX07) B* 



22 /cat — wavovpyias post atxMaXwTeiNroi/crii> d | Kai] pr acr- 
avpioi (aav- h) ire atx^aXaiTet/a'ouff'ip (-crwtnp h) ghpt : pr aaavp- 
ptots aixjiaXwrevcrwiri n | ra /3ewp] to loop m : »'« Bear 3 : fc'cSj 
/fa»- Or-lat | ra] to n : om a | fiewp] (Satwp Aahty : /Sowp f | 
voama B ab AFMNa-eh-mp-wx a! yza 2 | wavovpytas] wapovp- 
yias f a (ex corrjs : fraudis tuae E-ed : tuae fraudis E-codd | 
atravptoi] anvpioi Mc : aaavppioi n : atravpiois o : Asyriii It | tre 
atxpaXtoTei'croi'cni'] <re aixpaXa/Teucrwcni' a 2 : atxpaXu/ret'crot'crte 
ae AF' m Sabceh-mqsuvwyzb 2 : atxpaXwreuffoi/crti' avrov F* | 
ere] om o*3 : eos 33 

23 om *cat 1° — ory F*Ncegjnrsvxz3H3'(I3LS | 7^7 bw | 
om /cat 2 — avrov dm [ rrap€ufio\7}v 1 | etTrfp] ecpT/ d | w w] w 
(71) J3E(uid) Or-lat: o> 107 Ipt: uy m : om d3(uid)3L | tis 
i'ljcreTai] tl ^rjrquerat m : om b 2 | ravra 6Vos] 0s ravra ewi 
rrjs 77)5 gn | Taura] /;<v IE : om d | om Iren-gr | 0eos]+e7rt 
T17S 71)! M(mg)dpt 

24 xai i°] pr spat (6) o | e&Xevaovrat. NJ3"3l Or lat | 
Xetpoi] xeipw B ab AMNbdeg-knops(txt)tv(txt)w-a 2 ai3€1EIl 
J$ I Kiriaiwv] Kirieuv Ma a? ix : KiTrjatwi' k: K-qTiaiuv Amy: kol- 
Tiaiuiv no: Citkeorum 1L: Cilhioriim Or-lat: x €TTi€L t i dpt: 
Xcriija Thdt: /f/,,,,,.,,/, „,/ 2: enS'l'i.pewc l!E : + X £TTlf 'M 
g I KaKwo~ov<riv i°] Kaawat n j om aaoovp Kai KaKwaovaiv v(txt) | 
aaovp acjqz^IL | om Kat KaKOjaovaiv f^patous c | KaKwtxovaiv 2 ] 
naKovaiv f : om d | ej3aiovs o | /cat avroi] congregabuntiir 13 l 

25 f}a\ap. s* | air-rfkdev i° post airotTTpacpets pt3(uid) | 
aTrocrrpacpfts] post avrou gy : (e7ricrTpacpets 32) : om dnB | (Li — 
atrrou] Se f | ai>Tou (cat ext lin F 1 | /cat 2 ] pr a-!roo-Tpa<peis 5e r | 
)3aXaa/c fi | aTr-q\6ei> 2 ] «/ z/>« reuersus est (E | cf Trpos eaiiTox 
ext lin F 1 | Trpos eat/To/'] ets tov T07rof aurou b' : ad domum 
suam 33CT12 1 eai/TOf ] treafrop nb 2 : avrov ej 



AF(G)MNa-q(r)s-b 2 aB0/lEIL'£ 

XXV 1, 2 i3a\aa/i os (diSaaKev ra ^aXa/c /SaXetf cr/cafoaXof 
evtoTTiov roiv vtuiv tapar/K cpa7etf et5wXoc?iTa /cat Tropfei/crat Apoc 
ii 14 

1 /caTeXfo-ef] /caTtcrxccref r : (aTreXt/cref 46) : appliatit Or-lat | 
icrpaTjX] pr o CyrJ: post craTTetp a 2 : Xaos bhwb 2 Phil | ei> 
craTTetf] ad Sat/in Or-lati: ets aTTcte ej | trarrciy] pr ra bw : 
Sad/in (£: {carrviv 128): o-arrafi Fgiqu S-ed Cyr^: craTTtftp. 
dptb 2 S-codd: creTTtp;x: ffarrei r a Cyr J : craTTTjr*: Satin W: 
Sadin B w : craTip m : creTtp. Cyr J : (craTttp 76) : traTTtots Phil- 
cod : <jarp.i\. 1: Gatin 5L: (otti 71: otijp 77): aafierifj. n | 
(jitflyi\w6i)] abiit Q, | om Xaos Phil | eK7ropfeii(rat] p ex f(uid) 
a: Tropi-ei'crat On : tf/ fornicatus est Or-lat: om F*(hab F Im £) [ 
ef Tats Su7aTpacrt On | ets] ft ex corr i a (uid) : f7rt CyrJ: om c* 

2 om /cat i° — avroiv i° bw | f/caXfatf M*(uid)efg*(uid)nq* 
(uid)sa 2 Cyr-cod^ | etn rait ffvaiais BNcox Cyr J Or-gr] eirt rat 
c?i'<rtas dgnpta 2 : £7ri TWf dvaiwf r: om Tats Ovaiais f: ets Tas 
Sucrtas AFM rell (crt sup ras 4 lilt b 2 ) "E Cyr|: ad sacrificia iL 
Or-lat: in sa> rijicium 1£ : (f7rt ras 0o7aTepas 16.46.130*) | om 
rwv i° — Xaos f | etowXwv] dficv n | om avriov i° IS'lL | €<payov 
m3£ J om Ta/f dvaiuif avriov k | ra/y 6vo~iwv~\ de -r- sacrijiciis ** 
& : ras 6Wias m : sacrificium 15 | avriov 7° sub — G I irpoa- 
iKwqaev Afgnv(mg)CS | om Tots — (3) iapar\\ i° a 

3 €re\€adr) nrparfS.] (reXead^aav AMy Or-gr-ed : om iirpatjX 
Or-lat : + a' 6' (^(vyiaBrj g | fieeKipeyiop] pe\<ptyiop y S-ed 13 : 
Beclbegor 31-codd : fieeXyup f | wpytadr) 0v/Uii] edvuw&i) h : om 
Bvuio 53' I toj 2 ] rov dk : eirt rov Nd: (e^rt 71) 

4 om Kvpios m | ra aiovaif\ rio /Atovaei Nqu : rio uioar] Ggn : 
tu awirei x : Trpos /j.o)v<tt] M : irpos aicvo-tjv Aadhkpstvyz : ad 
JMosen Or-lat : 7rpos fiwcrfi m | Xa/3e] post Trafras k : +crii<' cot 
x I om TrafTas AF*MNabehijlmqs(txt)uvwyzb 2 1E Or-lat Cyr- 



22 /cat — aixpaXwrevo-oi/o-ti'] a' quia si fiat exigere Cain usque ad quendam Athor capiet te a' et si fiat pasceus (rii».' : \a\SnT>) 
Cainaeus usque ad Athor captiuitas tua 6' quia si fiat in rapinam usque ad quendam Athor capiet te S) 

23 10 w] ouat v 24 Kiriaiiov] KVTrp.. F b : ■£• x eTe tp M | e^3patons] e^ep F b 
XXV 3 ereXeo-dij] efcvxOy F b : a' 0' c^evyin$i] svz(sine nom) : a' 6' efrvynrS-qaav M 

4 iraPTas] 0' $' Trayras v 

SOI 



xxv 4 



API6MOI 



15 dp\t)yoi)i T0 " ^ a ov Kal rrapaSeiyfidricrov avrov? Kvpiw drrevavri rov tjXlov, Kal drroarparpi'i- 
aerai opyl) Ovpov Kvplov drrb 'lo-pa/)X. 5/cal elirev Mrovar)? ral? <pvXat? 'lerparjX ' ArroKreivare 5 
eKacrro? top olieelov avrov rov rereXea p,evov tco YieeX<peyd)p. b ieai IBov dv6pu>rro? rwv vlSiv 6 
\crpai)X eXOchv rrpoai'iyayev rov dSeX(f)ov avrov rrpb? rrjv MaStavelriv evavrlov Mcovo-f) real evavri 
Trao-i)? avvaytoyrj? vlCov '\(rparj\, avrol Be eKXaiov irapa ri)v dvpav rr)? aKrjin}? rov /xaprvplov. 
7 >ca\ IBtov <&etvee? vlb? 'KXea^dp vlb? 'Aapwv rov leper.)? e^avearrj etc p,eaov rri? avvayaiyr)?, Kal 7 
Xa/3<bv <Teipofx<icrTt)i> ev rr} \eipl 8 elo-r)X0ev birlcrco rov dvOpdnrov rov 'IcrparfXelrov el? rr)v tcdfiivov, 8 
km tnreKevrijcrev dfjufrorepov?, tov re dvOpiotrov rov 'lo-paijXelrtji' Kal tijv yvvaitca Sid rrj? p,r)rpa? 
airi}? 1 Kal eiravcraro r) irXrjyr) dirb vl&V 'Icrpar/X. 9 Ka l eyevovro ol reOinjKore? ev rfj rrXTiyr) 9 
H C reacrape? Kal €ikoo-i ^tXidBe?.^ IO Kal eXdXrjaev Kvpio? rrpb? Ma>vai)v Xeywv "<J>ti'ee? IO 

wo? KXea^ap viov Aaprov rov lepeio? Karerravcrev rov 6vp,6v ixov drrb vldyv ^laparjX ev rd> 
%i)X<ocai p,ov rov ^rjXov ev avroi?, Kal ovk e^ai'rjXroaa rov? viov? 'lo-parjX ev rco £»;\&> p.ov. 
12 ovrw? elrrov \Bov £70) BlBco/xi avrco BiaOrjKr/v elprjvr]?, '3 Kal ecrrai avrco Kal tm o-rrep/xari avrov ' 2 

XXV 4 TapaSiyfianaov li*(-Sety- B H,b )AF* | Bv/wv B ab ] om B* 

6 piaiiavinv B b AF | tvavTi] evavriov B ab 7 tpivees AF | <ripop.ao-r-qv F* 

8 icrpa-qXirov B b F | Ka/xeivov M*(-p.iv- B b )A | Krpa7jXeiT77i'] lapaqXirqv B b F : ivpa-qXiTiv A 

9 eiKoaei F* I x e 'Xiadcs B* 1 1 mou B ab ] wos B* 



AFGMNa-qs-b 3 ai3(C c )1£!L r S 

cod^ I Trapadfiyp.a.Tiaoi'] atreKTeive p b : -fa' avawqt}ov o' Kpt/xai- 
aov g I om aiTous Phil Cyr-codi | Kvpui] pr ro AFG(sub •>>:•) 
Mal'ceh-mqsu-zb 2 Phil Cyr-codi: om n | Karevavri AFMN 
abeh-mqsuvwyzb 2 Cyr-ed i | rfKioii] Xaou Ax | 0/3777] pr -q Gck 
xy j ffv/xov] KVfxov G* : om B* Phil | Kvpiou] kw gn : /cat s : 
om b'lit 

5 /.noaijs Ggmnx | rais 0i»Xau] ad tribu 1L | laparjX] pr rov 
dgnpt I a-JTOKravare] occidite oaiditc 1L ( (eKaaroi 7 1 ) | oaetoi'] 
Tr\t]<Tiov Chr I tov TereXetr/iei'oc] rwv TCTtXctrixevoii' cn(om rwv): 
rov re fjunjOcvra TtTe\eo-/xevov g | Brfphegor ^33 

6 to)v bis scr M | om e\6uv ni13 | irpaaTjyaytv — /j.a5iaveLTiv~\ 
irpofjrjyyiotv Trpot toi»j a.8e\(povs aiTou aw r-q fiaSiavLTTj F b | 
7rpo(n;7a7ei'] irpoo-qveyKtv bw : adducebeU 31 | a5e\0oc] Xaov d | 
ai'Toir] + quod inlrasset IL | 7rpos] Mil (£ j ttjv / J ta5taceirii'] 
miilieiiiu MadianitamT&<8,\ Madianitas S(uid) | om evavrtov 
/.tuvarj Kai v* I evavriov] travrt Aaghkmny j p.wi<a7}] /xwvaeois qu : 
fiwa-rj GgUn : /^txjtrei mx | om Kai evavrt Trao~r]s 1 | tvavri B*ghny] 
om ejsz: evavriov B ab AFGMNv a (sup ras) rell | ovvayojyrjs'l pr 
ttis b's(mg)a 2 | aiToi] 0117-01 o | ras 6vpa; FNbcdgk-npqtuwB 

7 ipeu'ees] e 2 suprascr N a : Phenees 9 : Phinneos 33 | 
Eliazar 31 | wos 2° Ba 3 ] viov AFGMN rell IL | e« /jeffoi>] cv 
/U€0'w G*: om iieoov 33' | 0"i'7 , a7W777s] -\-fiUorum Israel 1$ { \ 
avaXo-fiwv qu | aeipop.o.oTqv\ pr kovtov oopv c : (TctpoKocroSopi'- 
p.ao~TTjv n: +a' koi'to^ o - ' 5opi' g | x £i P l ] + o-irou G(sub «>J;')bce 
j-moswxzSBCS 

8 eiffTjXflev] pr rf2l: r)\8(v F b ejsz : e.xiuit 33 | oinoffev a 2 | 
a^^pwTrou] + fafifipt gk(mg) | lapaqXarov'] tapaqWirov Mf: 
iopaij\irr} b' | ets] 7rpos F b | kclp-lvov] OKt\vr\v a af : +a'rc70s o - ' 
Tropvaov g I a7reKejT770"ei'] €|e/c€iT770'ev b^ Phil(uid) Clem(uid) : 
otxidit it I ap^orepoi's] pr roi's a | om /cat rrjv N | r^y 71'raua] 



mulUrtm Madianitem 1E1L | M^Tpas] ups h* | ttXtjtt;] 0P777 dg 
k(mg)npt(!E I om a7ro — (9) ir\-qyq f | a.7ro] a sup ras (3) o a | 
viwv BNoua 2 ] pr rwv AFGM rell 

9 TedvTjKores] + ev 7-77 <Ti>fa7ary7? d | Tcaaapes — ^tXto5f s] 
XtXiaSes eiKoai reo-trapes dm j (7-eo'O'apes] reooapaKovTa 71) 

10 Kai e\a\t}o-ev] (eXaX?7o"e 8e 16): om Kai j | fiwvarjv] 
fiuivo-q b'k : fxoja-qv Gnx : /xojo"q g : piwo-ei m 

11 (pieces — io-pa-q\ i°] Phinees Jili Eleazar Jilii Aaron rt- 
quiescit animatiohc a»>ma Hil-ed | ^n'ffsJ/V^w^ja: Phinneos 
38 I wos] pr f I eXeafap] eXfas"apoi' q Cyr Jul-ap-Cyr: Eliazar 
a I om woV — ifptus d I won] wos B*3L | om tou lepews 33 Or- 
gr I KareTrawrei'] pr Kai h : earijae Thdt | wwv] pr rwi/ ab'gn 
Jul-ap-Cyr: rwv s j ci' i° — ^77X0^] in zelando me zelum meitm 
a : avd 03v e^T]\ui(7ev rov fyXov plov Or-gr | fyXoiaai] -f avrov 
G(sub -^)Ncx Thdt | p.ov rov £t7Xoi>] tov p]Xov p.ov GNcxlL 
S(uid) Jul-ap-Cyr J Thdt Hil(uid): /jc tok ^Xoi" b' : tov Bvfiov 
p.ov a 2 : om piov Luc j ev aorots] eaurots f | om Kai — (12) a7roj> 
d I om Kai f I (e£a:>77Xwo-a TOfs woi's] e^-rjXojaa tois viois 71) | 
e^avyjXuo-a] e^avaXwaa F b Gefx : perdam $E1E ] rovs viovs laparjX] 
tois wot! <7)X c : auTous f : om wous p | ev 3 — p.ov 3 ] in zelando 
{ + zelu/n tncitm 33 1 ) in eis 33 

12 oi/tois ci7roi'] pr Sioti a: pr oti y : pr et nunc 3: pr et 
IE : eiwoiv ouTOis Cyr : c/ Luc-ed : ut Luc-cod-unic (sup ras) | 
ovtos g I eiirov] eiTiov i : enrev cegjnz : dixisli 33 w : faeies 
3-cod : + avToi u | eyw] post didu/M f : om 3E3L Luc | didoi/xi] 
dafio &)& Luc I (om avroj 16) | Sta^T?^!*] pr rrjv SiaBrfKijv p.ov 
AMac-jnopstv(om T77i')yz Luc : pr r-qv GxS(sub •& GS) : +mou 
klqxS I om eipqv-qs — (13) oiaHifKi} Cyr | eiprjvrjs] + p.ov G 

13 om Kai earai Luc | avrtd] auros m: outojs ejsvz : (ovtus 
73) I (om Kai 2 77) j ai'Tou i°] ai'Twv n | auTov] cu'twc bw: 



4 7rapa5fi7paTio-oi'] tpovpKia . . F b! : a avairq&v Mk(sine nom)svz : o' Kpepaaov M^knsvz {a' a' pro 0' b : sine nom kn) 

5 Tais 0i'Xais] tois Kpirais s | Tor TETtXeo>ifi'oi'] tov p,vr)8evTa k : a' toi'S p.vrjBevTa.% Mv(-res) : a' tovs afj.vv$evras szfsine nom) 

6 ai^pwTros] ai'77p F b 

7 eSareo-T^] pr Kai sv [ oetpo/xaoTT]v ] a-oct . . F b : pop.ipaiav a' koi'TOI' 5opi> popapaiav M : a' kovtov o' dopv jk(sine nom)svz 

8 avdpuTTov] avSpos F b | T-qv Kapuvov] a' ro reyos Mj(sine nom)svz : a' to wopveiov MAk(sine nom)svz : o' to rrvpiviov j | 
opSpu7roi'] avopa F b | 01a T77S pqrpas] Sia 5oiou F b | nqrpas] KoiXias F b 

12 diaffqKqv eipqvqs] 0' 5ia6riKr)V aov eipqvqs a' T-qv ovvd-qK-qv p.ov eipqvqs V | eipqvqs] a' eipqvqv v 

13 Kai eorat airic] 0' X Kai eorai avroj v 

S02 



API0MOI 



xxvi 4 



fier ainov BiadjjKT] lepaTias alwvia, dv8' (Zv et^rfXcoaev tw dew avTov Kal i^CKdaaro irepl rwv B 

14 viwv lapaifX. 14 to Be ovofia tov dv&pwTrov tov 'laparjXeiTOv tov TreTrXrjyoTos, 09 eirXr'jyr] fierd 

15 Tt)<; NlaBiaveiTiBos, Zap,f3pei, vibf ~EnXp.wv, dpywv o'Ikov Trarpiai; t&v %vfiecov 'S/cai ovop,a 177 
yvvaiKi tji MaBiaveiTiBc Ttj ireirXriyviq Xacr/3e/, OvyaTTjp 1,ovp ap\ovTO<; eOvovs 'Op.p.oO' ol'/cov 

16 Tra-ryua? ecrTiv twv MaBidv. l6 Kal eXdXr/aev Kvpt-os irpos Mwvo-rjv Xeywv AdXrjaov toi? 
J7 viol? lapar)\ Xiycov t? Vj-^Opaivere rot? MaBirjvaiOK Kal Trard^are ai/Toi/?, i8 oti eydpaivovaiv 

ainol vfj.lv ev BoXiottjti, ocra BoXiovcriv bfiafs Bid <$>oywp, Kal Bid Xatrftel Ovywrkpa apyovTos 
MaBiav dBeX<pr)v avT<ov, tt)v ireTT*Kriyvlav ev ttj rjfiepq r/}? TrXrjyrj'i Bid <£>oywp. 
XXVI 1 III9l Kal eyeveTo perd ttjv irXtiyrtv (I) Kal iXdXrjaev Kvpio<; irpos Mwvarjv Kal irpbs 'EXea^dp 

2 tov tepea Xiywv z Aaf3e ttjv dpyrjv ttootj? avvaya>y))<; vlwv 'JaparjX dirb elKocraeTOvs Kal eirdvw 

3 icar o'Ikow; Trarpiwv avrcov, 7ra? 6 eKTropev6p,evo<; TTapardgaadai ev 'IcrparjX. 3ical eXdXrjcrev^ ^ G 

4 Mo)vo-T]<; Kal 'E\ea£ap 6 lepevs ev dpa(3w6 Mwd/3 iirl tov 'lopBdvov Kara 'lepeiyw Xeywv 4'A.tto 

13 tepareias B a!b AF | efeiXa<ro.To B* 

14 L<rpa.T)\iTov B b A | naOiavuTidos] juaoeiavemSos B* : p.a8tavmoos B b AF | fa/i(3pt AF 

15 fiaBiaviTidi B b AF | TrenXTtyvir) B | x a "P' AF 18 X aa P l AF 

XXVI 1 om irpos 2° B ab 3 leptxu B b A 



avTov ANm-p Luc | diad-rjKtj tepaTtas aiojvia] ets diaOijKTjv 
atojviov teparetas p | diadriKi)] 0ia8r]Kr]v fl*(uid)q: etj dia8rjKTjv 
cdgkn{-*7/s)tu Luc [ cuwvia] aiwviav (46) Cyr Luc : aiajvias FG 
Nbfgdnqw: aiojviov cdkt : om u | av8 wv] av8 w N : oti dgnpt 
lE(uid) : 4- oti bw | tw Sew] pr ev gn : rov 6v m | wparfk] 
airrov a 2 

14 om tov avOpojTrov a [ om rov i° — Treir\i}yoro$ m1S | tov 
urpo.T}\€iTov bis scr j$ | i^XXctrou G | om tov 3 j | om os — 
paoiaveiTLdos S | om os eirXrjyq diLS | M« t '*a I 'f(''"t5os h*a 2 | 
fa/x/3/)ei] ^ap.flp-1} jl: Zabri %: Sambri 33: yavfipT) m | wos] 
^//' 3L I craX/iwi' B13] aXwf ej : aXw m : ffaSuj q : <raXXa> 1 : craXw 
AF b 'Mafhksvxyzb 3 : aa\wn F*GN rell 3IL : (aapwi/ 73) | om 
oikov 13 w I 7raTptas] warpia F* : pagorum 3L : patrum 15 | ™v 
Boua 2 ] + ot(op NdgnpfS: om AFGM rell 

15 nmo^o p | ttj i° — tutdiavetTtdt] mulieris Madianitidis 
3L I yvvaiKt] +O.VTOV a 2 j om ttj 2° — 7C€Tr\Tiyma. dmp | ttj 
/j.a5iai>eiTt.di post TreTrXrjyvia Gcx ( /xadtavciTidi] /j.a8avtTi5i s: 
^aiSmnjTiot g(/iiOi int lin) : ^a^iOKeiTiSi a 2 : /taid/rio'i f(u ex corr 
f a ) I TrtTrXTj-yijK^ia a 2 | x a<r /3«i] X a < r ^V b'dkbns m s(uid) : x a W" 
x3-ed : (x a <"< 1 7 1 ) I °~° v f>] TQOo S: oovpi NB : <roi; G* | ap- 
XOvti m I om c8i/ovs f | o/jl/jlo0 Box] ofifioid Ndtu : o/iutf p9[- 
codd: O///0M B w : (eix/xwd 76): Amotk 3[-ed : ^iv^io^^ 
S(sub — ) : Mooth 13' : o/xnoov a 2 : ofiBofi f : To/i/jiud m : o-omm u " 
F b : 0-0.11110.018 b' : aapiiojO i\v : awp.u$ Is* : <to/xoj8 ejqs a? : {o-op.od 
77): o-ojp.p.oj8 n: aop.p.08 G(sub — )c: <rop./ioj8 AF*M rell | 
eortv Trarptas gn j eo'Tii'] post fxabiav Gcx^ : om fhi^!31L | 
to)>] tov i5 : tw b'oq3(uid) : tt; N : om 13 | naoiav BGcox] 
MaSianTuv 1: nadiap AFMN rell <3C33 : Maziam % 

16 eXaX7jo-cc] eKaXeo'e c(txt) | 7rpos / uuiio'7;i'] ra pojvat] j | 
/iwi/o-jjf] p.oivo-i\ b': p.ojo-r\v Ggnx : ^uji) k: yautrei m | om 
Xe7w»< i° m I XaXijiroi' — Xryui' 2 ] sub — G : om kx | \eyujv 
2 ] V ^.J ■*£ — \zn*£ a=» % : om ma, 

17 (x8po.iveTe tois naSn)i'aiots~\ obside aduersus Mazianos 
1L I tols p.a5ir}va.iois] Madianitae 33 w | po,bn)vo.ioi<i\ plo.8t}ivo.iois 



AF(G)MNa-qs-b 2 ai311L'S 

i: ixabivaiois bceglmwa,: /MStaviTais fj | 7raTofaTe] 7roTa^e7-o« 
No : 7rara^at d : percute 1L 

18 exSpacvovatf post ai'Toi 1E1LS | o.vroi post h/jiv cdnpqt : 
om 53 I u/uv] + auTois Thdt | ev i a — SoKiovcriv] in captiuitatem 
ill capiant 3L | om ev i° gmn | 5oXiott;ti] {p.o.to.i.ottjti. 16.46): 
■f ayra>v Gackx^(sul) •%■ G$$) | om otra doXtovaiP v/xas 33 1 hdt | 
otra] ras (1) 1 | (poyojp [°] ipojyojp fno: Phogor^: ipayojp d(uid) : 
(peyojp F b mp(uid): x°P w P D ' I om *<" — 0o7«p 2 n | om icai 
b*m I xo.o-;8 e '] xaffj37) klm : x a °~H (l ('■ X a i/3 et x '3: X af /9ei a, | 
Svyo-T-qp h* I om ap^ovros 33 | paoiav Box] pa.Si.avei. G : envoi's 
paoiap. N: paoiap. AF.M rell 333 : Mazia~ % | aoeX07;v] pr 
7-i;v A I auT-wi-] +Phogor 3L | 7rejrX7)7inav] TrXTryeio-av M(mg) 
Ns(mg)z(mg) : + j'h deserto 33 | 5ia 3 ] eveitev g | 0oywp 2 ] 
ipwywp f lo : Phogor 33 : (peyojp F b dkp 

XXVI 1 *at eyevero] eyevero 5e d [ 7tX7J7?;v] -!e^etV7/v d | 
om koi 2° bdkImpw933!E c E | p.ojvo-qv'] pojvo-r) b' : poia-nv ( Ign 
x : /xwo-ei m : + Xeyuv Af | irpos 2° B*AGcfgnox2lS] om B ab 
FMN rell 3S1L Cyr | eXeafap] Eliazar % : eXafap A*(e suprascr 
A*) : +wov aopwv GckxS | om rov lepea a 2 | om Xeywv f 

2 Xa/3e] Xa/3ere g Cyr-cod : om N* | ttjv — trvvayojyTis] prin- 
cipes omnes synagogae 1L : ttjv avvayujy-qv ttjs <ruvayojyi)s Traces 
d I tt)v apxyv] T-nv aTrapxw k : niintcrum % \ uiwv Traor)S 
crvvayojy-ns m | <ri'va7U7i;s] pr ttjs Apqt Cyr-cod | viojv tapar)\] 
pr tojv p Cyr-cod : om G | e7ravw] TrXetaj q | om avrojv "H | 
7rapaTct|ao-flai] ad bellu' Hi parati sint 3L | ev] ex 23E 

3 eXaXT)o-ev] tai ««//■ 2H(+w): eXo^ev a | /iwwijs] 
pojo-T/s gmnx : ifs 7rpot p.ojv<n)v d | Eliazar '&. | tepei/s Bkoa, 
3] ai'Tois dh : eiim eo W : fJ-er avrav Ay: -faurois M(txt)aegj 
nps(txt)tuvz(txt)3S3L>: +M"' outou m: +/jer ai/rwv FM(mg)N 
s(mg)z(mg) rell & : om IE C | ev apapud puapl] in occasu in 
Moab 1L I apa/iwtf] apafioS n a : apfiujd q : Raboth 2-ed : A'aio 
"3-cod: A'awo/AW: Roth 3-cod | /^ua/S] Mwa^i a 2 * : (011171} | 
Kara] rat ra o | Xe7a>v] «•/ dicunt 313£( + tv>) : to ... 11 

4 an"o] pr 7ras aparjv tojv vlojv Lr)\ boTe (airo F b ) tt/v aTap- 



14 twv] oikov v 15 opLpod] qjvXojv F b | oi/cou Trarpias] oi/cou 7r.. s 17 ex^P a i"""«] Topa... Kad... F b 

XXVI 1 k£u 3 — Xe7wv] o' X Kai irpos eXeafap vv aapajv tov tepea Xe7wv v 2 ttjv apxyv] tov apt$fj.ov sv 

3 (aurois)] 0' 9' /xer auruv v | ev apa/3a>0] a' /« planitie <r' in campo & | apa/3uS] 7re5iai s 

SEPT. 503 65 



wvi 4 



APIGMOI 



B etKOcraerovs Kal etrdva), bv Tpoirov avvera^ev Kvpio*; tu> Mwvaf/, crv Kal ol viol 'lo-paijX ol e'feX- 
8ovTe<; ef Aiyvirrov. S'P v/3r)i' irpanoTOKOS 'IcrpatjX. viol Be 'Povj3>'jv '\ivw%, Kal Bij/xos 5 

tov Evtoy T(p '^aWotj*, Brj/j.o<; tov <l>a\\ovei- 6 t(3 ' Aaprnv, BPjp.o'i tov ' A<rpwvei- to! Xap/tiei, 6 
OT]fio<i tov Xap/AeL ^ovtoi Bt)/j,oi 'Vovftijv Kal eyeveTo 1) eirlo-Ki-tyit; avTOiv Tpeis Kal reao-epd- 7 
Kovra xiXidBes Kal etrraKocnoL Kal TpiaKOvra. 8 Kal viol ^aWov' 'EX/a/8. 9*ai viol 'EXta/3* 8 
Na/Ji0V7)\ Kal Aa&ai> Kal 'Affeipcov ovtoi £ttIk/\i)toi tj}? crvvaytoyys, ovtoL elcnv ol enio-vcrTdi'Te^ 
§ r eirl "Wavariv Kal Wapuiv * ev rfj crvvayaiyrj Kope iv Trj etricrvo-Tdcrei Kvpiov 10 Kal dvol^aaa i) yi) to 
to o-Top.a avTiji Kareiriev axnow Kal Kope eV to> OavuTto t?;9 crvvaywyrj^ avrov, ore KaTecpayev 
to trvp tovs TrevTiJKovTa Kal SiaKoaiovt, Kal eyevtjOijaav ev cn)p.ei,<p. 11 ol Be viol Kope ovk dire- 11 
Oavov. I2 Kat ol viol Sf/ieojv 6 Btjp.o'i tojv vltov ^.v/xeouv Tip Na/xovrjX, 877/io? 6 NaftovriXel' 12 

T & Ttp 'lap.elv, oT]p.os 6 'Iap,ivel'^ tim 'Ia^eu', Bi)p.o<; 6 'la%ivel' j 3tg3 Zdpa, Bf)/j,o$ 6 Zapael- tco 13 



5 ipauXou B I <t>a\\ovt F 6 x°W el 2 °] X°W" A 7 Teo-o-apaicoi'Ta B b | x £ 'Xio.oes 

Q fjri<riWTacri B*(-<rei B a,b ) 10 to — (TWo/yo^Tis B ab ] tt; avvayuyri B* 

12 po/xoitiXi F I la/aip A | ta/uvt A | lax"""] taxetvi AF*(uid) 13 fapai F | 



B»(x<\- B») 
v -vvayioyTj B* 
13 fapcu F I oaouXi F 



AFMNa-q(r)s-b 2 ,3BlEl!/(S) 

Xt/k F a m s q : pr recensemini IE'' : pr ~ numerate •< eos % | om 
op — fxwvffTj d I (om to 18) I fxoivai)] fitovaet q : fj.oxn] gn : fjLOurei 
mx I om ffu AFMabdefhijlmo-tvwyzb 2 B5i | 01 mot] pr rioac 
dpt : 01 01 f: om ot u | urparfK — ai7u?rTou sub — j$(uid) | om 
lopariX c I (om o( 2° 18) | (e£ a<.7u?rTou c£e\dovTes S4) | e{] f« 
yijs N I aiyi'7rToi'] + constilueminiH 

5 pov^rjv i°] povfiiv tx : povfitifi. c-fijlmp: poi»/3 s | om 
itrpaTjX b 2 I wot] pr 01 lm : i»tos fgn ] povpyv 2 ] povfiiv tx : 
povpitfi c-fijlmp : />ou£ s : + Kara twos auruj' b' : + Kara. Stj^ous 
ai'Twv (5\v I eviax Kat ] tv evaix b\v : v\Oli>^ S I evwx i°] 
atfwx a : Enos 1L | om *:ai — eviox 2° fg j 5i]/j.os tov ccwx] 
//sfo Enosa una % \ Srjixos i°] 5r)ftovs n | tou I ] pr bw : ra 
lqb 2 : om d | evtox 2 ] atfwx a: (ctoxi 118): epwx a 2 ' +ets 
N I om TO) — tou 2° N I to 0oXXok] Fallu et 3L : ^aXXous xai 
dgfE : <j>a\ovs /tai np : + «u ku | toi] rou ia 2 S : 1 | om 
(paWov St^uos rou a | 0aXXou] (paWous b^53 : ((paXou 16): 
0aXot'u m [ Stj/j.03 2"] 5^oi'S n* [ tou 0aXXouet] Fallua una 
3L I tou 2 ] pr oh: twc*: top d : F*f | 0aXXouet] <paXXou 
«ts N: 0aXXot'j (Jgt^llS : 0aXXou k : 0aXoiT; m : <paXous np 

6 ra i° — x<W" 2 ] Charmi et plcbs Charmi Asrom et 
ptebs Asrom {-ram codd) 21 | om ra i° — tou i° N | ra aapuf] 
ao-pwp Kat gn : aapwp. Kai dpt | tw i°] tou ua„S : 1 | ao-ptov] 
o.pao3v qa 2 : aapupi Aacejlmsuvzb 2 1L : (apaw^i 71): eapwfi fk | 
tou oo/jui'ei] Asroma una % \ tov i°] pr h : ra akl : tous n : 
f I acrpwj'ei] a/jpuv gn33 : atrSpuvet q : eaptovei f : apo'oui'et a 2 : 
aapujfx cts N : affpwfi cdlmptyb 2 : ecrpw/x k | Tut x a PM e X a P^ (t 
Kat Ngpt : ,^3-r^ S : Diarmi 1 | ra j»] 1: om dn | 
Xapfiet i°] x a PM 'nis | om owios tou x a PP- el dlniL | (om 677/105 
tou 128) I tou 2"] pr oh: (ra 64): om Nfpt | x a Pl xi ' 2 °] 
xapw m 

7 5t/^oi] pr 01 fgn | pou^T/i/] pr tov gnq : tou povfiiv t : tou 
povfitpt dip : povjjiv sx : pou/3eip. cefjlm | om /cai e7ei/f to p | 
om 7; q I om aura? e | Tpets — TptaKoyTa] x*Xta5cs fjty' Kat \p\* 
dmp : (xtX(a5fS €7TTaKoo-ioi TeatrapaKOVTa Tpets 71) | om Kat 4 
gnu I TptaKovra] irtvT-qKovTa Aabehjsvwyz 

8 uioi] pr ot FMacefgj-mosux-b 2 : wou 6w | 0aXXou] <poX- 
Xoou y : 0aXXous F b Ndghnqtuvb,aB : oiaXou l*m : ^oXous op : 
0uXt7S c I tXia/3] eXia0 m : ec5ia/3 a 2 : aXio/3 bw : Asron B 1 : 
Anion et Asrom % 

9 om Kai uioi eXia/3 b'ya 2 b 2 | om Kat i° IL | woi] pr 01 F 
Mcefgi-mosuvx | eXia/3] «Xia0 m : Asron $$' : Asrom 3L | 



ca/^oui/X] V ex corr k a : A.^cvinS & : ko/SoutiX b : Iamuel % , 
i-aSaf P"(c3a(5ai' F Im s) | afj-ripoiv bdl*opstw | outoi i°] om 
gnB : + badav Kat afietpuv cx3L^ | e7T{KX7/Toi] pr 01 fgrib, | 
om outoi 2 — eTrio-mTavTes 3L | outoi etatv] pr ft 3: etotv sub 
— S : om kxB | ewnrvo-TavTes] pr otikXt/toi n a : eTto-ravTes 
Afy : eTTKn^OTa^ecTes F* : €ttik\t}toi eirt avvaytiryqs n* | e7rt] 
irpos f I ixoivo-rin] fiavo-ri bkw : noiariv gnx : ftuaet m | /toppc f | 
om ev 2° — nupiou p | (om ev 2 84) | ^Trioum-ao-fi] tirioTao-ia 
fr : avo-Tatret Is : + avTuv ackxS | xupiou] pr evavriov Flmb 2 : 
pr evavTt z b : pr Kara ackx : contra Dominum 3S 

10 om Kat i° (74-76) B 1 I ij yn] post outtjs lEIL^om g | 
om to o~~ofia f [ om ai'Tys m | Koppe f | tw — ouvo/yu^Tij] ttj 
o-vvaytoyri B*F* (corr F') | T17S 0-^07^77;$] i'« synagogue % \ 
avTov sub — S I oti bp | KaTi</>ayev] aye ex corr q b | om to 
irup n I tous] outous r : (om 128) | TevTrjKovra Kat oWomous] 
/iai Sia/coo-ious sub ■%■ J5 : ov' dmp: -i avSpas FNackxBILS | 
om Kat 4 — o-riptetw p* | ev o-q/ietoi] ets o-Qfieiov (32.84) 3tS : in 
signa 1£ 

11 01 — Kope bis scr g | uioi] pr 01 cf: post Kope n: oiot i I 
Koppe f 

12 om o( FMabdhin-qtwx | om l" — avfiewv 2 f£ | 
o 5-qp.os] et plebes 8IL(om et) | om o 1° AMahy | tuv vtuv 
o-v/xewv] avroiv p | ra i°— ioxi"ei] Aunanuellamin ct plcbs 
Namuel Lasniianiachim et plebs lamin et plebi Achim % \ toi 
vaixovrfK] AiT^cvinl^ S : Iamud ct% \ om ra i» m | vap.our;\] 
va/j.ovr)\t F b : ya/xoT/X n : ai'a/xour)X e : a/jour/X m | ca^oi'T/Xfi] 
A»T^clinlTi S: Iamuel >3(uid) : om p | o 2 ] to i : ra d; 
tou gnt : om j | vay.oinjkei~\ vaixovr\\tS q : vap.ovr\k cdgmntuB: 
vafiovTjvt h : ai'a/aoui)Xei ej : /uour^Xi i (pr ras 1 lit) | om toi 2 — 
taxtvet b' | ra m/jfiK] ^-nA S : lamin et 21 | ra 2 ] (pr ou 
30): rav F b lm I io/»eiv] io/iijk gn : ia/3fip: f: lemeni B | om 
5r;/uos o lOMivei gm | 677/(05 3° bis scr d | taiitvei\ r ^mf i Si : 
om p I 3 ] tou dnt : om fo | tapttvei] (ta/Jtevet 18): to,ixifi a : 
lemeni 38: tajitvei f(uid): tanctv Fdlt: iomt;)' n | to laxe""] 
lac/u'n et 3 | to 3 ] (pr ou 30): top m | laxe" 1 ] laxiii' l a? : 
taxetfi bw : (tiaxeip. 16.130: taxet 71): oxip Nqa 2 B': axiM m | 
4°]tuiN: tov dgnpt : om flm | lax^ei] {taxetfit 32): utxovi 
N: Smx" 1 ! y: axetvt q: iaxi> / glmnB w : io.xtji' F b : taftv dpt : 
Achin B 1 : (iax« 71) 

13 tw s"apa] Z<7ra ct 21 1i | ra i°] toi' m | fapa] j-wpa e: 
0-o.a.p dgnpt : va^apatv m | o fapafi] o fapaet ej : Zara BIL : tou 



4 €|cX^optcs] eKiropevoptevoi svz 



7 Tpta/coeTa] 0' X TptaKOVTa v 



504 



API0MOI 



XXVI 22 



14 SaewX, StJ/ao? o laovXel. ^ovrot 81)1101 ~S.vp.eaip £k ri)<; iiriaKe^reui^ avroiv, Bvo Kal eUoai ^tXtaSe? B 
(jo) 15 Kal ZiaKoaioi. §I 5T/oi he 'lovha- *Hp *at Avvdv Kal aireOavev'Hp Kal Avvav iv yfj % & 

(20) 16 Xavdav. l6 iyevovro he ot viol '\ovha Kara hrjp,ov<; axirwv rm JLrjXcov, hi)p.o<; 6 S^Xewer tm 

(21) 17 4>a/36?, <5f;/xo? 6 <&ape<?- toj Zapa, <5r}pio9 o Zapaei. I? Kal eyevovro viol <t>ape<?- rw'Ao~pdiv, 

(22) 18 &7/io? 6'Ao-pwvei- ra 'Ia/zow, Sf/pto? 'lapovvel. l8 ovroi hr)p,oi ra 'IoijSa Kara, tt)V eirio-Koirr)V 

(23) 19 avrwv, e^ Kal efihopr/KOVTa x^'dhes « :a ' irevraKoa-toc. *9Kal viol 'laaaxap Kara^S 

(24) 20 S^ou? avrw' rw OcoXa, %io? o ftcoXaei- ra 4>oua, 877/io? o <I>oua6t- 2 °rm 'Iao-ou/3, Brjfio<; 

(25) 21 'laaovfeC- tcS Sapapdp, Sijfio<i 6 Sapapavel. 2l ovroi hr)poi '\o-craxdp e£ e-mcrKeyp-eax} avrSiv, 

(26) 22 reaaapet Kal egiJKOvra x^XtaSe? Kal rpiaKoaioi. 22 Tt'ot Za/3ov\a>v Kara hi)pov<: avrwv 



14 x«Xta5es BA '6 om ot B ab | aipX"" AF | fapat F 

17 e 7 £^o^To B ab ] £ 7 6«ro B* | ao-pwxt AF 18 °W<>i B ab ] 8 W u B* | x«Xta5es B* 

19 0wXat AF I $ova6t B 1 ] tpouat A: <pou.t F* : (powi B*(uid) 

20 trap-pap. B a I aappapet B ab 21 x«Xtaoes B* 



o-aap dgnt : va^apaw m : om p | ra aaot'X] Saw/ rf 3-codd 
it: Maul et St-ed | aaoi'X] aaooXt mB | om Sri/ios o-aouXet 
g I om aaooXet p | 2 ] rou dnt : om lm | (roouXei] craoi/X 
dntE : Maul a-ed(uid) 

14 ouroi Stj/xm] A«f //t'/'J 1L | Sypot] pr °' fg 1 ": ('»•' 
30) I o-u/ieciii'] pr tov dt : pr rai- gn : (ru» 30) | ck rrfs cwurice- 
.pews] «/ Humerus 3E3L | ftfwe^tws] pr ras (3) 1: (awr/c^ews 
30) I 5w>— Stanoirioij x'Xiooe s k/3' /cat a' dp : XLill milia cccc% | 
ota/cocrtot] trecenti 2-ed 

15 — 23 post 27 cxS 

15 woi 5e tovoa] ludae auttm haec % | woi 5e] pr 01 fm : ot 
tie vioi l> 2 : oi woi gnB | om VP l"—Ktu 3 3L | om nai i° d | 
owaK i° Bruxa 2 B"] «w«» c: ai*ai> <rrj\wfi f: ( + khi <r?;Xw/x 
xai (papes 30) : + icai o-ijXwi' /cai 0op«s itai fapo AFMN rell 3B'1£ 
[awav] avrav b' : awaw d: a»ra» m: woj z a ' | om xai i° 
FNbdiklmpqwB' | ffTjXuy k<u <papes sup ras k a | tnjXoiM FMN 
hdehjpqstvwzb 2 aB' | om xai 2» bdgnptwB 1 | fopai F a ']]: 
+ ilS|0 -TS^ ^\-^ " S I om rat 2°— xaraavf | (om «cai 
j»_a«w 2° 16.46.71. 130) I airetfai-fv] morlui sun/ 31i | a«n» 
2 ] aiwavf c : aprav m : ai-ap p | 717] pr T17 gn 

16 eyfi-oi-To 5e] cyevovTO yap r: *rai c7ei'o>'7-o AFMabefh- 
mqsvwyzb 2 BiL | ot woi] (om 71): om ot B ab MNa-ehijlprtuwy 
a 2 b 2 I tu o-TjXuf] Selom el & | ™ i°] to i: om b | arfkwv] 
(nXuv 1: o-TjXw/t F*b-fhjp-tvwzb 2 B1l | Sr»/tos i°] Sr/fiovs n | 
om a-qXuvu p | i°] ra u | o-^Xufet] triXun 1: o->)Xu/ift Nh : 
o-TjXuf gran: o-7|Xup. dt3l(uid)B3L | ra <bapes] Fares et S1L: 
Pharres B | ra 2 ] to hn | 5t)p:os 2 ] Sij/toi/s n | om <papej p | 
om epapes 2° — 3 it | ^>opf ? 2 ] <papees a 2 : (papaai f i : Pharres 
B I omTu 3 — (17) 0apesr | to faptt] ^anj </ 3 | fapa] fapat 
F a I Stjmos 3°] Syp-ovs n I om s^apat 1 p | 3 ] to g : om 1 | 
fapa.fi] fapa iN'dgmntBIL: (aapat 71) 

17 wot] pr ot Fb'cfgkmnoqsvza 2 | Pharres B | to i° — 
acrpwva] S-qpos apuivi ru aapup b | tu ao-puf] Asron et 2: «•/ 
arf Esrhom el 3L | acr/juf] aorpuv A : apffuf a 2 : aapup Ncefg 
jlnrsvwzb,: ftrpw/t dptB | om aapuwet p | om o i° dt | 
aapwfet] aopovvi c : apaaipiMa 2 : (e<rputft 18): aapwv m : aapwp 
g a 'ln: fffpwt dtB3L: apwp; g* | ™ 2° — taptoffft] o;;p;o5 ra 
lapomjk b I Tai ta/toiif] Acvsau»^ S : lamuni et 1L: Iamuel et 
3 I tap.ow Bcoru] uftw a 2 : iap.pow f: lamuni VO" : Amuni 
B 1 : a/iOi'X x: (tepouX 84): iepovq\ dpt : lapoijX m : iapovij\ 



AFMNa-b 2 aBElL'(S) 

AFMN rell | om S^ptos tap;owei 1 | ia/iowti] AcCnu*? *: 
om p I ta/toufet BcoruB w IL] lapuvei a„ : tappovvti f: Amuni 
B 1 : apouXet x : (tepofX 84) : tep;om;X dt : tcpoui)Xi F* : tatto>)X 
m : iapoui]\ F b gmnb 2 2(uid) : iapovq\i AMN rell 

18 o7)wot] pr ot f I ra] too Aqyza 2 B(uid)S : ra» ml), : twv 
vlwv F b cklu: om gn | ttjv eirLcsKoinji'] T-qv cirujuttpiv AMNb- 
egijnpqs(txt)t-wyz(txt): tiriaKeipiv h : oijpoi'S a | outoo p | e^ — 
ire vTtxKocnoi] x'Xtaoes or' (tat <p' dmp : (xtXtaoes TrefTaKoaiot e/3- 
dopyKovTa e£ 7 1) | 7refTaKoatot] otaKoatot a : /)c iL 

19 om /cat gn3L | woi iffcraxap] utooiraaxap M | wot] pr ot 
Fb'cefgjmstvy-b 2 | to-aaxap] taaxap de*hil a? op3B1L: yaaxap 
f I to 0wXa] Thola et % : Choia et 5L | flwXa] 6w\ai dt : 0oXa 
ma 2 : ^oXat p: 0aXa c*(uid)fkn | ffwXaet] Choia 5L: om p | 
i°] ra m I tfwXaet] ^u>Xa gB : ^oXat w : do\a m: ^aXaet f k : 
SaXa n | ra 0owt] Fun et 31L | to 2 ] raw o | <j>ova] 00a ex 
corr p a : <pouXa bw: (aipowi 71) | om 0ooaet pit | 0ouaet] 
ipova dgntB : 0owa q : (pwoaets: tpouXt F b : tpovXat bw : (a0ow 
71): (pac 1 f 

20 tu taaou/3] Iasub et S-codd : Iasur et S-ed | ra i°] ran 
M I iatrou/3] tafou/3 dgpt : tafu^ n : paaovfi F*(iacr- F') : aaovfi 
a : aaaovfl u : /aitfz B | om SypMS taffoo/3et 1L | laaovfSu Bfx] 
(taaoi'/3 76) : to> tacrou/3 m : o taaoi'/3T; 1 : o tatrovfteip a 2 : ao"ou/3t 
a: o acraovfiti u : tafo«3 dgnt : omp: pr AFMN rell : Iasur 
3-ed(uid): Iabuz"& \ tu aapapap] Amran et % \ aapapap B*] 
(rap-pap. B a F*iua 2 b 2 : aappav ox: Samrim B 1 : Zamrim B" : 
0-ap.jSpap. qr: aapfipeip. f: {oapfipav 71): apa/t N: Iabran IL: 
appav b : aftpap dmv*w : appap. F b kl : ap.f}pav An : apppap. 
Mv a rell I om S7jp:os <rapa.pavei g% | om aapapavei p | 
vapapavcL B*] aapapapi b 2 : vappavei ox a? : aa/tpa/tct B ab iux*a 2 : 
Zamrim 'B: aapppavei fr: crapfipapi F*: (oapfipai. 71): ao-a- 
/Spa/t' q : apafft N : appap dm : appapt bw : af3pav n* : appapi 
Id: Amran 9(uid) : a/i/Spa? n a : apppaap e{app- e*)j : apppap 
t : apppappt c : apflpapei AF b Mahsvyz 

21 ov^tot] pr 01 fgn : 5?;,u.os d | t<r o-axap] pr ra egn : taaxap 
dfhilopSBlL I om t? £7rto-«i/'ew! aorwi' d | reaaapet — x'X'aots] 
XtXtaSts J5' dmp | Ttao-apes] .fcv B | efijKOKTo] (poopifKovTa 1 | 
om sat rpianooioL m | TptaKOtrtot] TerpaKoaim Al-abefhjlrsvwy 
z(txl)b 2 £: ducenti <3-codd 

22, 23 om k 

22 t/tot] pr sat a: pr «/ <3!E: pr ot Imn: +oe cdptB | 
auTUf] +to) flaiXat 5>)/itos SuXat ra 0owt 5>;p.o! o oiooa ra 



18 to touoa] o' tuk loi'oa v | ewia noir-qv] 0' [eirt]a<ojrj)i' v 
20 ra a-aptapa^] 0' 0' a' to aappap: a' tov aappup v | a-apapavei] 0' 9' a' aappapa. a' oeppuvm\s v 

21 Tpta/coatot] o' X TpiaKoatot v 

505 65-2 



WY1 22 



API0MOI 



1! t<o IdpeB, SPj/iof 6 "ZapeSei- tm ' AXXaw, Bi}fio<t 6 'AXKmvei' no 'AXXr/X, 8r)fM><; 'AXXr/Xei. 
2 3 vtoi &i)/j.oi r Aal3ov\iov <;£ eirurKetfrecof air&v, egqKOirra xiX<a8e? ical TrevraKocnot,. 2 -»Tiot *3 <*?> 

§SF(iS Kara $i')(iov<; avrcov T$ Icuficor, 8>)nos 6 tafymvei' T$> 'Ayyei, 8»";/io<? 6 'Ayyei- § to> 

Sowef, S>~jfio<; 6 Xowei' "5t$ 'Agei/et, 8?}/*o? o 'Agfeyel* r# *A88eA %«« o'ASSei- 26 t« 'ApoS«, =s (j«) 
Si";mo? o WpoSei • to 'ApnjX, BTjfto<! 6 'ApMjXef. 2 7o5to» SjJ/uoj. ut&V Ta8 e| eTriaice'feax; uvtuv, 27 ('8) 

• $ reWape? ical TeacrepaKovra ^lAtaSe? /cat TreKTOKOo-toi. 11 a8 Tiol 'Ao-r/p (Mto Sj^ou? 28 (44) 

(i^Tft)!'- Tffl 'Ia/te/i', SiVo? 6 'la/zeirct- tcS 'Ieo-oij, 8?)/m>? 6 'Iecroua'- tyo Bapm, StJ/ao? o Baptaer 
=9 T o5 Xoygep, S>7/i09 6 Xofrpd- TfS Me\%t»;X ( 6"»?/io? 6 MeX^Xfi. 30^ T ^ 6'„o/za 0vyaTpb<; £ <«> 

22 oapeoei] ante ei ras (1) B'(uid) : crapeSi AF | aXXowi AF 

24 aa<pwvi AF | 0771 (bis) AF | aovn (bis) AF 25 afoxei (bis) B ab | aooi (bis) AF 

26 apoSei (bis)] apoaSa B ab (uid) | opiijXi F 27 TeooapoKoi'Ta B b | x^'a^s B* 

28 lajiec^O iom«"' A : taiitvi F | leffot.j teoow B ab | iecroufi] ie<row A | /Sopiaet B»(uid)] /3apiai F : /topm B*(uid) 

39 xo/Se/K AF I jmXxoiX B»] /*e^X«1 x Bil; J«M"A B* | p.eXx«;X« B b ] /icXxei^Xei B a : /mXxiijXi AF: /xeXXiTiXei B* 



AlMNa-b_,aBElL'(S) 

lofou/S 87JP.0S tafov/3 d | ra ffapeo] 5a«rf */ 31 : -W?7 <•/ it : 
ra i°] ra» \v I oapco] irapaiS esvz: <rape a 2 b 2 : aapai j: ffoopi 
dgnpt : Asdri 33 | om O7ip.os irapeSa d | om aapeSei p | 
trapeSei] crapeSoi c: <rapeo m: oapei o: aaSpi gnt3L: *4.rflW 13: 
apeoi q: owapeoei r: oapaibei ra fap.p> otj/ios j"op.ft» e')(-Ppv 
bis)svz (73 (ora 0)) | (™ 2°— aXXwi/ei post aXXijXei ifS) | ra 
aXXui-] W//c« <•/ 35L I aXXwv] a.WF*: aXXoii/im: aXXwa 2 : 
aaXuv ¥ b : a\auv p : aWaav dt : oX&ji' e\v : oXw^i b | om S^fios 
aXXwi/ei d | aWuvei] oXXun f : om p | om 2° gm | aX- 
Xw^ci] dXXcov gmnBiL : oXXauv t : opXan a* : aXuvi bew | ra 
3 o_ a xx^Xci] AlIebilL: om a 2 | ra aXXi;X] Alel el <& | to 3°] 
pr Kai dE I aXX?jX] a..^X F* : aXXijXi m : aXX?;S ej : aXX?)a N : 
aXX^bw: aXXijsvz: (aXXi 16): aXi;Xu: <aX?;5 18.77: aXt + 6): 
ioXijjX x : laXXi; c : gut;A dpt : f7)X gn | om 5 w os aWrjXu d | 
aW-qXei B] om p : ra aXXi;X m : o £t;X gn : ao;X t : 10X177X1 
x: taXXciXi c: (0 oXi«i 46: aXTjSei 18.77): ^4W ^(uid) : 
aXijXa u: (0 aXXiSi 16): aXX7,8ei ej : AIU11&: pr AF uld (-Xt 
AF)MN rell 

23 outoi 5?)/ioi] A<k<t plebs iL | St//joi] pr 01 r | $*$wv a | 
<:J e«(TKei/'ews] et Humerus EiL | om avruv %* \ e^KOvra — 
irevTaKoaioi) pr irtvre kcu qv(mg) : irtfTC koi ?(p' s(mg) : x'XiaSes 
^' rai ^' dp: x' x ' a5 « 0f' m: om x' x 'a5es N | irevTanocnoi] 
irevTe b': diaKoaioi z 

24 uioi] pr oi lmr : + 5e gSH3!E | ra (ra.pui'] 5a//«« et % \ 
om o-a^ui- b-qp-os A | ffocpuv] aatpapi q : aa<povv x : aap.(pav 
c: ao-ocpuc 1: Phason B 1 | <rai/>wfei] <ra0on f: <ra0w>- dgmnpt 
J3» : <ra0owei x : aap.<puvi. c : aira^wi 1 : Phason 33' | om 
TU) 2 o_ (row , e i 2 o f j TU a77«] Aggi et lb : ^«^' et 3 | ayvei 

. i°] Agi J8 W I om 57j/jos oyyei dr | om ayyei p | 2 ] ra m : 
om c I ayy« 2°] o77«fi Nla 2 : Agi }S W | ™ <roui/ei] 5»»« et 
%: Sunt et iL | eovvei I ] ffowi; c: ausvvi bdw | 5t;/ios <rou- 
veC\plebes Sunt%: om b | om o jowsi p | <rowei 2 ] aowri c: 
<rowoei a 2 : ffwet s : auvm w 

25 Tin i°—a.5fe<.i°~\ Azani Adodi plebs AdodilL | tw afecEi] 
/i8«7«! et <8, I affi-ei i°] afan-i AFMaivy: nfai-ei B ab ehjsz : 
afai-J) c : afoy bdgnptw : afin b, : afoi'i-i f : Aseni 33"' : ^iBJ 
33': afer: fai-ei N | om aj-ffei p | aftvei 2°] afenei a 2 : 
afoifi AFMavy : afavu B ab b(a 2 ex a b')ehijswz : oj-oi'i) c : 
afaK dgnt : afivi fb 2 : Aseni 33" : Asni 33' : foKEi N | omra 
2 o_( 2 6) apoSei 2° f I tu aSSei] Addi et 31 | a55f i i°] a55i; s : 
avoi gn : a5i p : .4<?/ 33 1 | om oSSei p | 2°] ra b'm | a55ei 
2°] adSeiei a 2 : a5i5ei w: 01/61 gn(-57) n*) : <o5ei 71): Aoi 33' 



26 om ra i° — opo5e< 2° r | to? apooti] Aruadi et 31 | apoSei 
i° B*3S] apoiS x : (opaoi 16} : aopaS b : aopaSei cw : apoa km : 
apoap gn: opaiaoi hqu : apoao dptlL: apoaoi B ab < u,d *(-5«)AF 
MN rell | om 57j/*os apooei dl* | om o apoSei p | i°] ra 
m I omapo5ei2 — 2»N | apoSet 2° B*l a, 33] apuSa x: apaoib': 
apiaoi i : aopaoti bcv/ : opoapiSi y : apoiaS n : apwa5i hqu : apoao 
gt: opoaoit! a 2 : Aruadi a(uid): apoaSi B ab i u ' d »(-o«)AFM rell 
3L I om to) 2° — api7jXci Aya 2 | ra api-qX] A.t'i.'Si'iA S: 
Ariel et 91 | apnjX] api-qS u | api»)Xei] Ai^ii'ST^'n S : Jariel 
Angi et plebs Auni Azanret et plebs Asrho et ad Ariel et plebs 
Ariel %: om p | o 2 ] ra b'mw | opi7jXe(] api7)X cdgmnqrt33 : 
apirfiuw: apiaXi 1* : apiXtij: opoi)Xi N : aj)pii)Xib': aoapiijXi w 

27 5i),ooi] pr oi Mb'pr: oi oijp-ou f | wa»] toji" Fm : ra 1: 
Ton aefhijqs(txt)vz(txt) : om AMNb'yS | e| eiricr/vei/'eou] ^ 
numerus 1EiL(om et) : om e? d | Tfaaapes — x' Xla ^ es ] Teo-ffepa- 
Kovra xiXiaoes koi Terpa/viirx'Xioi Aabef(pr TpiaKo<Tiois)hijqs(txt) 
v(txt)wyz: x' Xlaofs M 5 ' P : mo' d : XXXUU milia % \ om tect- 
iropfs koi cmxS | TecrcrfpaKovTa — jrei/Tarocnoi] x' Xia 5«s <t>l*' 
m 

28—31 post 47 ex 

28 viol] pr oi f(w int lin f a )glmn : +5c bfiw-aiS | aaarjp b 
f a 33 | koto 5>jmo<'s] /Wa IL | drjpovH Srjfiov F*(-ous F') | to 
iap.eu>] lamin et 9 : Iamun et IL | ia.p.ii.v\ iap.-r\v gh : lafieip. j : 
lapiPeiv f: o/iii' n*33' | otj^os i°] or;p.oi'S p | o la/teivfi] Iamun 
IL: om p | om o i° m | lap.uvu] minivei a 2 : la^"' dgmnoqt 
33" : o/Jeii'i f* : o^/Seii-i f a : ^»»l» 33' | ™ leoou] /«« et 9 : 
Lasub et IL \ uaov B'Nbw] iaffOK/3 dnpt : ico-oujSg: /aiK 33' : 
lairou f: /«» 33": ico-ooi; b 2 : leocrom Fakra 2 : leoow B ab AM 
rell | om 077,00s leoooe 1 1 | ucrovei] Lasub 3L : om p | om 
2° m I leooi/ei] ifooow Fakra 2 b 2 : 7.J27/ 33" : lazu 33' : icoouj3 
g : ia(rou/3 dnt | tu ^apia] 5ara rf 3 : ^er/ «? IL | p7opia] 
(/3apeiai 1 6. 1 30} : /3apio> 1 : /3apa x : /Sept bdgnptw33' : a/Japeia a 2 | 
om ^opiaei p | om 3 q | /Sapiaei] jSapia B*(uid)m33 w : 
/Sapai Alx a, y3l(uid): ^epei bdgntw3S'3L: a/3op«oet a 2 : trap 
vlwv papeia ex 

29 om tu i° — x°P*P el - r I ™ Xo/S^p] C/iober et 311L | x u 3fp 
In I om X°PV £I P I X°P e P u ] P r Tw a 2 : X°P e P dgntBIL : 
Xio/3epi 1 I ra neXx"A] Melchiel ei 3iL | om ^cXxi^X o7j^os 
q j /jeXx")X] p.eXx<»)Xi x : fieXxcT/X a 2 : p-eXx>;X y | om m^X- 
X";Xei p I AieXxiTiXei.] ^eXx^X dgnt331L: M<Xx«eXei N: p.eX- 
XeijXt c : p.eXXi7?Xei B* : toi /jeXxefjXei a 2 

30 fliryoTpos BNoua 2 ] pr rijs AFM rell: fili JL | aoi)p] 



22 tw 3 — aXXTiXei] X toj ioXiX otj/O"' 'oXiXei v 

SO6 



27 UtOJc] 0' X I'lOH' V 



API0MOI 



xxvi 4Q 



(47) 3 1 'A<rr;p Sdpa. ^ovtoi Br)fiot 'Aaijp eg 67n cr/cei/reo)? axiTtov, Tpels Kal recraepaKovra ^t\(«Se? B 
< 28 ' 3' Ka \ ^'. 3 2 Tioi 'I&)crr)<£ Kara B^/iovt avT<ov Mavaaat) Kal 'E<£pa</z. 33t,<oi. Mavacray- 

tw Ma^eip, &f)fios 6 Ma^etpi - Kal Ma^eip e<yevvqaev rbv YaXadh' no TaXaao, oi/^iot o 

(30) 34 TaXaaSei. 34 Kal ovtoi, viol VaXadB' 'A-^ie^ep, 8?)fio>; 6 'A^ie^eipei- tu> XeXey, Brj/j.o<; o 
W 35 XeXe7et- ^to> 'Ecr/w/X, Brjfios 6 'EapirjXei' tw Si^tyi, Br)/j,o<; 6 Si^e/iee^' § 36 T c3 ?,v/j.aip, § g, 

(33) 37 Sijfios 6 ^vjiaepei,' Kal"Ocf>ep, Brjp,o<; 6 '0<j>epeL 37 Ka i r £, SaXiraaS viw "Ocf>ep ovk iyevovTO 

avT<p viol, dXX' rj Ovyarepef Kal Tavra rd ovofiara twv Ovyarepcov "^aXiradB' MaXd Kal 

(34) 38 Nova Kal 'EyXd Kal Mel^a Kal ®epad. 3 s ovtoi Srjpoi Mavao-arj eg eirio-Ketyews avTwv, Svo 

(35) 39 Ka l TrevTyJKovra -^iXidBet; Kal k-rrraKoaiot,. &Kal ovtoi viol 'YLcftpdi/j.' tw SovTaX.ii, orj/AOS 

(36) 40 'S.ovTaXaer ™ Tdva%, Brjfios 6 Tava^ei. 4° ovtoi viol "SovrdXa- tw E&ev, Br)p.o<; o 'ESevei. 



30 erapa B ab ] /capo B* 
33 70X0001 AF 
37 via] v sup ras B' | om ravra B ab 



31 reaaapaKOPTa B b 
35 ecrpiT/Xi AF I cri/xep« B ab 
38 x«Xtao-es B*F* 



XaXtaoes B* | x'] e^aKoaioi AF 

36 crupaept AF | otpepi AF 
39 ravaxt AF 40 eocft AF 

AFMNa-b 2 338!E3!.'(&) 



acrcrijp iffi : om q | <rapa] a 2 sup ras b' : trope x : crappa Ndg 
knpt : Sora 33' : (|3appa 84) 

31 rJijpot] pr 01 dgn a prt | acnjp] pr uw ckx : aauijp fp38 : 
ffi7P s I 0111 e£ ewitTKeiptws avruv d | e£ eTrttr/cei^ews] <7 numerus 
3ElL{om £/} I Tpets — x] X i ^ Ia ^ es P7' kou x' dp : x'^ ta oVs X/*7' 
m [ TeaaepaKovTa] tt€vt7}kovto. ckx3E c | x'] t&Koaia. s : Terpa- 
/cocrtot ckqx3E c : Tpta/coa"tot a 2 

32 i/tot] pr 6V 23S: pr ot lmn | om Kara Srjfiovs outwp 
3-codd I p.ava.0 a-q] p.ava.oar)s f: Manas e 31: p.a.vvan<jri AnyJL | 
€<ppai/j.] €0pejtt m : eippa/j. a 2 

33 vloi] pr /cat ot bw : pr \ai Ndgnps(mg)tv{mg)33 : pr ^ 
'^llEli : pr ot 1 : t'tos a 2 | navaaari] A/anase %: fiavvaaat] ANy 
3L I tw /taxetp] Machir et ^LiL | tcj i°] rwf i* | juaxetp i°] 
^tax^tpt r: fiaxvP a 2 * : ( a X €( P '^) [ om /tax^tpt p | om i° 
m I /ttoxcipt] M a XV gtlSiL: P-v-XtP n (v ex « n a ) : a X'P d I 
/xaxetp 2 ] pi f: /^axetpt u: (ixaxvp 76): P-axV* m I T0,/ 
7a\aa5] Galaat H, : rof 7aXao ni | rw 7aXaa5j pr Kat N : tw 
7aXaa5t 1 : tw 7aXaaX a 2 : Galaad et & : et iL : om b'm | (om 
2° 84) I yahaadet] ya\a.aS dgnptJS : 7aXaaooet c(ft ex corr) : 
7aXa5t vv : (7aXa5at 71) 

34 om Kai J3"l£ | om otrrot 31 | ftot] pr ot bcfglpstvwxz 
a 2 b 2 a? : {01 130) j 7a\aa5] 7aXaaot u: 7a5 a 2 | axtefcp] pr tw 
Nd-knpstvzB(uid) : Achezzer et 3L : +et % \ axiefripei] Ac/ii- 
ezzerlb,: om p | om o i° lmr | axtcj^tpft Bkj axtej'ep dgnqt 
a(uid)J3: oxtefe/u AFMN rell | tw x«X«7] Cheleget%: Chelec 
et 3L I x e ^ £ 7 Bcru] axc\ei N : ax^Xeic gn : x a ^ (K m 33 : X c ^«7 
o : x f ^ e /3 a 2 : x e ^ e ^ 1 : X e ^ e X F : x e ^ eK AM veil | om x^Xe- 
7et p I x f ^ e 7 e ' BruS(uid)] x«XeXe7et a 2 : Ckalek iS : x a ^ eKL 
m : oxfXe7£t c : ax'Xex n : oxfXfK g : x £ ^ a N : x e ^« e ' ° : 
X^ck dtIL: x*^ eKl AFM rell 

35 tw i° — ea-ptTjXet] Chariet et plebs Chariet ct plebs Sariel 
1L I tw eo-ptijX] Esriel et % \ captijX] cfpti)X pt : ecTTptijX q*(uid): 
efoptTjX gn : tftrptijX N: crcptriX 6\v : <reper)\ b' : Ariel IS' | om 
ecrptT/Xet p I om 1" r* | etrpt7/Xet] e^ptT/X da 2 !S w : ecrpiXa j : 
€£pn}\ t : ei"5pt7/X gn : iecrpi7/Xei N : leapnjX in : tcrpir/Xt b z : 
crcptijXt bw : Ariel W \ tw ffuxep;] Sychem et "31L | 0111 cruxf- 
p:tet p I ffi'Xfpfft] CKXf/« AFMabcehilwxyb 2 : avx f P- dgkmnqt 
uBIL : ("X^ 1 f 

36 tw trii/ioep] n.^-r^^X S : Symaer et iL : Simai et 3 | 
om trupaep Stj/aos o* | cri'/taep] av/xeep b' : Sytnear 33 : ovjxep 
ejl'svz : aey.acp x: cuap. N | S?;ptos I" — o0ep bis scr r | 
o-upafpet] 'V^inJE.^ S: om p | trupaepet] avfiaep dgntlL : 
tri'pfpt ejsvz : Sytnear $} : trf/taepet x : trt/apet N : Simai 3(uid) | 
om xat Nbdf-ikmnprtu\v'3U33L | otp«p Bloa 2 ] pr tw AFMN rell 



B w (uid)S: (tw €(pep 18): Phori W : Othor et H: +et & | 
o0epft] Othor 5L : om p | om 2 cgli | ocpepet] o<f>ep dgnt!S w : 
e0epi m : Phori 33 1 

37 om km i° puiL I tw craX/raaS] Salpaat IL | craX7raa5 
i°] traXiraaX i: o"aX7rao gn : (traaXTraS 71): craXo^aao x: craaX- 
iraaX f: ( + di]p.os o aaaXira^L 18) | ftw] utof m | o<pep] Oper 
33 1 : e0fp bw : Othor JL [ (e7tfofTo] -I- 6c 18) | om avrui griSt 
3L I (om wot 18*) I aXX tj] aXXa ejr* | Bvyarepes] dvyaryp m | 
om TatiTa B ab Fclorxa 2 b 2 2U5 | ra ofopaTo] to. ofop-a F*(-paTtt 
F') : nomen *2-ed : + ras (9) o | twv Bvyarepuv o-aXTraaS] auTwp 
bfiquv{mg)wz(mg)lE ) ^i'7aTepwr] wuv in | traX7raa5 2"] Sal- 
paat 3L: craX7rta5 c: cra\7ra5 gn : (craaX7ra5 71): eraX0aa5 x j 
paXa BAbm*owa 2 ] \'at paaXa N: paaXXa dgnpt : paauXa r: 
Machala 3L: paSaa qu : pafaa a: /3aXa s: paa\a FMm aI rell 
333 I KOi poua] Kavvava a 2 : om xat p | foua] r^aj S : fouaX 
c: vovaa. F* | om Kat 4 p | £7X0] 017X0 AF*abdfhiklpqs-w 
yzb 2 : £700 a 2 : 017X01- F b : at7oX N : Ella 3L | om (tat 5 p | 
peXxo] (^eXxoX 71): pfXxfa m | Sfpcra] flfpfa z(p£ ex corr): 
Bpiaa n : t?£Xtra c : (tfapcra 84*) 

38 5r;^toi] pr ot mr | pafaercn;] pr utwf ck : p-afaaij m3[ : 
navvaaa-q Any3L | £^ fTricrKe^fws] et numerus 3£3L(om et) \ 8vo 
— CTTTaKotrtot] x'Xtaoes vfi' Kai yp' dp : x i ^ ia ^ €s 'pvft' nl I ttzvtt]' 
kovto.] rj' n : e^jKovTa Aaefhijos(txt)vyz | e7TTaKO(Ttot] 7refTa- 
Koatot A : x' N 

39 Kat ovtol] om m: om *at r: om ovtoi a 2 j t'tot] pr ot 
acfglmr a : om b | e0patp] etppep m: -f-KaTa oripiovs at/rwc ackx 
S(sub •^•) I om tw i° — (40) crouTaXa d | tw ooi/toXo] Sutala 
et 3 I tw i°J pr tw /Japaaxop 5j)/xos ^apaaxt a | troKTaXa] 
o-oi'OaXa F*Mabcehijlmqsu-xzb 2 |L: crouOaXaS k: fonc/aXa fy : 
^wcroi'traXa A | om 5i}/xos o erooTaXaet 3L | dtjpios i°] pr m | 
om crouTaXaet p | r] to n: om r | croi'TaXaet BF a ora 2 ] trov- 
toXo gnt33 : trot/TaXXet N: cac?oi'Xat b' : croi't?aXat F*M rell: 
0owaXai A | tw Ta»ax] Tanach ct 3 : Tanalh et 3L | tw 2°] 
pr tw /3axap 5i;pos o fjax^pi Mejsvxz(i6.3o.46.73)S ([sub •¥• S | 
^oxop] ^opax 30: xo^op M | om 73 | ^axapt] /Jaxapat 
Mejvx/. 73: /3apaxt 30: /^apact s: <paxopat 16.46]! | rafax] 

»OT S: Tafaxt N a? e(uid): Tafaet r: Bavax x: oxop; a 2 : 

Sanaeh 3L : om p | 



Tapaxt^X c I Tai'oxtt] vfcli»a\fl & ■ 

ravo-xti] tov ravax n : Tafax gt33 : Tafaft r : ^afax^t x : Tapa- 
XOT/Xt c : +rw flaxap 5?;pos o /3axopat k 

40 om ooTot utot trot'TaXa m | o^toi] pr /cat pt | utot] pr ot 
fir: 5/;pot h | ctoktoXo] (crot/ToXat 71) : Sylala%: aovtiaXa. F* 
Mabcehijlqsu-zb 2 : aov6a\aS k : dovaaXa. Af | tw edev] Aden 



31 b-q^loi acn;p] o' 5?;pot i»twf acrrjp v | Teo'O'epaKOi'Ta — x'] °' ^ ''' X*^* a ^ es Kai v ' v 
36 tw i° — 0-i'pacpei] o' tw avp.aep dTjfios cfupaepei v | drj/xos 2 ] pr /cat v 38 TrecT^-ofTa] 0' X ivtvT-qKovTa v 

507 



xxvi 4 1 



API0MOI 



li t'orTot ?i)/uot 'Rippdip. e£ etrio-Keyfrewi avTtiiv, hvo icat TpiciKovra xiXidSes ical vevraKoatoi- 41 (37) 
ovtoi &i)tioi ui&V 'lri)ai)(p Kara 6~)jp.ovi avTtav. * 2 Tlol Beviapelv Kara B-tj/j,ov<; ainwv 42 (38) 

tm BdXe, SfjfJU»<i 6 BaXeei' tiw 'Aav/J ijp, &i)po<; 6 'Aav/Stjpel.- t<m 'Ia^pai', Sf;po? o'laxeipavei' 
i; S -Urio %0)<pdv, &i)p.o<; 6 laxparei.^ ^ical i-yevovTO 01 viol Bd\e 'A Sap ical ' NoepaV Tto Noe/xaV, JJ ^ 
Bijpo<; 6 Noffiavei. ^ ovtoi viol Bei'capelv Kara Sypovs aiiT<bv ef eVtcr/ce'i/reGK avTUiv, irei'Te 45 (41) 
/cat TpidxovTa xiXtdBts ical irevTaicocnoL. 4 6 Ka<, viol Aay kutcl h~rjp,ov<; avrmv tcS 46 (41) 

lapel, Si)/i09 o -apel- ovtoi Sijpoi Aar Ka-ra S?/pou? avT&v. ^irdvre^ 01 Bfjpoi Sap.et *rar 47 (43) 
eirio-KOTTTji' avT&v Tec/crapes teal e%i]K0VTa xiXidBes «at %'. -* 8 T/ot Ne(£#aXei /coto h~r]pov<; 48 

avT&V tw 1aij\, Sijpo? 6 2a»?Xei" tm Tauj/ei, Sf}/i09 6 TauMt- 49 tw 'Ic'trep, Sf/^o? 6 'Iecreper to) 49 

41 x'^' a ^ e5 ] X e '^ ia ^ es B* : x f '^ cla ^ fs A 

42 f}aXe< AF | a<sv§i\pi AF 43 oucpan AF 

44 yof/ttay i° — o] yoe/iayei 5r/,uos o B a ™s inf : om B* 45 X" Xla 8« B* 

46 ffa^i (bis) F 47 <raA« F | x«X«aSes B*(xiX- B b )A | x'] e£aKo<noi AF 

48 ve<t>0a\i A I ao-»)X B ab | offT/Xei B ab 49 ifffepi F | ffeXXrjp.1 AF 



AFMNa-b a S38El/(£) 

rf3: Z><v« et E, I f5e^] toe/a Mpt: oudefi gn: eo'iei' 1: eStv ej 
sz: £fl<»« B: ouSev I | 5?)^os bis scr d | o eoivei] Edam B: 
om p I om dt I eSevei] edep. <lt3L : oioe/x gn : edivei ejz : 
eoeoyet r : eSievei 1 : ouScyi f 

41 Srifiot i°] pr 0: mr: (woi 18): + viwv ckx£> | e<ppep. m \ 
om ai'Twv i° I | Svo — TrtvraKotrioi] x'Xiad'es 0X/3' m I ^ u0 — 
XiXiaSfs] x'XiaSts \/3' d : triginta et tria milia 3-ed : x'^ la5 " 
X' p : om dvo xai f i | om ovtoi 2" — ioiar\^> c | om ovtoi. 2° m | 
Sr/yuoi i>iuy] pr 01 r : Sr/jioi tuv viwf dgnpt : woi \Sb • om wur S 

42 om woi — atiraiv b' | woi] pr «^ SiE : pr 01 elx | j3eKia- 
/n«v] pawia/jur a : fievianeiix 6b 2 \ Sri/iovs] ycvos e | tu /3aXc] 
Bale et <3.: Balac et 1L | ra I ] to M : om m | /3aXe] ^aXa»r 
dnpt : /%,7/t' B' : /3aXait tu acrvfirjp g | om /SaXeet p | /3aXeci] 
/SaXe quB"' : jSaXaK dgntiL : /3eXf f 1 r : T^i/^ B 1 | tu offi'/3>;/[i] 

\ -^y *£\ S : .-/.w'(i£->- «/ &-codd : ^jfer rf S-ed : Asybel et 
3L I ao-v/3-np] vfi ex corr I : aaiji-qp p!3 : ao-ovfirip bw : aaav^-qp 
f: aff^ijX x | acru/3»)/)e(] Ap— \Y.+£r\ & : Asybel %: om p | 
oiri^ijpeO aovfirip dgmnt : ao-qp-ripei o: Asiber &-codd(uid)9S : 
^4jfer S-ed(uid): a.o-ovfii\pt. bw : aaav^-npi f: a<r/3i)Xti x | tu 
laxevai-] Iacheran et % \ laxnipav BNta 2 B w ] i»xi/«' P : 
(axipoi' 18.130): axapapi fgknx : axypap. i : ix (1 F M: "Xlf 
h : ax« ipuv bw : axe ip r : axpai 7 m : ax""' F*lb 2 : Chiran B : 
axipoi- AF b rell % | om iaxfi/>a>'« p | om 3 o | iax«- 
pai>E! BN] taxipai- (76.84) B w : laehcran Sfuid) : axeipafdtE: 
(«Xi)po»( 18): ax^papi fikx: axvajti gn : ax<7>ai'i b' : axipai 
Ay: axwih: ax'axei F*lb 2 : axpo.vt m : CAiranW: "XV" 
F b M rell 

43 tu o-u<pai'] Saphan et 3 | <ru0a^] o-o^ai/ bd-gijlmpw: 
aoKpap. kx : awpap N : ffoipoi' o | cru<pap«i] ru apa5i 5?;/iOS p | 
rru^a^ei] crotpavii b'efijlm: uoxpav nB : coipai/ g: Saphan 
S(uid) : ampav tu apa5t dy/ios apadi (l(iroipar)t : cw4>a.pu tu 
apa 5r)/iOS apaSei N : aunpap.1. tw ov<pa/* otj^os ov(pap.i kxjj : 
5ff/5;» 3</ .«>«« Achiaran So/an plebs Faniofan plebs Sio/an % : 
+ tu lovjiav 8i)/ios leftovfju C 

44 e7evoi'TO — voe/xai' i°] tw wva.fi. bijfios ufa/iet N | om 
oi AMabdefhijk*m-rt-yb 2 | |3aXe] /3aXt/c b 2 : /3aXaK dgnptit : 
Madach B 1 : +5t;/ios o /3aXei c | aoap] aSep AF*abcefh-mqsu 
v(txt)wyzb, : apad x : (apaSi 84) | om rai 2° p | i'01/xaf i° — 
voe/xawi] Notnen iL | om poe/xai' i° — B*ra 2 | votfiav tw 
voepav] voefxavei B a | voe/jiav i°] voaipLav svz : voefia Aahoy : 
voep-txav k : Nooman B' : (veejay 18.84) | tu »oe/aai'] tu adap 
5r;^os aoapi xai tu vocfiav aikx(iS. 84)13 [tu i°] tou kx | o5ap] 



a5ep ak : apao x | adapt] aSap B: oSfpi ak 18 : aaapi i : apoSti 
x I om xai akx 84 | tu 2°] tov x | voepLav] voefia a: »oe/i- 
/j.av k: Nooman B 1 : vecMa" 18.84]]: 5r;/i05 aSepi /cai M: tu 
voaifiav sz: om AFbcfhlmoquv(txt)wya 2 b 2 , aiE | 5-rjfioi] pr <r/ 
<3 I om o cof/iarei p | »oefj.avei] coai/taxei jsvz: voe/xav dfgnt 
B": KOf/*oih: voep.u.avi k : Nooman B 1 : veo/xan y 

45 woi] pr oi Fl: 01 o^oi rB | (3ei'iaMe"'] /SenaMI" o: 
/Jaii'iaM"' a : peria/iei/i. b„ | ff exio-« r 'eu!] rf Humerus 1£1L(om 
f/) : om e^ qu | 7rexTC — TrfyTaKoo-ioi] x'XiaSes ^>Xf' m : x'^ Icl ^ €S 
Xe' K01 t' d : x'^ Ia 5es Xc' koi X' p | TpiaKovra~\ TiaaapaKovra ck 
qux!E c I «:ai 2 — (47) x'^' a5es SU P ras j a I ireyraKOffto«J e^oko- 
oioi ckquxlE : Tpmitoirioi gntB : cccc 1L 

46 om Km m | woi] pr outoi 01 g : pr outoi npv(mg)!t : pr 
01 Fcfhklma 2 b 2 : oktoi dt | om tu — avrwv 2° 1 | tu tro/iei] 
Sami et % \ va/iet i°] aafie qsu : aaixai p: o-o^if a 2 : o-a^eix 
y: 0-a/j.eiSr) A: o-u/toi' f : o-a5i d : o-oi/a^ x | om Sr)p.os o-a/j.ci 
o*!L I om — avrwv 2" p | ffa//ei 2°] o-a^'" Na 2 : oa^EiSiji A : 
aadi d : 0-ova/j.p.u x | outoi] outu A*(-toi A 1 ') | Si/p-oi] pr oi r : 
om f I om &av «oro Stjmoi-s It, | 57)p.ous 2°] 5i)M«'S S | om avrwv 
2" — (47) 57J/X0I s I aiTUK 2 ] Sax e 

47 Srifioi] Sti n | o-a^ei] o-apai pr : aap-uv cej a svza 2 : ffoua- 
juei x a : +KOTO Sriixovt avTiov iravTes 01 8-rip.ot <ra/ii b 2 | eiri- 
o-xefiy ab' I T«rcrapes—x'] X'^ loSes X? 5 ' m I Tco-<rapes — X'^'" 
aoes] x'XiaSes |5' dp | Tfo-ffapes] duo B 1 | ffijxoyTa] f ' N | x'] 
^' B : <p' r : TfTpaKotrtoi ckqs(mg)ux3L 

48 woi] pr c/ QBE: pr 01 lmr | v«p6a\ei] vetpBaXy) a: 
vttpBakeiv b': ye^flaXfi^ Ac-fh-kl a 'mnpqstuwa 2 3B : Neplha- 
Urn 1L : ve<p6a\y/u. gl* | ru oaijX] .^iW c/ 3 : Oedasiel % \ om 
o-a?7X Stjmos o a, | o-otjX B*] aay\K B ab cr : ao-at)\ N : affieiX j : 
acriir/Xo: iao-ir/\ kx : ao-n)X AFM rell B": Oidasiel B 1 | om 
5ijp.0! o <rai;Xei 1 | <rar;Xei] Oedasiel 1L : om p | oa-q\ei B*] 
ao-r)Xei B al, cra 2 3l(uid) : aaai)\ei N : a<rir/X dgmntB"' : o"")X qu : 
mcrnjXi kx : ao-ir/Xi AFM rell : Oidasiel B 1 | om tu 2°— (49) 
leo-cpti m I ra 70H Gauni etWh | 7awfi i°] (vaawei 30): 
Gauinift: (vowei 16.77): 7oy«) c : 7UW1 AMabehjsv(txt)wy 
z(txt)b, : 7uuyi) i : 7UWH f : «7awi F bt (701/^1 F a ') : U71W1 F* : 
071*;; 1 I om 5r(/iios 7au«i 1 | o 7ai<yei] Acttni %: om p | 
7awci 2 ] (7oawi 30): Gauini B: (701/n 16.77): yavvii c: 
7uun AF*Mabehjsv(txt)wyz: 7Ui>yij i: yuvvtii f: 7uwiyi b 2 

49 tu ieo-ep] /a^er et "E-ed : /«j«- rf 3-codd : Aser et iL | 
icaep] vsaep f * : io-«p a 2 : teaaep Nbioqsuw : ueo-<rcpf a : leaaepa. 
r: (leoirap 84) : tcoaap gn : leo-caap dpt : teopi Aay: effpt M: 
Aser B 1 : ^fpi li | ieo-fp«] ^4jfr 1L: om p | icaepei] Ieser 



41 drjfxot e<ppatp.] 0' b-nu.oi utur ctppaifj. v | Tpia^oyTa] /x' s 

508 



47 X'] 0' % "' v 



APIGMOI 



xxvi 59 



50 'SeXX/j, 8>)/u,o? 6 leXXijpieL 5° jjt<h Brjfiot Ne<f>0aXel ef eVto-zce^reo)? avT&v, rpiaKOvra %iXidhe<; p, 

51 «at rpia/cocnoi. ^Avtt] tj eiri(TK.e-^n<; vlwv 'IcrpaijX, e^a/cocriai ^iXtaSe? Kal ^iXioi Kal eiTTa- 

52 Kocrioi TptaKovra. S2 Kat eXdXrjaev Kupto? 777309 Wiwvorjv Xeya>v SZTovtois /Mepiadijfferai 

54 »? 7V) K\7jpovofi.eli> ef apiOjjbov ovofidrcov 54 TO ( ? TrXeioaiv TrXeovdaet,'; tijv KXtjpovofit'av, Kal tok 
ekaTToenv eXaTTOjaeit § t^i/ KXr)povofuai> avrwv e/cdarip xaOcbs eTreo-KeTrr/aav SoffijcreTat »; kXtj- s ii 

55 povop,ia avrSyv. ^hia icX/jpwv p,epiaOt']aerai r/ yrj- Tot<? ovofiaaiv Kara (f>vXd<; iraTpitov avTav 

56 KXijpoi'op.i'jcrovaiv 5 6 e« tov icXijpov p,epiel<i Tr)v icXypovopiav avTwv dva fxeaov ttoXXwv Kal 
?7 oXiycau. S7 Kat viol Aevel Kara c'ljp.ow; avToiv rw TeBo-d>v, &fjp,o<; 6 FeBcrcovei' t&> Kad0, 

58 Sfjpos 6 Kaa&ei- tg> Mepapei, 8fj/xo<; 6 MepapeL ^ 8 ovtoi Bfjfxoi v'twv Aevel' 8fj/j,o<; 6 Aoftevei, 

59 Sfjfios 6 X.e/3pa>vei, 8!}po<; 6 Kope Kal hf/fios 6 Moutre/. Kal Kad.6 eyevvrjuev top 'A/j,pdp,. S9 K al 
to ovofia T7J9 yuvaiKos ai/Tov 'Ico^'fteS, BvyaTrjp Aevel, fj eTexev tovtov<; tu> Aevel ev AlyvirTw 

50 ve<p6a\i A I TpianovTa] TiaaipaKOvTa B ,?at (-(tap- B b ) | xciXmo'es B*(X'X- B b ) 

51 e£o.koo-i A I x«Xia5Es B*(x'X- B b )A | x £ '^ 10 ' B * I TpioKoi/ra] pr Kat B ab 

54 irXeovacreis] 77X101-0.1 eis F | eXottooi F* 56 K\-qpovs A 

57 Xem B b AF I ye8<rwi AF | koooi AF | p-Epapi (bis) AF 
58 Xew B b AF I Xo/9e»i AF | x f ft> WI " F 59 Xem (bis) B b AF 



23": ito-acpei Nbfioqruw : lesser S-codd(uid) : /<7Jtv-3(-ed(uid) : 
taaepi s: eitrffepeei a 2 : iEO-oap gn : teaaaap dt: (lEirooi'pi 71): 
lEOpi Aay : co-pi Mb : Aser 28' | tu 2" — <re\\ij/iei.] Sillen IL | ra 
fftXXTj] S*//«k rf a I oeXXt; B] (creXXei 16): Selli W : ireXXeip. 
ejq: ireXX^ii: <tdXXi)m dgntv(mg) : 5?//«a98 w : oe\i)p. bck\xvt : 
cr(\riiu m: creXeip. fu : otaKrfp. x: aifKufx p: ffeX^X b': aeWrjp. 
AFMNv(txt) rell | om aeWrtp.fi p | ff€XXi)/i«] ffeXXei^i e: 
avWripLei v(mg): cri/XX))^ dgnt : SUlem 33 w : jtVtf 53': a(.\r\p.i 
kmru : ffeXi)p;/x( c : ata\i\p.i x : <rc\\i}\ip. b 2 : o-aXXa/xi f i : e<re- 

X7/^l 1 

50 57j/ioi] pr oi 1 I pe00aXei] vc<pda\afi F b b-fh-npqstuwa 2 
b 2 2J3 : Nepthalim 1L : vapdaX-qp. g : + Kara S-qpovs o.vtu»> ckx | 
cj ciriffxe^ews] f/ Humerus E3L(om f/) | om TpiaKovra. — (51) 
viuv 3L I Tpianoi/Ta — TpiaKocioL] x i ^ ta ?>ts T&' m | rpiaKovra 
XtXtaoe?] x ( Xta5es /x' dp | rptaKOPra B*] TeaaepaKovTa B 1?aT 
F aib Ngnrta 2 S33 : 7r6rre kcu TeffaepaKOVTa AF*M rell 1£ j rpta- 
KOfftot] TerpaKocrtot cklquxJSIE 11 : mille 1£ f 

51 oijtt/ i\ CTTiff^e^ts] aurot 77 eTrttr/ce^fij iraaaa c | utw*'] pr 
tujv ckx*(uid)a 2 | ei-aKocriat — e7rra/co<7ioi] irevTaKoaiat tvevqKovTa 
fita xtXtaoes M | d-aKoatai — x*^ 101 ] X 4 ^ 10 ^ 5 X a ' m I et aK00 ' lat 
XtXiaSes] x'Xtaoes ^' p : x t ^ ta ^ es f&Koixiot. d | e^aKotriot s | om 
km xiXiot ba 2 33 | x 1 ^""] 5U P ras 1 : a' p : ,f r : Tpi<rxiX'o( d | om 
/tot 2° adelpxb 2 | cn-Ta/too-ioi] e7rra sup ras 1: (e|a/tocrioi 71) | 
TpcaKovra B*dmp] kcli irevT-qKovTa Mk : pr Kai B ab AFN rell 

52 pojiiatji 1 ] pwva-q W : pwqv gknx : pwo-ei m : + avrov s 

53 K\-qpovoptiv\ et haereditabunt 23 | aptOpwv nl3 | oco- 
parujif] hominiim 1L : + avrwv r 

54 tois i°] «5 n I (ttXeioctic] +8e 77) | TrXeovadfis ttjv 
icXTjpoi'Op.iai'] plures in hereditate 1L | TrXeoxaireis] ■n\(ova.ar\'i 
ix: xXewi/airi n: TrXtioKa eis my | Kk-ripovop.t.a.v i°] +ai<7-aiy c 
( + cjcaiTTW Kad c*)13 CyrJ-codi: +outoux | Kai tois cXaxTocri^] 
exiguioribus autem 3L | eXarrwireis] eXarrajtr^s ci : fXarrwcrtn: 
eXarrw ets ra 2 : cXarro^wcreis bklw : eXarrof^irets m | avrwv 1^] 
a ww sup ras b 2 : om gran | om cKaaria— (56) au™c x | om 
fitatrTu— avruv 2° dp | /caSa gn | {SiaBnaeTai 7 1 ) 

55 81a K\i)pwi/ pepiaO-nofTai] dmpt pio-0r)crcTa.i 5ia K\-qpov h 
KXTjpoxdnp I 7«s ora/UMrtv] »« own! bus IL : + auTut' gn 3-codd | 
Kara] Ka; ras a | <puXas] (pr ras 64): /Wfo< IL | (om avruv 64) 



AF(H)MNa-b 2 aB!EE' 

56 (k — pepuis] pepteis ck tov kXtjpoh N( + avTuy)dpt : p:epis 
ck tov K\t]pov avTuv r I Kk-r\pov\ + eorum 33 | M e P*ct?] p.tpnjs 
n : juepict s : diuident & : Kki)povopicis m | 7771*] pr eis r | aurois 
bwlL I (0X17WC] pr aea peaof 71) 

57 i»tot] pr ourot eTttrKf^ic^ot /cat ot c : pr 01 tirco-Kep.pei'oi 
k: pr oi FMefgl-orsvza 2 b 2 Cyr: ovtoi cirto-Kcppaioi x | Xeuei] 
pr Ton Cyr | ra ye8o-ui>] Getlison et 11: Getsoit ct IL | ru i">] 
™i< 1 I om yeSauv Srjpos r | yeSo-iav] yebauvi Aa : ycScauv 
n: 7e6Vwi'g: 765co-cru>' c(uid) : yeSewi" df i*mp*(uid)sa 2 : y-qpauv 
x I om d-qpos o Yeouui/ei g | ycoo-aivei] Getsoit 31. : om p I 
7«5a'w>'Ei] ytbawv HUJ3: yeoaoui/ n: Gethson "3(uid) : ytbtwvi 
b'fi*ms : ycoewv d: yeptrufi qu : y-qpawveL x: 7eo»'0'wi'e( a I 
ra Kao9] C'flfl//j c/ 3[ : Gaath et IL | Caw//; 23 | d-qpos Kaada.] 
plebes Gaath IL | om KaaSei p | om 7" N | xaofffi] k-aaS 
Hdglnrl: Gaath 23 | ra ^epapci] Merari et <&iL(Afaer-) | ra 
3 ] pr Kat rlE | pepapa i°] papepa (: yepapa. a 2 | o pipapci] o 
p€paapi f : o ytpapci a 2 : om p 

58 o?;p.oi] pr 01 cgr Cyr-cod | kw] pr toiv c Cyr-cod : ttu 
h*(uid) I om Stj/hos i" — (59) \evei i°dp | om o i° gn [ Xo(3em] 
\ofitvvi gkt : Xofitvvq n : Xop-e^i f: Liibeni 23™ : Lubini 55-ed : 
\afitvu ejsvz a! : (hivtvei 46.130) | Sw"' 2 ] pr /tai AHMabhw 
y£ : f/ plebes % \ xf^wti] X e Pp a " Hgnty2S : x</3p<»«" 1 : 
Xeupow in I citj^os 3 ] pr xai 5>)/iOS p;ooXi xai ax : pr «■/ plebs 
Muchali et 3£ c : pr Kat Stj^xos 0^0X1 Kai c : pr 5-qpos o pooWi k : 
pr Kai AF"HMbefhijlqsuvvvyzb 2 aiE f | Kopi BNgnorta 2 223it] 
/jouiri m : (^oouaei 77): povai FMbklxb 2 : opovcri] f: opoovat c : 
o/ctoixTi AH rell : Chamusi fa | om xai i° gno23' | pavan BNn 
ora 2 a2L] Ojnoi'Oi gt23' : Umasi 23 w : xoppE f: itopE AFHM rell 
E I Gaath 23 | 0111 to» 1 | appap] appav M: apfipap AHch 
i*knrtv(mg)wyz : apfipav abegjs : ajipap 111 IL : Emram 23™ 

59 toi to BNoa 2 ] to 5e AFHM rell 231L | o.utoi/ BNcorx 
a 2 9l23 w ] a^pap mlL: apfipav abegjn*(uid) : apppap AHhkn a s* 
tv(mg)wyzlE : ap.pai' M: appap Fs a 'v(txt) rell 23' | luxafito 
BF*kowxb 2 ] iwKafiet) (74) IL : (loxapeff 77: iuiaxa(ie0 28): 
iwxa/3ET 1 : wxapeT e: iwxapEX Nfiru: ioixaf3(p q : iwxaftif) c : 
{iwxafSovd 84): luxepfS F a,bI : iwxax<*/3^ m: iuxa5E/i 1> : 
iwxa/3E^ AHM rell l 323 | om 7; — ai7K7rru 23' | om ?; — Xekei 
2° a 2 I i)] t;tis bw : quae eos IL | toutois c | tcj 1"] tou 111 | 



50 Tpiakodiot] 0' X TETpaf/fOirtot] v 
51 E7rio-KE^is] [£7ri](TK07T7] v | (^aKoaiai — rpia/i-oi'Ta] tv aXXois X'^'t'^ES ,xa>p\' M : 
57 woi] tireaKepptvuiv sz(pr ■>?•) 

509 



xwi 59 



API0MOI 



B Ka\ eretcev Tf5 Wfiptkfi tov* Xapiov teal Ma>vaP)v tea) Maptd/J. ri]v d&€\<f>?]v avrwv. ^teal iyevr)0r)o-av 60 
tco Wapcbv o re Na$a/3 teal WfStovS Kai M^Aeafap teat 'lOafidp. 6l teal airtOavev Na8a/3 zeal 6\ 
Aftiovo iv no TTpoafopetv avrovs irvp dXXoTptov evavTt Kvptov iv rrj iptj/xfp %etvd. 62 /cal iyevij- 6z 
0tjerav ifj iTrtaKe-^reto^ avrcov rpet? tea] el react ytXtaSe?. irdv dpaevtteov utto p/qvtaiov Kai iirdvto* 
ov yap avi>€TT€0'K<z7n}aat> iv fieercp vlwv *\apat)\ t on ov BiSorat avTots teXi}po<; iv pteaw vlwv 
*\cpai)\. 63 Kai avrrj r) inrience'tyt'i Mwvai) teal 'FAeafap tov Upi<a$ t ot iireafeesfravTO toi/? 63 

viov? lapaijX iv dpa$w0 Mwaft itrl tov *iop$avov teara ^iepet^w' 6 4 teal iv tovtois ovte r)v dv0pw- 64 
7T09 Toav i7r€crtc€p,fi€V(oi> vtto Mwi/otJ teal Wapuiv,ov$ iTreateeyfravTO rov<; vlovs ^\crpar)X iv rrj iptffHp 
Zi€iva* $otl etirev K.vpto$ avTots Qavdrep diro0avovt'Tai iv ttj ipijfiep* teal ov Kar€\et<p0rj e£ avTwv 65 
ovhe els, trXrfV \aXef3 v!6$ Ie<f>ovv?) tea) M?/o-of/<? tov Navrj. 
§ K §I Ka! irpoae\0ovaat at 0vyarip€$ 'EaXwaaB vlov"0<f>€p viov TaXaao viov Ma^a'p, tov Brjfiov 1 XXVII 

Mayao-<r?/ twv vlwv 'Iwatjtfy teal TavTa to. ovoptara avTwv, MaXa teal Nova teal 'KyXa teai MeX^a 
teat (rlepera* 2 tcat araerat evavTt Mwvai] teal evavrt *E\ea£ap tov iepiws teal evavTt twv dpyovTwv 2 

61 <nva B b AF 62 t/hs A | x et ^ ia $ f s B* I €U /^eo-w i°] €fi/x€<rto F* | c M etrw 2 °] t/J-f-t-eo-io AF* 

63 upixoi B b A 64 <rtva B b AF 

65 avrois B ah ] avrio B* j KareXupSi) B*(-Xei<p- B a?b ) | ttXtjv— isepo sup ras B T (uid) 



AFH(K)MN\a-bJU31EiL r 

kcli eTeKtv] (om j t): + tovtovs h | TW 2° — p.(av<r^y] hitic Am brt 
Moyscn et Aron IL | tw 2°] tov an : om a 2 | aiipafx] afx/ipa^j. 
N: anpav Ml : aiifSpay. AFHacehkmrtv(mq)wyz : a/xfipav bgj : 
afipafx dp: aftpav n | top] tw m : om o : 4 re dgnpt | oapwi'] 
apur f * : fitjj<T€L m | /xwi-'cnyi'] pr rof pqtu : rof fiwva-rj d: rov 
fxdiffrfv x : fiuivGT) b' : fj-warju n : /mujctt] g : aapojv m | juapia^t] 
post T171' x : /xapiav aegno | om tt^v a5e\0?7i' ai-rwf m 

60 e^ev^^crai' Bdk] eycvvrjOrjaav Ncgl-prs(mg)txa 2 : eiarr]- 
Ketcrav u: tT€X®' t l CTav AFHMs(txt) rell : natus est 2(-codrI | 
(om Tf 130) I ^a5a/^] fat5a/i, a 2 : Nabad $ | a/3ioi»5] a/3iov x : 
a{5ov5 i* I itat 3 — f6i) ru 7r/>oo- sup ras et ext lin z | om Kai 
3° — (61) afitovS l\v I om koc 3 p &-ed | Eliazar % \ om /cat 
4 p I itfajuao] ras (1) post 1 i : ijdafiap fs 

61 aireOavtv] mortui sunt WEi \ paSafi] vada/xa 2 : Nabad 
HI I o/3toi»5] afitov x: +/cat €\eafap a* | tvavriov ex | ev t?7 
ep7;^.w] super montem 13 | cet^a] (rtvat gn : om x 

62 om /cat eya>rjB-qaav y | eyevrjO-qcrav e^ eTrttrK-e^eaJs] _/?/// 
recognitwl^lE \ ^yefijO-qaai'] tyewydrfvav Ndfloa 2 : e7cco»'To gm 
n : {<eT€xdv)oav 30) | rpets — x^'aSes] x*^"*fc? K 7' dmp | cth'oo-t] 
+ ras (4) q j 7rac] pr /cat h!3 | o*i»i'fTre(r/c€7r7;(rai'] awey-taxf-m) 
f: o~vv€<TKeTrr}<ya.v lw : (eirfo-iceinyiTay 64) | M^fw wiwf i°] /xeaoi 
rots mots k: rots utots AHMaefhijqsuv(sub cr')yz(txt) Cyr | 
vlwv [°] pr rwv bwz(mg) | om ort — 10-parfK 2 f | StSorai aiTot?] 
erat eis data 3 | 5e5orat NcdptB(uid)1£(uid) | aurots] iV/f 31 | 
vticv 2 ] pr tlov b's m ff(uid)z 

63 om Kai i° f | ^twuai;] /iwi;trj|S f: fj.u)v<T€0)$ q : yattH'(reos u: 
fiwuT) gn : Luoatt mx | eXcajap] pr aapwi' *at c : pr aapuv viov 
eXtafap f: Eliazar *& \ om tov i° m | ot] oti Ay: ij u : i)c 1 | 
rots yiots dp J om i&parfK v(txt) | om ev— (64) io~pai)\ j | (om 
ef 130 mg) I apa{3it)$] Arabos % : Arathoth 38 w : apiofitod qu : 
Raboth *3l : pa.fj.10d M13 1 | Kara tepet^w] ..TT/eptxw c | /cara] /cat 
ra o 

64 ec Tocrots] post avdpiowos %: (post 77^ 130 mg) | eire- 
o~K€VfJ.€vii>v m j I'tto] a7ro b^ : fTrt h: (om 130 nig) | ^twi'tn;] 



/twixrews q: ^.wt'eeos u: /xioiri) gkn : juwtrti mx : +ras ([) o j 
aapwf] 4-roi' tepeios ex | om ofs — tapayjX 13 [ ous] (oi> 130 mg) : 
//;// <E-codd : quantos It | eTreo-zcf^aro orb 2 Cyr-ed^ | rous 
moi's] (rots utots 71): tiov viwv m : om tovs C | €V T-q ep^tw] ev 
Tw opet Cyr-cod^: super montem 13 | t^] 77; Cyr-codi | ffeiva] 
trivai gn : (o-T/Xwf i6 b ) 

65 /ci'ptos aurots] .r&f/V Dontinits "3 : om Kvptos A | ^[at'arw 
a7ro]#a»'aT0)U'Tat H | aTro^ai'oi'i'Ti f | ov tcaTeXf uf»(hj] owe awt- 
\€i<p$T] f: ov fxtj KaTa\€i<pO-rj Nv(mg) | avTwv] avTots c | om ets 
it, I w\tjv bis scr 3 | x a ^*fi] X a ^ €V w : X a ^ f m I I'tos] pr d 
Cyr-ed i | tf^oiT?;] ictpowt gnpq : letpwvvrj bsv : 7}€<f>ovvi a 2 : 
i€(f>ovr} Ncflz^ Cyr-ed h: tetpovi dou : utpuvTj w33 Cyr-ed^-: 
itep&ovvr) a*: (iftpOovvt 83): et/tovrj m: Sepphone IL | t^trous 
post x*at'j; f I tow] i'ios AFHaefh-mqsuv{sub X)yz | pat'77] cact 
mnt* : ea/3?; ds : ^a/3t p : varj a 2 

XXVII 1 /cat TrpoffeXfloucai] 7rpoo"eX^oi'(Tat oe d: et accesse- 
runtWEMs \ om at f *ox I o"a\7raa5] Salpaat It, : 0"a\7ra5Nm: 
(caXTraSa iS): 0"aX7/7raa5 a 2 : Se/paadffl: ffaWaipaad x | utou 
i°] tov gn I o^ep] Aphor % \ viov 2 ] t>s n | 7aXaa5] 7aXa5 
M: Goat It | Ataxfip] /J-O-XVP km: /iaxep o : fxax^ipetp q : ^ta- 
X e <-pVp u I t" " Stjjuoi'] pr utoi> /xavaaarf a{txavao-cr sup ras a a )x : 
pr utoi' k: wtoi; c: //t - / 1 ^ It | yxavatro"?/] Manase 31: fiavvairarj 
Ay I Ttjv t;tatc] yS/» It | om /cat 2 — ^epo-a bw | om clvtiov d | 
^taXa BAora 2 ] Maali IB 1 : iiaWa f: M&aXXagnpt: fJ-aXSa aqu: 
Magala it: /xaaXa FHKMN rell 3[B W | (om /cat 3 71) | 
vova] Nitan 13 1 : (fota 16.130: oi'ea 71) | 67X0] 017X0 AFHK. 
Nadfhiklpqs-vy-b 2 : Eglam 13: 6X70 c: 07X0 r: atXa a 2 : 
Tegla Or I om /cat 5 6° p | /xeXva c 

2 /cat o-ratrat] *'/ steterunt ^(om e'/)1315 [ om erairt ixwvir-q 
Kai It I evavrt i°] evavTiov FIIKa-gi-nqsuvwyzb 2 | fiiovirij] 
fxiovaews q : fjnovueos u : /aioitt) gn : fj-waei mx j eyacrt 2 ] fvavTtov 
FIIKabcefgi-lnqsuvvvzb 2 : om dma 2 | cXeafap] eXcafapov F* 
(corr F x )f: Eliazar % \ om tov F*(hab F 1 ) | (om /cat 3 — 
apxovTtov 64 txt) I om /cat 3 m | evavrt 3 ] e^arrtof FHKbcef 



62 (v i° — «rpaT/X i°] 0' a 6' €v fxeco) vtwv irjX v 
65 Kai ov KaTcX€t<p07)] Kai ov fxf] aTroXeiepdi) s | tov vavrf] 0' tov vavq v 

510 



API0MOI 



XXVII 12 



3 Kal evavrt rrda^s avvayayyjjs eVl rrj$ Ovpas rf/9 aterjvi]? rov fiaprvptov Xeyovaiv 3 O irarrjp ij/awv B 
drreOavev iv rrj ep//'/x&>, Kal avrbs ovk rjv iv fieo~rp rijs o-vvaytoyfjs rr)s eTTta-vo-rdcnjs evavrt Kvptov 

4 iv ri) avvaywyfj Ko^e* on Sta afxaprtav avrov direOavev, Kat vtot ovk eyevovro avroy. ^fMrj 
i£aXet(f>6 Wjro) rb ovofia rov irarpbs i)fiwv etc fxeaov rov Sr/pov avrov/ort ovk eartv avrw t//09* Sore 

5 rjfxiv kot dayea tv iv fiecro) dSeX^wv trarpbs rjfiwv. 5 ku\ irpoai]yayev M(ovo-?)s rrjv Kptatv avreov 

6 evavrt Kvpiov. 6 Kal eXdXrjo-ev Kvptos Trpbs Moivarjv Xeywv 7 'Op0o)S Ovyarepes ^aX7raaS XeXaXy- 
Kaatv* Sofxa Swaets avrats Karda^eatv xXrfpovofiias iv fjteafp dSeX<f)o3v irarpos avrwv, Kai Trept- 

8 duvets rov KXrjpov rov irarpbs avrwv avrats. ^ Kal rots viols *lo-par}X XaXrjo-ets Xeycov " AvOpwiros 

9 idv diToddvr) Kal v!bs firj fjv avrw, ireptd^crere rrjv KXrjpov ofxiav avrov rrj Ovyarpl avrov' $idv Be 
io fir) r) Ovydrrjp avrw, Bcocrere rrjv KXijpovofxlav rw dSeX(f>w avrov' J °eav 8e fiij watv avrw doeXfyot, 

ii hwaere rrjv KXrjpovopbiav rm d8e\<f)w rov irarpbs avrov' Il edv oe^ firj watv dSeXcfiol rod irarpbs IT u 
avrov, Swaere rrjv KXrjpovop.iav rw otKelw rw eyyiora avrov etc rrjs <pvXr)s avrov* KXrjpovofJtrjaet 
rd avrov. Kal earat rovro rots vlots 'laparjX SiKatwp,a Kpiaews-, KaOa avvera^ev Kvptos rw 
M cover?;. 

ii I2 Kal elirev Kvpios irpbs Wwvarjv ^ hvdjBrjdi els rb opos rb iv rw Trepav, rovro rb opos Nay3au, 

XXVII 3 epjitaw AF* | St F 4 ^aXt<p$yjrw B*(-Xet0- B buid ) | yfiav A | e/xpteaw AF* 

7 ev /xeaw] efxfxeaw A: e/xeaw F* 8 avrov 2°] rov sup ras B* 

12 avapT)0€L F | Trepa B*(-af B ab ) | om to $•> B ab 



klnquwb 2 : om d | twv] pr tto-vtuiv y \ Kat 4 — o-vvaywyqs] in 
omuem synagoga" HL \ om /cat 4 m j evavri 4 ] evavrtov FHK 
beef lquwb, : om dk | avvaywyris] pr tyjs ANbdklmrwxy | ttjs 
$vpas~\ tt\v dvpav edgnptx : ra? dvpas (iS) J3 : +t?;s o-vvayixiyrjs 
m I \eyovfftv'] \ey ova at xU : ct dicunt '^ll£ : dixcrunt 1L : e\a\r)- 
aav i aT : etirov \tyovaat dgnpt : etwav Xeyovaai k: eXaXijaav 
\eyovaat fr: Kat ettrov Xeyovaat c 
3 — 10 ualde mutila in K 

3 aLTos] ovros Fklmqru | ev 2 — eTriavffTaayjs] in media 
synagoga iliius qui ingressus est It | om ttjs 2 n | ewtavaraai)^ 
tiriavoTaaeuis b: eirtaraaTjs f: avveirtavaraat)^ x: awe-irur ran tjs 
d I evavTL Kvptov] post nope N: (om 64 txt) | evavrtov b 2 | 
Koppe f I on] qui 'E : e ( 5L | ota] pr ov Nbdgnptw Phil | 
aftapTias m \ avrov] (avrov Phil: avrwv d | vtot] pr ot a 2 | 
eytvovro] sunt ^-ed | avrw] avro f : ai<rov c^ : et 1L 

4 fxt)] pr rf nuncQ : ( + 077 32.64) | e^aX^KpOTjroi] e^a\€t<f>$rj 
FHK(uid)qub„: e^aXetipdeiy ra | 7/ J uwi' i°] j; ex corr 1 | auxoi'] 
aiTwv brw j earif ] erat ^l | ayrw] post i/cos bew: eius &; om 
It I i'ios] yt sup ras (3) o a | u^uti' i* | €v] en u* | a5e\0wf] pr 
7wi/ Adra 2 | trarpos 2 ] pr tou da 2 : post rjfxojv 2 c* : irpuv f | 
tjP-ujv 2 ] + avrw b 

5 TrpoarivzyKtv bejwz | p-ways gmnx | avrtov] avrov fqu : 
+ ravrT)v gn 

6 fiojvarjv] uwvar) W : /xwa-qv gnx : pwaei m | om \e7wc d 

7 o/)^ojs] pr ws A | Ovyarepes aaXiraad post XfAaXT/h.atrii' 'HIE 
Or-lat (Saipkaat) \ Bvyarepes] pr at Phil | ffa\7raa5] aaXwaad 
Phil codd: Satpaat 3t : aaXwaa F uid (<raX7raa.e\aX77Kao-tc) : 
aaXfiaad x : (<raa\7raao* 16): Sclpaadffl: aXivaba Phil-codd | 
XeXaX^Kao'iF] XeXaX^Kare e: eXaXrjaav ex Phil (ante at 0L'7a- 
repfs) j oojua] (dopiara 28): om Or-lat | Swtrets] Soaew; c | 
Karaff^fO'ti'] pr Kat c | xX^poi'o//tas] pr Kat qu : KXripovoi.uav r: 
om Or-lat | 7ra7-pos I ] upwv f | 7rfptf7/crcts] 7T€pt$uarjs c: dabis 
Or-lat I (toc] ai'xo? 28) | 7rarpos 2°] 7rpo F b | om avrw 2° 
gb 2 I ai'Tats] Taures n 

8 eaf airodatnj avo$ njE | I'tos — avrw] (vtov p.r\ e^rf iR. 128): 

vtovs fit) exv fiqs(mg)uv(mg)z(mg)I£(uid)lt: fitj exn K | 

vtos fiij rjv] p.7} 7} TJ? b I r\v B] 77 AFH(iut Iin)MNs(txt)v(ut) 



AFHKMNa-t(u)v-b 2 ^i3!5E 

z(txt) veil St Or-lat | aurw] «»jS: + Ovyarrjp d | 7rept^T;o*ere] 
pr Kat ejsz: («at yrtptOriatts 46): Trcptd-qaerat AHKMNbcf— ik-o 
ruya 2 : Swtrere dJ83£ Or-lat: dabit 51 | rr\v KXtjpov op.iav] rov 
kXtjpqv FK(uid)fiqs(mg)uv(mg)z(mg)b 2 : rrjv rov KXijpov KXtjpo- 
vofitav M I rr) dvyarpt] rco a5eX0w d 

9 om oe a z | Bvyarrjp avrw] avrw dvyarrjp HNbc(uid)dghn 
oprtwxa z Or-lat : eius filial: om avrw 3t | dwaerat ANcf*g 
hikl*(uid)mnouya 2 | KXt)povo/jnav] +avrov HNb-egjo-xz^l3 [ 
rw a5eX0w] rov a5eX<£w a 2 : fratribus 1£ : patris ipsius si autem 
non fuerit pater dabiiis patri It : om n 

10 om eac — (n) KXrjpovofxiav n | om totum comma p* | 
eac] av j : et a 2 | watv avrw a5(X<pot] fuerit /rater 3t 1 avrw] 
avro N*: avrov f E : (om 128) | a5eX0ot] +rou 7rps avrov d | 
owtrerat AK(uid)Ncf*ghikmouya 3 | KX-qpovopnav] + avrov bed 
p b tuwx ! Hi3 I rw — irarpos] f>atris patrt'Q, \ rw adeX<pw] fratribus 
3£ : -\- avrov 1/ | om rot- 7rarpos d j om avrov b'q* 

11 eav] et d [ watv aStX^ot] fuerit f rater 3t | watv] post 
a5eX0ot d : + avrw gpllS'(uid) Or-lat | rov Trarpos avrov] avrw 
d: om avrov 33' | avrov i°J avrwv f | Swo-erat AKNcghikmoy 
a 2 j KXrjpov ofxtav] + aurou bcdgkprtwx!3 | otKetw] olkw Kl£ : 
•i- avrov acfxiS | rw 2 ] pr aut 13 | (avrov 2°] auTw 18) | KX-qpo- 
vop-rjact] pr f/ it Or-lat: KXrjpov op-rja . t F* : KXrjpov op.r\aat F b b' 
q53 w : KXrjpov op.tja erat Kimv(mg)z(mg) : KX-qpovop/rjaere fs(mg) | 
T/0"et ra avrov sup ras A b | ra avrov] rw avrov h : quod eius 13 : 
avrov Kfis(mg)v(mg)z(mg) : avrrjv m | rovro] post taparjX c: 
-fro H : +to rouro F* | rots vtots taparjX] r ex v (uid) n a : post 
Kptaews bw3E : om taparjX A | StAratWjtta] pr ety dpt [ Kpt<rewj] 
iudiciorum 3t | om rw p.wvarj d | /twi^] p.wvaet q : /xwitt; gn : 
p.waet mx 

12 et7ref] eXaX^trc b' | 7rpos fxwvarjv] npos fxwarjv kn*x: 
7rpos fxwatj n a7 : rw /xwvarj K : rw fxwarj g: tw fxwaet m: 7rpos 
/jLwvarj \e7Wf b' | ro opos i°] iter tit em montis 33 | to 2° — opos 
2 ] </:«' est trans montem hunc montem 3t: om q | to 2 ] rw 
Mbdfn : om ej | ev rw] eis ro 1 : om m | 7rcpaf] + rov topbavov 
fir!3 I rovro — »<a/3ai'] in montem Nabau (al Nabu) 2l-codd: in 
montem in Nabau *2l-ed: toi» opous vajiav mb 2 : om to opos k: 
om ro B ab AFHKMNac(uid)dfghl aT oprtxy | ro/Sau] roj8a/3 dfp : 



SEPT. 



XXVII 2 e7rt tt?9 0i/pas] 0' en-t T^r Ovpav $' irapa rrjv dvpav a' rrpos rrjv dvpav v 
12 ro 2 — fa/3av] rwv ej3patwv tovto s 

511 



66 



XXVII 12 



API0MOI 



B /mi T8e tijv yi}v Xa;'</<ir, j)i» eya BiScopi rot? ix'otc; 'Iirpa^X ev KaTao-^ecrei. ,3 koi oyfrei avrt^v, Kal 13 
Trpoo-Te6i)<Tt) 777)0? tov \aov aov Kal av, Kcida 7rpocreTe6)j 'Aapcov 6 dSe\<j>6s aov ev' s i\p Tto opei' 
I - i StoTi 7rapej3t)T€ to p>)pd pov ev rfi eptjpro —eiv, ev T(f> avTcrriirTeiv tijv avvaymyrjv, dyidaai pe' 14 
ov% fffKurark pe eVi Tip vBari evavri avTwv, tovto earn* vhiop dvTi\oyias ev KaoV/? ev rfj ipt']p,rp 

1 11 —eiv. 'S^cai elirev Mwt/o-i}? 77730? Kup/o;/ 11 "''liTno-tfe^cio-tfci) Kt/pto? d #eo? t&j/' irvevparaiv Kal [Ji 
7racr7;? aapKO*; avOpictrov eVi 7/179 avvayr<iyi)<; TauTr/?, 17 o<tti<; eftXeuo-trru 777)0 Trpocrdyrrov avrwv 17 
Kai ootis eiaeXevcreTai 77730 TrpoaioTrov OVT&V, Kal 6<7Tt? e^ii^et at/Toi)? Kal oaTts elaatjei avrovs, 
Kal ovk earai ?/ avvaywyi) Kvpiov were! irpo^ara ot? owe eariv Troipijv. l8 /mi eXiiXrjaev Kvpios 18 
777309 yitoixrijv Xeycov Ac//3e 777309 aeavrov tov , \t)o~ovv vibv Nat;);, avdpa>irov 09 e'x e( trvevpa ev 

§ C c eain-ftj, /cat eiriOr']aei\ t«? ^eipa9 o-ou eV avrov '9«at aT>']aei<; auTov evavTi 'KXeatylp §tov tepecos, 19 
*a! evTeXj) avrto evavTi 7rrio"7/9 avvayayyvjii, Kal evreXr} nepl avTov evai'Tiov avTwv -°Kal SftJcet? 20 
T179 o"of)79 """^ e,7r a ^TOJ', 07ra)? «i' elaaKovatoaiv anov 01 viol 'lapat'jX. 2l Kal evavTi 'EiXea^dp 21 
tov lepeco<; arijaerai, Kal eirepo)Tr)aovaiv avrov tijv Kpiaiv tcov Si'jXojv evavTi Kvpiov eVi tu> 
GTopaTi avTov e^eXevaovrai Kal eVi ra aTOfian avrov elaeXevaovrai, aiiros Kal 01 viol 'lapar/X 

12 Karaaxeai B*(-<r« B ab ) 

13 om o\pct avr-qv ko.i B*" id (hab sup ras et in mgg B a ) | o^tj AF* | wp B al '] pr tu B* 

14 crfii" i°] am F | oi^x B b ] ovk B* | TjyiaffOTai A | ffeiv a°] ffiK AF 
18 om tov B nb 21 e£e\euffOTae A*(x suprascr A') 



AF(H)KMNa-tv-b 2 a33(«I/)!EI!/ 

vaflav gm : Pabau 33' | x a,,aa|/ ] X a|/ y* ■" om r I 5t5w^£J dabo 
913 I £" KaTaffxt<rei tois wok i^\ bw | om ev /caTa<rx £<reI k 

13 om Kat i° 9 j Trpos — aov i° post av dpt | om Kai av 
ejsvz I Katfa] \a^ws Fklmb 2 : Ka.6a.irep cdfginprt | ereBi) fir | 
aapw^] pr /cat fkiL | wp] pr roj B*e | om tw s 

14 TrapepTjre — fiov sup ras A a | irapefiTjTe] praeteristi lb: 
irapefir) A \ /xou] tou Bv n | T-n ep-n^a i°] rw opei (84) 33 | aeiv i°] 
ffT^i' m : tripa AKMbcdlptwy331£1L: (Tifai gn | om avTiimzTeiv 
rnv avvaywyriv i* | avrnrurretv] avriireiv Kdgb 2 : avretTetv np 
s(mg)tv(mg)z(mg)lS(uid)JE(uid)3L | rnv avvayoiynv] T-n avva- 
7U777 frlS3L : om tt\v a 2 * | ayiaaai fie] pr tov AMabeghjknp 
qstvwyz : el sanctificare IE : iu me sanctificarct Or-lat : in- 
sanctificaretis me IL : ayiaaai <re c | ot'x] pr /cm Ndpt9131L | 
(riytaKare 30) | yue 2"] M<" d : om F | eiri] ev abghnpwyb 2 Or- 
lat I evavri] evavriov Abcfgiknowxb 2 : ev /xeaui ehjz | om tovto 
— Kad-ns f I tovto] + 5e Ay | vdwp] pr 70 APHKMabehj— msv 
\vyzb 2 I (avTi\oyias~\ pr tijs 32: airi ci'Xo7tas 18) | om ev 
KaSvs 9 I ev 3° B381E] om AFHKMN omn IL | ko.S6 v s dk | 
ef T7) ep-np-w 2 ] /« montc 33 | crfii- 2"] <ri)>- m : owa bcdlptw33 
2^ : atvai gn : om K 

15 fimin|! gkmm I Kvpwv~\ +\eyuv ex 

16 eirtaKe\faToi s | /ct'pios] Ke dp : om Nn | Seos post 
nvevp.aTWV n | ru-'j/ Trvevp.aTWV koll] sfiu IL | wvev^aToiv] irpwv 
(jw*(uid) IMiil-cod^ | /ecu] ttjs Phil-cod J | crap/ci a 2 | avdpu- 
irov] avuiv ba 2 1L Phil-codd ^ : avos dl | ein — ravr-ns] (em rnv 
avvayuyqv Tavrr)V 1677.130): super congregationem banc 
omnem 33 1 eiri] en c [ om Tavrns k 

17 — 21 ualde mutila in K 

17 ocrrts i° — auro/(/ 2° post avTOVs 2° N | e^eXevaeTai] eiae- 
XevaeTai Nc | om /cm 1° — outoks i° oIL | om /cai i° — avrav 2 
b'cdel*mnpq933 | oaris 2 ] cjs tis a 2 | eiaeXevaeTai] e$e\ev- 
aerai N Phil-cod-unic j om -npo irpoaonvov avrwv 2 1£ Phil 
Or-lat I om /cat 2 b 2 | ocrrts 3 ] us ttjs n* | om e£a£ei — ocrris 
4 a 2 I efafei] e£a£-n n : eiaa£e'i Nh | om ai/rous i° 9 | om /cat 
3 — avrous 2 b'kl*mnq33 | om ocrrts 4 p9 | etcrajct] fja^et 



Nh I om aiTous 2° Phil Or-lat | /cat ou/c carat] ne fiat Or-lat | 
7} avvayuyr} Kvptov] synagoga haec Or-lat : om Kvpiov 9-codd | 
wcrft] us AMahy Phil-cod S-: eis Phil-cod i | Trpo/Sara] irpo- 
flaTOv m : woi/iviov Phil-codd 4- | ots] ets n | ecrrtf] + aurots x 

18 juwi'0"?;f] /JLuva-n b' : p-uia-nv gnx : fiwaei. m | om Xf7a/i/ 
k I aeavrov] eavrov bcdfgilnqstvwa 2 | om tov B ab FMdefilmpr 
txa 2 I om vlov f j vav-n~\ fai't mn : vafiij dg : vapt. p | avos b'c 
n I os] (ws 30) : otrrts q | wvev^a] spiritual sanctum IB : + Bv 
F an «MNbdghnptwiL Or-lat Thdt | eavroi] avrw bdfhn*ptw 
Thdt I e-jriBijaei A*(-ets A 1 ) | Tas x ct P as aov] manum tttam 
3£ : om ras s | aurof ] aurw imr 

19 om /cat i° — ai/rw f j om A:at arnaeis avrov s | ar-nays 
cy* I om avrov 1'hdt | efa/^rt i° — lepews] super Eleazar sacer- 
dotem IL I ffafrt i°] evavriov Klyb 2 Thdt | om /cat evre\y\ 
avro) c I om evreX-n avru Nbwx | evreXtj \°]praeeepta dato^E c 
Or-lat I om avru — evreXrj 2 m3-ed | on™] an-of nb 2 : jrept 
at/Tot' d I ecai'Tt 2 ] fpaprtoe Aadghknptyb 2 Thdt j avva- 
yuy-ns] pr ri;s dfgi a nprtxy Thdt : + viuv iijX bw | om /cat 3 — 
atT&H/ d Thdt I om Kai 3 fir | evreXin 2 ] efretXat AMehj 
s(txt)v(txt)yz(txt)5E c Or-lat: mandabitis 33 w : evreCX-i) avra k: 
epreiXat ai'rots a: +avro3 ex: -reis (!T | acroi'] avrovs x | evav- 
riov] pr Kai k : evavri ma^ j ai'Twp] w ex ov g : Tavrwv bw 

20 dwaeis] dcoaijs g : dutaei m | r?;s oo^s] t?; do^-rj dm : 
ri)!/ oofai' F*cfb 2 1E Or-lat Thdt-cod^ | eir] ev a 2 : om y | 
avrov] ex u> x : avru F*(-ov F ,r )ya 2 | ottws] pr 7racrap F* j 
av] eav a 2 : om F Thdt | a/coticrwcrti' aura a 2 | om 01 Acmw 

21 ecafrt i°] efairtof ejsvzb 2 Thdt | eXeafap] Eliazar 9 : 
om m I arrjaerai] stabunt 9-codd 33 w l£ c | enepwrrjawaiv Afjk 
y*(uid)z I at'TOf] ov ex corr c: avrwv fq | rwv h-nXwv] rov 
5-nXov 1: rwv SovXwv cdf | €tti i°] pr /cat b'mlE | aro^ian i°] 
+ ras(2) e | auxoti i°] rou Xafap suprascr p b | efcXEutrerai aq | 
om /cat 3 — eicreXet/trocrat jma 2 | om f7rt 2 — avrov 2° p [ om 

roj 2° lq I ftcreXet'o'ofrat] (ettreXei/crtrat 64 txt): e£e vrai 

K : etcrSteXei'trocrai i : 5ie\et»o"ofrat fr a | om ai'ros — 0/j.oBvua- 
8ov 3L I at'ros] pr /cat ej : aeroi'S f : njaovs suprascr p b | 



13 Xaoc — KaBa] 0' Xaov aov Kai av KaBa v | Kai av /ca0a] a' (?) /cat av ov rpoirov a' Kaiye av Kada Kaiye av KaBa v 

512 



API0MOI 



xxviii 8 



XXVIII 



ii 6fj.o6vfj.aBbv Kal Tracra r) avvaywyr'j. 22 «ai. eTrolrjaev Mui/o'^? Ka6a eveTetXaro avT<Z Kvpiov teat. B 
Xafiwv tov 'lijaovv effTifcrev avrbv evavTiov 'EXeafap tov lepioos Kal evavTi Trdar)t a way cay if?, 

23 2 3«aJ eTredijKev Ttzs -yelpas avTov eV avTov, Kal avveaTtfcrev avTov, KaOdirep avveTa^ev Kvpios T(Z 
M.(ovo-f). 

1 'Koi eXaXrjaev Kvpio<; Trpbs "Mawa fjv Xeyiov 2 "KvTeiXai toIs viols 'Io-pa>/\ Kai epel<> irpo<; 

ai/Tobs Xeycov Ta Zoipd fiov Sofjard fiov KapirwfiaTa fiov ei? oo-firjv evooBlas BiaTTjprjo-eTe TTpoo-(f>e- 

3 pav ifiol ev Tat? eoprals fiov. 3 Ka l epels 7rpo? avrovs Tavra to KapTTiOfiara Baa irpoad^eTe 

4 Kvpirp, dfivovs eviavaiov; diMOfiovs &vo ttjv rffiepav el? oXoKavTcoaiv eVSeXe^co?" 4 rov dfivbv top 

5 eW 7TO(i;o"ej? to irpooi, Kal rbv dfivbv tov CevTepov Tronjaeis to irpos eairepav. $Kal iroirjaeK to 

6 BeKaTov tov ol(f)l aefilSaXiv et? dva'iav dvaireir oii]fievifv ev eXaico iv TeTapTW tov e"v, 6 6XoKavTWfia 

7 ivBeXeyiafiov, rj yevofievr/ ev T(Z Spec 5eti>a ei? oafirjv etxwoYa? Kvpirp' 7 Kal airovBrfv avTov to 

8 ^TtTaprov tov e'tv ra dfivm T&5 evi' ev tw dyiut aireiaei? airovSijv aiKepa Kupieo. °Kal tov dfivbv § H 
tov SevTepov iroufaei'; to irpbs eairepav KaTa ttjv Ovaiav ai/TOV Kal KaTa ttjv airovhrjv avTov 



6 <nxa B b AF 



11 €vavrt\ evavTtov B ab 



7 iv AF* 



XXVIII 2 evwSuas F* 
<77re«reis] <nr.. 'eras F* : ffincjcis A 



01] pr iraxres bedgnptwx | {t<Tpa.i}\] avTov 16) | opoOvpaSov] 
opoSuv i* : om dt | ran 7; 1 | avvayuytj] + Islrahel % 

22 om totum comma s(txt)z(txt) | puenji gkmnx | xaOa] 
Kadtjs f : Kada-jrep bdptw | avTW Kvptos] ks avru) dx : (/cs aurois 
46) I Ki/pios] pr f a h I om avrov m2l | (vavriov £^eafap] coram 
Eliazar filio AaronO, \ evavriov] e vavn Aaghjmnrv(txt)yz(mg) | 
eXeafap] e\ea£ap F*(uid) : eXeaf y* | ei/a^ri B*cfimrz(mg)] om 
p: v/avTvtv B ab AFKMNs(mg) rell | avvayusyyis] pr T-qs fghnx 
z(mg) : + viav ir\\ c 

23 om totum comma s(txt)z(txt) | avvtSTqaev avrov] awe- 
Ta£ev avru m | Kadus b 2 | <ruvcTa^ev] exerciXaro bgnw | om 
M'pios fs m s(uid) I Tui iujivot)] in maint Moysi 31, | p.m<a-r\\ 
ixwvott q : patia-q gnx : [xwaet. m 

XXVIII 1 eXaX^trei'] et7re ck | p:uvo-ijv] p.wyixrj W : p-uiativ 
gnx : pluiot) k : jiwcra m | om \eytiv Or-gr 

2 efrctXat] o7ra77eiXat Or-gr | om tapa-rjX o* | Kai — aurot'5 
post \cyuv a 2 | om \eyuv kmo'H]31£ Or-lat j to. dupa] tt\v 
irpoa<popav l£(uid) Phil-codd ^ | ooipa p.ov] ooypLara. p.ov I'hil- 
codi: om f | 5o/taro] pr (f/2113 : et donum i£ : doypara e I'hil- 
codd i : Siiipa Phil-cod^-: aprov I'hil-coddi | om Kapirwpa,Ta 
p.ov ew Phil-codi | KapirapaTa] pr not 9115 Cyr % : (a-<u wopara 
71): Ko.pvoip.a 1: sacrificia Or-lat : ciy Tvpov Phil-codd 5 | p.ov 
3 ] to 1 I eis ocrp.i]v euwoios] om gn Phil: +,uoucx | 5ia.T7jpTj- 
irere] Star-qpijo'eTaL F*KNb'ehi Phil-codd \: oiaT-ijp-qjijTe nip: 
0ia.T-qpr](j7}To.i o : bLaTT)pr)Ga.T€ AMdgnylE Phil-ed J -cod ^ Or-lat : 
oia.T)//>!)<r€is Phil 1 : icai T-qp^aaTt Phil-codd J : rrip-nain Cyr- 
cod^ I irpocrcpepeiv] pr rov Phil-codd | | eM 01 ] /"" AFKacefhijl 
mqrsvxyzb 2 Phil-codd J Or-gr Cyr-cod 1 : om k'E13 | pov 4"] 
(u^wf 64): om Phil-codd^ 

3 avrovs] -rXeyiov f j Tavra. Ta KapirupaTa] hoc sncrijiiiitrii 
i/ienm 3E: + pov c Or-lat | oira] a Mabehjqsv(sub ir'jwz : om 
F*f ilmryl3(uid)lL | Trpo<Ta£eTe] Trpoaa^fTai KNb'co : offcralis 
Or-lat: Trpoaa^irai n: irpoaa^aTe d]m: (irpoaeTa^aTe 71): 
irpoacTo^e fp | Kvpiw] pr ra c-fjsvza 2 b 2 Or-gr Cyr-cod: is p | 



? iv AF* 

8 Kara i°] Ka F* 

AF(H)KMNa-tv-b 3 ai3(I c 1ElL r 

ei'tai'trtoi's] €viav<riaiovs em : om ^ | afudfxovs] post 77/iepaf h : 
post 5no '^ : om i*y | ttjv tj/j.€pav] om 33 : +a irpoaa^ere ko> w | 
eis oXo/cai'Twcrii'] eis o\oA.ai'rw^a ir: ets oXoKapiruciy c(uid)gn : 
saerificium I£: om f [ efOeXex^s] iravro.. p b 

4 7ron;<Tfiy i°] woLTjcreTe A(-rat)FKMaehj-mqsvyzb 2 lS | to 
i°] to) acgmnqb 2 | om irpajt — to 2 w | wpoivov y \ om roc 
a/j.voi> 2 33 I oeyrepoc] eva {16.46) IS [ TrotT/cets 2°] Troi-qae 
s: Troiyo-eTt A(-Tai)FKMaehj-mqvyzb 2 l£: om 3L | om to 2 
Mkmq I wpos eo-irepav] eatrepas ej : 5i\ivov y : (om wpos 73. 
130) 

5 om 7roo?<ras ro StKaTov F* | 7ro(7;a-«s post ot^t c | om 
to o I tov i°] tw m: om o | tre/xtdaXews el | om eis Qvaiav 
31C I ara7re7roii7^ec7;i'] weTronj sup ras, /«»'?;*' int lin d(uid) : 
a»'a7re7roc7j^.ei'?/s e: Triironj/j.evyjv n | om ev i° fa 2 | fXatw] 
+ KZKOfitxtvuj c\% I om ev 2 — (9) Ov<nav K | om ev 2 bfir | 
T€TapT(jj~\ pr toi FXdhpty | tov et^] om f: +/j.€Tpov gn 

6 o\oKavTu}/j.a e^5e\ex t0 "M0''] tov €^5eXex(0"Atov o\0KavTwp.a f | 
oXoKaurcj/za] pr ets e!3(£3£ : oXoKaurw/iara pa 2 j evdeXext&fJ-Ov] 
-\-tJi saerificium C | tj yevofievrj'] -q ytvop.evtj f: sicut factum 
t'st7£ c : siiitt fn hat &-ed : sicut Jilt nt^L-codnii 4-^vo-ta Cyr-ed | 
<reiva] pr to m* : tnvai gx | Kvpiw] pr Kapwwfxa ckx : pr to; d : 
kv a 2 

7 Kat GTTOvbrjv sub tf' o' v | airovdr/v i°] pr ets ex: o"irovdt] 
Ah I avTw Cyr | (to? rerapTat 16} | rov etv] to ev f | et*'] sub 
a' v : -f/ierpov tov oipovgn : + otvov M(mg)cdps(mg)tz(mg) J tw 
i°] pr ev ob 2 | ev tw a7tw] ?« sancta %: om 33 1 : om ev fo | 
a7tw] a77etw Cyr-cod: (evi 71) j (Tjreto*€ts q~ttov8t}v'] cweifei 
eunrovoyv a 2 I o-Treurtis] pr f'/ 'E : o"Ti;o"etsn: Tetffeisw: Trot?/- 
o"eis ef j ff>Tov8r]v 2"] litatione 1L | oi/cepa] cu'epas t : sintera 
1L : oti'oi' f: oti'oi' i (sup ras) | \vptw] pr tw Cyr-cod 

8 TroiTytrei?] wonjaeTe Cyr-cod | om to agmn Cyr | 7rpos 
eairepav post avrov i° m | \ara l°] pr Kat 1 | tfvo'taj'] evwStac 
gn I om kcli 2 — Kvptta m | om Kat 2 — avrov 2 ej | om /cat 
2° a z j om Kara 2° d | 7rot770"eTe] pr Kat dpt : TrotTjorrai HNg* 



23 Ara^aTrep] \'a^a s 
XXVIII 1 /cat] pr Kai etirev irpos avrov ot ofiOaXfiot o"ov tSoo'ai' otra etroiijaev (+ks v) rots 8vjt fiaatXevfftv oitws irotrjaet 
k$ wacais rats ^ao-tXetats €ts as ov wapeXevcn) eKet ov (froj3y$7}o-r) oti (om on s) ks o ^s o*oi' avros TroXe/jt-qcret avrovs p.e& vfxuiv 
Kat Tavra Ketrat ev tw b~evTepovop.iu> svz 2 rats coprats /iov] rots Katpots fiov M 

3 oo*a 7rpoa"a^eTe] 0' oo"a 7rpotra£ere 6' a' irpoffa^eTf v 

4 Troika? to irpwt] X irotijcret^ to irpwt v | iroii/irets 2° — ea-rrepav) 0' X Trotrjaets to wpos eatrepav v 

7 *cat o"7roi'6iji'] 0' a' KQt eto"7roc07;c v | etv] -\- a' otvov v 8 iroufoYis] [wottjlffttiffiv vz 

513 66-2 



xxyi ii 8 



API0MOI 



B iroujcreTe e!$ 6o-p,)/v evtoBiat Kvpiip. 9 Kai Tp t)pepa tojv aa^/ii'nwv irpoad^eTe hvo dp.vov'i 9 

EVtawriOVS dpio/^.ov'i <ra! 860 SeVaTa o~e/*u8dXeio'i dvaTrevotijpevij'; ev tXni'<p ets Gvaiav Kai 
crirovSt'jv, IO 6\oKavr(0fia aafifiuTutv ev toi? o-a/3/3aTot?, cVt tt}? oXoKavTOjaewi tj)? 8ta ttcivtos, 10 
«•(!! t»;i» tnrov&ipi avrov. "Kat eV Tat? veopipilais irpoad^ere oXoKavrmfiara to icvpup, u 

fjtoff^ov^ e/c /3o&v Bvo Kai icpibv eva, a/ivov? evtavaiov^; eirrd dp.iop.ovf 12 Tpia oeicaTa 0"ep.ioaXeu><; 12 
(Jra7rt"7ro/)//ie ; j , ?;s"' eV eXaitp to p,6o~-% ( p T( P *"*» Ka ' ^° &£ KaTa o'efiiBdXetov dvaireiroii)fievr)<i ev eXaitp 
to vpero to ei/t, I 3 8e'/M»Toi' o-epib'dXeios dvairerroirjfievrj'i ev eXaiip to dpvip to ew, Ovaiav 6o~p.t]v 13 
eiieoSiaf, Kiip7riopa Kvpiro. *•• 1/ oTrov?>t] avTo>v to tjpno-v tov e'tv earai rip poa^tp Tip evt, /cat, to 14 
TpiTov tov e'tv eo~Tai Tip Kpuo to ect, *at to TtTapTov tov etv eo-rai Tip dpvip Tip evt olvov tovto 
oXoxavTiopa pijva eie pi]vb<; eU tov<; /if/fa? tov tviavrov. '$ical %ifiapov e'£ atyiov eva Trepl dpap- 15 
Tia? Kuptfo" eVJ tjJ? o\oKauTOcre&>? tj}? S<a TravTos ir 011)8 1)0- eTai, ical 1} cnrovSi) avTov. l6 Kat 16 



to" 



ei' to /"/<'< ra irpioTtp, Teao-apeo-Kat,beKaTT) ypepa tov /x?;i'o«, 7racr^a IS.vpiip 



a Ki 



'/cat tj/ irevTeKat- 17 



8 Ki//>!w B ab ] ku B* 11 (tpeioK B*(k/k- B b ) 

12 (cpiw B b ] upeiu B* 13 Sf/iaToi'] +5eKaT0i> B ab | fuwSfioj F* 

14 civ I°] ik A I tu i° — eirrai 2° B ab ] 0111 B* | etv 2° 3 ] w AF* | (cpiw B b ] /cpeiw B* 

15 x'Mop"" K b ] x e 'l xa P'"' ^ a '- X el P a PP°>' B*AF* I kii/uu) B ab ] ku B* 

16 TeaaapurKiuSeKaTT) B b | icupuil B abra e] irw B* 



AF H KM Na-tv-b 2 aj3ffi c EiL r 

hino: iroujireis q Cyr-ed : (Troojcrei 18): 7roi7j07)<reT<n bv(mg)w : 
yfc/ 1L: + Kaptru^ia ckx | /ci-ptw] pr Trot^o-ere ruy: pr tw dejp 
Cyr 

9 KM Ti]] ttj 5e bwlb I tj;i/ T)/A€pav c*gno | twv aajSfiaTw] 
sabbati^E \ wpoaa^eTe] Trpotra^are b : 7rpot7eTa^e dp | 5i>o i°— 
aucu^tot's] aftvovs afiufiovs tvtavaiovs 8vo g : a/xroi'S ectai'ffioi/s /i 
n I evtav<riaiovs efm | 5e\aras Him j om (7t7xi5a\ea?$ H | ava- 
TT€TroL7]/x€V7j^ ev e\aiw post Bvauxv AFHMbcehj~mqsvwx(-^77 
+ rxs 1 lit)zb 2 1E(-i'7;f hm) | ava.Tr€Tron}fj.eva i% \ om ev df | 
awovdrjv] cnrovST} F* : ffTOi/57; auTOf K: -\-avTov cks(mg)v(mg) 
xz m e(sub ^ v m £z m e) 

10 — 15 ualde mutila in K 

10 oXoKavrojfxa] oXoKavrw/xaros AFHMNabcehjklqsv-zb 2 
Sl( + i« sacrificium codd) : oXoKavTWfxara fma 2 13 w Cyr^: z« 
holocaustis% \ ffapfiaTwv] fiaftfiaTov AFHKMNbcehj-mqsv-y 
z(txt)b 2 lE(uid) : ffejiatrrov a j tra^/3arois] aafijlaTov dp: <raj3- 
fiaaiv qz(mg)a 2 Cyr-cod^: {aaftfiuxriv 30): oafifiairiv avrov ck 
x I e7r£ tt;s oXoKauTwcfws] super holocaustis 3L | eirt] pr £•/ Sl-ed : 
om aa 2 | tijs i°] tois m* | oXoKavruxrews] ce corr ex \i. m | 
om T77S 2 mx*lL(uid) [ aurou] auxwf m: aur?;s Cyr-ed: om 1L 

11 cr] e<TTat a 2 I yeo/i^tcus] ycoi'M^tats m : vovfnjvtais A¥ 
HKMNadehjlopqstvy-b 2 lt: vovfM-qpiats vfiwv c: +v/A<av kx | 
7rpoca^er€] Trpoaa^arc bd : irpoaaf-ao-Oe Cyr-cod | oXo/cai'rw/xa 
gmqxCS Cyr-ed | tw avptu] lev w : otn rai AFHMNabce-lnq 
rsvyzb 2 | om Kai 2° AHKMabd-npstvyz | om eva, Cyr-cod | 
evtavctovs] pr movs c : eviavataiovs em | €7rra post a/j.ojfxovs 
'St-codd 3L I om a/xujfxovs 'S-ed IE 

12 Tpta] pr «ai ckx'S1£ | aefj.t5a\eus i°] + eis ^co'tai' ckx 
l£ c {om ets) \ avaTreTronj/j.€VT]$ i°] avaTr^irotijfxevTj x( + ras 1 lit): 
avaTre ir OLTjfj.€Vt)v o: avaweirotfj/xeva f3L | ev fXcuw i°] om y* : 
+ 6i$ Ovatav f I om tw i° — eXaiw 2° mp* | (fioffx^] ^"p*w 16) | 
om Kat — (13) Ovatav fa f | om /cat Is | Svo Sf/cara] 5i'o 5e\'aras 
1: 5e/caTo^ s | ffe/itSaXtws 2 ] -ffis Ovaiav Mckx3£ c (om ets) | 



avaTT€TroiT}/j.evT)$ ?°] avaTrewotrj^eva f iJ w !L : Tre<t>vpap.€vr}S bw | 
om ey 2° f I om ru 3 — (13) eXaiw ae | («pio)] fxoa%^ 16) 

13 deKarov trt^uiSaXews a» , a7re7rot7;/iei'j;s] ^i 1 decimam stmt- 
laginis sacrificium consparsum 3L | StKarof ] pr Kai bdgnptw^t 
C!£ c : +6eKaro^ B ab AMNcxya 2 J}3E c Cyr | ae.aiSaXfws] + ei% 
Ovctav bckwxiS'IE^om eis i5'l£ c ) | om avairfTroii]/j.€V7}S — Kvpiw 
m I avaw€iroLT]fX€vqs] Tre(pvpa/j.evTjv bw | ev eXaiw] post evt f 
Cyr-cod : om o | ^utriai' oafXTjv] in sacrificium ^-codd | Bvatav\ 
pr eiy 6\oKavTW}xa k: dvcia K: Nutrias n* : eis oXoKat'Tiij^a c : 
o\oKavTu}fj.a x : om bw <&-ed 1L | oapu-qv] pr ets bedgnptw &-ed 
1£ j (ei'idSias] + KVptoj 30) | KapTroj/xa post Kvptuj d | /cypiw] pr 
no d Cyr-cod 

14 om 7; cnrovdij avrtov c \ yf\ pr ^ ^iSillE: ttj fir | auru*'] 
aifrw A: aurof Nbnpw | to i°] pr /cat x | etv i°] +ww/3lE c | 
om ecTai i° k | om rw evt i° k | /cat i° — otvov] Setcar,. ae/j.t- 
daXews avaTT€7rotT]}jLev7}s ev eXatw rw afxvta to) eirt ttjv dvatav m | 
om to 2 Cyr | eorai 2 post evt 2 k|£ | om tw 3 — e<rrai 3 
beflwa^ I Kptoj] apuvui k | evt 2 ] +d'/ qaartam partem hin 
alieri arieti W \ etv 3 ] +uini *3l-codd 3S | om carat 3 k | 
afxvtii] A-ptw k I 011*01'] ..\.ov F* : oivo*' c : o/j.ov¥ h : om f k'SSU! 
3£ I toito] toitou en* : om qlL | oXoxaurw/ta fMtjva] oXoKavroj- 
fxi)fia a 2 I oXo/cai'rw/ia] pr to AMb-jn a o-wyz Cyr | /xtjva eK 
(X7}voi\ mense 1L : om fi-qva fir: -h avrov ex | /x-qvas^ pr dwSena 

q 

15 6^ at^ui^] post eva (32) 'EIE: om It | om eca e | irept 
afxaprtas Kvptw] Domino pro peccato eorum 91£(om eorum) \ 
KvpLu] pr tw d Cyr-cod : om m | (rrjt 2 ] avrrjs 84) | irotydr)- 
aerat] ireTronjSijffeTat fio : et 3b \ (om Kat 2° 18) | om 7) ac 

16 om /cat firlL | reao-apetrKatSfKarjj] pr rrj Nbdptw Cyr- 
cod I om yj/xepa efijrx*BC(uiil)1£ | firjvos] -t-tovtov ejsvwz: 
+ uespere 13 | om Trao~x a — ( l 7) tovtov m | om 7raaxa — (17) 
^7^05 AHly* I Kvpttit] pr rui Fg Cyr: kv B*hoxi3l£it: om a 

17 om Kat — fxyvos a | om Kat fir | om ijfiepa dj3C(uid) 



8 TTotTjcerc] [7rot7i](rocTai z 

10 aafiparuv] a'(?) [tTa(3^a]ru}v v | o-a/3/3arots] [ffaj8/3a](ru' v II irpoaa^ere] [trpocra]^eis sz 

13 5ck<itov — eXaiw] a' Kat ava btKarov o~efj,t8aXeo$ S&pov iretpvpaiievijs ev eXatw v | 5eKarov ffe/xtdaXeus avaireirofqfAevTjs] 0' 
6' a' SeKarov SeKarov cre/uoaXeus fts Bvatav avaweTrofqfxevrjs V 
16 t)p-epa — Ki'ptw] o' X ijfiepa rov p,Tjvo$ iraax a Kui v 

514 



API0MOI 



xxviii 31 



18 BeKarij t'lfiepa rov privbs rovrov eo/mj' eTrrd i)p.epa<; d^vpa eBecrde. l8 Kal »/ r)p.epa 1) -rrpmrr) B 

19 eiriKXTjros ayia earai vp.iv, rrav epyov Xarpevrbv ov rrou'jo-ere- ^kcu rrpoad^ere oXoKavrwpara^ ^ ® c 
Kaprrwpara Kvpuo, poa^ovt eVc /3oci)v Bvo, icpiov eva, dp,vovs eviavaiovs £", dp.wp.oi eaovrai iip.lv 

20 2 °Kal Bvaia avribv crepiBaXiv dvarrerroiiipevq ev eXaiw, rpia Bexara rui pba^cp rm evl Kal Bvo 
" BeKina ra Kpico t«3 evi, 2I BeKarov BeKarov rroir)o-ei<i rai dpvai ra> evl rol<; eirrd a/ivoi?' 22 /cal 

23 'xj.p.apov et; aiywv eva rrepl a/xapr/a? e^iXdaaaOai rrepl vpatv' 23 ttXt)v T' - }? bXoKavrwtreayi tt}? 

24 Sid rravrb<; rrj<; rrpa)ivi]<;, 6 eariv oXoKavra>p,a evBeXe^iapov. 2 ^ravra (24 > Kara ravra Tron'iaere 
rrjv i)fj.epav ei? rd$ errrd rjpepa^, Butpov /cdp-jrcopa eh btrpriv evayBiat; Kvpiay § eVi rov oXoKavrw- § u 

25 p.aro'i rov Bid rravrbs rronjaei'i rijv cnrovBi)v ai/rov, 2S Kal 1} iipepa 1) el3B6p.ii kXijtt) ayia errrai 

26 vfj.li', rrav epyov Xarpevrbv ov rron'jaere ev avrjj. z6 Kat rr} iipepa rwv vea>v, brav rrpoacj>ep7jre 
dvalav vkav Kvpia) ra>v e/3Sop.dBa>v, erriKXrjroi; dyia earai vp.lv, rrav epyov Xarpevrbv ov rronqaere. 

27 Z7 Kal rrpoad^ere bXoKavrwpara eh bcrpiiv evo)Sia<; Kvplay p.bayov'i etc (Soatv Bvo, /cpibv eva, eTrra 

28 dp.vovf eviavaiov*; dp,a>pov>f 2S i) dvcria avrwv oep,iBaXis dvaTreTroii)p.evi) ev e\aia), rpla Be/cara 

29 Tft! p.6o~%a) ra> evl Kal Bvo Bexara tu> Kpia> ru> evl, 2 9 BeKarov BeKarov raj dfivoj rep evl rot? eTrrd 
3° dpvois' 3°Kal *)(ip,apov el; aiydv eva rrepl dpaprias e^i\daaa6ai rrepl vpdv ^rrXrjv rov oXoKav- 

19 Kapiroip.a B a | f B abm s] om B* 

22 xtuapov B b ] x L f ia PP°" F* : x €i f La PP<"' B*A | t^eiXaaaaBai B*(-i\- B b ) 

24 Kupiw B b ] icu B* 27 upeiov B*(k/>i- B b ) 

30 x l P La P 01 ' B b ] x €l P- a -P ov B a : x i h La PP ov ^ : X €l P ia PP ov B*A | €^€i\aaatrdai B*(-iX- B b ) 



E I om tovtov BC I (opTif\ pr iroi>;tfi)ffC7ai A : post ijfxepai 
dpt : dies festos li,: eopTaaeTat f : coprairare i : ( + 7racrxa Kvpiw 
71) I om cirra — c5«r$e Allay* | tbeatic afv/ia ejosvzb 2 

18 om xai it I V i°] x?; fine: om Cyr-ed : +07507;. Cyr- 
cod I 77 2 ] T7j firx j om corai ex | om vp.iv k | 7rot7;(rere] 
7roi7)(j-e7-at AHKNchinoqsa 2 : + in ea 3-codd UfE 1 

19 Trpotsa£a.Tt bd | o\oKavTojp.aTa KapTn*}p.a.Ta tcvptu] obla- 
tioneni Domini 1£ | o\oKavTo>p.a Afov*y Cyr-cod | Kapwui- 
/xara] pr ei ^1L : post Kvpiu i'\ : KapTrup-a. B a AFMa-ehjlmqsvw 
yzb, Cyr : in ocbrem suauitatis U : om Na 2 | Kupiu] pr ra 
Ncfk : Sm: om bwb 2 | 5vo ex fiouw f3ll3!£ | npiov] pr /.-at H 
cdkx^i33E I a/j.vovs — apa<jp.ot] agnos anniculos itnmaculatos stp- 
tem Q : et agnos septem itnmaculatos anniculi i£ | api-ovs 
iviavaiovs f' B ab MNgn Cyr-ed] ap.vovs etrTa. enavo-iovs y Cyr- 
cod : C7rra apivovs cvtavaious AVllK rell i53L |[e7rra] pr Kai 
bw I tvtavaiovs] evtavo-ioi K : €viavo~iai.ovs em]] : om f ' B* j 
ap.uip.ot] ap.wpa k: apoipovs ha 2 31^(uid) : om A | om etrovrai 
v/u" 31L I T\piv 1 

20 om km 1° yB% | Ovaia B Cyr-ed] pr t, AFHKMN 
omn Cyr-cod j (je/uSaXews qa a | afa7re7roi77/aej'7;] afa7re7rot7j- 
Mf<")s cgnpxa 2 : om d | om ei/ ejp | (TptaJ pr irai 71) | iv/mm] 
p-ocx^ f '■ o.upui m I Tbi Gfi 2 ] pr 7roi7;(7CTat c: -f 7rot7;<7€7ai AK 
M*(uid)hn : 4- iroii)o-eTt HM a 'adegjklpstvxyzb 2 3L: +Troi-qdi)o-e- 
Tai bw 

21 om deKaTov i° — evi b'a 2 | Se/caroi' i°] pr Kat dgnptSiL [ 
om SeKCLTov 2° Fdfgihnprw533L | 7roi7)o"eis] iroirjaet N : iroLtjoi) 
ir : facietis 1L : irotTjderai c | om to» 2° II j ept] €7rt m 

22 eva] post a/xapnas x : om n j om Trept a/xapTtas A | 
f£i\aaao'dcu] ei;i\ao~aa0€ b'gky : f^i\ao-EO"^ai N : e^iXacrtfai f*ir : 
Kai e^iXaat(r^e m | Trtpi vp.uiv~\ pro eis *E | -qpaiv ir 

23 om ttX^c j [ oXofcapTrwirews m | ttjs 5ta iravTos] post 
irpwtvrts kn(om ttjs) : om x : om r-qs Ady | om tijs 3 a 2 | 
Trpuii.vT]%\ v ex corr c : jrpwifii'ijs oa 2 | o] os y | o\oKavTup.aTa 
d I ci'6'eXfXio'MOi'] 4- 7rot7;(r€re c(-rat)kxy a? 

24—29 ualde mutila in K 

24 Tavra i°] (Trarra 130 s ): om mb 2 IE c iL | Kara rawa] 



AFH KMNa-t(u)v-b 2 ai3(e c )E1L f 

Kara to. olvto. k: to. Kara afra e: Kat rai'ra dfp : Kar avrrjf 
bw: Kara Tracra c | 7ro(77irere] iroiiiveTat AKNchinotia,^* : ttoit;- 
0-aTt z : 7roii)o-tis bw | vij» Tjjafpai-] post ypepas h : 7-7; 7;^te/)a dg 
npt: om fimr | eis 1° — T/p-epas] in die septimo % \ eis i u ] etc c : 
(um 71) I em-a] dvo A a (sup ras) | om Suipov — at'roi; m | 5aipa 
d I Ka.pTruip.a] holocaustum 31 | om as 2 fira 2 | om 007177;/ 1* | 
Ki'ptw] pr toi d : om 1 | ra oXoKavTuipaTa. Cyr-cod | 7rot77o-eis] 
woiijau fa 2 : faiietis % 

25 Kai] pr Kai 77 rjp.epa 77 irpuiTTj kXtjt-t] a-yta. eaTai vp.iv cdkn 
ptlL [[a7ia eo-rat] ecrai Kai 071a k j ea-rtiv c]j | 77 l°j tt] f : um 

o I 7) 2°] r77 f I efjooprj] a' g | KXTjr))] (ttikXtitos K( ros) q | 

om K/Wv — ai)T77 b 2 | jroi7)o-ere] Tro^oerai Ncfhinoa 2 : (-H'/iii/ 
16) I om £K aiiT77 % 

26 i/ea>-] i/ewi/ glE : om w2 | Kijpiu] pr rai cfhirux Cyr- 
cod : om k j ((Udopaouiv] (pr oXoKafrw/xarwi/ 16.77): 4- vp.uiv a 
ex I e7riKX7)ros] t'« una inuocati 1L \ om vpnv m | TroiTjo-ere] 
7roi7)(T£rai KNchinoa 2 : + w/ju' d : 4- ei> aurT? ej 3-codd 1E C 

27 irpocrajare bdf* | oXoKaurM/ja Maejol) 2 Cyr-cod | eit 
oo~p.r\v euwoias] post Kvpiui h : om a 2 | Kuptw] pr rw f i Cyr-cod : 
4- €7Tl rou oXoKanrWjUaros tov Sta iravTos TOLijaets tov atrovo-qv 

O.VT0V W I POVXOVS (31) aVTUV 2°] KO.0U1S Up-qTO.1 111 I €K fjowv 

dvo] Svo €K flow f3}3 : 1'j de bub" 1L : om dvo n | Kptov] pr Kai 
b 2 3HS2 I fra] ev d | eTrra] post ap.up.ovs MUL : post ej/iau<rioi's 
AFHKMabe(-<aious)gjknqsvwyzb,5L Cyr-ed | om apoifiovs 
kIL 

28 77] pr et 35£ : om b' | <repu8a\is avairewon)p.evri] simi- 
laginem consparsam Ik | a('a7re7ro(77uei'77S c(-i/ois)px | om ev r I 

an i°] +...Karoi' oe rai apvui K: 4-rpia SeKara 

tut p.oax u Tw f' q I om Kat — exi 2° a 2 lE f | ouo] rpia n | om 
rw 3 — (29) OiKaTov 2° n | tut Kpiar] rw a/u^w K : om i* 

29 oeKaTov 5eKaT0f] et imam deeimam IL | SeaaTov i°] pr 
Kai dgpt3li£ I StKaTov 2°] iroirjcrets { : iroiricru ir* : om dlpr 1 * | 
ap.voLS eTrra n 

30 om Kai 1 I x'Mappois a 2 | om irepi apaprtas k | efiXa- 
<rao-flai] aaaodai sup ras r a : e£i\aa(<rt)at N : e£iXao-0ai b'f* : 
litationem 1L | I'/aarc] pr a/iaprtas n: 77/aaTi/ i*r* 



19 Kpioj/ eva] 0' X Kat Kptov eva v 



27 7rpo0-a£ere] Troi-qaeTS vz 
515 



28 17 #i'<na] eu Svaiav SV2 



xxvin 31 



API0MOI 



1! Tw/AaTos tov Bid iravTO?' Kal rr)i> Ovaiav avTteiv Troirfaere fioi, dfitofiot, eaovrat vfiiv, Kal ra<; 
(TTrot'Siif avTwv. 'Kal Tip fir) vl Tip e/3B6fiip, fiid tov fir/vos, t7rt«\r;TO? uyta earat vfiiv, i XXIX 

irdv epyov \aTpevTov ov iroir'jcreTe' rjfiepa a^paalaf ecrrai bfiiv. "icai irotrjo-eTe oXoKavTio- 2 

"1 K fiara «>> oa/iijv evarBia*; Kvpitp, fioo~%ov eva iic j3owv, Kpibv eva, dfivov*;^ eviaveriov; £" ufiwfiov;' 
3 >) 8vala avTtov cre/u'SaXi? dvaireiroii)fievij ev eXaiip, Tpia SeKara Tip fioa^w tw evl Kal Bvo 3 
SeKara Tip Kpitp Tip evi, 4 BeKaTov BeKaTOv ra dpvip tio evl tok eirTil dfivois' 5 «at ^ifiapov * 
e£ aiyibv eva irepl dfiapTt,a<i e^tXdaairOai irepl vfiibv b ifXr]v tiov oXoKavTiopriTiov Tr)<; vovfirj- (> 
via*, xal at Ovcrlai ovtiov Kal al airovBal ai/TOJv, Kal to oXoKavTtopa to Bed iravTO<; Kal al Qvaiai 

§ IL Z ainojv Kal al tnrovBal ai/Tiov, 5 /caTa rr)v crvvKptaiv aiiTiiov, etS bafir/v evioBias Kvpitp. 7 Kal 7 

Trj oeKUTt) tov fiT)vos tovtov eiriKXi)TO<: dyia etnai vp.lv Kal KaKwaere rd<; i|ru^ii? vficov, Kal 
irdv epyov 011 iroirjaeTe. 8 kuI irpoaoiireTe oXoKavTiiifiaTa ets do-firjv evtoBiav KapiriofiaTa Kvpiq), 8 
w- * fioayov eva eK pocov, Kpiov eva, afivovs eviavcnovs etna, afiosfioi eaovTai vfiiv y »; uvaia 9 
aiiTwv cre/u'SaXi? dvaireiroirjfievr) ev eXalip, Tpia BeKaTa Tip fioo-^a tw evl Kal Bvo BeKaTa rc3 
Kpup to) evi, oeKaTOv oeKaTov too afivio Tip evt, etf T01/9 eiTTa afivow;' Kai ^ifiapov e£ ° 
alyuiv eva Trepl dfiapTias i^iXdo-aadat. irepl vpwv ttXtjv to irepl r/}? dfiapTias t?]<; e£i\d- 

31 rroiTjaerai A | v/u sup ras B a XXIX 2 Kpiov] pr Km B a : Kpetov B* | f] e7rro AF 

j XW-PO" B b ] x ci f- a P " B*A : x c 'f- a PP '' F* I ffeiXacairSai B*(cfiX- B b ) 
6 to o\o\'ai'Tw/xa to B a ] Ta oXo/caurw/iara B* | ai^Kpiatv B b A | nvpuo B ab ] icli B* 
8 Kpeiov a*(npt- B b ) n x i P La P ov B b ] X fi P a P ov B*A* : x et /" a P/""' A'F* | fj'eiXaffacrSai B*(ffiX- B b ) 



AFII(K)MNa-b 2 aU(ffl: m )1EIL r ( z ) 

31 toi; 2 ] Ti7$ poi'/iT/ftas Kat 1; ^ucta auTaii' Kai to o\onav- 
Tto/xa to AHMahkqy ^tov o\oKavTU)pLa.Tos tov k | to 2 ] tov 
q]] | Tt)v — p.01] sacrifirium eorum quod factitis ^ | avTwv i°] 
ai'rou gn ] TroujcraTe f | ^01] €/xoi c : om k!31L | a/iw^uot faovrai 
vp.iv] post aurwj/ 2 ^[ (pr tV) : sine uitio frit nobis 1L j ap.wp.OL] 
pr tf/ IE : apwp.ov n | Tay o"7rof5as] Tats o"7roi'5ats k : Ta ffTrofSia 
fir: ai ottoxSoi AHMaehjlqsv(sub a' 9')wyzb 2 : o'7roi'5ai Kb: 
om Tas Cyr-cod | ai'Tux 2 ] vp.uv n : om 33 

XXIX 1 p.ia] primus dies 1L | Trot^oeTe] TronjaeTai KN^ch 
inoqa 2 : + ev avTr) bmwlE | om t)pepa — v/ur 1" m | om ijiiepa 
ar)paams forai 1 | cr-qpacnas] crripacna aga 2 : Sabbati 3[-codd 

2 iroir}<TT]Te m ( o\oKaiTuip.a Flxy SE-ed IL j ets oop.rji' evuj. 
5tas post «-i»ptaj K | Kvpiut] pr ™ k | eva i° post /3oa)c c\3L | 
om €K Cyr-cod | ^ootv] pr tiov s | Kpiov] pr /cat B a bdwl5iE 
Cyr j om efa 2° F | apvovs eviavatovs post f' x | ei'tauo'tatoi'S 
m | f post aaw/ioos (84) S | om ap.up.ovs m 

3 7/] pr t'/ ^15 I at'Tou o* | aepiSaXts avaTreirotTjp.ei'T]] sivii- 
iagitum cotisparsa" 3L | a^a7re7ro(T7^ei/77] ava-we-noirjpevnv m: 
avairtwoitip.evqs ckx(s sup ras x a ) | om ev j | om Tpia — (6) 
Ki'piu m I om Kai — (4) evi IL | icai — evi 2° bis scr v | om /cat 
H I Kpiio] apiw f 

4 om 5«aT0f i° — evi f | SeKarov i°] pr Kai dgnpt91E : 
5e*a 1 I om OeKaTov 2° dilr | om tw 2 b' | Tots] Tats f 

5 eva post a/iapnas d 

6 ttXtjv tiov oXovaiTui^uaTWi'] practer holocaustum *31£ | veo- 
prjvias bfgknw | om Kai i° — avrwv 2 u | ai Bvaiai i°] sacrifirium 
1E1L I aiTui' i°] eius 3L : om d33 | om km 2° — avTuiv 4 3L | 
airTuy 2 n ] aiToy N(w suprascr N a '): om 53 | Kai 3 — ai'Tuv 4°] 
post avvKpiaiv f : om Hbcdjp\va 2 <31E f | om Kai 3 — iravTOS y* | 
om xai 4 — auTuv 4 hy | om Kai 4 AFMaefikloqsvzb 2 | ai 
t?u<riai 2"] t\ Bvaia (130 mg) IE C | om ai'Twy 3 13 | om Kai 5 — 



ai'Tidy 4 f I ai airovoai 2 ] i) airovStj (130 mg) l£ c | ai-Twi' 4°] 
om J3 : ( + KapiriopLa Kvpiu 130 mg) | (om t^p 16*) | Kpcatv 
cs(mg) I ai'Toji' 5 ] eius 3t: om f | Kvpiio] pr tw bw : pr Kap- 
Triop.a ackx 

7 tt; 5t KaTi?] derimus dies IL : + tip-epa u | om tou — f/iii' 
IL Z I tov prjvos] bis scr b 2 : 4- tov eftdopov NcxiS 1 | om toitov 
i3IL r I ewiK\ijTa q [ KaKWcreTe] pr ov dpi : tribtdatis % j Tjpiiov 
g*(uid)i*n I om Kai 3 h3 | ep7o><] +\aTpevTov AFHMNace 
fhi a, j-morsuvyzb 2 ai£ | ?roii7<reTai ANb'chinoa 2 

8 Kai irpoaoiaeTe ] om IL : om Kai & J Trpoooio-tTe] Trpooa- 
£eTe Ffhilmqu\vb 2 : Trpoo^a^aTe bz(mg) : Troi^crcTai c( 4- tou Trpocr- 
icre)a 2 | oXoKauToiyuaTa] pr eis m: oXoKai»Tw/ia AF(pr to)HM 
afghi ar qsvyzb 2 IS: oXoKai^Tw^ua tw kw ckx(om tw) | KapmopaTa 
Ki»piw] kw Kapirwpia f b 2 : om qlE | Kapiriop.aTa BMNmoa,9}3"' 
IL r ] Kapwupa AFH rell : om B'IL Z | Kupiw] pr tw dptu : om 
AFHMachjksvxyz | poaxov — (11) Kupiw] us Kai to irpuTov m | 
eva 1° post ySowi- AFabceh-Iqsv-zb 2 IL | Kpiox] pr Kai bwB!5 | 
fnai'crious] pr immaculatos 1$': + ap.up.ovs M31 | om apupot 
eirovTai vpiv 31 | afiw^ioi] apupovs Ary: om J3' | cirorTai] pr 
01 r: el erit IL Z | om vpiv dpt 

9 rj] pr et 3H3CIE | oeuiSaXis ava-rreiroi-qpevi]] simila- 
ginem eonsparsam IL(-.w IL r ) | avail en oi-npevns cdnx(s sup ras 
x a ) I om ev df | poaxu] perpu f | om Kat — evi 2 1 | om Kai 
H I 5vo] tres IL r | om tw Kpiw a 2 | Kpiw tw evi] evt Kpiu s | 
Kpiu] poox w ^' 

10 SeKarov SeKaTOv] et imam decimam IL | SeKaTov i°] pr 
Kai dnptSl(£I£: Kai ScKara g | om SeKarov 2 dflorC | (om 
tw i° 18) I om tw 2° 1* I om eis — apvovs IL r 

11 Kai i° — (12) epyov periere in CD | x €l P- a PP 0L f I 7r€ P l 
apapTtas post i^uwp lil£ f | e^iXaoacr^ai — apaprias 2° bis scr s | 
om e|iXacra(T^ai n-epi vpuv z(txt) | tt\tjv — e£iXaoews] praeter de 



31 ti}v dvaiav ai'Twc] ai'Twi* ai Bvmai v | ttjv ^ucriai'] at #ucnai z | Kai 2° — avruv 2 ] a' 0' Kai ras anovSas avruv v 

XXIX 1 pia tov p-qvos] veupypna s j e7riKX7;Tos] k\i;tjj kw s 

8 wpocoiaere] Trpoaa$7]Te s : a' o' [jrpo]cra^eTe v | oXoKai'Tw^uaTa] 0' X oXoKaiTW/ia tw kw v : Kapwupa svz 

5 l6 



API0MOI 



XXIX 20 



crews, Kal i) oXoKainwais ?; Bid iravros, 1) Ovcria aim'}? Kal i) ctttovBij avTrjs, Kara T7)v avv- B 

12 Kpicriv, et? 6<Tfit)v eucooVa?, Kapirwpa Kvplw.^ I2 Kat rfj TrevTeKaiBeKarr] y'jpepa tov pr)v6<; if h 
tov e/3B6pov tovtov eiritc\.T]TO<; ayia earai vplv, irav epyov Xarpevrov ov TroujaeTe- Kal 

13 ^eoprdaaTe avrrjv eopTijv Kvplco eirra Jjpepas. I ^Kal irpoad^ere oXoKavTcopaTa KapirwpaTa eli § G 
ocrpyv evcoBias Kvpi'a), rrj i)pepa rfj irpdorr) yudcr^ou? e'/c ftooiv Tpeis Kal BeKa, Kpiovs Bvo, dpvov<; 

14 epiavcriovi iB' , dpwpoi eaovTat,' 14 al Qvaiai avTotv crepLBaXis dvatreTroiripevr) ev eXalco, rpla 
oeKara t&J fioaxV Tt P ^' T0 ' l > TpicrKaiBeKa pocrj(oi<i, xal Bvo fSe'/cara tu> Kpiw tu> eel eirl toi)? Bvo 

,6 Kpiovs, I 5BeieaTov BeKaTov ™ dpvco Tip erl etrl toi>? iB' apvovv l6 «a! -yi/xapov e|? alydv eva irepl 
dpapTias,^ TrXrjv t?}? okoicavTwaea)? tt)<s Bid ■navTos 1 al dvalai avTwv Kal al cnrovBal avrcov. IT m 

,8 I7 Kal rf) ijpepa rfj Bevrepa p6o-%ov; </3', Kpioi><; /3', dpvovs eviavcrtovs iB' dpwpovs- l8 ?/ Ovcria 
avTu>v Kai r) cnrovBr) ainiov tois poa^ots Kal tois Kpiois Kal tois dpvois Kara dpidpbv ainiav, 

19 Kara rt)v crvvKptcrtv avTwv I9 /col \ipapov e£ alywv eia trepl dpapTi'as, TrXyjv Ti~)s oXoKavTwcrews 

20 ttjs Bid travTos' at Qvaiai ai)Twv Kal al cnrovBal avT&v. 2 °Trj iipiepa rfj rpirrj poo-^ovs la , Kpiovs 

11 eletXacreios B*(e£tX- B b ) | ota] 5 sup ras B' | avyKpiatf B b AF 12 Kvpiu B ab ] icu B* 

13 om Kapirio/xaTa B ab | Kiipiw B ab ] kv B* | Tpi<rKai5a<a A | Kpttovs B*(k/ii- B b ) | (5'] dena reaaapas AF(-pes F*) 

14 rpets Kai StKa AF j Kpeioj B*(«pt- B b ) [ A-pfiou$ B*(/c/>i- B b ) 

16 x'^P " K b ] x«W<>" B*A*: x l t xa PP ov F* : xtW-PP " A' 

17 i/3'] SwSfica AF | /cpeioi»s B*(/(pi- B b ) | j3'] 5w AF 18 (tpeiois B*(k-pi- B b ) | <TU7Kpiiri>' B b AF 

19 XW-PO" B b ] x fi P- a P " B*A* : x ei l ia PP '' A'F 20 ia'] et>5eica AF | (cpetous B*(kpi- B b ) 



p .eccati depraecalione %* : preter pro peccati deprccatione~ 1L Z | 
om to irept h | to] tu s(rt) : toc dfpt | om ttjs i° dfp [ tt}s 2 ] 
pr et 'jE : om c | rj oXoKavruiais] holocausta ^ : tj 0v<na bw : om 
•q 1 I om t] 2° 1 I 7; 3 — aiTi;? 2 ] at duaicu avTOiv Kai at (T7rof5at 
auTwc o I i) ^OTta] pr xat dgnptlE : et sacrificia % \ avn\s l°] 
eoriim £ | om xat 3 — ai>Ti;s 2° s | 7) awovori] litationem 3L r : 
litationes 3L Z | airnjs 2 ] airof g : aiiTuy flE | om KaTa — \'cptw 
x I Kara] ras (2 — 3) post a i° q | <ri>i*/rpto-ti'] +avn)S MNaS 
5L r I fts OfTfj.-qv ffwStas] om bw : (om €ts 77) j Kapwup.a Kvpiw] 
koi Kapirwfxa n : om kqlS 

12 om /fat i° — (xxx 1) ixuvut] h | (om \-at TT7 73) | ttj] 
rj u J TTei>T€Kato€KaTr] r]ptpa] Tjixepa tj\ te' c | toi' efl5op.ov] post 
Toi'Tof c : om n | tovtov ^ttikXtitos] tov ewiKX-qBtvTos It Cyr : 
om Toi'Tou (32) 13 I a-yta] sancti sain tits 11/ : stm 1L Z | (co-Ttv 
73) I TronjaeTe] TroirjaeTai Ncinoa, : 7rpocrot(7€Te iroieiv f | eopra- 
aaTt\ eopraacTe AFGMNabdeijkpq b? (ex corr)su-b 2 13dL Cyr: 
eopTaaijTe m | at'T7;f] sub -r- G : om NkplL | eopTrjv /v-upttu] 
ku ets oa/jLT/if euwotas n: om d | om eopTrjv gmoC(uid) Cyr- 
cod I Kvpiw] pr tu F Cyr*cod | om eirra njfiepas u | cirra] pr 
Kat H : post ^/tepas d 

13 om 7rpo<ra£eTe — /cuptw b' | 7rpocra^aTe /^dfslE | oXo/cau- 
TW/taTa] oXo^afTw^a Fcgnzb 2 13 , £3i/ : + 7rept a^tapTtas f | K'ap- 
wup-aTa — (34) jrafTes mutila in 3L Z \ KapTTuixara B'gknoS] 
pr^ffi: om B ab MNua 2 Cyr-cod : Kapwwp.a AFGH rell B'3l r 
Cyr-ed: oblationis 3S | cs oo-p.r)v ei/w5tas post Kvpiu Cyr-ed | 
om et! fcw I 00-p.i; b I Kvpia] pr ra G(sub ■^•)cfik Cyr: om 
13' I ttj i° — 7rpwT7; sub — G I tij yp-cpa post irpwTT/ c* | moo"xos 
d I Tpets ^at oc«a] 5c/ca Tptts dfiprt | om 5eKa N | Kptofs] 
4- ap.up.ovs u* I 5i»o] pr Kat m33 : post apfofj u : om r | apvovs — 
(16) Kai 2° periere in (J | eftaco'tatoi.'S m | om i5' apupoi 
eaoi'Tai k [ id r ] deKa Kai Tecrcrapes q a z : Tetrtrapes Kai 5e*a Gdgn 
ptx : Tecrcrapey Nq* : apwpovs Se/caTtaaapas buw : + decimas 11/ | 
om ap.wp.01 toovTai m | apuipovs o a | (eo'ofTat] 4- vp.iv 32) 

14 om at Bvo-iai avrwi> n | at ffwrtat] pr et 31 : ij Si'crta m : 
et sacrijieitan IE | avrwf] 4- Kai at a-Toi-oat ai;Twc N | cre^i- 



AF(G)HMNa-g(h)i-](m)n-b 2 ai3(!r m lEE' z 

oaXts afaTre7roi7;^ev7/] sinrilaginem consparsam H/ | ffip.i8a\ts 
G j afa7re7rot77/tefT; tv eXataj] €v c\aiu 7reirot7//tef rj g | afarrc- 
TToiripti'T}] avairtTroi-qpcvTts x(s sup ras x a )a 2 : afaTreTrot^/tei^at f: 
Trcipvpapani bw | (om cf 16*) | Tpta] sex 1L' | tw p.oox a sup 
ras n a | om Tots — (15) tvi b' | om tois — cvi 2° f | Tots] pr eirt 
mJ3 Cyr-ed | Tptcr/caiof\'a] Tpioiv Kai 6>*a Gcgkq : Tptat Kai bvo 
1 : Tptcrt n | poirxois] pr ras (3) r : uititlos ![/ | ouo] +ratra | 
xptu] sup ras a a : + ras (2) x | om eirt — (15) eft i* | om eirt — 
Kpiovs m I om 5uo 2° G 

15 beKaTov o£KaTov"\ <-t i///[a//i deHmam~\ lli z : et uni decima 
11/ I oVKaTop i°] pr Kai AFH/'degj-npqstvwyzbjSB 1 Cyr-cod | 
om oeKaTov 2 dfm Cyr-cod [ om ctti — appoi'S m | om €7rt a I 
id'] Tfcrcrapas /cat 5e/.a AF(-pes AP')GHNabdegjklnpqstv-zb 2 

16 om eS aiywv tva a 2 | om 7rX^f — (22) avTwv 2 m | 
w\t]v — iraf ros] praeter cotidiana holocausta 31 : propter holo- 
caustum sempiternum 2/ | at i° — aKTWf 2 ] et libatio eorum et 
sacrifiiium eorum IE | at 1"] pr Kai d3[ | om avrtiiv i° dS | 
om at 2 s 

17 om Kai — (18) avruv 2 d | om /cat bwa 2 | /locrxoi's] 
4-e/c |3owi' G(sub -^-)abckwx | Kptovs ft'] pr Kai Gbklqs(mg)wx 
b 2 B : et duos arietes IE : (/.-pious i/3' 84) | ei/tawriot/s] 4- otoi/s n | 
id' apapovs] apupovs Tcaaapti km oe/ia bgnwSlL [ t5'] Te<r<rapas 
Kai 5eKa AF(-pes)GHaejklqsvyzb 2 

18 t; 0vaia] pr et C1E : Kai pWtae p3 : ai Bviriai Nbegntu 
wli r I ai oirovoai NbegnptuwSIL | auTuif tois /uocrxois] uituli 
3[-ed : om avTitjv U-codd : om tois /toax°ts $3 W | om Kai 2 — 
avvKpiaiv f I apifl^ioi'] pr tov aa 2 : post p. ras (1) F | koto 2" — 
(22) a/iapTias periere in d | Kara 2 ] pr et <& | om Ttpr dt | 
avTwv 4 ] sub -7- G : 10 ex corr g 

19 (eva post apapTtas 128) | Ttjt 2 ] tod d | ai ffvcriai] pr 
et 91 : et sacrifiiium 5E : sacrifieio 1L Z | airrwi' 2 ] + tois povxois 
Kai tois Kptots Kai tois apvots Kara apidpov avTwv Kara ttjv 
avyKpifftv avritiv p: + tois poaxois Kai tois Kpiois d 

om 20—22 np* | 20, 21 mutila in G 

20 tji i°] pr Kai Agra 2 2U3!E | tij TpiTti] to oevTepa a 2 * : 



12 citi/cX7/tos] kXtjttj s 
517 



XXIX 20 



API8MOI 



B Svo, t\fii'ov<! evtavaiov? to dp.wp.ovf - l >) fivaia avr&v ical i) airovSij avr&v rot? p6o-)cyi<i ical rot? 21 
Kptols ical Totf afii'ots /card dptOpbv avr&v, Kara rijv avvKpiaiv avr&v 22 xal %ip,apov ef aiy&v 22 
eva trepi upaprias, rrXijv t>)s oXoKavrwcrews tt}? Sia Travros' a! Ovaiai aiir&v xal ai cnroi'hal 
i, m ■ M avr&v. * b 3tj >}p(pa ffl rerdprtj yuocr^oi"? Beica, Kpioi><;^ Bvo, dfivov'i eviavalovs lb" dpwpovi' 23 
-*ai Ovtriai avr&v icai ai tnrovoai avr&v tok p-oa^oif teal rots' Kptois Ka\ rots' dfivoi<i Kara 24 
"i €'" dpiOpbv avr&v, Kara rijv avvKptcrtv avr&v a 5*al^ ^ipapov «'£ aiy&v eva irepl d/iapriai, ttXtjv 15 
ti)s oA-otfauTwcreri)? ti)? Sta 7ravTo?" at Ovcriai avr&v ical ai arrovSal avrwv. 26 rf) r)pepa rf) 2(1 
Tre/j.TTTtj pbcr^ovi evvea, /eptovs ft', dfivov'i eviavaiovi to" dfidofiovi' 2 1 ai Ovcriai avr&v ical ai 27 
crtrovoai avr&v rois pocr^oi<i Kal roii Kpioit Kal tok dpvoit /card dpiOpbv avr&v, Kara rrjv 
avvKpuriv avrwv ~°Kai j^ifiapov ej aiywv eva rrepi apapria<i, trXijv rrj<; oXoKavrwaew<i ti)<; 01a 28 
Traj/ro?' ai Ovcrtai avr&v ical ai crrrovhal avr&v. 2 ^rjj y)p,epa rf/ e/crj] fioajfpvt oktw, icpiovs Bvo, 29 
dfivov'i iviavaiovf Beica recrcrapas dfiwpov<f 3 °at Ovcriai avrwv ical ai airovBal avr&v rot? 30 
pbo-\ots Kat Tot? «:ptot? Kat Tot? apvois Kara apiOpbv avrwv, Kara rfjv crvvKpicriv avrwv 3t ical 31 
y_ifiapov e'£ aiywv eva rrepl dfiapriat, irXrjv rrj<i bXoKavrwcrew; tj)? Bid iravrb'i- ai Ovcriai avr&v 
ical ai o-rrovhal avr&v. 32 rrj r)p.epa ry e/3So/iJi fioayov; eirrd, tcpiov<; 8vo, dfivovs iviavaiovs ih' 32 

:i Kpetois R*(KpL- B b ) I avyKpiaiv B b AF 22 x i / ia /""' B b ] x e 'l ia P c "' Ii*A* : x'^PP " F : X f 'M t W"' A 1 

23 Kpetovs B*(^pi- B b ) 24 ffvyKpunv B b AF 

2^ Yiuaoox B b l veiuaooo^ B*AF* 26 koeioui B'U-oi- B b l I S'l Svo AF 



23 upetovs H (Kpt- 
25 x'-P'-Q-P 01 ' B b ] x* l P a PP ov B*AF 
27 avyKpuTiv B b AF 



29 /tpeious B*(\pi- B b ) I Tcwapes B*(-pas B b ) 
31 x i t xa P ov B b ] x el M a / )0 *' A*: x i P La PP ov F # : 



24 cvyKpiaiv B b AF 
26 k/htiovs B*((tpt- B b ) I p'] Svo AF 
28 x'Mapox B b ] x e 'P- a P°" B*A*: x el P a PP°" A'F* 
s B*(-pas B b ) 30 xpciois B*(/cpi- B b ) | ovy K pi<nii B b AF 

X'P-a.ppof F*: x e 'M< t W<"' B*A' 32 xpetous B*(xpt- B b ) 



AFGH(M)Na-gi-l(m)n-b 2 aB(C m )1EIL' 2 

+ ras (7) r | xpious] pr /cai b'SlSIE | 5uo] 5u5eKa 1 | t5' a/iu- 
juoi'j] ap-oj/jLovs retrtrapes «ai 5e«a bd(5€^aTeircrapes)wa | 16'] 
re(7(7apas Kai 5e/fa AF(-pes)GHaegjklqsvxyzb 2 

21 7) flucria] pr</ WE: ai ffiwiai bdegp b 'twa 2 JL | om aurui- 
i° d I om Kat i° — avTuv 2 A | ai tnrovdai bdegp b? twlt r | om 
avTuv 2 31 I tols i° — avrwv 3 ] pr Kai k: om d | kcli 2 ] pr — 
G I om aM>"ois w | om Kara 2° — avruiv 4 WSb \ om tijv fp b ' 
(uid) I avrwii 4 sub — G 

22 era post auapnay dx | ttXt;*' — iravros] praeter cotidiaiia 
holocausta & | om at i° — o.vtujv 2 d | at dvoiai] pr et S-codd 
ffiiL 2 : rf sacrificium £: om 3t-ed | (om avruv i° 71) | ai 
ffiro'Sai] Ubatio IE 

23 om T7) i° — (25) auru^ i°s | ri) 1"] pr «/ 9BE | 5e«a] 
evfea d: 5uo a 2 | Kpious — (25) avToiv 2 ] ^at ra Xoi7ra rots 
TrpwTois Ofioiws bw I xpioi's ciuo] pr /(ai m3J3: et duos arietes 
1£ I eviavaiaiovs m | t5'] post afitofiovs W$J : l$' t : T€<j(rapas 
xai 5f/ca AF(-pes AF)GHaegjklnqvxyzb 2 | om a/xuifiovs am 

24 ai Siwiai] pr f/ S5C : c/ sacrificium 15 | om aiTui" i° d | 
om aiTwi/ 2° 3 I om rots i° — avTwif 3 m | om tols i° — a/xvocs 
d I om Kat tois a//vots q | apifffiov] pr rov a 2 | avrwv 3 ] w sup 
ras e a : om d | Kara 2 ] pr et 3 | ttjv] om d : + avu m | 
aurwK 4 ] sub -r- G t om m 

25 om e£ at7wf era m j om eva j | 7rept a^aprtas] 7re|ptas 
F" I om ir\tjp — avruv 2 m | Tr\rjv — iravros] praeter cotidiana 
holocausta $&: propter holoeaustum sempiternu" lb 1 \ om at 
i° — avrwv 2 d I at dvaiai] /cat dvaiai i^t: et sacrificium E \ 
at trjrofSat] libatio E | om at 2° r 

26 tt; i°] pr et 3LBS | p-oaxovs evvca] putTX " f,,a F* | 
/notrxous] + ck jSowf N | effea] oktu d | om /cptous — (28) ai'TUf 
2° bw I Kpiovs fi'"\ pr «/ 313 : c'/ duos arietes E \ ap.vovs — auu- 
fiovs] el quatuordecim agnos immaculatos anniculos E \ ajufot's] 
pr tat (74) B I cpiavtriaious m | t5'] post apu/xovs 31IL': retrtra- 



pas sat 5f<ia AF(-p£S AF)Haegjlnqsvxyzb 2 | om auwuws m 

27 at Oi'inai] pr rf 3: et sacrificium E \ om aiiruv i° d | 
om aiTtdP 2° m^ | om rots i° — apvois dm | |toa"Xots] +eorum 
3-codd I xat rots Kptots post a/ifoti u | aptS^toi'] pr top a 2 | 
om ai/Twy 3 m | om Kara 2° — avrwv 4 d | Kara 2 ] pr et 
SlL r : (tat m | om tt)v cgm | aiTtof 4 sub — G 

28 om e£ at^wf eva m | e$ atywv sub -r- G | 7rept aaap- 
Ttas eva Gx | om n-X^y — ai'TWf 2° m | irXi;^ — Traf 70s] praeter 
cotidiana holocausta 31 : propter holocausta sempiterna %' | om 
at 1° — avrwv 2 dp | at c?t'trtat] pr rf 31 : et sacrificium E \ 
(om avrwv i° 71) | at o-7rof5at] libatio E 

29 om T7) i" — (31) avrwv 2° f | tt\ i\p.epa\ pr Kat NbwSB 
E: om q | p.oaxovs — (31) avrwv 2 ] o/xotus d | om Kptous — 
{31) acrwf 2° bw | ertai/ctaioi'S m | 5eKa retrtrapas] post autxi- 
povs 3tlL': TftTtrapas Kat 5fKa AF(-pes AF)GHaegjlnqsvxyzb 2 : 
Mil 3L 2 I om apwp.ovi mlL 1 

30 at flt'criat] pr et 31 : et sacrificium E | (om avrwv i° 
71) I om Kat i° — avrwv 2 js | om ai'7-wf 2° — a/xfots m | om 
avrwv 2 31 I om rots 2° a 2 | om Kat rots a^fots pt | (aptSuof] 
pr rov 73) I om avrwv 3 mq | koto 2 ] pr et 3H3'I£ : Kat m | 
om rr\v kmqz | avrwv 4 sub -r- G 

31 om Kat |° — 7rA7/y lb \ om e^ at7wf eva m | e% afjup 
sub — G I wept apaprias eva Gx | om ir\7;p — airwr 2 m | 
ttXiji' — 7rarTos] praeter cotidiana holocausta 31 | rr\% i° — 7rarTOs] 
holocausta sempiterna 1L | om at I" — avrwp 2 p | at ffvcriai] 
pr rf 31: rf sacrificium E \ om at*™? i° (71) iL z (uid) | om 
Kat 2° — aura/p 2° G 

32 tt) 1" — epSopr)] pr Kat bw3tl31E : tij Se efJSop-q -qpepa d | 
p.oax ovs enra\ om k : + Kat ra \017ra rots irao-tc ouottus bw | 
Kptocs] pr Kat fJ3S I epiai'fftaioi'S m | to' a/tw/xoes] aaatjuoi'S 
reao-apas Kat 5eKa bw | t5'] post apwpovs d3Il!, r : rto-trapas Kat 
5eKa AF(-pes AF)GHaegjlnqsvxyzb 2 | om auw/xous B*m 



22 rrji oXoKairwo"€ws] rwv oXoKavTWfiarwv v 
518 



APIGMOI 



xxx 4 



33 dflwp,ov';• 33 a! Ovalai avrwv Kai at arrovBal avrwv rot? p.oa^OK iea\ Tot? Kpiot<; Kai tois d^ivoh B 

34 Kara dpi6p,bv avrwv, Kara rrjv avvKpiaiv avrwv 34 /c<z(. y^ifiapov e% alywv eva rrepl dytaprias, 

35 wXr/v rr)<; oXoKavrwaew; Tr)? Bid travro';' ai Qvatai avrwv Kai at arrovBal avrwv. 3 $Kal rfj 

36 rjfiepa rfj byBorj e^bBiov earai vfitv rrdv epyov Xarpevrov ov rroi^aere ev avrrj. 3 6 Kai rrpoad^ere 
6\oKavrwp,ara^ eh ba/iijv evwBla<; Kaprrwp.ara rw Kvpiw- fibayov eva, Kpibv eva, dfivovs eviav- IT H 

37 alovs errrd dptwfiovs' 37 a! Qvaiai avrwv Kai ai arrovBal avrwv rw fioa%w Kai rw Kpiw Kai roh 

38 dfivoh Kara, dpiOptbv avrwv, Kara rr)v avvKpiaiv avrwv 3 8 Kal %i(iapov el; alywv eva rrepl dfiaprias, 

39 TrXr)v rr/s oXoKavrwaew; T179 Bid Travrof a! Qvaiai avrwv Kai at arrovBal avrwv. 39TavTa 
rroirjaere Kvpiw ev rah eoprah vfiwv, rrXr)v rwv et^tw vp,wv, Kai ra eKovaia vfiwv Kai rd 0X0- 
KavrwfjLara vfiwv Kai rd$ 6vaia<; vfiwv Kai rd<; airovBas vp-wv Kai rd awTqpia vfiwv. 

XXX 1 J Kai eXdXr)aev Mwvarjs roh vloh '\apar)X Kara rrdvra baa everetXaro Kvpios rw Mwvafj. 

2 §2 «at eXaXrjaev Mwvaijt; 7rpo? Toy? dp^ovra^ rwv <f>vXwv 'lapaifX Xeymv Tovro rb prjfia b awe- § h 

3 ra^ev Kupw ^dv6pwK0<i dv8pwrro<; 0? av ev^rjrai evxh v Kvptft) rj^ ofiocry opKOv opiafiw 77 TT 1L Z 
opiarjrai rrepl T?}? ■v/ru^? avrov, ov /3ef3r]Xwaei rb p^fia avrov' rrdvra baa eav e^eXOt) eK rov 

4 arbfiaro'; avrov rroir'jaei. *edv Be yvvr) ev^rjrai evj(i]v Kvpiw rj opiarjrai opiaptov ev rw oIkw rov 



32 apwpous B abm s] om B* 
34 x L f JLa P ov B b ] X €l papov B*A* : x e( M a P/ >0,/ A*F 
37 Kpioj B b ] rpeiw B* I trvyKptniv B b AF 

XXX 3 opur-nre A 



33 at ftvaiai] pr Kai \^L : et sacrifi-cium IE | (om avrtov 1° 
71) I om Kai i° — ajufots d | om avr&v 2 m^l | rots 1° — 
afxvois] uitulorum el arielum et agnorum lL r : om m [ p.vots 
sup ras A a? | aptdp.ov'] pr rov r | om avrwv 3 dm | om Kara 
2° — avrwv 4 F*dplL r | Kara 2 ] pr et <33E : (cat Gm | om rrjv 
kmnb 2 

34 om e£ aiywv eva m | e^ atywv sub -r- G | ircpi ap.ap- 
rtas eva Gx | tt\tjv — Tracros] praeter cotidiana holocausta ^ : 
praeter holocausta sempiterna 3L | om at 1° — avrwv 2" dmp | 
at tfwriai] pr et % : et sacrifichtm IE | (om avrwv i° 71) | at 
tnroi'aat] libatio IE | om avrwv ?° 3L Z 

35 om Kat NlrylL | \arpevrov epyov a 2 | jrot^crere] Trottj- 
aerat GHNcfinoqa 2 : 7rot?)(r6ts r: irotriO-qaerat ejsz | ev avri)] 
sub t- G : vp.iv a 2 

36 wpoffa^are bdlE | o\ovai»rwjLtara] oXoKav... H: oXo\'au- 
rw^ta FGdginptb 2 Cyr: o\oKapirwpa f: {to oXoKavrwpa 84): 
o\oKaU7w^ta kw c | ets — /cap7rat,uara] Kaptrwp.ara ets oapt)V ct'w5tas 
Akqy: Kapwwp.a ett offfirjv euwotas GceijsvxzlE Cyr | Kapirw- 
^tara] Kapirwp.a NbdgnptwlS : om Faflmb 2 1L z | ra KVptw B ab N 
dhkpt Cyr] kv B* : om csb 2 : om rw AFG rell | Kptov eva] pr 
Kai b'q331E: sup ras i a : Kp ex corr f a : om 1 | eKtautrtoui] evtav- 
ataiovs m : om F | a^tw/toi'? €7rra bgnw^^ElL [ om ap.wp.ovs 
m 

37 at tfwriai] pr et 31 : et sacrificium IS | om avrwv i" d | 
om airrwf 2 mQ \ om rw i° — avrwv 3' 1 f | om rw i° — apvois 
m I rw apvw b 2 | apidp.ov~\ pr rov Cyr-cod | om avrwv 3 m 
3L' I Kara 2°] pr et 3H31E: Kai m | om ttjv Flmnb, | avrwv 
4°] sub — G : om 1L 

38 om Arat i° — aputprias m [ el~ at7Wf sub — G | 7rept 
apiaprias eva Gx | 7rXT;f — iravros] praeter cotidiana holocausta 
21: propter holocaustu~ sempitertutm IL r | om at i° — avrwv 2 
m I at dvtriat] pr et 3 : et sacrificium IE : sacrificium %' | om 
avrwv i° d | at o~wovbat\ libatio IE 

39 TTOlT^trere] Tronjcrerat GN^ci*noa 2 : iroirjae g : Troiijdij- 



33 Kpeiots B*(/cpt- B b ) I crvyKpto-iv B b A 

36 ra Kupiw B ab ] ku B* I Kpetov B*(icpi- B b ) 
38 x L f- a P ov B b ] x CI A" t po" B*A* : x'M<W<>" F*: x^p-appov A 1 
4 eu^re A 

AFG(H)Na-g(h)i-b 2 aB1E2,'W 

trerat Flm | Knptu] pr ru AFaf i-mqsvyzb 2 : post v^Mf i°3[: 
om u I om ex f | om eoprais — oXoKai'TW/uara i* | om irXi/r — 
vpwv 4 f I 7rX7)f — v/iuf 2°] sub •:«:• G: om F*(hab 7tXj;i< rwv 
evxwv F am 2)kb,1E Cyr-cod | upturn 2°~] -qpwv dq | Kai 1° — upwv 
3 ] post vpwv 4 NdiprtS : (om 76) | om (fat 2° — vpwv 7° n | 
vpwv 4 ] avrwv c | om /tat 3 — vpwv 5 F*m | u/tui/ 5 ] om (71) 
1L 2 : +Kat ra Mouirta u/nwf f | om «:at 4 — vpwv 6° 3L r | om 
vyiBi/ 6° m I (om Kai 5 — I'/iWf 7 1 28) | om vpwv 7" m 

XXX 1 pwo-ris Ggmnx | om rots — (2) pwvo-ijs dnpv* | 
t'tots] pr 01 g I Kara 7rafra oaa] iravras rovs Xoyovs KaOws t : 
omne quod sic lit IE : sic lit 3[ | Kara iravra] awavra g: om b 2 : 
om Kara 1L | oira] a AF | evereiXaro] eXaX^aff ai;ru f | Kvpios] 
Ds %' I om ru pwvtrr) f 1L Z I pwvini] pwvtrei q : pwtrr\ Gg : 
pwcrei mx 

2 (cf Dt xxiiisi) ovk ewiopKr/o-eis airoSwtrets de rw Kvpiwrovs 
opKOvs o-ov Mt v 33 l| (om rat 136) | tXaX^ircx] et7re f | ^uiw>;s] 
ras (2 — 3) c* : pwtrqs Ggx : om m | rwv tpvXwv] tribu %,' : 
filioruui f[ I ttrparjX] pr rwv i>twi' Gdegjnpstvz Cyr: pr utwv 
AFbchiklrwxb 2 Or-gr : pr filiorum 15E | om Xe-yup m | om 
v* I Kvptot] +Xe7Uf dgnprt 

3 ai'ffpwwot 2 ] sub — G : rwv vtwv ir)X dp : om B1L Or-gr 
Cyr-ed: +rwv utuf ti;X gnt | os av] eav r *E-ed : om av q* | 
Kvpiw] pr to A I 7; opotrr) opKov post aurou i° m(-tr€t) | 1) o/totr?;] 
»; opwaai p : «[*" tttrauerif] 1L Z : folios ?; G*(uid) | opKov] opKw 
q I opiapw BF"gnrua 2 3] post 77 2 N Cyr: opinpou dopt : 
post optorirai AF*G rell (opttrpov F b b'cm)B(uid)1E : in fine 
3L I J? 2 ] et 2-codd I opurrirai] opitrerat d: 0^571771 a 2 | om 
TTjs Gx I aKrou i°] avrw n I ro p-qpa] ra prfpara dpt: to 
OKvta F* I aurou 2 ] {rovro 71): om It | eav BGbgrwy] om 
x* Cyr-ed: av AFNx a rell | (en] otto 74) | o-ro^taros] owparos 
g* I 7roi7;o-fi] non]o~T) y : Trocqo-ao$ai Cyr-cod 

4 yvvri post fufijrat qb 2 Cyr | e^Tjrat s | Kvpiw] pr ru Go | 
7j] /vat dgnptB w lt I opio-qrai] opto-n t | opiapw begj | tt; ot/cta 
Or-gr 



SEPT. 



35 e£o5iof] a' eiriox effL ^ ^ '• reXetwais eiriaxeo-ews S 39 evxwv] rayparwv s 

XXX 3 ei/^ijrat evxt]v] ra^-qrai ray pa trvvra^rirat ao-Ki)trtv s | ov pefJJiXwoet] ov diaXu.ei s 

4 Kvpiw] o r X rw kw v 

519 



67 



\xx 4 



API0MOI 



B TraTpo<; ai>Ti)<; ev tji veoTTjTi avTfjs, Steal aKovcrrj 6 Trarrjp avrijs ras ev^a? aiiTrj<; Kal tous 5 
opicrfiov? avrrjs o£>? coplcraro /carei t»J? tyvXV* airi)?, Kal irapacriunnjarj avri)^ o Trarrjp, Kal 
aTtjcrovrai irdcrai ai fu^a! aun}?, Kal TravTes 01 opiarfiol ov<; cbpicraTO Kara tt)? ^v^'i avTfjs 
fievovatv avrrj. 6 edv Se dvavevav dvavevcrrj 6 trariip avrr)<; jj av r) fie pa aKovcrrj 7racra<; Ta<? ei/^a? 6 
avT))<; Kal tous opio-fiovs oi><; coplcraro Kara, t?}? i/rf^f/? OWT^S, ov crTtjcrovTaf Kal K.vpio<! Kadapiel 
avrt'fv, on dvevevcrev 6 Trarrjp avrfjs. 7£av 8e yevofievrj yemjrai dvSpi, Kai ai ei/^ai aVT7)$ err 7 
avrfj Kara rtjv 8iaaro\rjv rcov ^etXe&Jiv avrrj<;, ov? rbpieraro Kara tj}? tyvx*)'' avT7 )^< Kai aKOvo-rj 8 
o dvijp avri)<;, Kal rrapaaicomjarj avrfj rj dv rjfiepa aKOvarj, Kai ovrco<; crrrjaovrai rracrai at €v%ai 

II avrrjs, Kal 01 optcrfiol avri)^ oft? wpiaaro Kara t?)? '^vxv'i avrij<; crrrjaovrai. ^^eav oe dvavevcov 9 
dvavevarj 6 dvr)p avri)<; r) dv r'jfiepq aKovarj, rracrai al ev^al avrijs Kal 01 opicrfioi avrr)<; ow 
copiaaro Kara rfj<; y ffvxi)'> avrrjs ov fievovcriv, '6ti 6 dvrjp dvevevcrev air' avTrjv Kai Kvpio<; 
Kadapiel avrrjv. IO Kal evxh XVP a<; K " 1 eKf3ef3Xr\fUvri<i, ocra dv ev^rjrai Kara tt}? Tfrvxvs avrrjv, 10 
fievovcriv avrfj. ll idv Be ev ru> oiko> rov dvSpbs avri)<; r) evxv avrrjs 7) 6 optcr/xo? Kara rrj<; •v/rD^r)? 11 
avri)? fieff opKOV, I2 Kal aKovcrrj 6 dvrjp at/T?)? Kal rrapaaiwrrrjcrrj airy Kal fir) avavevcrrj avrrj, Kai 12 



5 wpurcLTO l°] opiffaro A 8 wpia/ioi A 

10 ocra] off A 

AFG(H)Na-b 2 a33ElL' 

5 o.kovoi{\ a^oi'tret f]klnza 2 : aKovaijTai F b | Tarijp avT-rj^] 
om F* : oni ainris g | om ras — oittjs 3 c | ras e vxas] orationem 
IE I tos] (pr on 18): om F b | om Kai 2° — avrt\s 4 f | Kai 2 ] 
?7 u I tous — ous i°] omne uotujn eius quod IE | opio-fxovs] opKous 
x I om ouTi|s 3 ran | Kara i°] 7repi ej | ^iixn' I °] a PX'7 ss I ( om 
aiTT^S 4 136) I Kai 3 n ] ei fj.ev F b | 7rapaffta)Tn;ff7;] Trapaaioiwrjaii 
dfik-nqz : dissimulauer.int 1L* | oitjjs j°] sub -^- G: post 
war-rip ■2 bdgnoptw Or-gr Cyr-ed : avTT)f F* : avn) cfkx® | 
Trar-qp 2 ] om GJL : + airrTjs ckx 2l-ed | om xai 4 3S W Or- 
gr I <TTij<rovrai] sup ras e a : stcterint % \ om ai n | om Kai 
5" — (6) auri7S 2° p* I iravTes — 0115 2°] omne uotum eius quod IE | 
om Travres h | opio-/j.oi] +a»ri|! Nbdhp b 'rtuw33 Cyr | Kara 
ttjs i/'i'X'Js 2 ] ev T77 i/'i'X'; n | fiet/ovaiv avTrf\ manebit super earn 
£ I avrij] pr ev b' : auT?;>' nu Cyr-cod : earn % 

6 avavevuv] sub t- G : om (74) 3 | amis i°] +avrr) G 
(sub ^JNcx I tj] pr /cai r | om av f | -qfiepav f | jraffas] 
Trai-Tas bw : om ANr | rot's] iravres oi p* | opiff/xous] 4- avr-qs 
AGbcgknoptwxylSiL Cyr-ed | (om oi'j 136) | om aunjs 3 be | 
aTT]o-ovTai\ manebit super earn £ ) Kvpios] pr gn | avevevtrev] 
pr avavevoiv dn(avavevo-ev n*)pt : avaveviov avavevai g | avrijs 
4 ] +out)j G(sub ->c-)cx 

7 om Se F* | yevo/ievri yevrjTai] facta fuerit % : om yeva- 
fi(VTi 131E I ai-Spi] ar7)p outtjs a 2 | at eux°'] pr *' " a : evxv 
AylE : om ai hnosa 2 | eir] /ncr o | avri]~\ avrr\v Fdegj-mn a prst 
v(ew avTiiv sub S')zb 2 : auT7;s Gn*ox | Kara i° — x fl ^ ew1 '] "' 
/a*?Vj 13' I rail'] avrwv w | 01/s BGNcoruxaJ om f: offa AF 
rell (sub 8' a' v) B1E1L | oitjjs 3 ] aurou g 

8 om Kai 1° — avrijs i° e | 0*01*77; i°] aKovcrei fklz | om 
— axonffJ) 2° f I av-qp] tttjP A*(avrip A') | Kai irapaffionnjtTri 
avTi] post axoi;ff») 2 Gcx | irapatriuirritTet kin | out?; — ij/xfpa] 
ec aim; T-q rjpiepa t\ av bw | avrri] avn\v m : om % \ r) av] pr 
cv b 2 : eav G | uai outws] sub — G : om icai 3B1EIL | iraffai] 
post ai/T7)s 2 e : om m$5 | om Kai 4° — aT-qaovrai 2° f | aurr;! 
3 ] ai/ros n* : om ejkmsvz | tt)v <f/vxv G*(uid) | ain-r;s 4 ] 
7; ex corr a 2 a : aurou q*(uid) : om d | om o-TT/o-ocrai 2 — (g) 
ai'TTjs 4 u* I om (TTrjaovTai 2° m 



av B ab (uid)] eav B* | wpicrfioi A 



12 Kai 7ra/)affia)7r7)ff77 Ii al "B] om B* 



9 apai'etiui' arai-euffTj] sub — G : om avavevoiv dkpii a 3( | 
om avavevo-r) — outtjs i° cx | avevo-r) f | om avrjp aiTTjs G | 
avrip i°] Trip m | (om aunjs i° 73) | 77 av ■tyxepa'] r-q rfp.epa i) 
av bwlL(uid) | 77] pr ev b 2 | om av t* | aKovarf] avavevar) H : 
+ avavevai) av-qp aurijs Kai SiaaKeoaat] rqv evxv" avrvs ttjv eir 
avrvv rvv biaaTokvv tuv x €t ~^ €wv auT7;s N : +0 ap77p ai'TT/s 
avavevai) 0117-77 Gcx | iraaai — outtis 3 ] sub — G : Kai SiaffKf- 
oaaq t~vv evxv 0117-77? rvv eir atT7j! 77 rvv diaaroKv" T w X fl ^iav 
ai'T77S k[oiaff/ceSaffei | v] Kaijx | Trairai ai euxai] -rraff ot; evxv 
dp : jraffas ras e i»xas mB 1 : omnem orationem !E | om Kai i°— 
aiTTjs 4 f I 01 — ons] uotum eius quod IE | 01 opiff/101] pr Trapres 
dgnpt3 : rocs opiafiovs m | aiTTjs 3 ] om mr'St : 4- *ai dtaaKe- 
baav tv v iv xv v outtjs rvv eir oitt/s v t V v 5iaaro\vv rwv xeiKewv 
avrvt G(sub •^•)c | om oi;s — auTTjs 4 c | ous] offo Gkx | om 
ov — (10) 0117-775 d I ov — avrvs 5 ] sub -7- G: om kx: om on 
p* I nevovaiv] manebit super earn !E: +ai'T77 pIS | om oti — 
(10) atTT; p* I acTjp apepeuffd'] avevevaev avvp aprr/s p^t : 
om AG0*in | avvp 2 ] +0117775 bghnrwb 2 B | (avevevaev] 
avevevaei 30) | om 077 aiiTT)! S-edB | a7r] e7r AFGHabcfhilm 
oqrwyb 2 | aurTjt 5 ] avrvv b 2 | om xai 2° IL | Ki'pios] +0 8s 
a 2 * I eKKadapiet q 

10 evxv] evxvv Ggn : uota 3 | Kai 2°] uel S | eK$e$\v 
p-evvt] eKfiefiXvixevv a 2 : eieetae 3L | offa] pr Tracra G(sub -^-)ck 
x I eav cqx | ev&rai] evpvrai p b : 4- evxvv bw | /xevovaiv 
avrv] /J.evei avrv Phil : permanent in earn IL : erit super earn 
IE I aVT77] pr ev d : avrvv n*u 

11 om eav — (13) avrvv bw | om ev da 2 | aWTjt i°] pr 7; 
G I V ivxv] fi'x ex corr p a : ai e>%ai ck313 | aurTjs 2°] +7)1' 
wpiaaro a: (om 76) | 77 o opiffp.os] 77 op wpiaaro opiapiov G(sub 
•>;-)ckx : + quern definiuit 33: + quern definiat 3 | 77 2 ] Kai 
dpIE I om o Inqr | opifffios] +ai'77;s dfginpt | Kara — avrv* 3°] 
post opKov S: om dpt | Kara] pr AHahjmsvz: om n 

12 aKOi'ffei knz | irapaaiwirvaei fklno j outt; i°] pr ev dg 
npt : avrvv m | om Kai 3 — outti 2° Gdu | om Kai 3 m | om 
^7; 3L I avave vaei fino | avrv 2 ] pr ev pt : om F*3L | om Kai 
4° nv>$!L I om Trao-ai df | om Kai 5 — oitt7s 5 mz(txt) | om 



5 irapaaiwirqav — irarvp 2°] 0' X irapaotoiirvav avrv ° V VP v 

7 e7r avrv] 0' ctt avrqs a' eir avrv a' Ka8 eavrvs v \ ou5 — aur^y 3 ] a' edvaev Ka8 eavrvs v | ous wpiffaro] 0' ovs wpiaaro v 

9 eav — ai/TTjs i°] a' tap aKi'pwP aKupwffT; auras aP7;p avrqs sz 

520 



API6MOI 



xxxi 4 



XXXI 



aTi)<Tovrai irdcrac al ev^al avTrjs, Kai ■wdvre'i ol opvcrp.ol avrrj? ou? wpLcraro Kara t»)<> tyvxVS B 

13 atm}? (TTrjcrovTai tear ai)T?]<i. l 3eav Be TrepieXdiv irepieXy 6 avrjp avTr)<s fj av r/fiepa dtcovo-r] 
iravra, baa eav e%eX6y ex twv %et\e'aji' avTr)<; Kara ra? et^a? avrrj<; ical Kara, toi/? 6picrfiov<; 
tow; Kara it}? y}rvxv<i avTr)<;, ov fievel avrfj- 6 dvyp avTrjs irepielXev, ical Kvpios tcadaplaei avTijv. 

14 I4 7ra<ra ev^rj ical 7ra? '6pico<> Becrfiov tcatcd/crai yjrvxijv, o dvr)p avTr)<; crTijaet. avTrj ical 6 avrjp 

15 avTfjs TrepieXei. I ^edv Be oicottwv irapacriojiT^ari avTrj r)p.epav e'f ^/xepa^, ical crTrjaec avrrj 
iracra<i xa? ev%a<: avTr)?, ical tou? opicrfiow tovs eir avrr}? aTijcrec avrrj, on eaiu>irr)<jev avTrj tt/ 

16 rjfiepa fjv tf/covaev. l6 idv Be irepteXwv TrepieXy ainr)<; fierd rrjv r/ftepav fjv ijicovcrev, ical Xyp,yjreTai 

17 ttjv afiapnav avTOv. l? ravTa t« Bitcaid>(iaTa '6aa eveTelXaro Kvpjo? ra Mcovarj dvd fiecrov dvBpbs 
icai yuvaiicos avTov, ical avd fiecrov TraTpbs ical dvyarpo? ev veoTyri ev o'Ikco iraTpos. 

I I K.al eXdXrjcrev Kvpios 77720? M.ajvcrr)v \iya>v 2 'E«St«et tj)v eicB[icr]criv viutv 'IcrparjX etc tojv 

3 MaBiaveiTwv, ical eo-%aTOv TrpocrTedycrrj 7rpo? tov Xaov crov. 3/cal eXdXrjcrev M&jucrr)? 7rpo? tov 
Xaov Xeycov Ei^oirXiaare el; vjicbv avBpas irapard^acrQai evawi, Kvpiov «Vt MaBidv, diroBovvai 

4 eicoiKTjcnv irapd tov icvpiov rfj MaBidv 4 ^iAioi>? eic cpvXrjs, ^t\i'oi»> eic <f>v\ij<;' e/c iracrS)v cpvXwv 



12 wpiapot. A 13 weptatXuv A 

XXXI 2 paoiaviruv B b AF 



Kai 5 — ain-Tjs 3 JL | ira^Tes — ovs] omne uotitm eius quod IE | 
om ot G I owTjj 3 ] sub -r- G: om AFHaefh-lqsvyz(mg) | 
om Tfivxys j I CT-qcrovTai 2 ] stabit IE | Kar avrr)s] sub -7- G : 
Kara Taurus f : aim? h3(uid) : om k 
om 13 — 15 k 

13 om Se g | TepieXuv] Trepiaipuv Fa*ilmqs(mg)xya 2 b 2 | 
Trepie\i}] Trcpiexy m : + a.vra G(sub •^•)ax | om i° H | -qiifpav 
f I (now,] e£e\9i; 71) | «oi> 2° BGqaJ or AFHN rell | 
ex] airo r : 5ia c | om tw F | Kara ras f i"X a *] set nudum 
oraiionem JL | om /cat i° F*(hab F ,uid )aa 2 | om Kara 2 % | 
om tovs 1° — Kara 3 n | opiffjuoos] + avrrjs dgpqrta 2 b 2 2 : iiira- 
menta eius J3 | roi's Kara] 7; c | tovs 2 ] of? wptaaro doptyU | 
(om Kara 3 16*. 46) | "pvxys] + op-rjap-ovs n | ov fifvet avrrj 
sub -T- G I /iepei] puvti u : p.evovmv dgnptlS | outij] t'/ IL | 
2 ] pr on dgnpt3H33E I avrris 5 ] ot'Ti)v m | irepuiXev] + avra. 
G(sub *)cx3L I Ka$apuTtL BF a 'cxa 2 ] Ka.8o.pmi AF*GHN rell 
(8 ex corr a a ) | avT7)i>] ea IL 

14 Traoa] pr /ta( sl£ | cvxy] pr , o | opxos] pr o | 
Stopovs G I KaKwaat tpvxwi (p r T ov 32): itexationes animae 
% I '/'"X')''] outijh A I om aim;* 1° s | om orqaei — auTtjs 2° 
In I OTijOTj gm j om ovttj — (15) TrapaaionrTjoij m j ovtt{\ ai'T-qv 
Fb'c-fjrs(mg)t*u | om koi 2" h | om ai>i)p avr-qs 2° d | 
7re/)!tXei] + avr-qv b' : + avrij /'w1£3L 

15 om totum comma bw | om Se F | om oiwwuy f!E | 
oiuiirrjo-T] f I om O.VTT) Tfpepav n | avr-q i°] + *G: ovttiv efm : 
e/ %: +0 avnp am-qs G(sub •^•)acdptx!3 | ripepav] r/pepas c: 
■qptpa j I om koi i° 'SIEIL | irri)o-fi i°] (Tttjo-j; e*gi*mosb,5L | 
auT7/ 2 ] sub — G(sub ty G*) : avr-qv f : om mIL | om ras r | 
om icai 2° a | tods i°] pr 7ravras G(sub 4 - )acxU | opi.ap.ovs] 
+ 0.VTQS Adptx 3-codd B I om tovs 2° — avr-q 3 B | om tous 
eir aim;! 31L | om rous 2° A | aiTrjs 2 ] outjj Afmtuy | ffr^crei 
2°] arrio-q ms | om aurj; 3 b 2 | oeoiunn)iiev e | om ai/Tr; 4 
3L I T7) Tjfifpa] 1; TjMfpa Gx : ttjv r)pcpa.i> b 2 : om t?; <lpt | iji* B 
b 2 ] om Gcx : ij AFHN rell 

16 om eav — tjkovocv B*dm | TrepteXw*'] irepiaipiov AFPIa* 



16 eav — -nKovaev B abm Binf] om B* 
4 X'^">"s (bis) B b ] x«^"»'s B a : x el ^'<" B* 

AFGHNa-b 2 3lB!EE r 

(uid)^iqs(mg)wxyb 2 | TrepicXrj] TcptcXj)!' n: irepieX-qs G* : +0 
avqp F am Backlptb 2 , ai3 | avr-qs] avr-qv b' : avr-q bhvt : ea E | 
p-era] pr T-q T)p.epa h | i)y] ij fl : ev ij or | om dai m3 

17 ocra] a p | puvorj] puvoei q: puxrr} Ggu : poio-ei mx | 
icai i°] k ex corr c: om f | yvvcuKos] pr ava /tfiroi' AFHabeh- 
mqrsuvwyzb 2 13!E | om avrov 33 | om xai 2° 3t | irarpos i°] 
pr tou f : ^tps- q : +auT0t;s: + rf wofrw 8-codd | Ovyarpos] pr 
a^a ptaov f38 : + ai>rou G(sub * Jacgmnx'U : + Kai ova peaov 
aSeXtpov b' | veoTTjTt] +avT7}S G(sub '^-)ckoxl3 | irarpos 2 ] 
sup ras a a : tov irps avrrjs t : patris sui S : + aurr/s bdgvvxlS : 
+ avrov np 

XXXI 1 puv<njv] pwvffi] b'k : pwaqv Ggnx : puiaet m 

2 €KdtK€i tov eKStKTjoiv] e/c5i\i?(7is b' : om tKhtKei tt)v b \ 
e/co'tKa] €K0ik7}O€l a 2 | vtwv BGNrx] pr twv tuv d : tovs viovs 
b' : pr tojv AFH rell Cyr | €k] airo m | padtaveiToiv] paSi-rj- 
vtjtwv c : p.5iaviTojv s | eaxaTov] voTepov Ndpt | TrpooredrjOT)] 
TTpoad-no-q Cyr-ed : irpoo'TeO-rjaeTat c : awaxOyvn x 

3 tXaXi; i | pwoTis Ggmnx | Xaov] +Jilios Israel 13' | ffo- 
TrXioaTe] c£oTrXio-acr8e ghnpu : evoirXTjcraTe c | e{ vptwv] post 
avSpas G}3 Cyr-ed: om y: (om tf 18) | avlpas] pr tovs y 
Cyr-ed | vapaTa^ao8ai] pr xat chnp : kcu irapaTa^aade AFHa 
defi-mqstvyzb 2 1E Or-lat Cyr : irapaTa^aoBe g | om evavri 
Kvpiov c Or-lat | evai^toi' dpt | om eiri bw | padtav i° BG 
Or-lat] paSiap. AFHN omn 2133L Cyr | om airoSowai — 
paoiav 2 n b'gn | (airoSovvai] pr /fat 118) | wapa tov Kvpiov] 
post /ia^'ai" 2 Or-lat : ra KKpiw Cyr | wapa] pr -r- G : (oto 
84) : om e | om tou Fiehj-mqrsuwz Iren-gr | avptov 2 ] 8v 
Ndpt I tt; juaoiai/ B Or-lat] Madie %: to padtap. AFGHN 
rell a© Cyr Iren-gr 

4 x'Xious f«- 0uXr;5 2 B ab a,$5"'] x«Xioi e/f 0«X7js B* : om 
dgnosuzaB'IL Cyr-cod: pr Kal AFGHN rell E Or-lat Cyr- 
ed I om €K 3 — iopai)X n | (om ck 3 71) | iir/jaijX] pt (» a : 
pr uiuy ejq13 w 1L Cyr-ed : /ccti x'^""« «t (pvXys g : + x'Xious ex 
0i'X7?s t : + x'Xtons dp j a7roo*TeiXa7e TrapaTa£a<7(?ai] w/V/t' t'/ 1 



13 eav i° — avTTjs i°] a' Kat eav aKvpojv anvpojo-t] ai»Tas av-qp avT-ns a' eav Se oiaXvaet StaXvoy avTas avnp ovttjs &' Kai 
eav SiaaneSafav diaoKedaat] aura o av-qp avTqs V | TrepieXwv TrepteX-q] o' Treptaipuv TrepteXq v 

16 wepteXwv] 0' [Trepi]aipu>v v 

XXXI 3 irapara^atrtfat — pabtav i°] a' 6' tva SwuvTai Kai eooiVTai eirt paotap b (indice ad (4) 7rapaTa^a(T^at posito) : 
. . . eaovTai eirt paOtap tva Ovvovtoi em paSiap s j Tq (?)] ev s 



521 



67- 



x\xi 4 



API0MOI 



B 'lcrpatjX drrocTretXaTe ^irapaTa^aaOai. Steal e%T)pl6p.i)cTav etc rcov -^tXidScov '\crpai)X, ^tXiou? eK 5 
0u\i)v 10 ^iX/uSe?, evcoTrXiap,evot, et? wapdra^iv. b ical drreciTeiXev aiirovs M&>ucr»)? ^tXt'ou? eV 6 
<f>v\)~js, %i\iov<; e« <pv\)j<;, avv Bvvd/xei avrcov, Kal '^tree? in'oi> 'EXeafap ui'oO ' Aapcov rov tepeox;- 
Kal rd o-icevr) rd t'iyia /cat ai adXmyye<; rcov a-qpaaicov ev raU %epalv avrcov. 7 kcu rrapera- 7 
gavro eVt MaStaV, icadd iverelXaro Kvpto? tg3 Mtoixxj}, Kal drreKreivav rrav dpaeviKov °ical 8 
Toiiv /SacriXeis* MaBtdv drreKreivav dpa tois rpavp,ariai<; avrcov, Kal rov ILi/elv Kat, tov ^ovp Kat, 
tov 'VoKOft, Kal tov Oiip Kal rbv 'YoftoK, rrevre /tfacrtXet? MaBtdp,- Kal tov BaXaa/i viov hecop 
direKTeivav ev pop.<paia avv tois Tpavp,ariat<s avrcov. $Kal irrpovopevaav to? yvvalKas Maoiav 9 
xal tijv dwoaKevtjv avrcov, Kal rd KTijvrj avrcov Kat irdvra rd evKTijra avrcov Kat ri)v 0vvap.1v 
avrcov eirpovopevaav 10 Kal irdo~a<i t<j? rroXeit avrcov t<x? ev Tat? ottfiat? avrcov Kai Ta? eirav- 10 
Xet? avrcov everrprjaav ev rrvpi. ll Kal eXaftov rrdaav rrjv irpovop,rjv Kal rrdvra ra aKvXa avrcov, 11 
drro dvdpcoiTov ea>? kttJvow;' I2 «at i'jyayov rrpbs M.cova)jv Kal 7rpo? 'EXea^ap rov lepea Kai, 7rpo? 12 

5 x e 'X'aSwv B* I x f 'Xioire B* | i/3'] owSeko AF | x e 'X">.oes B* | tvwirXuaixtvoi F* 

6 xf^'oos B* (bis) I om (k <pv\w 2° B ab | Svvapt B*(-p.ei B ab ) 7 0111 tw B ab 

8 TpavppaTtats (bis) F* 9 awoaKvrjv ¥*{-ctkcv- F') | eyKT-qTa B b 10 om ev 2° B ab 



AFGH(M)Na-b 2 aB!EIL' 

commite fugiiam li, | 7rapaTa|ao-0ai] wapara^acrffe AHg*(uid)h 
lnb 2 : xapaTa|ea"0ai m aT 

5 ei,T)pi8p-qaav'] e$r)pi6psqaev lmrua 2 13 : e^tipiSp-qS-qaav fnS : 
enumerabunt 5L | ex i° — topayX] e£ avruv p | en i°] ev f : e7ri 
c j io"pai;X] + ck ...tow c I om x t ^ (0l, s «k <pv\t)S dp | X'^oi's] 
XiXioi N3 I i/3' xiXiaoVs] (pr Kai 18): pr et fucrunt 3£ : SaSeKa 
XtXiaSas AHMafghI-qty3L(uid) Cyr-ed : X'^' a ^ a 5 SwSeica d | 
€PW7r\ia>£Pot] e^wTrXtc/iecas m : €cw7rX[(T/ifyoi'S dgnpqtli, Cyr- 
ed : tvoTr\Ti<j}i£V(i3v o : (om 18) | ets Tapara^tv] ets 7rara^ti/ t* : 
om m 

6 om avrovs l*q | ^wcrijs Ggmnx | x'X'oi'S 1° — <pv\T)S 2 ] 
XiXiot'j e^ eKaaTiis (pv\i]s gn : milenos de iribu iL: (xiXtous 16): 
om bdmpw | \CKiovs 2° — ai'TOJ^ i°] avv ovvafxei avrwv Kai 
XiXions €K <pv\r)s H I X'^' 0l,s eK ^>i'Xi;s 2 ] pr -r- G : pr Kai AF 
MXafhiklortv a yb 2 Cyr : om qu3J3 : om eK <pv~\r)S B ab | avv 
Svvap.€L aurwi' bis scr 1 | tpLvccs] pr tov Nqx Cyr-ed : Phenecs 
3: Phinneos 13 (/%A*- 33 ,v ) | wo* BNqxa 2 33L Cyr-ed] om 
dp: uiot AFGHM rell E(uid) Cyr-codd : (wout 84) | viov 
aapuv] sub — G : om k | wou] pr tou c : {viov 30.77) | (aapuv 
post Kpews 30.77) I toi' lepeois] eis TapaTa^if k: om rov b: 
+ eis Trapara^iv G(sub •?c-)Nacx | ra 071a] sanctitatis IE | rw 
(T7;/ia(rtwi'] post ain-wi' 2° r : signijicationib" 3L | ir7;/iao*itijv] 
aypaapuv f: af\p.a.at] o: aijpeioiv mx 

7 Trapera^a^ro] 7raperataro G*acz : -(- ey airais Cyr-cod | 
ctti /aaStav] contra Madianitas 'E | jaadtai' Ba 2 ] fiadiap. AFG 
HMN rell 331L Cyr | Kaautt p | eperetXaro] avvera^ev u | rw 
p.wari\ riti nwvati i a? q : tic fxuari Ggn : tw ixuati mx : om 
F(hab p-wa-rj F a )i*l£ f : om rw B ab N | a7reK7eii'a»'] cnreKTetvev f: 
+ avrov o I apo'ei'iKoi'] -f ev avrtj Ndfi aT prt 

8 p.a5iav Bo] Madianitarum E: T7/s /xaSiap. fi a? r: ^a5ia/i 
AFGHMNi* rell J33L Cyr | airenTeivav i°] pr Kai 1: om m | 
tois i°] rats k*pb 2 [ rpai^anats i°] ypappLarevaiv m: -\-omni- 
bus 13 I om avTuv 1° Cyr-cod | om Kai 2 fi | tok ci/civ] 
Euuir 1L I eueiK] ewji' fkl : evei/i hb 2 : euei Gx Cyr-cod : (eutip 
118): ei^pe b: evqpi w: pevei*' q Cyr-ed: vefteiv n | om Kat 
3 dp I om tov 2° m | iroi'p] poKO/i AFGHacefhijlqsvyzb 2 1E 
Cyr-codd : pwKwyu m : poKoi' 33 w Or-lat Cyr-ed : poKo/3 k : 



(poaap. 30: po/3op: 64): Kopop, x | om koi 4 dp | toi< poxop] 
Roctim % I poKo/i] fnit.au u: {poatp. 71): pokok o: poKOK a 2 : 
(roup AFGMacefh-mqsvxyzb 2 B w E Or-lat Cyr | om koi 701- 
oup f I om Kai 5 dp | (oupi 71) | om Kai 6° d | tov />oj3ok] 
Rohoc % I po/3oK] po/3uK mu : Roboch 3 : po^eK bw : po^o|3 f : 
po/3op. d : pojio x : /3opoK a | 7re>>Tt] + o/tou k | ^ia5ia/j] p:wa/3 
G I Kai toi- |3a sup ras a 2 | Kai 7 ] +>ap f | /3aXaa/i] /3aXaK 1 : 
fiaaiXea. d | uioc] pr tok Cyr-cod : (wos 18) | ^Eup] -^aiwp AH 
ay : /3aiop Cyr-cod : fieprjp 1 : pofioiK m : fiaiup tov p.avriv dh 
p(/Sai7)p)t I e>> po/tipaia] cv pop.ipata.is AIL: e» pa\aipa Cyr-cod: 
om n I aw — avrwv 2 ] sub — G : om dkx | avv tois Tpa.vp.a- 
Tiais] cum reliqttis uulneratis Or-lat | avv\ aput. r | tois 2 ] 
rais Abfhmoqwbj 

9 cj-poxo/iei'irai' i°] eKirpovop.cvaav o : Tpocvop-ei/irac AFHM 
aefgh b i-npqstvzb 2 Cyr: om 3 : +01 moi i^X G(sub o-c-)ckx(om 
01 kx) I yvvaiKas] +avTuv Cyr-cod | paStav Bo] paSiap AFG 
HMN rell 3HS3LCyr | auTaii- i°] avrov c: om p | om Kai 3 — 
avTuv 2 it I om ra i° p | om Kat 4 — auraij- 3 dej Cyr-codd | 
Ta (VKT-qra avruv] oaa (KT-qaavro aurois f | ei-KTijra] eKrira n* : 
eyKT-qpara A(«>KT-)Fy*(uid) : Krripara n a (KTip-) Cyr-codd | (om 
avroiv 3 71) I tijv 2 ] pr iraaav G(sub •?c-)ckx | om c^po^o- 
iueuira>' 2° — (10) avroiv i° u | eirpovope vaav 2°] «7rpofco/i«uo'ai' 
He*(uid) : 7rpoe^op.euirai' de a 'gh b npqt Cyr 

10 (7roXeis — eiravXcis] oiKias airruy Kai ras itoXeis 71) | (om 
iroXei? avrwv ras 77) | om aurwi' 1° dmp | ras 2° — ai/™? 2 ] 
in auibus habitabant IE | om ras 2° (18) 9(uid) | cv Tais 
oiKiais] in rcgionibus % \ oiKiais BGcrxa 2 Cyr-cod] kotohciou 
AF(-kei- F*)HMN rell Cyr-ed | avrav 2°] om G* : (-UroXeit 
77) I Tas 30] pr 7ra<ras G(sub •^•)ckxS-ap-Barh | eirat'Xeis] 
TroXfis a 2 I evtTrpytjaav\ eveirptaav abdfgjpuw: {evewvpiaav 46) | 
ev TTupi] om m : om ev B ab GHdefhjoptuxa 2 Cyr-cod 

1 1 e\apev s | om Taaav — Kai 2° p | Trpovo^iiji/] + avrwv 
Alb 2 3[J31L Cyr-ed | om Trai-ra (71) IE | aKi'Xa] aKetrq dtuB : 
om plL I aurui'] sub -r G : om kb 2 | eus] pr Kai G M 

12 7J7O70K] 7rpo<T7)7a70>' Cyr-codd: +TaiTa k | irpos pwv- 
ariv] usque ad Moysen % \ p.wvaiiv'] pwva-q b' : pwa-qv Ggnx : 
/uwa-ft m I om 7rpos 2 HNdprtBlL | Eliazar 3 | kious] pr 



8 Kai roi' eueii'] 0' X Kai toi* evei v | tov poj3oK] 0' a' tov poflo a' 6' o' tov poj3ai v | poptpata] a' aTopart . 
9 e7rpoi'o/iei'o"ai' i°] dnjpiraaav s II aKt'Xa (?)] t'Trap^if s 

522 



API0MOI 



XXXI 21 



irdvTa<; viovs 'lo-parfX ttjv al^fiaXaxrtau Kai ra cTKvXa Kal Ti]V Trpovopr/v eii Tr/v Trap€p,/3oX?jV, et? B 

13 'Apaf3o)0 M&>a/3 rj eariv eVt rov 'lop&dvov Kara 'lepet^co. *3Kai i^r)\6ev Mwi/o-t)? Kal 
' EXea^dp 6 iepevs Kal Travres 01 dp^ovTes T/79 o-vvaycoyrjs a? <rvvdvTr}<riv at/Tot? e%(o tt}? irapep.- 

14 ftoXfj';' I *Kal wpylaGt) Mfwucrf}? eVt Tot? eiucrKOTroK rrj<; hvvdp.ea>s, ^tXtdp^ot? /cat eKarov- 

15 rdp-^oif T04? ip-)(op,€VOi<i §€K Trj<i Trapard^eio'; tov troXepiov 'S/cai. elirev at>Tot? Mtofo-r/? "Ifa. ti § 31/ 

16 e%(i>ypi]craTe trdv dfjXv ; ^avrai yap f/crav Tot? u/ot? Icrpar/X Kara to pi)pa RaXadp, tov diro- 
aTPjo-ai Kal inrepiBeiv to pr)/i,<x Ki/pi'oti eveKev <i>oyd)p, Kal eyevero i) -TrXrjyr) ev rfj avvaycoyrj 

17 Kvpiov. 17 Kal vvv diroKTeivare trap dpcreviKOV ev trdo-r) rrj d-TrapTia, Kal trdaav yvvaiKa r/ris 

18 eyvwKev koIti)v dpaevos divoKTelvaTe' tS Trdcrav ttjv dtraprlav rutv yvvatKwv ryTt? ovk oi&ev koitt/v 

19 dpaevo's, ^wypr/aaTe avrds. I9 «al vp.ei<; TrapepftdXeTe e£&> t?)<> Trapepf3oXrj<i etna r)p.epas' 7ra9 o 
dveXcbv Kal 6 dtrTop.evo'i tov TeTptop,evov dyvio~QrjO~£Tai, ttj r)p.epa ttj Tp'iTT) Kal ttj r)p,epa ttj 

20 e/3S6p.j), vp,€L<; Kal r) alyp-aXacria vp,(Sv 2 °Kal irav Trept,f3Xr)p.a Kal trdv aKevos 8epp.aTi.vov Kai 

21 trdo-av epyaalav it; alyias Kal irdv o-Kevof ^vXivov d(f>ayvietTe. 2I Kal enrev 'E\ea£7zp lepevs 
7r/oo? T01/9 dvSpa<; tt)? 8vvdp,ea><! tovs ep^o/xevovi eK ttj<; irapaTa^era tov TroXep.ov Tovto to 



12 iepi X L 
17 aptpos A*(o- suprascr A 1 ) 



B''A 



14 x el ^' a PX ^ B*(xtX- B b ) 
19 apatXtup AF* 



tous AFHac-fi-qstvza 2 Cyr | om tt/p i° — irape nfioKt)v m | eis 
ttjv Trape/ifJo\r]i>] castrorum % \ in 2°] ev u : om (18) 1E(uid) | 
apapwO] apap.u6 t* : Raboth % : Ramotk B 1 : aapapaB f j 
juofa/3] pr et 5L : paoapL N : p.o)a& h | rj] rjTts Cyr-cod | cTt rov 
topSavov post icpttxu ^ | iwpbavov u | Kara] kcu ra o* | 

iepeiX w ] tipVXU c : icpvxu P 

13 e^7j\8tp] exierunt 32 | ^ucttjs Ggmnx [ Eliazar % | 
om t€peus p I ai'TOts] ai;n;s i*lw : avTojv d : om o | om e^ w 
T7js 7rape/x/3o\7/s d 

14 wp7tff^?7] + flfjuw G*S I /x^''^^^] P-wrr]? G aT gmnx: ks 
G* I rots eTrio~KOTOis] rrjs €irt(TKOTr7}s o : 4- omnibus 13 | x ( ^ ta P" 
Xoi'S fat efc-aroi'Tapx 01 ' 5 ° I o m fat e/caTOfTapxots II j rots 
cpxopievois] rots e^epx»p.(voii fu : ^8» uenerant fElL | e(t — jroXe- 
^tou] de bello iL : om tov wo\ep:ov m 

15 ^ta«n;s aurois ni3 j ayrots] ai^-.. m: ?rpos auroi^s g: 
(om 18) I pLuvo-ys] puiHnjs Ggmx : om p | e^wypijaare irav 
6ij\v] niduas cepisiis omnes feminas It 

16 rja-af rots utott] fit[crii\nt fih\s\ 1L Z : fuerunt filial IL r | 
irpaTjX] pr tov p: om i* : +«s (rxafSaXo^ 13("id)!E(iiid) Chr | 

Kara to prjp-a] secundum uerba 3 : secundum cni" uerbum i!/ | 
tov — Ki'ptou i°] ut despice?-ent Dominant 13 | rot' a^offT^trat] 
causa discedendi (descendi IL')?'' I o.i!0<nrtaa.i\ airoo-Tijyat degn 
ptb 2 Thdt : airoaTCLTqaai q Cyr-ed | /cat U7rept5ctf] «at virtpeiSev 
q : om u : om »tat m | pruxa 2 ] oco^ta p | (eveKev] evavri 128) | 
tpoyup] tpoyop Thdt-cod : Phogor^" : (f>eyup\Chr: j3ee\tpeyup 
H Or-gr I om i\ acgn Thdt | om rr\ a 2 | om nvpiov 2" Cyr-cod 

17 rat I ] sup ras (4) a 2 : om Cyr-ed | airoKTeivare i°] 
airt/cTfifaTe F*fgu | om 7rar — inroKTetvaTe 2° w | Traf] pr ft 
5L r I 7racn;] sub -r G : om k3E | om tij d Cyr-ed | anaprta 
M*(uid)b'A*fm | 7watica] pr Tijf y* | tjtis] ft rts G: 4-«af 
a(») rt a*) I eyvwKev BMNoua 2 ] eireyvw ej : eyvav b : eyfu 
AFGH rell Cyr | koitt)v] pr apdpa ets Gcfix | om airoKTet- 



20 at7ftas B ab F 
AFGHMNa-b<aB!E!L"--i 



vare 2 — (lS) ap<reeo9 d | aTrofrftcaTf 2 ] a7retcretfare F* : 
airoKrevetre A 

18 7rat7af Blonia ] pr ct 'ElE : mt Tatraf 5e f i : +Se Gkx : 
pr xat AFHMN rell B1L Cyr | a/iaprtaf M*(uid)f | (ijtis — 
ap<rei>os post auras 71) | 7;-rts ot'tc oidev] quae nescierunt % | 
ririi] (et rts 84): +Se o | oiSev] et.5ev lo : eyvoi AFagmnrs(mg) 
b 2 : eyvi-xrev z(mg) j koit-ijv ap<revos] apaeva koittjv f j efwyp-rj- 
aare n | auras] eauras d : avTijv o : om f i3 

19 Ktxt i° bis scr s | vp.eis !°] -qpL-eis d | irapejt/3a\ere] 
Trapep:[}a\r)Te h: irapepiflaXetTe AFMabcefi-moqsvwyz Cyr: 
7rape^t/3a\Xerat G | 7rapfju/?oX7;s] avvaywy-qs cb 2 | -qpiepas eirra 
d I aveXuiv] qui Occident animam 3L | I ] os G | ave- 
\ojv] aTrotcretfas ^vxv Mv v ex '7 s b')\v : +\f/vxiiv GMNacdf 
giknptxB 1 I o 2 ] pr iras Gcfikx : om ma 2 b 2 Cyr-cod | a'pa- 
p.evos fikl£(uid)lL | tov TeTpoifievov] tous Tfrpu/xefoi'S m : (tow 
TerpavpLaTurpevov 64) | ayvitj6<qtT«rde i | T17 i°] pr ev Gfikx | 
VP-epa tii TpiTTj] rpiT-t) t]p(po. in : om rr\ Cyr-ed | Ty 3 ] pr ev 
fik I om T-q epSopu} Cyr-cod | vpiets 2 ] ijpeis p* 

20 0111 rat i° fiL I b"epp.o,Tivov — fpYatrtaf] bellicu omne 
opus {0 i° int lin) 1L 2 | SepuoTifoi'] SeppaTiov n (-TtofOf n*) : 
(tMartof 1 28 nig) | om epyaaiav H | e| 017105] de cihcio % : 
e lana 33 | trKeuos 2° post Jt/Xifof dfp | a0a7ftctTe] a^aTftetTat 
Hhn Cyr-cod: <upa.vtei.Te fmr: fipa7ftctTat G: atpayvieitrffe 
Cyr-ed : atpayvurOricreTai o : lusiiabitur It 

21 rat] pr rat et7rep /twwjjs 7rpos eXeafap roc tepea ftTroc 
7rpos Toi»s afSpas Ti7S dwapecos tovs epxopevovs eK tov iro\e/xov 
fi ( + tovto to otratctvta tov vop.ov avvera^e ks rw p-wvari) | 
Eliazar 2 | om ttpetre fE | afopas] apxo"ras fikiL | tous 
epxop.ev ous] y«;' reuertebantur Or-lat : qui uenerant 1E1L | epx°- 
jttefot's] (post 7rapoTa^ews 77): eiaepxopt-evovs f | eK] airo bw | 
tt;s Tapara^eais] pr t?js irapep^o\tjs m : 77;? 7rapaTa£ews G{sub 
— ): om k3L Or-lat | toito to 5tttatu/to] (toito ra St/catw 16. 



12 rat Ta fftttiXa] a' o - ' (cat to Xa</>i'pa ii | irpovop-qv] a a' 6' \atpvpa s | apa/Jaja] TratStof s 

17 e>> — a?rapTia] a' <r' ev toii f>)7rtois civ : 8' ev ra oxXu fe(sine nom)v | apcrcfos] cnrtp/taTos sz 

18 7rao"af ttjv airaprtav] nav vtjttlov vrjiria s | a7raprtaf] cr' a' oxXof s 

21 rat] pr /cat etTCf p.uvor)s (uucttjs v) irpos eXeafap top ttpea etirov jrpos toks opopas ti;s Svvapieois tovs epxop.evovs eK tov 
TroXcftou touto to Stratoi/ua tok vo/tof ffDPCTa^ep it! tt\tjv rot' xP V(Tl0v Kal T0V apyvpiov /cat tou x a ^* 01 ' Kat "tSjtpov /cat /catro-t- 
Tcpou /cat /toXt/3ou (MoXt'jSoot/ s) 7rap irpayp.a 5ie\evaeTat ev irvpt diat^ere (-Tat v) ep Tri/pt /cat /caoapttrarjcreTat aXX t/ ra uoaTt 
tou a7Ptcr/tot; ayvuTd-qiTeTat /cat iraPTa ocra ap m 1 ? 4tairo/wu))Tot Sta 7rupos SteXet/afTot St uSotos /cat TrXupetTe Ta t/toTta i/^up T77 
7)/ttcpa T17 cpdopt) rat rapapto-oV£0-c?e (-treTat z) /cat /^fTa Tat'Ta eiO-eXevereoffe (-trtTat z) ets t»;p wapen(io\-nv sv(pr ^-) z 

523 



XXXI 21 



APIGMOI 



li BtKatQ)fj.a tov vofiov o crvveTa^ev Kupio? ra> MwikttJ. --ttXt)v tov ^pvcriov Kal tov dpyvplov Kal 22 
%aXKOv Kal criSnpov Kal p.oXi/3ov ical Kacrcmepov, ^ttuv irpdyp.a o BieXevcreTai ev irvpt, ical icada- 23 
picrff/jcreTai, dXX ?/ to vBoti tov ayvtafiov dyvia6i']oeTai- ical iravra ocra edv p.t) BiawopevijTai 
Bid -rrvpos, BieXevcreTai Bi t/SaTO?. 2 *Kal TrXvveicrOe rd ip-dna t?) i)p-epa rfj e/3S6p,ri, ical tcaQapi- 24 
o~8/)0~eo~8e' ical fierd ravra eicreXevaecrOe eh ti)v irapep,/3oXijv. 2S Kal eXdXrjaev Kv/)to? 25 

irpo? Mtoi/cnji/ Xeywv 26 An'/3e to KecpdXaiov twv ctkvXwv TJ/? al%p,aXwcria<;, diro dvOpwirov ecu? 26 
kt>']vovs, crv ical RXeafyip o iepei><; ical 01 dp%ovTe<; twv irarpuov ti)<; crvvaywyr^- 2 ' ical BieXeiTe 27 
ra aicvXa ava fiecrov twv iroXefiicTTwv tuiv eKiropevop.evwv ets Tr)v irapdra^iv ical ana fiecrov 
Trdo~T)<; crvvaywyfj<;. 28 Kal dcpeXeiTe re ; Xo? Kvpiw Trapd twv dvOpwirwv twv iroXep,icrTwv twv 28 
eKTT€Trop€v/J.evwv et? tijv irapaTa^iv, fxiav ^vyhv dwo irevTaKoalwv, diro twv dvOpwirwv ical diro 
t«Sj> ktijvwv Kal diro twv fSowv ical diro twv irpoftdTWV ical diro twv alywv 2 ?Kal diro tov 29 
i)p.io-ov$ avTWv XijfiyfrecrOe, Kal Bwaei<; 'E\ea£Vtp t&3 iepel to? dirapxds Kvpi'ov 3°ical diro tov 30 
ij/xiaovi tov twv vlwv IcrparjX Xi]/j.yjrr) eva dirb twv irevTi/KovTa, diro twv dvQpwirwv Kal diro 

22 kaXk-ou A I Katrirepov F* 23 B ab ] om B* | av B ab 

24 KaBapioS-qaeffBai F* 27 eKTreiropevpievuiv B ab 

30 TJ/JKTUS B*(-(TOUS B ab ) I TOI/ 2° B"' b ] T0VTU1V B* | OID TW 2° B ab 



AFG H M Na-b^iSEIL" 

73.77): tovtu toi Stuaiu ) I tovto] pr uraie: pr on Cyr-codd: 
om k I om to lm | toi/ vopiov] tov ttoXe^ou b 2 : om H | o 2°] 
oi* Cyr-ed : ov Nqr : o<ra bhw : om Cyr-cod | om ru p-uivaTj 
TL I iiuivayf] /jLuivffei q : fiujo-q Ggn : p.uiaet mx 

22 tt\tjv — Kaa<rtrepov] quod est attrum et (om et it') argeil- 
turn et aeramentum et ferritin et plumbum et stagnum (om et 
stagnum U/) 5t : om ir\T}v 35 | XP 1,(7{01 '] apyvpiov AylS | om 
tov 2° h | apyvpiov] xP vfflov Ay33 : + ko.l xpvo-tov G | om Kai 
2° dp | x a ^ K01 '] P r s P at ( 2 ) u: P r T0V fiklmo Cyr-cod | *at 
3° — fj.o\ifiov post KCHTaiTepov x | om vat oiS-qpov 1 | om kcu 3° 
dp | ffiStipov] pr tov fikm | om Kai 4 dp | iio\ij3ov~\ p.o\ifi8ov 
bdeghjnoprs Cyr-ed : toi/ fio\ips5ov f iklm : Kao-jirepov Gc | Kaa- 
(Tt7-fpoi'] pr tov f iklm : pLoXifiov G : fioXip^Sov c 

23—48 mutila in IL Z 

23 Trap] pr ko< tBH Or-lat | TrpaYjuo] :«J 11/ : om SE | 
a] oum I 5ie\ef<reTai] pr av 1 : StaTropeutrai bw^tuidJlStind) : 
transit Or-lat: transiit li/ | om cv r | Kai. i°] pr TrapeveyKaTe 
ev Trvpi a : pr 6taf ere ev irvpi ix : pr iraducite per ignem Or-lat : 
pr 5ia£eTat ev Trvpi c: pr ov 5ta5e$erai e»* irupt f: pr SieXei'trere 
ev irTjpv p b : ov Mlu : •£• /fat Trupt Sie^erat G (*ai ras uid) | a\\ 
ij] i«rf rf Or-lat : t - / E C IL' : om E f | toi vSart] tou I'Saros b 2 : 
tu vduip a 2 I om Kai 2° Or-lat | wavra o«ra] Tra^ a : om oaa 
Cyr-cod | eav — 7ri'pos] p.t} 5ta irvpos StaTropeveTai Cyr-cod | ea^ 
p.y} SiaTTopevTiTat B*Gc(-eTat)] av pr} diaTropevijTai B ab MNdfiko 
ptuxa 2 : lit) 5ia7ropevtreTat Cyr-ed : fnj Tropeinjrat e : om eav 
jv m s(uid) : p-v StaTTopeveTai AFHv(txt) rell Cyr-cod: (Smiro- 
peveTai 118: om eav firj 18): om pvq 1£ f | die\evo~eTai 5i u5a-ros] 
et lauabitur aqua 8 | oie\evanai 2 ] pr Kai x : pr ov A | Si 
vSaTos] i>5ari h : om Si na 2 * : +xai KaBapov (-pa f) eaTai cfik 

24 om icai i° 3 | irXweicrSe] 7rXuveire FGNfcfiklmqwx 
Cyr: 7r\wei b'b 2 | ra ip.aTia~\ post efiSopn] d: -f I'/iwp G(sub ^) 
cfixIL' Or-lat Cyr-ed | Ka6apiodTi<seTai N*fb 2 | e«re\ei/<re<rffej 
eaB sup ras b 2 a 

25 e\a\t\aev\ eivev s(txt) | p.o>vci\v\ p.wvat\ b'k : p.o>o-i\v Gg 
nx : ^wffei m 

26 Xa/3eTe c | om to c | (tvkXuv c | eXeafap] pr Cyr- 
cod i- : Eliazar % \ lepeus] ap\iepe us gn | 01 a^xoi'Tes] princeps 
IL' I Tut- TraTpiuf] post o , i>i'a7iiryijs a 2 : patrum IE : tribuum 
it' : om ™c c I (om ti;s 2° 64) 



27 SieXeire] SieXeirai GIINcno : 8ieXet x: diuides B1L' : 
(eXetre 28) | o-kv\o] +avT0iv c | om tuiv 2 N | eK7ropeuojtiefa»c] 
eK7rejropeu/ie>'aii' B ab F b Mjoqrst a 'uvz1E(uid)5L r Cyr-ed i-codi : 
eK7re7rop>'fi>,u.ecwi' pt*(uid) | om T-qv n Cyr-ed J | om koi 2° — 
(28) irapaTa^iv dfhp*w | om Kai 2" r!3 | Traffijs] o\ris p b? : om 
33 Cyr J I avvaywyris] pr T7js AGcgknp c 'rt Cyri-edJ: tijs 
TTape^o\t]$ p bI : (tt;s 71;? 16) 

28 a<pe\eiTe] a<pe\eirai GNn*o : (pepr]S p b? | reXos Bop b 'u 
a 2 ] pr to AFGHMN rell Cyr | Kvpiui] pr tu Hgmt Cyr-cod: 
tov kv p b? : Tv knx Cyr-cod : Domini 1E11/ : om i* | ?rapa — 
wo\e/itaTuv'\ ab omnibus bellatoribus %' : airo tov avSpos tou 
7roXep;oi' p b? I 7rapa tuiv avdpunriov] ab omnibus hotninibus 3 | 
Trapa] a7ro t | avdpurrruiv i°] avSpujv y | om tuiv 3 — napaTa^iv 
m I tu)v eK7re7ropeu//efaif] tuiv eKTreiropvevp-evuiv t*(uid) : tuiv 
eKiropevofievuiv AFGHMNabcegi-lnrxya 2 b 2 Cyr-ed : toi/ exirope- 
fiofievov p b? : (om twv 28) | om tt)v Fb'c | p;iac] pr et 3L r | 
7re//Ta/i'oa"iwy] pr tuiv Cyr-cod : irevT-rjKovTa a b rIL r | om tuiv 4 
ef I om Kai 2° m | om a/ro 3 % | om tuiv -," f | Krqvu>v\ fiouiv 
Gcx I xai 3 — /3oaz>-] bis scr y* : (om 18) | Kai otto 2 ] om p: 
om Kai m | fiouiv] kttivuiv Gcx | Kai airo tuiv 3 ] om p: om 
a7ro H, r I 7rpo/3arai>'] afSaTuiv g | /cat 5 — 017011/] ^/ o«!*. IL 2 : 
om Gcx | om a?ro tuiv 5 pli' | 0170/1/ BF a,D sNorua 2 2l] oi/tiw/ 
s: -f/tai a7ro tuiv ovuiv bfiklmwB': ovuiv AF*HM rell B"1E?L' 
Cyr 

29 om Kat i° — ai>Twv fi af | airo tov Tj/xtaovs] dimidio 11/ : 
dimidium ^[ | rot'] rtu*' Neklmsvz Cyr-codd | Tj/xtaovs aiTw^] 
rifiLovuiv Kai awo wavTujv kttjvujv Cyr-cod j T^iuaoi's] rjiMiffv 1 : 
Tjfxi m | avrov ch*(uid) | Xyj/xyf/eo-Oe] sumes 21 | SaKrere u1L z | 
Eliazar %& \ nvptov] pr tou bwx : non liquet c : kw Gdflma 2 lL 

30 tou i°] twv Gefgi-m Cyr-cod | Tjfitaovs] Tjfiurvs B*G: 
tj/ahtv lm | tov 2°] tovtusv B*f: honorum 3L r : om F b Gcdeghj 
nptxz'SKuidjS^id) Cyr-codd | (om twv i° 28) | vtw post 
tapayX a 2 | io~pai]\ 'Ktj^tj] \ij\prj tu it}\ d | X^/x^v] Xeuf/erai 
n: \Tj\f/e<r6€ y: +/u.6i , ei' to Kparov i* (KaTacxfo-'^ i niE ) | €va\ cv 
F*Gclmoq a xb 2 : om i*k | om airo twv TrevT-qKovra Cyr-cod | 
aTro 2 ] pr to Kpa.Tovp.evov G(sub -y-Jcx : om q* | om twv 2° 
B db dghnpqtua 2 | om a?ro 3 — kttjvwv m | a7ro twv 2 ] om IL* : 
om twv Nr | avdpwirwv] + Kat. airo twv kttjvwv bvlmgJwzSl | 
om /cat 2° CH j om a?ro 4 % \ om twv 4 r | om airo 5 IL 



24 Kat 7rXif^et(r^e] 0' 0' a' 

26 TO (TKV\WV] TO Ti\0S T7)% apffCWS S 



cat TrXuvftTf tr' (?) xat TrXu^a/xecot v 
27 irapaTafyv] 8vvap.1v s 

524 



29 TOI'] o' X TOU V 



API0MOI 



xxxi 40 



twv [iouiv Kal airo twv irpoftaTwv Kal airo tQ>v bvwv Kal dtrb irdvTwv twv ktijvwv, Kal Swaei'i avrd B 

31 Tots AeveiTais toc<; <$>v\daaovcriv ra? <f>v\atcds iv rfj o-Kijvfj Kvpiov. 3I Kal i-rroir^aev Mibw% 

32 Kal E\ea%dp 6 iepevs Kadd avvera^ev Kvptos to Mwva-fj. 3 2 Kal eyev7jdt] to TrXeovaa/xa Ti}<; 
trpovofii)^ eirpovofxevaav oi avSpes ol i7o\ep,i<TTal otto twv trpo^aTwv e^aKocriai j^iXidSet Kal 

« e/38o/j,/]KovTa Kal irevTe xtXtaSe?, ^Kal /3oe? Svo Kal efiBo/irjKovTa ^tXiaSe?, ^ovoi fiia Kal 

35 e^rjKovra %i\(«Se?, ^Kal ijrvxal dvQpwnrwv d-rro twv yvvaiKWV a'i ovk eyvwaav koIttjv dvSpos, 

36 traaai ifrvxal Svo Kal TptaKOVTa ^iXtaSe?. & Kal eyevrjdr) to r/plo-evfia, r) fiepU twv eKTreiropev- 
fievwv «'? tov troXefiov, e/c tov dpiOfjiov twv irpofiaTWv TpiaKO<nai Kal TpiaKovTa ^tXtaSe? Kal 

37 irevTaKia^Xioi, Kai TrevTaKocrioi. 37 Ka l eyeveTo to reXo? Kvpiw dirh twv irpoftaTwv e^aKOffioi 

38 efiSofiijKOVTa irevTe- 3 8 Kal /3oe? ir£ Kal TpiaKovTa ^AtaSe?, Kal to t£Xo<; Kvpiw Svo Kal e/3So/ir)- 
,-&K0VTa' 39 Ka l ovoi TpiaKovTa ^(XtoSe<? Kal (/>', Kal to t£Xo<; Kvpiw eU Kal egrJKovTa- 4°/au i/ru^al 

30 Xeutrais B b AF 32 irpovoix^ sup r.is B a | x"Xiao>s (bis) B*(xiX- B b ) 

33 x»X«»^s B*(x»X- B b ) 34 x «Xia5es B*(x<X- B b ) 

35 Kai 1° F'] ko F* I ywaiKuv] yvv, k sup ras B a? | x«Xta8es B* 
36 x«Xia5(S B*(x<X- B b ) | n-araKurxtXtot] ireirairto-xeiXcoi B*(uid) : eTrraKio-xiXiat (a 2° sup ras B a ') B ab | TevraKoirioi 
B*(uid)] ira/raKoauu B a? 

37 claxoiriot B*(uid)] e£aKoo-iai B aI 38 xcXiaScs B*(x'X- B b ) 

39 x«XiaSes B*(x<X- B 1 ') | (]>'] icevTaKooioi AF 



TrpojSarwi'] afiaTwv g : ortoe GcxIS'lL | om Kai 4 — oftuy d | 
om airo 6° %' \ twv 6°] pr iravrwv p | ovwv] irpofiaruv GcxB' 
1L r I om airo 7 plL' | airras b 2 | Xevtras b | xous (pvKaa- 
aovras b | rois 2 ] rois f | ras] pr ein 1 | 0uXas y | « r^ 
(rui/vi)] tabemaculi S-edlE | Kuptow] testimonii IL 

31 e7roii;ffe>']yt™?'««/ 3t | ora /iwints iai a 2 | ixuarjs Ggm 
nx I Eliazar '3, | tcpcut] + Domini B | ffwero^fro w | om 
Ki'ptos f I ^uiuctt/] /xwi'crei q : fiujixij Ggin : ^uwcret mx 

32 c-yfKijfli)] f7fi»rro bdk(mg)w: eytvriSrjaav oxi/Xa f : + ra 
(TKuXa G(sub -Jc-Jcix | TpovoM')!] irpo<svo)xt\% s: irape/i|SoX?;s n: 
+ oyroy m* | 0] ocra c J cirporo^euerai'] Trpoevo/j.(vaav eli b pqt : 
f7rXeoi'acrai' m | acdpes] aPoi m | om a7ro twk irpopcnuv %' | 
e^a\'0(7iai — x'X"»8es 2 ] dclxxv 3L' \ x'XiaSes cfaKonat d(-trics) 
p I om x'XiaSes i° egntu | itai ef}5op.T)Koi'Ta.] om F* : om jrat 
dgnpu: +x'Xiaoes AF'G(sub •^•)HMabehjqsv-zb 2 : H-avo/tia i* 
1 I om Kai Tevre x'Xiaoes b' | om Kai 3 dgm-ptu | ttcvtc 
XiXiaSes] irefraKiffx'Xia AF*HMafchi*jklqs(-io[)vwyzb 2 : oicr- 
XiXioi Kai irevraKoaioi f: 5iaxt\'a TrtvraKoaia i a? : a' r: om 
X'Xiaoes dmpt 

33 om totum comma b'dp* | §ouv AFGHMacefh-mqsv 
xyzb 2 I Svo — X'X'aSts] 0^' x'XiaStsgn : x'Xiaoes oft' p M : x'Xia- 
des o/3' avop.oia m: i.xxv |L r : (om x<Xia5es 16) 

34 ovoi Bc a, doruaJ pr Kai gnptv n, B(uid)3[J33E : <V oi[jfri] 
IL Z : «/ asinos iL r : ocu» GNc* : xa< okwk AFHMv(txt) rell | 
/«a — x'X'o-^ts] ^a' x'XiaSes g: x l X'f8es e^-qKovra pna dmp: |' 
X'XiaSf? n | (m'o] 8i;o 46) | e^-qKovra] J 1 sup ras G : e£aKocnai 
f I om x ( Xta5ej (16. 130 txt) % T 

35 om avdpojTTijiv u | om a7ro twv yvvaiKiov m [ a7ro tuiv] 
om o : om twv Ffgiklu ) yvvaiKwv'] -jrapdevwv k(mg) | tyvwaa 
c I avdpos] avSpwv y : apatv os f ik3L | 7ra(Tat i/'i^xat] 7ra»ra ^vxv 
AFHMahjlmqsv(sut) a' S')yzb 2 : om dp | i^uxat 2 ] pr ai Nbe 
gntw I 01/0 — X'X'io'es] X^' x'XiaSes gn : x'X'aoVs rpiaKovra dvo 
dmp: .r.rr/ii/: (om x'XiaSes 130 txt) 

36 cyevT]0i)] e/j.epio-0ri m | r\ p.epi%\ pr ras (1) e: post 7roXe- 
ixov bw : portionis IE : praedae (gen) 2 | €Kirnro/>ev/(ei'ui'] ex- 



AFGHMNa-b^BEE" 

irewopvevpievQjv dpt* : eKirenopevopieviov ia 2 b 2 : €Kiropcvop.€viov A 
GHMNbcefglmnqrwxy : (epiwciropevpitvwv 128): €Triiropevo/j.€- 
vwv sz I ets tov 7ro\€piov] om e: om tov n | TpiaKoaiai — irevTa- 
koo-ioi] X'Xiaoes xXe' Kai <poe' m : cccxxxi lL r | xpia/cotriai — 
7rei/TaKiffxiXtot] TpiaKouiai ( + /cai t) Xf x l Xta5e$ gnt33 : X'XtaSes 
TpiaKoviai (-toi'y p) TpiaKovTa eina dp : (7' Kat \p f 77) | (om 
TpiaKoo-iai Kai 30) | rpia\ou-ia(] +x'Xiaoes AFG(sub -^c-) II Mac 
hlklqxya 2 b 2 | om Kai TpiaKovTa ejsv*(uid)z | om x'XtaSes ca 2 
2-codd I 7reira\'i(rx(Xioi] TrefxaKtfTX'Xtat u : TreiraKto-x'Xta fi a? : 
e7rraKt(7xtXtoi Nblo : f x L ^ iot G : en-ra/ctaxtXtat B ab a 2 : «7TTa- 
KiffxtXia AFHMaehi*jkqsvwyzb 2 : septan millia%: firra ex | 
om Kai 4 q | TrevTaKOtrioi] irtvTaKoaiai B 3? ua 2 : irevTaKOffia AF 
HMadefb-kl*oqstvwyzb 2 

37 eyfvr)8ri cfik | om to o | Kvpiio] pr ra bf iklw : icv dgm 
nptv(mg)xlE I om a7ro twv TrpofiaTwv 3L r | €$aKO<Tioi~\ xtXtaSes 
e£aKO(riai dp* : 7rpo/3aTa €^a«otrta p M : e^a/cocriat B a7 A'F ab b'fglt 
uxa 2 : e^aKoaia A*F*HMa<5ehjkoqsvwyzb 2 | ((35onr)KOVTa ttcvtc] 
tcvtc Kai epSo/xi)KovTa x | f/Soop-Tj/foi-ra] pr Kai Nafikrt | ttcvtc] 
pr Kai fikr : (x'XiaoVs 84. 128) : +x'Xia5cs Nb't2-codd : +di?ni- 
dia pars ccc.xxxvi dci 1L r 

38 om Kai i° p I /3oes] afe (5«/;».t 2/ : om p b! | e£ — ■ 
XtXtaSes] X' Kai e£ x'Xtaoej gn : x'XiaScj rpia/cofra e| dp*: 
ij^r//1L r : om p b? : +et guingentiW \ om rat 3 — (39) x'Xia- 
5cs h I om Kai 3 — -e^So/xTjKOVTa d \ tcXos] +avTwv G(sub ■>:•) 
acfix I Kvpiw] pr ra G(sub ■^■)cfikx : kT' gmnptv(mg)J31E | ouo 
Kai efidop-qKovTa] x'XtaSe! o/3' rap : o(3' gn : (3' Kai {' r : xxxi'i 
1L r : om ouo i* : +x'X'aoes f 

39 om /cai i° — x i ^ la <> e s "> I oi»o»] de asitiis IL | rpiaKovra 
— 0'] £.t7 IL' I TpiaKovra] post X'XiaSes dp : f ' r | om Kai 3 — 
(40) x'X'aSts m | om Kai 3 IL r | om to b' | reXos] +avruv ab 
cw I Kvpiw] pr ra c : kii gnptv(mg)x!31E : kTi /3oes ff!5o/ir)KovTa 
5vo Kai ovoi to tc\os kv d : om a 2 : + ot'O Kai TpiaKovTa ipvxai 
w J eis Kai e^KOPTa] £' Kai eis g : €$r)KovTa ets dnp : in dimidia 
parte xxxd IL r | fis] p.ia FNejrszb 2 | om Kai 4 a 2 

40 om (tai i° gn | ^uxai] de animis IL' \ (KKaiocKa x'Xia- 



32 cyev-qd-n] +7) apiris ras kk s 35 iracrai i'vxai] a' 0' iraaai \pvxai v 

36 7rtvTa/d<rx'Xioi nai Trfj-raKoo-ioi] 0' X £7rraKi0-xiXiai Kai Trci'TaKoo'ioi v 

525 



xxxi 4© 



API0MOI 



B avQpwTrav eKKaiheica. ^iXtrzSe?, Kal to TeA.09 avTtvv Kvplip Svo Kal rpu'iKoina yfrv^ai. * 1 kcu 41 
eBiOKev Mftfucri}? to Te'Xo? Kvpi'tp to dtpaipepLa tov Oeov 'EXeal^ap Tip lepel, icaOa avveTagev Kvpioi 
Tip Mwvo-rj, 4 2 «7ro tov i)fiio~evp.aTo<i r&V vlwv 'IcrpatjX, ou? SielXev Mtoucrj}? 0V0 Tftji/ dvhpdiv 42 
tu>v iro\ep.io~Tu>v *3 Ka i eyeveTO to ))fiio-€vp,a (Itto tj}? avi'aytoyfjs airo twv TrpoftaTwv TpcaKoaiai 43 
^iXidBet Kal TpiaKovTa ^{XtfliSe? Kal eirTaKt,o-%i\ia Kal irevTaKoata, ^koI /36e<; eg Kal TpiaKOVTa 44 
XiXtdSes, ^ovoi Tpu'iKovTa ^iXuiSe? Kal irevTaKoaioi, * 6 Kal -^vyal dvOpwirtov ef Kal Bexa « 
^<X*«8e?" 47 Kal eXaftev Mfoucn/ij nVo tov -!]p.iaevp.aTO<; twv vlwv 'Io-par/X to h> dtro twv irevTn- 47 
KovTa, airo twv di'0pw7T(ov Kal diro T(ui/ kttjvwv, Kal e&WKev avTa, to?? AeueiTtu? tois (pvXdo-- 
o-ovatv Tas (pvXaKas t>}? cr/cr/i'i}? VLvpiov, ov Tpoirov avveTagev Kvpios Tip Miovtrrj. 48 Kai 48 

• II irpocrrjXOov 7T/30? M&jfcrj}^ TrdvTts oi * Ka@eiTTap,ivoi* e*s t«? ^tXtap^ia? tj}? oWr7/ie&>?, ^iXiapxoi 
Kai eKaTovTap%oi, *9 Kat enrav Trpd<; Maiw^ii Oi' TralSes <rov elXijtyao~iv to KeipdXatov tiov dvBpwv 49 
Ttoii TToXe/utrrcui' tcoj> 7rap' i)p,wv, Kal 011 8iaTre<f)wvT]K€V air avTwv ovBe €??• 5 °«ai Trpocrevrjvo- 50 
yap.ev to Bwpov Kvpiw avrjp o evpev cr/ceOo? ^pvaovv, ^XiSdiva Kal yjreXiov Kal BaKTvXiov Kal 

40 e£ »toi oexa AF | x«X'a5es B*(xiX- B b ) 42 tou B ab ] om B* 

43 x*'Xia5es (bis) B* (xiX- B b ) | eirTaKio"xeiXia B* (-xiX- B b ) 

44 x«Xia5« B*(xiX- B b ) 45 x«Xiaoes B*(x'X- B b ) 

46 x«Xiaoes B*(xiX- B b ) 47 om to B ab | XeiuTais B b AF 

48 xaTeo-Tapevot B | x € 'Xiapxias B*(x'X- B b ) | x f 'Xtapx<" B*(x'X- B b ) 50 xX'owra B ab ] pr Kai B* 



AFG(H)MNa-b 2 aBEE" 

5«] x^Xtaoes 5e*a e£ dp: XXXII 3L: oi>k 771/ k | eKKaiSeKa] iS*' 
gn : e£ Kai e^ijKOPTa a 2 | x'Xtaoes] + Kai irepTaKOiriai i*l(-ioi) 
b 2 I om /tot 2" lL r I rfXos] +raH | om avruiv dlE3L r | Kvptu] 
pr to) cf ix : kv dv(mg)13 vv 15 | Svo — \pvxai] X/3' ^ux at S n1n : 
^t'Xai TpiaxovTa Svo dp : j'rv animas lL r 

41 om Kai lL r I nojo-qs Ggmnx | Kvpiu to a0atpe/xa] to 
CHpaipe/ia Itv x | xi'piw] kv bdgmnptw33 : om Gck | om to 2° 
cnu I atpatpe/xa] a<popi<r p.a r | toi» 0eov] (tov Kvpiov 16): om 
1L' I eXeaj'ap] pr Kai c: Eliazar 3 | Ka#a] Kaftairep AHaehjsz: 
Leui 3L r I Kvpios T03 fiiovai}] avTw ks f | om to) /xoivo-rj m | 
p.o]vo-r{\ fiojvaeL qz : fioxrq Ggin : fiwaei x 

42 a7ro toi' 7^i(Tei'/iaTos] dimidiiim ^ | (a7ro i°] + 5e 32) | 
om Toiv viuiv lL r I (om ovs — avdpwv 71) | 5eei\ef] ci ex corr g: 
SieaT€i\ev cb 2 I poj<njs Ggmnx | (airo 2 ] Kai 18) | avSpuv] 
vtoiv ltj\ u : viojv a 2 

43 to] pr airo b' | airo i°] to AHMaejsvyz(txt) : om 
hma.,3L I a7ro tojv wpofiaTLiv] ones % T \ om a7ro 2 Ndgn 
pt I irpofiaTiov] afiaTwv g | TpiaKo<Ttai — irefTaKocria] cccxjcxvi 
milia D lL r | TpiaKoaiai — c?rTaKio'xiXia] TpiaKoo-iai ( + Kai t) 
Xf ' x'XiaSes gnt : x l Xia5es TpiaKocriai TpiaKovTa iirra dp : 
XiXiaSes tX' Kai f m | Tpia.Kotriai'] TptaKovTa otto. Kai 7r6c- 
TaKoffiai h I om x^iaSey i° Nfkru^ | om Kat TpiaxovTa 
XiXiaSes ejo,*z | om Kai 2° ku | TpiaKOfTa] TrepTijKoi/Ta x | 
XiXiaSts 2 ] -f ovoi X' x^XiaSes r | eiTTaKicxiXia] e-n-TaKiox^ 101 - 
Nl aT r: f xiXtaocs c : cirraKoo-ioL a 2 | om Kai 7rei»raKoo , ia p* | 
om Kai 4 mp b? | 7refTaKO(7ia] Trei'TaKoo-iai g: TrerraKooioi c 
dl»' 

44, 45 om n1E f 

44 om Kat i° dp I e£ — x^Xiaoes] xiXiaSes TpiaKovra e^ dmp : 
xxxvn % z I e£ Kai rpiaKOi'Ta] X' Kai e$ g : xxv %' : om ef G* | 
(xiXia5«s] + Kai eirTaKKTXt^toi Kai irei'TaKoo'ioi 71) 

45 om totum comma fi aT r | om ofoi TpiaxovTa x^o-Scs 
i* I ofoi] pr Kai Gacgmtx2IlS3E c !L | TpiaKOVTa] post x'XiaSfs 
dmp : XXXV 1L' I wevTaKooiat d 

46 om Kat i° Gx | ayflpwirwe] + at ovk e7i'W(Tai' koitt}v 
avbptav c I t£ — x'XiaSes] iS"' xiXiaoes Gg : x<Xia5es 5eKa e^ dfi 



mp : 1' x l Xia5es n : om H/ z ' UKl ' : + Kai TcvTOKoatot b\v 

47 ^oktjjs Ggmnx | to] to» N : om B ab AHMaehjqsuvy 
z(txt)a 2 : + KpaTOvp.tvov G{sub '^'Jci'kx | om tv — -K^vTrjKovTa i* | 
e»*a HNahu | a7ro 2 ] U7ro f : ck i a? | twv 2 n ] iravTOiv q | om 
otto Ttav 2 d I om airo TOiv 3 dIL | Ta? — oktjvtjs] ttjv (Tkt]V7jv 
m I Tas 0nXaKas] custodian % \ tijs o'ktjj'i/s] post Kupiou n : 
tabernacuta 3L r : om z(txt) | Ki'pioc] pr toi- fiaprvptov m: pr 
toi» bw : tov p.apTvptov ca 2 53'lL r | tw pLttivtrr}} illi 33 w | p.wv<ni] 
ptwvffn qz : p.uj<rTj Ggin : ptojtret mx 

48 irpos] T03 e : om 1m Cyr-ed | p:wi»o-i;»'] ptoivatj b'el : 
lioiSTfv Ggnxy : ptwari Cyr-ed : fiatret m | iravTes sub -r G | 
01 — x'XiapX""] ?'"' const ittierunt (-rant 3L Z ) per singula milia 
3L [ Ka^ecTa^efOi] Kadto-Taptvot F b cefn : KaTetTTapttvot BNru : 
KaTeoTaX^iei/oi Cyr-cod | ets — dvvaptews] principes per tribus in 
exercitu Or-lat | ets ras x^apxta^] ets tods xiXiapx<" Cyr-cod : 
eFi Tais x'XiapX 111 " gnB(uid)lE f | x'XiapX""] X'Xiapx 1 " D 2 : 
Xt\tapas ¥* (xiXiapxias in mg item xi suprascr F') : airapxas 
c I twv bvpap.£Ojv h' 

49 ei!rai>] eiiroi' F b b'cdgmnpt : dd % z | om irpos p.on>o~t}v 
m I pwvo-nv] p.uvo-n b' : fioiariv Ggnxy | ot 7raioes aov] pr nos 
Or-lat : om f | tt\-n<paotv~\ et\7itpap.ev Ndprt : collegimus Or- 
lat I om Ttav TroXepioTuv s | om twv Trap tjpwv 1L Z | om twv 
3 a I irap -qp-wv] Tap rjp.tv qb 2 Cyr-ed : p.eff t)p.wv Phil: nobis- 
cum 3E I om Kai 2 Phil | 00 — fis] nemo dissensit ex illis IL | 
ov StaTrftpwvTjKev] (oo 5ia7re«pwi'7;Ka J iiei' 84): OfK tktttpdi} fi a? | 
air — ets] ex nobis quisquam Or-lat | air] fir F : e$ c : om d 
PhiH I (avTov 128) I ouSeis h 

50 Kai i°] om 1 Phil : +eece 1E1L | irponei'i/i'oxaMfi'J p- ex tr 
n a : 7rpoo~av7}voxap.cv c : irpoaavevrivoxapev F : irpotja-ynoxaptcv 
Phil-edi: offerimus 3L 2 : irpoo-a-yi;oxa Phil-codd \ : offerunt 
31/ I to Swpov] (tw dwpw 16.130): om 3L Z | Ki'piw] pr tw t : ku 
gxB'lE I ai»ijp] uirum % z \ 0] ov m : ot NbcfgiklnuwiL Phil- 
cod J Cyr-ed | evpfv] -qpcv fik | xP"oioi' Cyr-cod | xXiowi'a 
Kai ^tXiox] uestem uiriolam 3L | xXi^wa] pr Kai B*fikB3E c 
Cyr-ed : xXfSwn m(uid) : KX-qSwvt 1 | om Kat f fXior Cyr-cod | 
Kai 2°] aut 9!E Or-lat : om p | Kai 3 4°] ant IE Or-lat : om p | 



47 to fv] 0' to zv v I ov] pr Kat etrotrjtTfv p.wvtn}% Kat eXeaj'ap lepei's z 

526 



API0MOI 



xxxii 4 



=,i irepihe^Lov Kal €fj.7rXoKiov, e^iXdaaadai -rrepl rj/uav hiavTL Kvpiov. 5» Ka \ eXafiev Mower?}? Kal IS 

52 EXeafap o lepevs to yjivaiov trap avTwv, irav <Ticeuo<; elpyao-jxevov $ 2 Kal eyeveTo irav to v/JV- 
o"io;', to arpaLpe/xa o dcpelXov Kvplco, e£ Kai. Se'/ca ^tXtaSe? *ai etnaKoaioi Kal TrevWiKOVTa o-IkXoi, 

53 Tapa twv -^iXiap-^wv Kal irapa twv eKaTOVTap-^wv. SSieai 01 avSpe? oi iroXefiiaTal evpovop-evaav 

54 e«-acrTo? eavTw. $*Kal eXafiev Muw^? «rai 'EXea^dp 6 iepevs to -fcpvoiov irapa twv YiXtapywi' 
Kau irapa twv eKaTovTap^wv, Kal elcrnveyicev avid els irjv aKijvrjv tov fiapTvpiov, fii'tj/xocrwov 
twv viwv \apariX evavTi Kvpiov. 

XXXII ' 1 Kal KTtjvi) 7rA.?"/#o? r)v toi? vloh 'Povfitjv Kal toi? viois FdS, irXi)do<; arpoSpa- Kal iSov ttjv 

1 -)(wpav lafrp Kal ttjv ywpav YaXadh, Kal r)v 6 totto? tottos KTnvecriv. 2 Kal irpoaeX06vT€<; 01 viol 

Pov/3tjv Kal oi viol Vd8 elirav 777509 Mwvo-rjv Kal irpos 'EXea^dp tov lepea Kal irpos tov$ 

3 dpxovTas Trjs crvvaywyr)*; XiyovTes 3' ' hTapwO Kal &ai/3wv Kal 'la^rjp Kal Nap,i3pd Kal 'Eaefimv 

4 Kal EXeaXrj Kal Se/3«/za Kal Na/Sav Kal Baidv, *t>)v yrjv i)v irapaSeBwKev Kvpios ivwiriov twv 

50 e£aXao-ao-0ai B*(e£(X- B b ) 

52 x«^a5«s B*(xiX- B b ) | xs^'VX 1 * B*(x<\- B b ) | «aToi/TapxwK J «a sup ras B ,! 

54 x^'apx*"" B*(x"X- B b ) 

XXXII 1 kti/i-ti] i\ 2 sup ras seq ras (2) in B a (kttikods [forte kttjvuv] B* uitl ) 3 to(pap.a B ab 



/ecu s°] oiii 1 Or-Iat | e/zirXoKiop] (n>irXo/«oi' 18): ornamentum 
It, I filiXacracrflai] o" 1° ex corr c : t^CKaaaoSi Abg : «/ ores 1/: 
</a/t' IL Z I pw] pr \pvxuv G(sub -ij-Jacx : vpoiv Adlyb 2 | evav- 
tiov Cyr-cod 

51 eXa/See] aceeperunt 3B£1L Z : irapfXa/3e c(uid) | fiwi;t 
Ggmnxy | Eliazar 3 | om lepevs dot | irap] pr to cma, | 
irav] pr «■ 3-codd 3E 

52 K01 i°] (/nod (o"/») 3-ed | oni irav r | to a</>aipf/ua] pr 
Koti: separatisms Qx in oblations % \ ai/xiXov] atpciXav Fab 
w : a<t>ci\ei> ux : a0et\oe to j | \'t»ptw] pr tw Cyr-cod : ks x | 

(f— irtvTt)K0VTa\ .xvi 1L 1 I e£ — x i ^ <<i5es ] •' € l X'^ ta <5" gn : 

XiXtaSes (S - ' dmp | e7rTa\o<rtot] TrecTa^0(r(0t F*mr: TrevTt jtat 
irevTaKoaioi 1 | om nai 4 dgmnp Cyr-codd | irevn/jKovTa] vt' 
m I om irapa i° — e/caTovTapxw »i I Topa i°] pr guod oHaluui 
est 1L I om icai 5° — exaTovrapxav <&, ] om irapa 2° d£& Cyr- 
codd I om twv 2 d Cyr-cod 

53 om icat — (54) eKarovTapxav p | <toi] quoii% \ om 01 i° 
o Cyr-codd | avSpii] (apxofTts 71): +omnes B | eTrpovop-tv- 
eo.v~\ pr y»z' 3 : irpoevonevrrav degh b nqs(mg)t Cyr-codd | eica- 
o-tos] +a.VTwr q | eauTw] auru mv Cyr-ed : (om 71): + spat 
14 linn r 

54 eXo|8ej'] acceperunt HiE | ^wo);s Ggmnxy | Eliazar 3 | 
om tfpeus dty | irapa tuv xiXiapxw] ab omnibus tribunis Or- 
Iat j 7rapa tuiv i°] pr to a 2 : Trap avTuv a"* | om x^tapX' 1 "' — 
twv 2 G I om <cai 3 — citaTovTa/)xwv fi | 0111 irapa 2° dem&IL 
Or-lat Cyr | om run 2 d Cyr-ed | uo-ri^yKav GMNabdf-ik 
m-rtuwyb 2 aj31E!L Cyr-codd | aiiTa] outo c Or-lat: atirum %: 
om 31E I om p.vrDLOo~wov — Kvpiov m | iwqy.oawov'] pr eis a 
Cyr-cod | tois iuois bgnowIL Or-lat | evavriov Cyr-cod 

XXXII 1 KniKTi] kttivwv Cyr-ed | (tois wois pov(Si)v -qv 
irXr;flos 16.46) | irXr/flos i°] X ex n a : abnndantia %(-ae JL r ) | 
tois i°] pr ain-ois f | povfi-qv] pr ras (2) h : pr Israel filiis 9(om 
filiis codd) : pou/Sii- rs*(uid)tx: povfSup. c-fijlmp Cyr-ed : irjX 
b' I 708] 4- Kai ra rj/uda 0i>Xt?s fiavaaai) a | om irXr/flos aipoopa 
m I 7rXr;0os 2 BGNcruxa 2 ] 7roXu f: abnndans 3: om 13 : 
+ 7roXu AFM rell £11 Cyr | ( 8w] 10W f: uidentes 3-codd | 



AFGMNa-lyaBEU/ 2 

t>)c 1° bis scr F* | lafijp] 1 ex rj, r; ex corr m 1 : /ajiw 13': 
.-/=cr 1L Z I om T7/K xw/""" 2 dp | 70X008] 70X08 1* : Gala- 
ditin %' : Galatidin 2/ | (om /cai 5°— (2) 708 71) | om ho* | 
Toiros 2°] to irpos Cyr-cod : aptus 1L : om hoqa 2 Cyr-cod 

2 irpoeXSoi/Tes s | om o( i° — 708 m | om ot i° Naehia, | 
povftijv] povpw rt : povfi-qiig: pou/3(i/i defijlp Cyr : povprj G(uid): 
708 ex I 01 2°— ifpeo mutila in 1L Z | om 01 2 Naeikn | 708] 
povfiui x: povfjeip. c \ tiirai'] eiirof b'c-gjmpsvz : awe n | noiv- 
ot)v~\ p.uvat\ b' : p-warp/ Ggnxy : /iwti 111 | om irpos 2 epa,131L r | 
Eliazar % \ om tok q | om irpos 3 mB | roi't apxocTos]/r/«- 
cipemHb': toi/s a^Spat A | X€7oi<tcs] Xe7oi*Tas np(uid) : om m'3 

3 arapuff] aTapuv Aejkmsvyz: Adaroth 1L' : Adaroch H, z : 
Taroth 13 1 : aaTapwd Npt: atTTapaiT d: avTapuiv gn | om Kai 
1° dp I Sot/3wi'] 8ai^oc a 2 : Scfjaiv Fbfgiklnrw: adaipuv N: 
oefitiip mo : Teboth W : Sefipuv u : {Saafiav 73) | om Kai 2 dp | 
'a-i'Vp] t-ojep gn : lofijX y Cyr-cod : a 'c-qp Nqt : iaxr)p h : Lazar 
%' I om rat 3 dp | va/xflpa BNdgnptB w iL r Cyr-cod] vavjipa 
G : vap.fipav ez : vap.jipo.ix cv : i/a/opa Flmb 2 Cyr-ed : fa/Spa oa 2 
3-codd 1L Z : {vapipav 16): vappav j: Nembra 3-ed : vaepiBpa 
k: vatvfipa i: fef/x/3pa f: vefxpa x: fa/tia q: p.apfipa u: /xau- 
^pai- bvv : apppa r Cyr-cod : apflpav sy : ap.fjpap. Aah : ap.pap. 
M : Ebran 13' | om xai 4 dp | eoe^ui'] eo'/Sui' x* : eao-tfiwv 
.igkmn Cyr-cod : atrtfioiv o: oe/^wc M13 1 : Seboon 3L Z : Edebon 
3L r I om xai 5 dp I eXeaXr;] cXeoXi p : Eliak 1L' : eXtaXriX c : 
iktW-n h : fXfai)Xgn: Elealeth 3.-ed : Elealhel 3-codd : eXeo- 
Xoi;Sr: fXeXai/ a 2 : (XeaXti 18) | om Kat 6° dp | fff(3a/^a] <r ex 
corr p : fff/3e/ia y13' : aajiap.a m On-ed : o€/aa/3a F3-codd : 
o-apapa Cyr-codd: eoepapa B' b MN : (caafSapa 71): mjiavac: 
aepapa e (f/i part sup ras) : €0-€f3a/j.av a 2 : aeflap. x : oa/?o On- 
cod : trepajua G: fieofiapa k: /^eff/^at/xa i: fitfiao-p.a f: Tebam 
11/ I om /ta< 7 dp I >>a/3ai'] (vafiafi 32): vajiap. (: vafiar Gc : 
fa/5a x : vafiva m : vaftou dp: faa/3au bw : Nebau 1L Z : (/Sarau 
71): ia(3a q | /3aiai'] /3aia. F* : /Seal/ dnopx : iSXiov q : /3Xia 
F b : fiarrav bw : Baam lL r : ^a/ta A: /laia? Cyr-codd: ^teaf 
g : (Koto? 1 6) : Balaan 13' 

4 T7^r] pr /cat e I irapa0f8wA'Cf B] irapeowKcv AFGMN omn 



53 eirpo^o/iei«rac] 8ir;pirao-a>' 



SEPT. 



XXXII 1 irXrjdos otpodpa] o' X tt\tj6os o~<poopa v | t8of] [t£Oo]o'ai' \ 
3 aTapwfl] 0' X aTopwC v I ra^u^pa] 0' X vappa V 

S27 68 



XXXII 4 



API0MOI 



B ulwv 'l<Tpm;\, y>) KT)]vorp6<pos eativ, Kai rols trcuaLv arou KTTfVt) 'vndpyei- s *eu eXeyov Kt 5 
evpoftev ydptv erioirtov crov, BoOnTo) »; 71} aiiTi) rols olKerais aov ill Karacr-^iaei,, Kai fi>) oiapt- 
fidai)*; >)pds tov 'lophdvt)i>. 6 «oJ elirev Muwi 1 )? tois- vt'ot? FaS Kai toi? i/hm? 'Povf})'>v 01 doeX<pol 6 
vpoiv iropevoinai ew tw 7ro\e^oi', /<ol tyt«? Kadijoecrde avrov ; 7 Kai (va ri ciacrTpe<pere ras 7 
§ 11 Stavota; twj» vt&>i> 'la-pa)/*., *>») Bia^tjvat, els ttjv yrjv fjv Kvpios SiScoaiv ai/Tois ; 8 oiV\/ ovtws 8 
eTTOii]<rav oi iraTepes vp,o)v, trre diredTetXa ainovs eK KaStjs Bapvy KtiTavoijoai tiiv yrjv; 9 km, 9 
ai'e/3i)crav <t>dpayya /3oTpvos, Kai KarevorjO-av rt]V yrjv, Kai aTrko-Tr)aav tt)v KapBiav t&v viwv 
'lo-paijX, ottws pi) e!o-eX6o)o-i,v els tiiv yi]v i}v e8a>Kev Kvpios aiiTOts. IO Kal wpyiaOi] 6vp,a> Kvpios 10 
eV tt) >)pepa eKelvij, Kai wpoaev Xeywv JI Ei oyfrovrai oi dvOpwrroi ovtoi oi dvafidvTes ef Atyvirrov 11 
C d-rrb elKocraerovs Kai iirdva, oi iirio-Tapevot to KaKov Kai to dyaOov, % tj)v yijv r t v wpoaev Tt5 
Wftpadp. Kai 'lcraciK Kai 'Ia/cco/3- ov yap avveirriKo\ovdi)aav oiricrco pov j2 ttXtjv Xa\e/3 vios n 
'le<f>oi'vi) 6 BiaKexcopto-fievos, Kai 'hjaovs 6 tov Naur/, on avveTrr/KoXovdijo-ev oirio-(0 Kvpiov. 
*3«aJ wpyiath) Ovprp Kvpios eVi tov 'Ioyjar/X,, Kai Karepofiftevaev aiiTovs ev ttj ep/jptp reaaepa- 13 
Kovra eif], eu>s e^avijXcoOtj iraaa »/ yeved, oi iroiovvTes rd irovqpa evavTi Kvpiov. I4 i<$oi/ ave- 14 



5 sarmrx wi B*(-o-ei B ab ) 



6 tok B ab ] om B* 



13 TeacrapaKovTa B b 



A 1 G(H)MNa-b 2 ai3(tf' )E3L" 

Cyt I 0111 tuv AMaoy Cyr-cod | 717 kti}voj ptxpos] ad pascenda 
pecora utile lL r | yy] post kttjvotpoQos A : y N : om q | 
vwapx^i] sub — G : ei ex corr a 2 a : vwapxy Nu: virapxovin b 
w : ,w«/ satis 1L 

5 om Kai eXf70K m | e\e70i'] fXe70ffoy AMaehjsvyz : dixe- 
rnut^L': lid 1L Z I f I'poiuei'] tvpaixev o : tvpoi/uv Cyr-cod : {evpo- 
aav 16.77.130) I tva.vTi.ov AFM(mg)aehjqsvyzb 2 | aov 1"] vpwv 
111 I (doByru)] + rjfiiv 64) | om -q 717 a 2 | om ai/T?; rB | otice- 
tois] iK€7-ais ci : naunv AMabehjsv(txt)wy2 | om ev Karao-xeo-ei 
Kat b, I cis Karcwxeir'" (32) 3(uid) | /U'l] (pr ou 18): /xi)!" m | 
ota/it/^ain/s] 5ia/^aa"7/s /nvy : 5ia/3a<reis b'f j f/xas s | tov lopdavrjv] 
[f\n Iordanen 1L Z , 

6 ^wi'jijs — povfiTjv] atTots /iwi»<ttjs p | p.wv<nis] p.wvai\ b': 
pu)0"QS Ggmnxy | yao] povfltv xi3'(-<"'')iE | om tois mois 2° dm | 
povfirjv'] povfiiv drt : pov^rjp. g: povfieip. cefijlm Cyr : poprjv b': 
7ao x33'5£ 1 01] pr Kat x: pr itane 1L | ij/iajt' N*uy | iropzvov- 
tcll] sunt 11/ : 7rop£i/ffofTai AFGMabcefgj-npqsv-zb 2 315 Or- 
lat Cyr-td : iertmtWf: (TrpoiropewTovTai 71) | om rw B*Aeyz 
a 2 I KadyaeaSt] KO.diaa.affi q: {Kaff-qaffe 71): sedetis IE* | auroi'] 

7 om Kai J5E1L I 5i(arpc(p(Te p \ ras Siaroias] ras KapSias 
AMacehjsvyz Or-lat : ttji" napSiav (18) 2-ed 13(uid)E : +ra» 
avuv b I ^17/ otajST/^ai] non transeuntes 3L Z : vionstra sunt %' \ 
om p.7] u I SiajSijj'ai] (5iata/37/i'ai iS): avafirivai A | om eis d | 
Ki-pios Siowirii'] eSwKt k$ ej : wp.oatv ks y | nvpios] post acroij G 
cxE : post oiSwirii' (76) Cyr-cod : Vs iL z : + 0s dpt Cyr'-ed | 
dtSoiaiv] Swaiv m: fSuKei" (32) JS : +au7Tji' f 

8 oi'x] oi' 7ap m | rj/xwv hi | on d | aTreffreiXai' q | (aurois 
73) I eK i ev f n ( e 7) I Kaoi?s] Ka5is u : Ka56i;s f | /SapKi;] ^cpn; 
m : (papvij n | KaTai'07;o-ai] expoliare lL r 

9 om Kai i° — 77;)' i° e I avepipaaav ( \ <papayya] pr «s 
F b Mfgiknx2Bl£: pr <us a: en (papayyos dpt | poTpvas { | 
Karevoi/irai'] expoliaucriuit !L r | r^f KapSiav] sensum It r | om 
Twy r I ottqjs] + af b\v | (eX^wirii' 128) | (om ti\v 3 16*) | 



ks e5w«>> \v I Kupios aiirois] avrois ks AFGHMaceh-msvxyzb 2 
3tiL : auTous ics q : ai/Tois ks 6s f : (om aurois 18) 

10 Ki»pios] pr z I om (v d | eKei>"7;] -I- en" factum est iL r | 
utpLoacv] + aurois bw : + ks gnt 

11—27 mutila in 2/ 

11 ei] ouk N21E I o^ovrai] intrabunt 2-cod [ ovtol] pr 
fKeiroi i* : tKeixoi G(sub -r-)ckx: om f3 : +terram B | 01 ava- 
pavTts] 01 arafiatvovTes fikI(om oi)ma 2 : qui exierunt J31S | 
cj] <: /irrra 13 | om 01 3° — 070001" kE c | om 01 3 b 2 | nanov 
BNoruxaiL'] koXoi- dpt: 070001- AFGHM rell BlE f | km to 
bis scr q* | ayaffov BNoruxSIL'] kokoc AFG(oi 3 — xaxov sub 
— )HM rell 33E f | ttji- yr/v] pr si uidebunt 38': pr h^t (I | 
wpoaev BGloruxa 2 !E c ] up.oaa AFHMN rell <&[ + dare)H}<t£1L ■ 
+ Dominus lE f | om to Ay | om koi 3" — p.ov m | om koi 3' 
p I io-ook] pr to) bgnrtuw | iokw/3] pr ra bgnrtuw : ikw/9 M | 
ot'i'e7r7;Ko\oi/0T;o'oi'] avvewriKoKovd-qatv z : avvijKoXovffrjaav Gqux : 
e7n;KoXoi'0T/<ra!' fgin 

12 w\r)v] pr ras (4) c | X a ^ l P] X a ^ ( <P nlc l : x a ^ a P e I wot] 
pr em | le^oi-i'T;] ie0oi'i'i d: tetpovtj Mc(i ex corr)ijl a7 u*a<!T : 
utpovt p : u<pwvvq b'nvw(ii»'i' ex corr) : ittpuivij MIS : Ie\jone\ 
3L Z : (letpwvct 16): t€<povtov m : utpffovvn a: ie<pffovq \*i etpovvjj 
a 2 : Seffone lL r | o oiaKex w pio"/ifi'os] KOioKex^pn^Mci-os b^ : ^m'a 
electits erat 1L r : om 33 l : om m | koi] }- 1] b' | rot'] uios 
y I i-out;] vavt 111 : vafiri dgl : vafii. p | om on — Kvpiov d | 
o'i'i'C7ri7KoXo^07;(76i' BMN*m*a 2 ] oi'i'T;KoXoi'07;o'ai' bw : cTricri'i'T;- 
KoXoi'tfijoai' e : avvewTjKoXovff-rjaav AFGHN a? m aT rell : consecuti 
sunt SBffils!!/ I Ki'piot'] ku fa 2 : jooo n' 

13 om ffvpto 33 I om cm toi- iapay\ m | KaTepopfievafv 
BG a '] Kartpopflevaav G* : KaTtpefi^vaev AFHMN rell (sub 8' 
0' v) : parauit 1t r | owoi's] 4-ks gmnpt | fiif Ttaaapanovra py ( 
tws] ais m I e$an;Xii)07j] (pr ou 32): pr ok abejw: av c|oko- 
Xw0r; Asuv(sub a')z : e£a.va\wffii F b Gqry | om tj b 2 | 7£Keo] 
+ CKeiKi;y I ra 7roKi;pa] malum 33CiE | (om to 18) | cvavrtov />w 

14 ioou] pr koi dglinptltt Cyr : et nunc uos 31 : + nunc 13 | 



5 koi eXe70K] Kai eXc70K tr' Kai einov Kai etwav v 

9 aireo-7-ipo-aK] uKvypevaav s 12 SiaKcxwpio^cKos] 01 X KeKefaios M : KCKefaios it' 6' Kaijipaios s 

13 KaTeponfitvatv] KaTeirXatnjaev F b : e7rex c c a' CffaXec(r{?)cK s: ca^. cwex** v a ' co"aXei'€K a' irepiT/707€K v | e^aKr/Xw0r/] 0' 
e^avt)\wffij a' TeXeiuffy ff' e£eXi7T€K v 

528 



API0MOI 



xxxii 23 



<7T7)T€ aVTl TWV TTarepWV VptO)V t (TV<TTp€fXfia dv0pd)7T(OV dfiaprO)X(OV, TTpOcOelvat €Tl €7Tl TOP OvflOV B 

15 t*}<? opyPjs Kvptov eirl laparjX' 1 $ort diroarpaqbtjo'eo'de air avrov TTpoaOetvat en KaraXtrretv 

16 avrov iv rfj iptjfiw, Kal dvofiiiaere eh oXrjv rrjv avvaywyrjv ravrrjv. l6 /cat 7rporrrjX0ov avrd> Kal 
eXeyov IL7ravXets rrpo/Sdruiv otKohofirjcrto^iev coSe roh Krtjv€o~tv i)fj,o)v teal iroXets rah d7roo~Kevah 

17 ijfiwp, I7 Kal rj/xets ivorrXtaa^ievot 7rpo<f>vXatcr}v irporepoi rdv vltov 'Iixpa^A, ea>9 dv dydy(op,ev 
avrovs eh rov eavrmv rorrov* teal KarotKijaet 1) drroGKevr) i)fioyv iv rroXeo'tv reret\to-ixevat<; hid 

18 tov$ K(noiKovvTa<i TtyV y*)''. l8 ov fxi] diroar pac^wfiev eh rd<; ol/cias rjfX(ov ea>9 dv Karate pto Oaxriv 

19 ot viol lapayjX eVa<7T0<? eh ri)v KXypovofitav avrov. ^tcaX ovtciri tcXrjpovofiy'jcrayfAev iv avroh arret 
rov rrepav rov ^lopSdvov teal irreKetva, on drre^ofxev rovs fcX/jpovs rjfi&v iv tco rrepav rov 

20 JopBdvov iv avaroXah. 2 °/eai elirev 7Tpo? avrov*; Mwytn]? 'Ear* 7rotyo~i]T€ Kara to prjfia rovro, 

21 idv H~oTrXio-i)G0€ evavrt Kvplov eh rroXe^LOVy 2I real rrapeXevaerat vfxtov 7ra<? oirXt'rys rov 'Iop8dvr]v 

22 evavrt Kvptov ew? dv i/crpif3f} o i%0po$ avrov drrb rrpoadyiTOv avrov 22 tcal fcara/cvpiev0r} 1) yfj 
evavrt Kvptov, Kal fiera ravra dTroarpacptjaeaOe, teal eaea0e d0coot evavrt Kvptov teal air 6 

23 lapatjX* Kal earat 7) yf] avrii vfitv iv Karaa^eaet evavrt Kvptov. 2 ^iav Be fir) 7roti]a"iire oi/tcov, 

14 <rv<TTp€fj.fia] avvarpefx/xa F* : <rvvTpt/j.fj.a B ab | irpoaBtvat F* | en 2 ] ew A 

15 airo<TTpa<pT](Tea$ai A | avofxtjo'erat A 16 €irav\ts B*(-Xas B ab ) | OLKodop.rj(rofJ.€V B ab 

17 evoirXetffafxevot AF* | Tertx^ptevats B*(-rax- B ab )F* 19 KX-qpovofXTjaofxev B ab 

20 e^otrXeto-rjffBe F 22 airo<TTpa<f>t]<j€ffdai A | Karaax^f- R*(-<ret B ab ) 



aufffTTjTe] avT€<jT7]T€ IIa 2 : aveaT-qatv bw : sitstitastis et zios 
3L rztuld * : +uos etiam 13 | curt] evavrt q | v/j.ujv] ijfxtov lnoq : 
vfxf}v N* I <rv<jTptfXfj.a\ ((TvfTpefxfxa 16): avvrpi/x/xa ?i ab a 2 | wpo- 
detvai F b I om en — (15) TpoaOetvat f | om eri dopb 2 Cyr-cod | 
tirt i° — opyq'i] ciri tt\v opyr\v tov $vfxov dprt "jj-codd : rr\v opyijv 
0V/AOV N : iram super tram 15 | om em i° m | ti)s] pr ext c | 
om Kvptov 33 t tcpa'A] pr tov Fiklm 

15 a.7ro(TTpa<f>Tia€<r$€] atroo-T-queaBe gnz(nig) : awtCTpa^Te 
N&fi : «tf» creditis 11/ | om €Tt a^33(£(uid) | A'aTa\t7rf^] pr 
tou N : KaraXenreiv FGMchnrua 2 b 2 | avrov] avruv x* j avo/xrj- 
acre] avop-tjcfare f : avop.y\ai\re na 2 

1 6 /cat eXe^ov] tV di.xerunt 11/ : Xe70f rey mlS : + avros xlE | 
€irav\eis] et stabitla lt r | irpofiariov] ouihtis Or-lat : ouibus nos- 
trisQ J oiKo8o/j.t)(Tidfj,€v] otKo8op.7)ffOfi€v B ab FGH(5ejq :it vxza 2 13(!r 
lL r ( + ;/(?i-) Or-lat Cyr : edifuamits no[s] 1L 2 : oiawSofxto-ev n | w5c] 
post Tz/zojc i° Gcx : om *3ll31L r | Tots] pr et 21 Or-lat | ij/twi' i°] 
I'/tw*' Af: om o Or-lat | om Kat 3 — rjfxwv 2 1m | rats airo- 
o~Ktva.ii\Jiliis l£ c [ aTrotr/ceucus] aTtoaKtveaiv fi : naraaKevais A J 

7}flb)V 2°] U/iWI* i 

17 u/ieis lw I (vowXtaafievot npo(pv\aKTjv trporfpot] arma- 
bimitr ante Dominum procustodes ihimits ( 3 | €vo7r\taa/j.€vot] 
efoirXio*/Lifi'otc(uid)a 2 : omB 1 | irpocpvXaKTjv — vtwv] prima turma 
incedemus ante jilios Or-lat | wpoipvXaKTjv IiNo a? Cyr] irpo<pv- 
Xoktjs gn : irpo(f>v\aKat$ b : prima agmine lL r : irpo<jipv\aK-qv c 
o*(uid): -jrpo(T<pv\aKij ps : {<f>v\aK7)v 71): <pv\anT] ua 2 : 7ra/)t- 
\€v<ro/*€&a TrpoipvXaKTj M(-craM-)a: in f route eamns IE: ihimus 
15([>r reuerteoiur 33'): irpotpvXaKT} AFGII rell | irporepoi — 
ta payX] pn'ores ante Istrahel Humus li/^ uill > [Israeli] 1L Z ) | irpo- 
repot] post tapa-qX h : irporepov cfiklm | av] pr ov bw : oi' fik : 
om m I ayayujfiev] ayuixev b : (eto'a7a7w/ifi' 46) | avrovs] 
tavrovs 1 I as — T07roc] l« locum suum lL rz ( Uld, | e avruv roirov] 
Toirov avruv Gcx | eavTwv] eavru) A : eavrov n : avrajv XI : 
{otKetov 73 txt) : uniuscuiusque 'H | om sat 2 f | KarotKijcnj 
fjri I i|/iwi'] 77 I'/taw o I TroXeffti'] pr rati Cyr-ed 

18 oi'] pr Kai cdpt'313i£li* r | awo(TTpa<piOfj.ev] (awoarpafpwffiv 



AFGHMNa-b 2 ^33(fl:' l£E rz 

73): eirtarpa<pQjfiev Cyr-cod | ouias] airot^ta? bw : narotKtas d | 
77/* wf] u/^wc 1: t^s 777$ a 2 : hev to u* | om oi 1c | om eKaaros 
f j om ets 2° hob^lE | KXqpovofxiav avrov] eavrov icX-qpovo- 
jj.tav h j avrov] ov ex corr o a : avruv fma 2 : eavrov Cyr-cod 

19 ovKert K\7)povofx-i}<ju/j.ev] non hereditahimus 13: ovk eKXijpo- 
vofj.t)<rafiev G | KXijpovo/j,-q(rofX€v B ab FMNa3ejkmqstvwxz Cyr | 
ev avrots] eavrots Afiy Cyr-cod : (avrovs 71): om ev m | rov 
l°] to f I om rov 2 e | om Kai 2° — topdavov 2° ef | om on— 
topdavov 2° d J ort] rt b„ j vjxuv 1 j ev tu Trepai*] ex ultra 
IS 1 I irepav 2 ] irepa F* | om tov 3 p | io/>5a^ou 2 ] -r Kai 
eirtKeiva g I ev avaroXats] (ev rats avaroXats 71): Kar afaroXas 
xl£{uid) 

20 /xuva-qs trpos avrovs r(J | ftutn/s Ggmnx | irouio-rjTat 
GNchino | om Kara — (23) iroiqa-qre 3L r | om Kara It 2 | eav 
2°] pr et 33: Kat dptl£ : om n | e^oirXia-qade] (^o-rrXijo'co'dat n: 
e£o7rXto~8e s: e^oTrXiadrjcrefrOe A(-o~6at)\: ei;oirXt<j87}Te Nbfiw : 
evoirXyj-qodat c: evoirXtadyjre k | evavrioi' fk | om eis— (21) 
Kupiou c I om ets TroXe/aov IL J (uid) | eis] 7rpos m 

21 (0111 Kat — Kvptov 1 28) j u/awc — to/)5a»'iyi'] \_Iordanen o]mnis 
arniatus ues . . . 1L Z | (v/xuv] rjfxuv 71 : u/^aj l<S) | oirXiffTTjs A 
F*(-Xc«r-)Ghmra 2 | {rov lopoav-qv post tcvptov 84} | Kvptov] +ets 
TroXf^oi' a I ews — (22) nvptov 1"] post (22) Kvptov 3 q : om IE | 
ews] ws A I om av ub a | cKrpt^j;] +ecavrt m' b' ] €\^pos 
avrov post aurot' 2° c 

22 Karanvpuvdi]] Karev0vv0T] r: KaraKXr}povof.trf$T] b\v J (urn 
ij 71; 1° 130) j Kvptov i°] + as 7roXe/toc Kai 7rapeXa.'0'erai i'/uwv 
iras OTrXtr^s d [ om Kat 2° m | per avra f* | aTrocrrpatpy]- 
cerat N*f | Kai co-efftfe a0w sup ias i | Kai e<r«r0f] om Him: 
om Kai '313 1 I om Kai 4 — (23) Kvptov d | Kat 4 ] pr Kai ^uera 
raira airovTpatyri c: om Am | aTro] ev m | om eorai \v \ tj 7?; 
avri} post Karatrxeca a | avrrj v/uv] vfiuv gn | Karatrx f0 ' e i — 
(24) I'/xiv eav sup ras A 1 ' | KaTaax f<J ' €l ] -iaiTj/s gn | om evavrt 
Kvptov 3 ] mu331L ,7 (uid) 

23 (om oe 71) | 7roi7;cr^Te] jrou;(n;rai Ncfino : iroLTjoiiO'0e 
G J oktws] si !i/ j a/j.apn;o-€(T(9f] a/xaprrjffTjre m : avoft7}<njTe h | 



14 o-ucTTpai^ia] dopvfi . . F b 



20 c£oTr\i<T77<r#e] ottjtc s 



529 



68—2 



XXXII 23 



APIGMOI 



li a/tapT)'j<reaOe evavTi Kvpiov, Kal yvdiaeaOe t>jv t'lfiapriav vfiwv orav vpa<i KaTaKiifty to, icaicd. 
-4 Kal olKoBopijaeTe vp.lv auToi? TroXei*; tj; airoiTKevfj iifiwv Kal eVauAet? Tot? KT)'jveaiv vpwv, Kal 24 
to eKiropevopevov etc tov cto/ioto? vpwv Tronjaere. ~ 5 Kal eiTrav ol viol 'Vov/3r)V Kal 01 viol VaB 15 
Trpds Majfo-i/i' XeyovTe<i 0/ iraiBe<; aov 7Toi)jcrovcriv KaOd 6 Kvpios i)p.wv evTeXXeTat. 26 iJ airo- 26 
(T/cev)} >)p.wv Kai ai yvvaiKes Ijpwv Kal irdvTa to. KTi'jvtj ijpwv kaovTai ev ralf iroXeaiv TaXadB' 
27 ol Be iraiBe<; aov irapeXevaovTai irdvTe<i evwirXiapevoi Kal eKTeTayp.evoi evavTi Kvpiov elf tov 27 
iroXepov, ov Tpoirov 6 Kvpios Xeyei. 28 Kal o-vveo-Tr]aev avTOis Mwvo-ys KXea^ap toi/ lepia 28 

Kal '\ijo-ovv vlov Nav)} Kal tovs apxovras TraTpiwv twv cpvXwv 'lapa/jX, 2 9/cat elirev 7T/30? aiiTovi 29 

§ A 7 M<wu<TJ}>r 'Eai' Biaf3wo~iv ol viol 'Pov/3i)v Kal ol viol VaB p,e9' lip,wv tov 'lopBdvrjv, 7ra? § evwrrXi.o~- 
p.evos eiV iToXep.ov evavTi Kvpt'ov, Kal KaTaKvpievcrrjTe t»/9 ytjs dnevavTi vp.wv, Kal BwaeTe ai/TOis 
tijv yfjv TaXaaB iv Karaa^eaec 3 °eav Be p.>] Biaftwaiv evwrrXiap,evoi p,e6' vpwv el<i tov iroXepov 30 
evavTt Kvpiov, Kal Bia/3i/3daaTe Tfjv d-trocTKevip' ai/Twv Kal Ta<{ yvvaiKw; ai/Twv Kal to. ktiJvi] 

H A 7 avTwv TrpoTepa iipwv ei'? yt)v Xavdav, Kal o-vvKaTaKXijpovoprjOi'ioovTai ev vp-Zv^ ev Ty yrj Xavdav. 



23 apaprtiataBat A 1 ' | yviixreaffat A b 
24 ouooo/iijfferc B ab ] oikoSo^sctcu A b : otKoSon-qo-qTe B* | T77 a7T(WK«u7) B ab (uid)] rijf airotrKfvyv B* 
pr tovto B* 25 a>Te\\erai B ab ] fvreXetrai B* 

28 icpa A 



■jroir]<r(Tc B ab ] 
27 evw7rXei0>i€voi F'(uid) 
29 evw7rXet0-p:evo? F* | Suiaerai A | KaTaax i(n B*(-ff« B :1 ) 
30 evwvXtiafitvoi F* | xai 1° B ab ] 0111 B* | ovyKaTaKXT)povopr)6i)o-ovTat B b 



AFGHMN(A 7 )a-b 2 aBlS>SlL' z 

om evavTi — yvwaea&e F* | om I'jitwv 3L rz l l| i (l ) j KaTaXaflrj ii/zas 
GcxS I Ta A'a^a] sub — G : om to. qr 

24 om itai i° ^3^L ^^(uid, | oixoSo/iTjtreTf] oiKodofirja-qTe B*l 
p(uid): oiKoSo/ATiaaTe rIE : M/io5o/i7)<TaTc N | dm'"] pr — G : om 
r I auTOis BGNhuxb 2 ] cai'Tois A b FHM rell : om BiL(uid) | tij 
ajroiJKei'i; vfj.oii>] pr c/ IL r : filiis ueslris 1E C : om d | om Kat 2° — 
v/nuv 2 n I <toi 2 bis scr G* | eiron\eis] duitates 3L r | om nai 
3 o I to eA'TTopei-o/ifroJ'] qitod firojicisietur IL r : ra eKiroptvo- 
lieva N : tois cxiropci'O^Ei'ois u | e/c] 5ia bw | om tov a 2 | 
7roi7)ff6Tf] pr tovto B* : sic fecc\ritis\ 1L Z : 5roi>;<rcToi M*Nfcfi : 
-jroiTfO'Tjre 1 : Troi7jat)Tat o : TonjaaTe n1£ : feceritis lit' ' irotr}- 

tJOVTO.1 u 

25 ciirai'] eiTroi" F b cdgnp : /oftt/t j;/«/ 2 | om 01 i° cdeik 
q I pov$r\v\ poifiiv irt : povfiein defjlmp : ya5 Gcx | oi ikoi 2 ] 
om d : om 01 ekq | ya5] Gaad B" : pov[j-qv G : povfiiv x : 
povfjtip c I /iiowi/>] fiwva-q b' : p.ua-nv Ggnx : p.wau m | toit;- 
<roiwii'] bis et paene ter scr F* : Troiriawai k : faciemus IE : 
iroiyawfiev c I Kafla] bis scr d : kolBo ejsz : unihcs m | — evr(\- 
\frai] priiccepis/i nobis domine{ + nosier ^E. t )'Si \ ww] vpiuv lo : 
ij/jik Ad I evTcWfrai] ivTtTaXTai Aacdcgjn-qstyzB : praecefit 
nobis 3 : + nobis ffi 

26 1; a7roir».fU7)] (pr Kat 64) : _/f/« !E C | 17/iaw i°] i>/tui> b*l 
p a? : om dlL z I /cai i° — t\pjj>v 2 ] post tj^wk 3 A: om a | 
i))iw 2 ] I'MW hlmz*(uid): om d: + Kat eu ATijireis ij/iun 
G(sub -*:-)Xacnkx [ai] ?; c | kTTjffeis] kttjo-is G: kricrfis Ni] | 
om irorra dB 1 | ra bis scr s | KTtjvri] ukcvt] F | -qp.uv 3 ] 
u^uy g*lmo I ecrovrai] + e»i6i Gcfikx | om ev lm | tois ^fw | 
ya\aaS] Ga/a[d] iL z : 7ao5 h* 

27 01 — irapeXevaovTat] nos autem ibinius IE | 01 Se] (km 01 
64): om Se aniB 1 | TrapeXe vaovTai iravTts] iravTes TrapeXevao- 
/xeOa r I 7raoeXei'<ro>Tai] post Traces NcdptB : (rapfivovTai 
77) I om iravTcs <j-l I uTrXurufvot g | om /tai AIlMahs(txt) 
v(txt)yz(txt)lE I eKTCTaypLcvoL] eKT(Ta/inti>ot bw : eKTeTap.efoi Gf 
imqxa 2 : eKTera-y/ievoi ejv(mg)zb 2 | evai/Ti Kvpiov] coram Deo 
B I evavTiov b 2 | om tov az | Kvpun] om lL r : om qy: 
+ /uouGcx: +7)/twi' fik | Xeyet] dice! ft* : rf/.v/V B ,v 



28 ai'Tots] post [iwvo-rjs 1L: aurot'S dgnps(mg)tv(mg) Or- 
Iat I pLuiffTjs Ggmnx | eXfafap] pr Kat !m: Eliazar % \ rw upei 
dgnps(mg)tv(mg) | om mi 2° m | n)0-ovv] i7)o-ougps(mg)tv(mg): 
i>;<rw d : md I viov] pr tov efjms(txt)z : viw dgnps(mg)tv(mg) | 
vain]] vaiu m: va(iTj d: va^3e p: ai'7; s(txt) | rots ap\ovaiv dg 
n(Toi<s)ptv(mg) I iraTptuv] ]>r twv adgnptb 2 : patrum IE | twv 
0cXwv] twv 0>iXwv a 2 : twv wwv b 2 : viiav bejw : filioritm 1L : 
tpvXojv twv I'twv p : om twv r : -f twv utwv tB : + i'iwv cgnx 

29 ttoos auTOi'S juwi'O't;?] juwff?;s Trpo? ai'TOi'5 Gx | Trpos avrovs] 
avTois bqs(mg)w | juwo"^s gmn | om 01 r° nq | pou^v] povfiiv 
irt: povfteifi defjlmp: yad Gcx | om 01 2 Aadinp | 7o5]7a\aa5 
A : povf3rjv G : povfliv x : povfieipi c : + Kat to T)fit<rv tpvXijs 
fiavaoori a j [ltd i^wv] pt€6 rjpwv o*b 2 : om r | 7ras cvwttXio"- 
pivot] omncs armati 11/ : omncs armamini U/ : armati B 1 j 
evwTrXto-^uevos] pr w : cvo7rXio"ajuevoy ej | ets 7roXe/iov] post 
Kvpiov a 2 : fit tov iroXepov u : (om 77) | om Kat 3 — {30) Kvpiov 
d I Kat 3 — yyjt] capictis terratn IE | Kat 3 ] uel 1L r | KaTa- 
Kvptfi'o-rjTe] KaTaKvpuiitrtTC Fc : KaTaKirpt^vai) q | om airtvavrt 
vpuiv 3l-ed I Kfiwv 2 ] ai'Twv h | om Kat 4 m3UL Or-lat | 
aiTois] eaiTois ia 2 : om IL r | om yt]v A 7 r3E | ya\ah niL 2 

30 om 5e f j om p-q j | evw^Xto^evot] post vpwv i° gn 
91E: om c I p.e0 d/jwv] KaO vpwv b 2 : om m | ett i° — x a, ' al1 '' 
i°] sub — G: om x | om cit I — Djkwv 2° k | om tov AFHM 
A 7 aefhijlmqsvyzb 2 | om evavTi Kvpiov mli, z | om km. i° B*fm 
SB'iEIL I 5ia/3i/3a<raTe] 5ia/3i/3ao-tTe AGHabdegj!mptuv(mg)w 
yza,g(uid)B3L: Stafit/iaavTe F b MNA 7 cnob 2 : SiafaatTi: F* | 
T7;v aTrotr^ei'Tjv] pr Arai I'^ets o : ttjv Siao-Kevyv m : Jilios 1E C | om 
Kat 2° — anTwv 2° Fi*mp | avTwv 2 ] om il, z : + fvavri ki> f | 
Trporcpov dm I om up.wv 2 m | tit 717V] pr xai tataic fi : eis 
t?;v 7?;v bpw : om 1* | \avaav i°] ^avaaM g: Caftan 1L Z | om 
Kat 4 — xavaav 2" S?L Z | O't'VKaTaKX?;povo/i7;0T;o'OvTai] avyKaTa- 
KXrjpovop-qdrjaeTai ejl : ffovK-aTaKX^povo^^ffovTat o: ot^^X^povo- 
p-nd-qaovTat d : ovyKaTaptffpi]9rjaovTai bnw : (ovyKaTapiBptiOrj- 
aerat 130) I fv i^iv] ;uffl n^wv n3[(uid)B(uid)3L r (uid) : om ev 
fmu I fv t») 77;] fis 7»;v bw : om t>) Ncegjlnrsvx-a 2 | x al ' na '' 
2°J x ex c °rr b' 



26 effovToi — 7roXtffiv] 0' X cciovtoj t/,fi ev Tats 7roXfffiv v 27 Kat (KTCTayptvot] 0' Kat CKTcraptvot v 

28 eXeajap] [eXeafajpov sz | twv tpi'Xwv tapa^X] 0' X twv tpvXwv vtwv trjX v 

530 



API0MOI 



xxxii 39 



31 3' Ka \ direKpldrjo-av ol viol 'Bovfir/v Kal viol VaB \eyopr€<;"Oaa 6 Kvpios Xeyet tow Oepairovaiv, B 

32 o{Jt6>? Troujcrop.ev 3 2 i)p.el<; c)ia^ijcr6fj.e6a IvanrXianevot, evavrt Kvpiov els yriv Xavdav, ical Stocrere 

33 ti)v KaTao-yecnv i)p.2v ev tcS tvepav tov ^Xophdvov. ^ical e&coicev ai>Tol<; Mcavarjs, rot? viols TdB /cal 
Tots viols 'PovfitjV ical tw 'j/ziiVet* (pvXPjS Mavaaar] vlwv 'I&)<7»;<£, Tr)v ftacriXeiav %iiayp ftaalXews 
Wfioppalcov Kal rrjv fiaa tXelav * Vly ftaaiXews rrjs Bacrdv, ti)v yrjv ical ras iroXeis aw toi? bpiois 

^4 avTijs, TroXeis tijs yijs kvkXui. 34 Kal wKoBofiijo-av ol viol Ta8 Tt]v Aai/3<vv Kal rr)v ArapuiO 

35 Kal rrjv 'Apotjp 35/cal Ttjv "Soxpap Kal rrjv 'la^rjp, Kal vtywaav avrds' & Kal rr)v Nafipdp, Kal rr)v 

37 BatOapdv, 7roXei? o^i^a? Kal itravXeis -npofidTwv. ^ Kal ol viol 'Vovftrjv wKoSo/xrjo-av rrjv 

38 'Ecrefiurv Kal AeaXrjp, Kal KapiaiQd/i, & K al rr)v BeeX/ieoov, TrepiKeKVKXayp.evas, Kal rrjv "2.e@ap.d- 

39 Kal eiruvoixaaav Kara rn ovofiara avrcav rd ovo/xara tcov "woXewv a? diKoSofirjaai/. 39 Kal 



32 e«j7rXei(T/iEi'0i F* | Saaerai A 

34 ouioZofx-qaav B* 
37 oiKobop.-qaav B* | eXeaX);p B lb 



33 Tj/uev B I njs i° B ab ] om B* | opeiots B*(opi- 
36 tt)v 1° B ab ] om B* 

38 Tijy 2 B ab ] om B* 



Jjab) 



31 om Kai i° m | aircirpto'iitrai'] <n<yKaraK\-qaav e: om 31/ | 
om 01 e I vioi I°] oi q* | pot>f>V] pontic irt : pou/3eip defjlmp: 
700 Gcx I 1/101 2° Bc'de] pr 01 AFGHMNc a (uid) rell : (om 
16) I ya.5] povfi-qv G : povftiv x : povfiftfi c | o — $epaTrovau>] diiit 
noiis dominas nosier 3E | Kuptos] post Xeyei GcxSH/ : om o 
a 2 I Oepaxovtni'] +avrov AHMNadefh-koprstyzSIffi: 4-o-ouG 
cx33 I ovtws woti]ffOfi€v'\ TroiTjaitj/xev ovrws gn I om oi'Tws &13 | 
Toiijcrop-ty] pr Km M : 7roii)o-wpei> HNb'cdfiklmopryb 2 

32 i;pets] upets b*l : +5e e | Stafiniffo/xeSa] oia/3i;o-u>pe0a 
chlmr*: Siaffrjju/jieBa. top topSapjii' dn : + T01' wp&avqv gpt | 
epwirXio-pei'Oi] post K-upiou Aejsvz : om a 2 : +toi/ wpdavtjv b 2 | 
om erai-ri Kvpiov 3-ed | ei/a^n] eraxTioi- q : ckuttiov a 2 | 71)1-] 
pr tqv A I Canan 1L Z | om /cai f | Suatre] date nobis IE : 
+ nobis Bffi I tijk KaraffXfo'"'] post ij^if 313L Z : + rrjs KX-qpovo- 
puis G(sub $)cx I W"] u / ;1 "' j' : W»" dPinpqtBCIE: «(iw 
f*k 

33 eSoiKev] dicit IL Z | om avrots MdgnpfSB | nutrri^ Gg 
mnx I viots i°] pr 01 a„ | 7a5] povfirjv bgnsvwz : povfieifi eimp | 
om tois wois 2° d I povfiiiv] povftiv irtx : poi>/3ei/i cdfl : 708 beg 
jmnpsvvvz | om nai 3 1L Z | ra ^iirei] dimidiae partis 11/ | 
tw] to b'cfhikmpuw | T\p.i<sii\ T)p.tav PAFG(-un! G*)HNbfkm- 
pru : rjfinrov a 2 | pav aaay] fiavaa-q m^[ : [lavvaacrq Ay1L r : [*av- 
vaat} M(va sup ras) | viuv] pr tuv q: t»iw MIL 2 : viou Nm : 

yf//-f 3L r I Ti)v i° bis scr b' | aiwv /'dfghk*npqa 2 | fiaoiKcm 1 "] 
pr tou bw I afioppatujf] pr tw** Abcdgiknptw : tuiv ap.wppaiu>i> f : 
toiv ap.1xoppo.1wv h: Omorreorum %' {O int lin) | om tt\v flaai- 
Xfiav 2° 33 I om tt)v 2 o | ^affiXeia» 2 ] fio.aia.v c : 7771' p | 
om fiaaiXetvs 2 — 7ro\ei? i° a 2 | (iaaiXews rys Pao-av] obtant 1i/ | 
f3a<Ti\cu>s 2"] pr tov o | tjjs /Joo'ai'] Basam 31/ | tjjs i°] ti\v c : 
om B*ab^ | paaaai' Hcl | T17C 7^f] pr xai q : om p | ToXets 
1°] + avTys cex | aLT7;s] avrois fkn : auroi' a 2 * : auraif F333E : 
om Gcemx | xoXfts tt/j 777s post kvk\o> n | TroXas 2°J pr et 
33S : iroXeai c : om m | om tijs yris a 

34 om 01 No I 70.5 ex corr cn a | rr)i> dat^ai/] Desbtm 3L r | 
oai/3wy] Se^uv Nbgikmnuw : Scpum f(uid) : Saiftui$ aej vz : otjiud 
s : /Satojp p I om Kat Trip arapuff z \ Kat 2 ] Kara I : om p | 
ttjv arapujd] A troth H/ : Aseroth 3L r | arapuid] aTTapuiff a 2 : 
acrrapuO F'(uid)MNadgnptuy*(uid)3H3 On: Adarol/i <E-: rapu$ 
ej I om /cat 3 p ] 7711/ apotjp] Aroel 31/ [ opo7;p] apurrjp kx 
33(-'V 33 w ) : a/>07/\ g : apatT/X n : apo-rjp m : at»n;p 1 

35 periit in 3L Z | om Kat i° p | om tt;v i° o | aw<j>ap BM 
Nbkrwa, 31-codd (£] pr 7171' A: pr arapoid G(sub •^•)c: pr 
aoTapud On : arapud awtyav x : tji>><f>av Fasvyb a : ao(f>af b'ejlqz : 



AFG H M Na-b^Bffl/Eft' 2 

irapav m : iwtfiar II : wipav o: aoipap rell: Esophar 3-ed : 
Zqjar 33 I tiji' laj'Tjp] -■/;;<•?■ 3L r | laj'Tip] la^v y: /near 33 w : 
Azer 33' 

36 TTjy vappa^] Nambram 3L | om ttji/ 1° B*For | vap.pap. 
B] vaiipav Fr'3: Nam bran 38 w : vajxfspa t : (vajiptip 84) : vafipai 
o: appap Gjlquvzb 2 : appav Mma 2 : ap/3pap HNans: ap/3pay 
Abeghwy: ap/3podp: ^(5rn«33'C: ap/3apc: (opap 30) : /3t;0- 
vappav On-ed : (i-qOvapLpa x : ft-qdvafipai' On-cod : (S-qO-qafipapL k : 
pidiafipap. i: flidtap-app. f: (ap/3pap Kat tt;^ pap 130) | om Kat 
r?;f (3ai.0apav u | ftai&apai* BNos&] fiedapav ni33' : flatffpav a 2 : 
(laidupav dgpt : (fiadaipav 71): Batharan 33": Bautharan%- 
ed : Bauthoran 3-codd : (JiaiBapap. 18): jitdapap. f3L: (fieOap- 
pav 30) : fiaidappa. A : fi-qdappav x : fitOdapav h : (laipav r : 
KeSwpav n: paidappav FGIIM rell | o^fpasj to-^fpas F* | Kat 
€7raf\et$] 7roXets A 

37 om ot MNPknp | povfiriv'] povfiiv irtx: ponjSeip c-fjlmp | 
(a<scpwi> gkmn On | om Kat 2° p | XeaX7;p B*] TTjf eXeaXyp. 
c: ri/e eXeaX^ G(T7;f sub -£')bfikw: rr;f e\ea?;X gn : eXeaX7;p 
B ab Ni3L 2 : Elielam 3L r : eXeaXiji-o: £/«/<•» 3-codd: Elideth 
3-ed: EleliclUb: eXfaXtmp: fXeaX?) AFHM rell ffi On | om 
Kat 3 p I K-aptattfap Bra 2 3l-codd] T7)f Kapia0atp G(T7)f sub *) 
cf a : tt/i' Kapiadaiv i : ttjc napiadaqv k : aaptaOap. n : Cariethem 
3-ed : Kaptaflep bg*33 : Chariathem 3!/: KaptaStetp On-cod: 
Kapitdav m : KapiaOatv I : CariathenH? : Gariaithani C: Kada- 
ptaSefi w : Kaptadiapifi x: Kapiad o: Kapta^atp AFFIMNf*g a? 
rell On-ed 

38 Kat i°] pr Kai ttji" fa/3« FMMaehjqsuvxzb, : pr Kai tiji- 
vajSav Nt : pr Kai 771^ fa/iaw d: pr Kat tjii' vafidw y: pr Kat 
tti? vafiud Gcfikl On : pr Kai r^c a/^w^ m : pr Kat T^f /Sapw A : 
pr vafiav p | tt;!' /ieeXpeuj'] Bctlmon % : Belemedn 33 w : Banl- 
mau 31/ : Besseon 31/ : EUmeon 33 1 | /3eeXpewp] /3etapewf a 2 : 
/3eXpatwf o : /ieeXp£w0 c : /3ttX/if w f | TrtptKeKt'KXwpevas] irept- 
KeK'Xwpei'as b: 7rfptKCKXi'p6i'as ra 2 : 7re-piKi'KXui(Tpefas f: Trtpt- 
KeKaXt'ppcfas AP'*Haehjlnisvyzb 2 : ?T6piKeKXi>pcfas (ireptKUKXw- 
ptfas n) Kat reTtixttrpefas gn : /// circuilu 31/ : + oeopan G(sub 
•^•)ckx I Trjf t76/3apa] Sebainam 31/ | o"e/3apa] o"e/3apav s* : 
ffe/5epa II g33 : <ra/3apa cv(mg)x : o"a/3apap o : ce/^atrpa bw | Kat 
e7ru)fopao-ai/ bis scr F* | KaTa — aurwi<] post TroXewf m: om u | 
Kara ra opopara] Kara to of opa a 2 : f 7r ofopatrif N : om KaTa 
fi a? r I om at*Twj> to ofopaTa ci*w333t | aurwi'] KaTafi 31 : om 
I i I TroXewe a? iOKoSoprjaav bis scr i | iroXcwf ] + ai/Twf n | om 
as ojKoooptjaai 1 m | WKOoopT/trai'] (wKovoLnjaav 130): e7rwKooo- 
ii-qaav b 2 



31 flepaTroi'O'ii'] + o' X crou v 



38 TreptKCKi'KXupey as] o' 7reptT€retxto"pefas Msvz JO-ap-I>arh (sine ntjin az) 
531 



xxxii 5<> 



API6MOI 



]! tTTOpevffi) i/*o« Ma^eJp u/oO Maracrov} FaXa/lo" Kal eXa/3et> avTi'ji', Kal aTT<l)\ecrei> tov 'Afioppatov 
tov KaroiKovpTa iv ai)Ti). *°tca<, eBa)K€i> Miovtrijs rifP WiXar'iB to> Ma^eip viw \Wavaao~i), Kal +o 
KaT<pKt)crei> exel, ^ l Kal '\aelp 6 tov Mavacro-i) iiropevtii) Kal eXaftev tu<; fVauXet? aiiTwv, Kai 41 
itrMvofiao-ev avra<; 'EiTTavXetf 'laei'p. *-Kal Nd/3av eiropevOr) Kal eXaflev ti)v KadO Kal ra? 42 
K<o/j.a<i avTi)$, Kal iTrayvo/xacrev avTas Nd/3<o8 eK Toy 6i>op.aT0<; avTov. 



1 Kal ovtoi araOfiol t&V viwv '\o~payjX, w? H;i)X6ov e*« 71)9 Alyvinov avv Bvvdfiet avTaiv iv 1 XXXIII 
X el P l Mwi'O"*} /fat 'Aapiov 2 Kal eypayjrev Mrouo-))? Td<> dirapo'et? avTOiv Kal tow; aradfiovs avTOiv 2 
8id pijfiaro^ Kvpcov Kal ovtoi aTaflfiol r/)? iropeia 1 ; avTtov. ^dirijpav £k 'Pajieoo-r) to" /mji'I tgu 3 
irpcoTto, tF/ Trei'TeKaiSeKaTi) jjfiepa tov fiijvbs tov -rrpcoTov tjj iiravpiov tov irdo"^a i%r~)X8ov 01 
viol lapayX iv X €l P l u, ^''\'/ ivavTiov itiivtcov twv AlywrrTiuiv *Kal 01 AlyviTTioi edaiTTOv ef 4 
avTu>v tov<{ TeOi'rjKOTa^ irdvTas oi><; iiraTa^ev Kvpios, irdv irpanoTOKOv iv yfj Alyv-rntp' Kal iv 
toi? 0eoi<i avTwv iirolr}<rev tjjv eKBUrjcriv Kvpios. $Kal dirdpavTes 01 viol 'lapatjX £k 'Pafiecrcrr} 5 
1 II TrapeveftaXov^ el<> ~okx<i>0' 6 xal aTrPjpav eK So/c^oj^ Kal TrapevefiaXov ei? Rov0dv, 6 iaTtv fiepos 6 



XXXIII 1 Svvapi B*(-/i« B ab ) 
3 papeoo-q B*(uid)] papeoooiv B'(sup ras) | ra 
5 pap.eircnjs B ab | aaxoiff B*(<ro)tx- B ab ) 



2 Tropias A 
sup ras B a 
6 pepos] t-n B» b (uid) 



AFG(H)MNa-b 2 aj3C c Elt" 

39 wos paxeip wok] inde Machir filius H | wos] pr ovp 
q(uid) : is g | paxeip] paxvp kz : fiavaotrri a 2 | won] wos Ml : 
o tov m I ^uaeatrtn;] /iaj-atx?; ra^ : p-avvaaaij Ay : paxvP a 2 | 
-yaXoaS Ba 2 On(uid)] pr filius 13"': «s ya\aa$ m: eis 7aXa5 
nil-' : pr cis AFG(sub -J:-)HMNreIl gB'(uid)(ir(uid)3L r : 0111 IE | 
eXa^ef] aircjXfffev bw | aiTT;!*] i'a lL r : Galaad 3£ j a7ru)Xe0-ep] 
perdit 1L Z : eXo/iec bw | a/toppatoi'] apxoppaiov fg : ap.ixoppo.iov 
h J top KaroiKot'ira] Karoiffor;»ra sub t- G : qui habitabit 1L r : 
qui habitabant IL Z 

40 /taji'tTT;?] Ltways Ggkmnx : papaaarjs f | Tt)v\ tov fi* : 
yr\v 1 I p-axvP g*(u'J)' t I Macacrff?;] ^oKao-77 m3 : p,a.vva.a<st) 
Ay I om Kai 2 — (41) iia.va.0G7} iL r | Kario/tr/aav ejzb„ | ck«] 
in cj 15 

41 laeip i°] lar/p c-gj-mn*opz | pavaoo-i)] fxavaor/ m9 : 
fULwaooTi Ay : pavvatnj g j e|tjropew^7; m | eirai'Xeis i°] iroXei? 
dgnprtSffi I om avruv — e7rai'Xeis 2° w | om xai 3 — (42) eXa- 
^ev d ] eiruvoLLaoav fk1£ | (ai-'ras] raj 71) j e7rai<Xeis 2 ] om 
U : + aiTu> n | iaap 2 ] iavp Acefj-mopz : Ari 1L Z : />n(V- fiD 

42 va^Jau] pr ras Kapas m* : post eiropcvSri f 3E : vafiav m: 
va^a u* : f^au c: Aiz^K 1L r : va^avff a 2 | eiropfufli;] pr /cat o* : 
aveiropevdr] k | eXa^ei'] e 2° ex corr c: eXaflov o: +ras TroXets 
auruv p I T7;>" KaaO] Canathatha 1L Z | riji'] pr 7)7ow dp | Ka.a9 
Bi] xai-aafl FHMabej-msvwzb 2 1L r : xaai/afl Ay: Kap.aBa x: 
xaaSuit f: Kaj-o.0 GN rell aC On : Gaath B w : Gathanaath B' | 
ra$ \-w/xas] ras 7roX«s du : castella 11 | om auras H j pa/3co0] 
vafiovd a 2 : *a)3w x : ca/3au oll z : pafiuid r : vafiatud c | e/c tou 
OfO/iaros] /» itoniinc li 

XXXIII 1 oro.ftp.oi — e^i]\dov] itineraria castrorwn qui pro- 
fecti «/»/ 1L' I OTaftp.01 BMouxa 2 ] pr 01 AFGHN rell : itinera 
castrorttm H z | twi/ \ko3v~\ itTe iimuii 33 1 | om twv o | ws 
e$Ti\ftov~] ot e$e\fiovres oB(uid)ll z | e^Xtfop] €^rj\ftev a 2 : rt^- 
sccnderunt Or-lat 1 | fie 71)5] e£ oE | 71s] ttji gijnu | o-w"] iv 
h I puvot]] pojuoei z : poivatwi q : /iwo - ?; Ggn : /xowet mx 

2 eppa\pev N | p.o)GT}s Ggmnx | ras airapoeis] profcssiones 
lL r I airapoeis] sub 0' v: ras (1) post p h: cTrapjets AF*(an-- 
F img )HNfmqa 2 b 2 : (ajrap<rtas 71): a7raprtas dpt : aTrapr^ffets 
c I om avruv 1° klm Or-lat?, | om avruv 2" Ordatj | Ai/pion] 



8v klm I oTaBpot tijs iropeias] itinera castrorwn el deuerlitula 
11 I OTaftpot BMua 2 ] 01 oraftpoi avrwv teat ac : + ayTwp Kai 
G(sub •ij-jx: +airru>' o: pr oi AFIIN rell | om ttjs a* 

3 aTTTjoaj'] pr Kai AGachkxylE | eK — irpujTbj] de Ramense 
prima ll r [ papeootj] paptaens x : papeooo) a 2 : papeo-n bdlms : 
papeat. np : paptOTis o: pappeor) h: papaffotj HrB | rw i° — 
irpwro post iraffxa 13 | tio i°] pr ev dopt | om ttj i°or | Trfx- 
Te^atoeKarT;] ircpirTTj nat SeKaTri f | (om TOf Trpwroi'^84) j om 
nj2°o I tou 3 — \1\pTp\7) periere in ll z | tov iraffxa] pr fipepa 
m : castra 11' | ef tjXoW] pr Kai Mbdgnptwz(mg)13'll r : Kai 
c^X^otrai' o | itrpa^X] 1 ex p g | evavTt mo | Traprajp post 
aiyv-rrTiwv Ndprt | om ruf F 

4 — 34 nuitila in ll 2 

4 om koi 01 aiyvwTioi 11' | tSaTrroi'] scpelierunt <E-ed BlE f | 
e^ — Kvpios i°] ffup oi»s eTrara^ec ks e^ airujp x | 6^ — 7ra"Tas post 
nvpios i° Gc I f£ — Tfftvr/KOTat] tovs TeftvijKOTas avrwv bgnow 
(e? avruv bwjSBll Or lat : om t$ u | rout TtftvnKOTai Travras 
sub -r- G I 7ra>>Tas] aTrairas o: om a 2 | ooovt AHMaefijlm 
osvyzb 2 I (ewaTaoae 18) | xupios I°] pr k: om q | ev yn 
aiyvirToj] sub -T- G : intra Aegyptum 11' | 77;] rn s | ai7i'7TTOU 
FTgnoq | om xai 2 m | ev tois Sfois] diis 11' | T-nv tKoitirio-iv] 
post Kupioj 2° Gcfgnofom tj;p)x1E11: om T-nv b 2 

5 /cat airapapres] ajrapapres 5c AFHaefli-mqsvyzb 2 : («at 
airripav 32) I om 01 q | 0111 en paptoori q | papcoar/] papeaoT/s 
B ab Gxa 2 : papea-q bcdlmnps: Ramense 11': papaoo-n HB | 
7rapept/3aXop] pr /cat b' : irapf vefiaWov Gf: irap€V€@o,\ooav o 
v(mg) I om ets — (6) 7rapeye/3aXop m | ets] eK b' : ev x : « e | 
cokx w ^] o" ex corr v a : Soccoth H' : voxoift B*Mcfgort: ookwB 
a* : Sogeoth ffi : Sitwtb. B" : okxuB eijwyz : oxwC s : Occhot ll z 

6 om Kai i° — /oil 2 c | ajr^par] airapai-rt? AGNoqrux3: 
?7paf 1 I eK ooKXwd] e$ oKX^ft ejz | ooKxuft] Soccoth 11' : ooxojft 
fglnortua 2 Or-gr : Sogcot/i E: Sucoth B"" : <ro/,'xw A(k sup ras 
A a ) : (oxioft 71) I om ztai 2° AGNoqruxa 2 3B | 7rapep£)3aXop] 
Trapepf/SaXXo** Gil : Trapevefia\uioav o | eis bis scr F | povftav] 
Botha.n 3: poftav (71): Bilthai B ,v : povdap k: oi;Sa/i gnx : 
oflop. o I pepoi\in parte quadani%: +ri B al, (uid)AFiMNabehj- 
mp-'wyza, 2 l E!E 



XXXIII I o-rapyoi] cirai>\fis T07roi F b : e/rXou... i 

2 ras ajrapdets] a' 0' 0' ras e^ooot'S s | a^apjeis] 01 X ei;o5oi»s ^v 

3 atrrjpav eK papeooTj] 0' X Kai ainjpav eK papeooris v 

532 



API9MOI 



xxxin 17 



t?~7? eptjfiov. 7 Kal anripav eK HovOdv Kal TrapeveftaXov eVl crrd/ia 'E-mpri'iO, o earriv direvavTi B 
BeeXo-eirepmv, Kal TrapeveftaXov d-rrevavTi MaySroXov.^ e Kal aTrrjpav direvavTi Eipo)0 Kal Sieftr}- U h 
aav fiecrov tt}? 6a\do<n}<; et? ttiv eprip,ov Kal eTropevB^aav 6Bbv Tpitov r)p,epSiv Bid t»}? eprjpov 
avrol Kal TrapeveftaXov ev IliKpiais. $Kal diri)pav sk WiKpiuiv ko.1 vX6ov et'9 AiXelp.' Kal ev 
AiXei/x ift' TTrjyal vSutuiv Kal eftSop.i]KovTa o-TeXe^rj (poiviKrov Kal TrapeveftaXov eKei -jrapd to 
vStop. IO Kal airr/pav el; AiXelp, Kal TrapeveftaXov eirl 0dXaao~av epvOpdv I1 Kal dirrjpav d-rro 
0aXdo-<rr]<; epvOpas Kal TrapeveftaXov eh Tnv eprjp,ov "Seiv I2 Kal dnijpav e«c t»/9 eprjpiov Seiv 
Kai TrapeveftaXov et? PaepaKa- I3 Kal dirrjpav eK 'ParpaKa Kal TrapeveftaXov ev AlXeip,- I4 /cat 
dirrjpav ei; AiXelp, Kal TrapeveftaXov ev 'PacpiSetv, Kal ovk tjv vS(op tu> Xato Tnetv eKei. "S/au 
dirijpav eK 'Pa<f>i8e\v Kal TrapeveftaXov ev Trj eprjp.ro Sed'a* l6 «ai aTTtjpav eK Tr/s epijpov Seiva Kal 
TrapeveftaXov ev Mvijftao-iv T';? eTriOvpiav I? Kal dirrjpav eK MvrjfiaTfav eTn6vp,la<s Kal irapeve- 



7 apuiO B a >' 
9 iriKpeiav B*(-pi- B b ) I i/S'] dwSeKa AF 
14 ckci wteiv B ! 15 aiva. B'AF 



8 avroi B ab ] om B* | 7riKpeiais B* (-pi- B b ) 

1 1 aiv F 1 2 aiv F 

16 aiva. B b AF | pv-qpaai A | Ttjs 2° B ab ] om B* 



7 airapavTes Nr | eK flov$av] 010 f3ov$a Or-gr : e£ oi'0a/i 
gx : e£ o0o,u o | fiovSar] Balkan 31 : flovflap k : fiovda Gp : 
Bfithai B w : aovOap. n | om Kai 2 NrB | Trapeve{Sa\ov i°] 
irapevefiaXXov Gf: 7rapepe/3aXw(rai' o | en-i — ttrrtf] sup ras b* 
(aire vavri paySwXov koli b* u,d ) | om eiri aropa n b | oro^a] pr 
ras (2) o: pr to q | eTripwtf] eireipiod ov(mg) : erri eipwo 1 g 
k(aeip- k*)npt : ein -qpwd A: Piroth B: eipwfl' B ab AFGMNab' 
(5 a efhijlsuv(txt)x-b 2 I!/ Or-gr : rjpwd m : aeipwfl c(£ : [/><?/ ll>: 
eipwv q I om fieeXaeirtpwv — aTc^airt -2" U | r SeeX«7eir0ttji'] ex 
corr c: fiei\ae<pwv AFNbdchlmopstv'wyzb^: ftea\atTT<puf 
eXOM eJ,a T0V fioppa Or-gr: @et\oe<t>tpwv av a7 x : fitt\atinr<t>wv n: 
Beelsefor 1L' : Bclscpphon ff : lieXcretpun a 2 B | Kai 3°] pr (fai 
airrjpav txiro arop-aros ewi etpud d(?;pw^)gknptv(mg) : pr Aat 
awqpav wro GTOpa upwd y: pr A'at airrjpav arrevavri etpwO q: 
pr Kai a-mjpav ck ^3eeX(rf0wy b 2 : pr Kat a7n;/ia^ N | rrapeve- 
fia\ov 2 n ] TrapevefiaWov Gf : Tapcvc{3a\w<Tav o | aTrfracrt /xa7- 
SwXoi'] eK ^a\5wXou airci'oi'Ti r: ^<»>,<j/,<y ,.',',, ^^ •■■/'/";/ 3t I 
([ia70uXou] mo7^ ^ 01 ' efklmn(/ia5J- n*) : {p.ayco\ 32) : Magilolon 
15 : /ua.73aXou M : Mandolo 11' 

om 8—36 h 

8 (an-T/pai'] post eipw^ 7l(?;pw^)) j arrevavrt eipwd] pr tf Mag- 
dolon B: en Ata75uXou dgk(-5oX-)nptv(/c p. sup ras v a ) : «A ante 
Magdalo za-Erct 1S C | eipoiff] aetpuiO cC : laroth B : Epiroth 
% : jua75wXou qy | juccoi'] post 0a\ao<n)$ G : irepav Y*(p.taov 
F Ilng )b\v I tt;s i° — epTj/xov] maris rubri B' | Oa\a(Tcnjs] +aca 
p.taov T775 da\a<r<n]s b 2 | om Kat 3 — eprjpov U/(uid) | 0501* — 
ep-qp-ov post ai'7-oi 31 | 5<a tt/s fpi),nou] fis ttjv epriixov FlE(uid) : 
-T- dia c* I avroi] post /fat 4 I: Tjda/x xl£ c : om B*mB | irape- 
vefia\ov\ irapevefiaWov Gf : Trapepe/iaXuiffaP o | ev 7riKpicus] /« 
pigt'ics 1L r : *V* amariludincm 1£ : \i>i\ principfs 7L' 

9 om ^at i° — TTiKpiwv Jt c I TTiA'piajf] pr twi' k: 7rt\'p(as ol£ Or- 
lat I i)\8ov~\ eurr)\6ov x : TTapevef}a\oi<rav o : om G a (restaur G b ) | 
eis] ev o I cuXci/u i°] eXei/n GNd-gk-nquw : aXei/n o: (aiXi)/t 
18.64): Slim B": £/«v« B 1 : Hclim Or-lat : ooXeiv a 2 | zcai 
3 ] bis scr G: +rjaav b'3[(uid)BiE: +v" m I f " oiX«t/i] eKeicre 
d I aiXei/i 2 ] cXei/i F*GNcef k-nqux : oXei/n oa 2 : (ai\r]p. 18. 
64) I I'darwv bis scr A | ef}8op.r]K0VTa] v' m : om n b | frreXex 1 ) 
0oii'[KUJ'] (potvtKes I <rre\exai F* | irape^e(3a\o>'] napevefjaX- 
\ov fjf: Trapcfe^aXwcraf o | irapa to t>5wp] sub — G: r/rd*« 



AFGMNa-g(h)i-b 2 gBlI c !EE' z 

aquam 3L | to uoup] ra vSara buwyB 

10 aTTit\8av r | ai\eip] e\eip. GNeefgik-nquw* : a\eip. o: 
{aCK-qp 18.64): ai\eiv a„ | 7rapfi'e^aXoi'] Trapeve(3a\\ov Gf: irape- 
vejiaXwaav o | f?rt] eis ej | ^aXacrcrac] pr T-qv f 

11 Kai i° — epvdpas bis scr b' | a?ro] ck gn | 7rapeve(3a\ov] 
TrapevefiaWov Gf: Trapefe^aXtuo'ai' o | om f(S — (12) irapeve- 
pa\ov 1/ I cv T7) ep-qpui AMaejsvyz2-ed | creiv] pr t-t\ y: cttj^ 
m : aiva, I1L' : om A 

12 om /cot 1° — aeiv I I ck] airo c I ffeiv] a-rjv m : Siita 3L r : 
om A I irapeve(3a\ov] TrapevefiaWoit Gf: TrapevefiaXwaav o: 
Ht-iwrufil ~HL T Or-lat | om eis o | pa<paKa] k ex corr f a : pa<paKai 
k : pa<paKav Aey : patpaK v : Repkata B w : Rafasa !L r : paqjaeiv 
b 2 : pa0a N S : paKatpa q : Daphaga <&, 

1 3 om /to( 1° — paipaKa ad | ex] t u G : on b, | po^oxii] 
pa0aKai k : parpaKtxv ej : patpaK v : Rephaca B w : Rafasa 1L r : 
patpaetv b„ : pa«/>a N31 : paKatpa q : Daphaga (£ | 7rapere/5a\or] 
napevefiaWov f : wapevepaXuiaav o | ef] fiy Gcdgkmnpty: om 
a 2 I atXetp, Ba 2 t!T] cXei/x Nu : /:7/w lL r : (cuXiji' 71): aiXets o : 
eXets gnB : cXoi»s Ciclm(€Xws m*)r: atXous AFM roll 

14 t£] ex n I aiXf(^i H8TJ fXei|U Nu : Slim 3L r : aXei/i oa 2 : 
eXis gB : ffeXts n: eXovs Glmr: aiXovs AFM rell | irapeve- 
fiaXov] irapevefiaXXov Gf: TrapevefiaXuiaav o | ev] eis <]gkmnprt 
y I pa0i3eii'] patpidijv f*lmn*(uid)o: patpidip. dptx On: /V«- 
phazin B 1 | om Kai 3' 1 — eKei f j oca- -qv post i>6wp t | vowp — 
eKet] eKet vowp tw Xow irteti' AKbcei-moqsv-zb 2 i£iL r : eKei ria 
Xaw vowp irieiv G: \ibi aqua ad hibc\nditm li/ | Trteic post eKei 
B ! MNadprlua 2 | om eKei gn3l 

15 eK ex corr g | patpiSeiv] pa<pib-qv l-o : paepidip. dptx 
3l-ed : Raphazin B 1 [ 7rapei'e/5aXoc] rrapevefiaXXov Gf : irapeve- 
(iaXuaav o | eis r-qv ep-qpov dgnptb 2 9l-ed | tt;] -yT) u | rreiKct] 
pr r-q AFejklqrsvwyz : <tii>cu M(mg)gx : fftvaiv n : tov <rqva m 

16 om (tot i° — treii-o d | aeivd] pr t»7S k: crriva m: <rii'ai 
XI(mg)gnx I Trapeye/SaXof] 7rapeve/3aX\oi' Gf: irapeveftaXwaav 
o(wcr sup ras o a ) | ev pvqp.atrtv] ev pL-qpaai N : ev /xvrjpari bfw : 
eis pv-qpara dgnpt : <id mniioriam 1L : in manoriah li' | om 
717s 2° B*fb 2 I e7ri^c|iias — {19) padapa sup ras A a 

17 om Kai i° — em&vptas gCIL | eK pvqparujv] e memoriali 
l£ f I pvqparicv'] pr rwv iidptwa 2 : pv-qpaoi ni : rtcv p.arujv n | 
eirt^i'fiias] pr ttjs A a Fabdej-npqs-wyz : om a 2 | 7rapece^a\oi'] 



7 Kai i Q — (8) daXaffarjs] riva rwv avri-ypaepuv ovtws e%ei Kai air-qpav airo ffToparos em eipuO Km TrapeveftaXov awevavri 
payXojXov Kai a-mjpav eK payoioXov Kai diejUijtTav p.eaov tt;s OaXaaarji M 14 tticic] pr ware v 

533 



XXXIII 17 



API9MOI 



B f3a\ov ei' 'Aaijpwfl- l8 Kal dirrjpav ef 'AcnjpcoO Kal TrapevefiaXov ev 'PaOafid- ''koi dirfjpai' eVc j' 
'Pa^(//i« *aS Trapeve{3a\ov eV ' Petrol' 'I'tipe? - 2 °«-a( iiirtjpav ex 'Vap-fimv ^dpes Kal -rrapevefiaXov 20 
ei* Aefitovd' =I « , ai air!]pav eie Aefitova Kal TrapevefSaXoi' els Aecrcrd- 22 Kal airrjpav eK Aeacra Kai " 
TrapevifSaXov els MatAXd'S' 2 3/c rt t dtr^pav eK Ma/ce\\«# /rot irapevefiaXov ets 'S./upap- 2, */rat ;-' 
dirijpav eK ~dxj>ap Kal irapevefiaXov els XapaSdd- -$Kal dir?)pav eK \apaSd0 Kal irapevefiaXov 25 
ell Ma«rt;\a)0' 26 /ca! dirijpav eV MaxijXwfl kui TrapevejSaXov els KaTaad' 27 Kal dirrjpav eK * 6 
KardaO Kal irapevefiaXov els 'VdpaO' - S Kal diri/pav eK Tdpa6 Kal TrapevefiaXov els MareKKa' 28 



18 e|] a F" 



23 oa<pap\ pr ras (1) 15 



AFGM Na-gi-b 2 g33(!MEl!/ z 

?rapexep7aXXox (if: 7rapexe/3aXwffax o(w sup ras o a ) | ex] ets dfg 
imnpt I a(T7;pw^] aaipwB mnqa 2 : aaySuiB u : Atheroih %' : 
(arjpuO 18) 

18 0111 km I" — aarjpwB gU/ | on) awripap d | e£ a<j->jpwtf] 
ex aa<ri>pu>0 o : eK o-qpaB s | et] ex 1 : air d | ao-j)pt<i0] <r ex p b' : 
atnpw£> ninqn, : atr?jcSa>0 u | om Kat 2" d33 | 7rapexe/3aXox] 
Trapexe/JaXXox Gf: Trapexe/SaXuftrax o: 7rape/3aXox s | ex] ets M 
Nadgnpt | poOo^o] pa6Va Gck a 'x(>ri!/ On: Rathamau 11/ : 
Rethman 33' : papaBa bgnw : pa/ta o : 8apaBap.a y 

19 po^a/uo] paBua ckxGC: padap.au mil/: Rethman 33': 
pauaCa bgnw : papaff G : pa^ta o | jrape xe/9aXox] irapexe/3aXXox 
f33 w : Tape xe/SaXwo-ax o : 7rape/3aXox s | ex] eK qa 2 : etj dgnpt | 
pe/tfwx] ju 2° ex corr o a : pe/twx dejnpS : peppwB F*Gf iklqr : 
pcuu m : XejSwxa z ailK ' (sup ras) | om 0apes fz 

20 om Kat i° — (papes 11/ | airjjpex o | pappwv B] pe/uwx 
dejnopU: pepp-uB F*Gfklq : ,.«:,«( i : pe^tw m: Xe/3«xa z: 
ptp.p.wv AF'MN rell 3S(!Il!/(uid) | </>apes] <papi8 m: om z | 
Trapexe/iaXox] ?rapexe/3aXXox Gf : Traptvefia\waav o | ev] eis Gcd 
gkntxb, I \cpuva Bn] \cp.wvva a. 2 : Lamona 1L Z : Xcppwra N : 
Ze&>«« 2UL r : Xoi^ui/ao: (Xe(3ova 32 : Xrifiuiva 130): Xto/Swi-a r : 
Xw/Scya p : Xeyaij'om: Xe/3uv«iF b : ptfiwva i : ptfiovai: pep.p.wi> 
4>apes z[awi)pai> — pefipuv ext lin) : \ej3uva AF'GM rell 38C 

21 om totum comma IL Z | koi i° — TrapivefiaXov] etra d | 
om A.-at i° — \fftwva p*s | awapavrcs c | Xe/icji/a Bu] \epwvva 
a 2 : Xe^uva N : Lebona 33L' : \atjium o : (XfjSoi-a 32) : \af3uva 
G: Xea^3wca r: Xe7wi'a m: \cj3o)p.a ¥ b : pefiova f: peppwv 
<papc; z: XtjSwra AF*Mp a (f/3u ex corr) rell 33C | om Kai 2° 
c33 I Trapefe^aXof] 7rapece/3aXXoy Gf: Trapeve^a\uaav o | tts] 
£i> b 2 I oeoaa] Seaa dm : Scaaav o : ipeaaa F b bw : peaaa AF* 
(Seo-ffa F a )Gaefijkqsv*xzb 2 On : Ressan 33 w : paaaa c : T/iessa 
53' : Sepira y : Lisa %' 

22 om totum comma JL Z | airapavres c | Staffa] ocira dm 
p: Staaav o: optaaa bw : peatra AF*efijkqsv*xzb 2 : peaaav a 
13 w : paaaa Gc : Thessa 33' : 0epaa y : Zrjrt 11/ | om Kat 2 c | 
irapece/SaXoi'] wapece^aXXoi' Gf: iraptve{ia\u0av o | eis] cv Fil 
mqb 2 I p.aK(\\aB BGMNdrtua 2 3] paK(\a8a x: p.ane\a5 bw: 
^aneXefl ejsvz : /taraXaO o : uaicc\a8 AF rell }3 : Magellath dt : 
Mngallat it' 

23 aTrapai'7-fi c | co] ex l*q | p.ant\\a8 BGMN a 'rtua 2 a] 
lxaKe\a8a x : /ia\eXa5 bw : /icu-eXftf ejsvz : p.ana\a8 o : p.ane\a8 
AFN* rell 33: Magellath C: Magallat E': Maeedat E z | 
om Kai 2° c33 I TrapcfejSaXox] wapevefiaWoi* Gf : TrapevefiaXuoav 
o: (aTnjpaxtuid) 130) | om cts — (24) irapefe^aXof 1L r | €is] cf 
AFafilmoqsvyb 2 | aaipap B(pr ras I lit)Nborwa 2 33C] pr opos 



G(sub •^•)cx : opos oi^ap k : Sophar 3-ed : Siphar 3-codd : aipap 
u: \S\ifan 11/ : apaa<f>ap AMamqy : apaaipapS ejsv : apaa<paO 
Fzb 2 : ap(ra(pav fi : aaaafiap n : aaffatpap dgpt : ffapacpaO 1 

24 a?T7;pax] aTrapacrfs c : om d | f* aatfiap BNbouwya 33 
C] e{ opoi's aa<pap G(opous sub •^•)cx(opos) : e| opoi>s a0ap k: 
e^ opoiT apaatpap q : c/c ffffatpap r : ^ Sophar 21 : e£ apoatjtap Ma 
im (e« Mm): €K tjapaa<pap A: e£ aptrarpapfl ejsv: e^ apaatpad 
Fzb 2 (e/c Fz) : eK vapaatpav f: eK <raffa<pap npt : eK aaauaipap g: 
a7ro caca^ap d : eK capaQaB 1 | om Kat 2 d | irapere/SaXoi'] 
7rapei/e/3aXXof f: 7rapei'e)3aXwoai' o j om eis — (25) irapexe/SaXox 
m I e(s] ex o : e7ri AFaefijlqsv(txt)yzb 2 | xa/raoa#] CharJath 
33' : x a P a 5a5 bw : x a P a ^ ai On : x a P a ?> a fioqx : C(;[ra</a] 3L Z : 
XapaS p : x a P a ^ a & N : x a P a & nlL' : x a W^ r 

25 airi)pav €k] a7ro d | x a P a 5a5] Chardath 33' : x a P a ^ a ^ 
bw: x a P a ^ a fioqx: Carada 1!/: x a P"^" L ^ N: x a P a 8 nlL' : 
Xappaff r | om Kac 2° cd33 | 5rape>>e/3aXoc] TrapeceySaXXox Gf: 
7rapej'e/3aXwo'aj/ o: 7rape/3aXoc c | om ets — (26) napevcfiaXov e | 
eis] ex lb 2 I mo-kijXuS] Machcloth 11/ : Machelos 11/ : Macaloth 
33 w : p-aK-qduff Ma-dfgimpqtuv(txt)wy : p-aKibuO n : paKySoi o 

26 ko.1 a7r>)pax] bis scr s : om airijpax d | juaKTjXufl] Mache- 
loth 1L': [^/a]«/« 1L Z : Macaloth 33 w : p.axt)Su>8 Ma-dfgimnpq 
tuv(txt)wy: uaK-qoa o | om ko.i 7rapexej3oXox d | 7ropexe|8oXox] 
7rapexe^aXXox Gf : )rapexe^3aXXoo"ax o | ets] ex ox | Karaa.0] KaT- 
™« Ga-edC: KOTTaS gn: Cattatha 2l-codd : Kar6aa9 F: 
KaBda&i i : Kar^aax q : Karox r : naraffaad m : Ka7aa^ a 2 : 
Kaa0 dptlL r : naffdaaK c: KaCa55i f: 0aa(? kx : ftaraaO o: 
evdaaB On 

27 om totuin comma gll/ | airapaxres c | KaraaB] KaraB 
na 2 : Cattaath 3-ed : Cattath 2-codd ffi! : nardaaB Fi : narBaav 
q: Karax r: Kara^aaf m: Kaao 1 dpt : KaBBaaK c: Kafa55t f: 
aTTaaf G : Saaf kx : fiaraaB o : Ibalh 11/ | irapexe^aXox] 
7rapexe/?aXXox f: irapexe/?aXw(rax o | ets] ex b 2 | om rapaB — 
(2S) eis r I rapaB] rapa o : BapaB AMafijkmqsvyzb 2 : (BapaS 
32): Bapa x Or-lat: BapaBaB e: Garath 33': Caraath S-ed : 
tKapad F* : fxBapaB 1 

28 om Kat i° — rapaB H/ | a7r?;p£ix eK] awo d | rapa^] 
repaB w : rapaaB b : rapa o : BapaB AMai -mqsvyzb 2 : (BapaS 
32): 0apa x : BapaBaB e: Garath 33' : Caraath &-ed : KaBapaB 
f : cicBapaB F* | om Kat 7rapexe)3aXox d | irapexejSaXox] 7rapexe- 
(SaXXox Gf: 7rapexe/3aXwcrax o | om ets — (29) 7rapexe/3aXox m | 
parcKKa BF a?b 'NolL'] MO-^eKKax g: Mateaat 1L Z : parcua (71) 
S-ed : Matec 3-cod : ucrcitKa ra 2 : /taTxeKKa c : p.arTtKa bw : 
/tarreKax n: p.afeKa f*kpx Or-lat: p-aBcxicaB ejsvz: (p-aBeaaK 
18): Madekka C : ^.aKeSa q: /xaBeKua AF*GMf a rell B" 



23 ets ca^ap] 0' ex opet aarpap v j tra0ap] ot X opos aatpap Msz (ea^ap M : atpap s) 
24 tra0ap] ot X opos aatpap v 

534 



APIGMOI 



xxxiii 38 



2 9 2 9/cat dirijpav e'/c MaTe/c/ca Kal irapevipaXov ets SeXfuovd- 3°«ai dirijpav e'/c SeX/iawa Kal irapeve- B 
3' fiaXov et'9 Maaaovpcod' 3'/cat dirijpav e'/c Macro-oi>poi'# /cat irapevefiaXov ek Bai/ata- 32 /cat 
33 airrjpav e'/c Batata /cot irapevefiaXov et? to 6'po? rac$7acV 33 /cat dirrjpav e'/c toO opoti? racfyao' /cat 
14 irapevefiaXov et? leiefidda- ^Kal airrjpav e'/c 2eTe/3d#a /cat irapeveftaXov et? 2e/3p(ovd' 35 K£U 

36 airrjpav e'/c Se/3p&>i<a Kal irapeve/3aXov et? recrcrta)i» Tdftep- 3 6 Kal airrjpav e/c reco-itui/ Ydftep /cat 
irapeveftaXov ev i\i eprj/xa) Self /cat dirrjpav e/c Tr/? epij/iov Xelv Kal irapevefiaXov et? Tr)i> eprjfiov 

37 <$>apdv, avrt) ecrilv KaS/;?- § 37*at dirijpav e'/c KaS/)? /cat irapeve/3aXov et? ,v flp to opo?, irXtjaiov § n 

38 7?}? 'EScop-. 38 K^ dveffrj 'Aap&>i> 6 tepeii? Std irpocrTdyp.aTO<; Kvpiov Kal diredavev e/cet, ei> to) 
reaaepaKOffra eVet tj}? e^oSov tcov vlwv Ierpar/X, e'/c 7>)? Ai71>7ttoii, tgd /xt/i/i t&j irefiirTO), p.ici tov 



33 eTej3o9a B ab 
36 7eiTiwi' B ab I <rtj' (bis) AF 



34 e{ erepaBa B ab 35 «s] ex B ab | 7Effiwx B ab 

38 awedavef ekei] airedavtKtt F* | TfoaapaKoara B b?c ' | eti A 



29 fiarcKKa BF a,b 'Noa 2 B'IL r ] fUtreKKav g: [/]/ato]<ra/ 
fL z : /ioteko (71) 3((uid) : /icreKKa r : /iottekko c : /iotteko bvv : 
/iottekox n : /xaSfKa kpx : p-oCekkox f: /j.a.B(KKaff esvz : (uo0ekok 
18): Madeeea C: piaKfBa q: ko0ekko0 j: (ko0eko0 130): 
/ua0£«Ka AF'GM rell B w | irapExe/SoXox] jropfxf^aXXox Gf: 
iropfXE/JaXawax o | om ets — (30) 7rapexf/3aXox bvv | 0-EXp.wxo] 
Salmona %' : aircVura AFMaejsuvyzb 2 : ao-e/iwxa Gkqx On- 
ed : oo"£p.u>xas On-cod : aooeixujva i: a<r<7£p.wx c: 00710x0 f: 
ffai^ua o : A senna Ordat : eX/uovo Ng* : aX/iwxa m : Xap-wxa 1 : 
Mesemona B 1 

30 om awqpav d | en o-EXp.wxa BF a Ngnt2J3"(!n] a?ro <reX- 
p.wxa d : ek o-eXjooxo a 2 : ek oo-EXp-wxa r : ek oaX^wxa p3L' : e| 
afffuwxa Gcikx : e| affe^oi'o f : e£ E<ra^u>-a rj : ek <>-<UA«i>a o 
(ai ex corr o a ) : ek a\iJ.ava m : ck Xa/xwva 1 : e Mesemona 13' : 
e| aothfuiiva. AF*M rell (ek AF*y) | om Kai waptvefiahov d | 
j-apEi'E/JoXoi'] napeirfpaWov Gf: 7rap«'E/3aXw<Ta>' o | om eis — 
(31) TrapevcPaXov F* (hab F' n 'se)lm | eis] tv o | fiaaaovpwd B] 
HaaaovpovB Ha, : piapaovpovB i : /j.aa<rovpov8 F b : naaovpad bw 
y : Masiirdtk B" : Mesoroth Ordat : p.a<rovpovT qH z : iiatrovpovff 
AF'GN rell aB'CIL' On 

31 iLaaaovpovO BMaJ /iapaovpovff f: ixcaovpovB N: /ia<rov- 
puB bowy: Masurdth B" ': iiaaovpovr q!L z : fiairovpovB AF'G 
rell 3B'CIL r I irapei'E/JaXoi'] irapevepaWov f : 7rapEi'E^aXw(Tal' 
o : )rapE/3aXoi/ s | eis] ek o | /iai-aia BNcgna 2 l£] ^a>-Ea dptB w : 
SacaF a? : Banaini Ordat : fiavaiKao: [lavaia/cav Gq : Banaia- 
cab 3L r : Baneacab B 1 : (pariana 31) : paviaKav F*esvzb 2 : (^EVia- 
laii 30) : pavrjcaKav x On : /JanKaf Auy : ftavaKnav Ma : ^ai-aia? 
r: fiaviaHa 1: tuuna.KO.ii fijm: i*.ai>t.Ka.i> bw : fonaKac k (f part 
ex corr) 

32 pavata BNgnd] ^ai-Ea cdpta 2 B w : /3ai-ai F a ': flaveKav 
o: fSavaiaKai' Gq : Banaiacab 11/ : Baneacab^: (fiaviaKa, 32) : 
f}avia.Ka.i> esvzb 2 : pav-qiaKav x : PaviKav Auy : PavaKav F* : 
PavaKKav Ma: pavaio r: p.aviaKa 1: nai'iaKav fijm: p.awKai' 
bw : j'ai'iaKav k | irapEVE/JoXoi-] TrapEi/E/SaXXov Gf: irapEVE/3oXu- 
ffa^ o I eis to opos] »K monte 2 | to opos 708705] 700 to opos 
m I om to Ay | 706708] pr to o: 70.7a. F* : 7081705 b: 
Galgad Ordat : 70808 p: 7oX7oX F b IL r : (70X808 71): 70X008 
fi : 7080$ a : 708 Nd 

33, 34 correpta in IL Z 

33 oirTjpoi'] awt)\8ai>i \ tov opoi>s] to opos a 2 : om dlB | 70S- 
708] pr tou svz : o 2° int lin g : 7a . 7a . F* : 7081708 b' : 7081701/ 
£(uid) : 707808 p : 7aX7aX F b lL' : (70X808 71): 70X008 f i : yaoaB 
a: 70880 n: 708 Ndm | om koi ■2° — (34) atrtpaBa b | TrapEVE- 
/SaXoi'] irapErE(3aXXoi' f: irapevfpaXuioav o | (tete/SoSo B*g1l'] 
otrdpaBa a 2 : cte/SoS qu : icrtpaBa Mkx : uTtpaBav z : KTapaBa 
Gc On: urapaBav Aaejsvy: (ietoj3o9om 18): te£o0o In: te^e^o 
w : Tabatha Ordat : Te/3o0 N : Ebatha B' : /3o0o o : Debatha 

31 eis pavaia'] o' tv l/iois 



AFGMNa-g(h)i-b 2 aBC c £ll> 

<& : TtBaSaoaBa m (om 0o8 m a ») : ertpaBa B ab F rell SB" 

34 om air-qpav d | ek otTtpada B*gIL r ] eK ffatTtfxpaOa n : 
e$ erepaB qu : e^ eto/SoOo F* : Ef creq^aBa a 2 : e^ iete/3oSo Mkx : 
e| KTipaBav z : ej teraPaBa Gc : £? 1eTa.pa.6av Aaejsvy : (e| ieto- 
/3a0op. 18): ek TEjSaf/a 1 : ek reptBa w : e£ tc/3o0 N : « Ebatha 
B' : ek /3afla o : e Debatha <& : ck teoo0o m : e£ erepaBa B ab F b 
rell 31B W I koi 2° — (35) o-eppava bis scr b' | koi irapevepaXov 
bis scr s | om Kai 2° dB w | n'apEj'E/JaXov] TrapErE/JoXXoK f: 
irapcvepaXwo-av o | atppuiva] otppava n* : atpoiva a 2 : aitppwiia 
c: eppoiva AFGNa/>efijkmqrsv(pr ras 1 lit uid)\v-zB w d Ordat 
On : aippuiva o : Ebron 'S : Etibrona iL r : aPpuva p : Erbona 
B' : EXpwpo b 2 

35 ck ocppuva] a del p(uid) : e£ eoeppuva u : s{ (ppoiva AFG 
Naefijkmqrsv-a 2 B"ffi3L 2 : eJ aippwva o : jt. /■/,,/!./. „,, 3-cod : 
ex Ebron 2-ed : ab Eubrona %' : (e£ aPpwva 130): cj- Erbona 
B' : e| EXpuva b 2 | koi 2° bis scr c | jrape»'E/3aXoi'] irapEfE- 
paWof Gf : rrapavepaXunav o | eis] ei> B ab GMNcorxa 2 | 7E0 - - 
aiuv B*F a gnlL z ] 7E5irtwv F*lz(mg)b 2 : yeBoiwv q : 7eoo-iw>' bw : 
7E(R0>' f* : yawiuiv N: 7ao-iu»' krxy 3-ed B' Ordat On: 7EPE- 
ot-oiii a 2 : 7£TTfioe m : 7EW1" a* : 7£0"iui' B ab AGMa a f a z(txt) rell 
3l-cod B w £iL r I om yapep B' 

36 om koi i° — yapep n | om ek i° — wapcvtpaXov i° 1L Z | 
ck I°] Ef o I yeaaiuv B*go] 7E8ffiwi' Flb 2 : yeB^toiv q : 7Eaciwr 
bw : 7atiriui' N : 7ao - iu»' krxy2B' : 7ETrfioi' m : ptauav c* : 
o-iui/ j: 7eo-iwK B ab AGMc a! rell B w C!L r | om 70^ dB' | 
jrapEPE^aXoy 1 "] wapevepaWov f : 7rapei'E/3aXuo-a>' o | tv r-q eprj/iw] 
a$ rrjv cpvp-ov dgnpty | <r£i» i°] o-qv m : ffiva 1B W 5L | koi 3° — 
ipapai'] sub — G : om x | om koi 3 — aciv 2° 3L Z | air-qpav -2°] 
airapavTEs M | eptjfiov] cprj/jiw a 2 | aeiv i°] arjv m : triva liL r | 
om koi 4 M I Trapev€pa\oi> 2°] irapcvtpaWov f : irapEi'E/SaXwo'av 
o I eis — ^apa*] Eiri rqv v-qy-qv rqs Kpioeus b'6(txt)w. om o | 
eis rqv epqfjLov] ex rq epqpiu rS : (om r-qv epqfiov 18*. 128): om 
rqv s I om r-qv — (ffrtv It | <bap n j om eoriv o | ko8t;s] KaS5qs 
fkl a! : ko8 s 

37 om Kat i° — Kadqs G*dkmp | oiropaxTEs M | ek koSj/s] 
e7koS>)S n I Ka55r;s fl at I om koi 2 MB | iropEKE/3aXox] 7ropE- 
vfpaWov f: waptvepaXuio-av o | eis — opos] in Nor monte %\ tv 
oip aap o I to] pr eis n | om opos d | om ir\qoiov 1 | 77;s] pr 
ttjs qr : TT7S Mgnou | eSw/x] aiooj/j. g : aiSwv b 2 it r 

38 lEpei's] in monte' 1L' : om k : om f: + eis to opos i: 
+ etti to opos dgnoptb 2 B : + in rnontem 2 : + eis up to opos G 
(sub .>f')cxlL z : + nX-qatoy tov opovs A | o"uira7/iaTos o | Kvpcov] 

+ EIS TO OpOS f I TW I°] pr T03V EVIOI'TW O ( TeOffCpaKOGTW (T€l\ 
ETEl TW TtaOapO-KOffTU X I (TOpOKOOTW C I TqS lO-pOlfX] T(j3V VLOtV 

cq\ Tqs e$o8oi> ai'Twi' a | tt;s e^odov post tapaq\ m | om €k y-qs 
aiyvirTov m | (k] ek hn(£7) | yqs] T-qs fi£ | toi 2° — ttep-tttu] 
prima mense (!T | fJ-ta tov ^177x05] pr ex o : om B 

iokox Msvz (sine nom Msz) 



SEPT. 



535 



69 



xwiii 3 s 



API0MO1 



B t*f)vo$' ^Kal 'Aapa»' >}v rpiStv /cat eH/coat ical efcarbv tT&Jf, ore drreflvrjo-icev eV ' Xlp no opei. 39 
4° ical (l/toiitra? o Xarapei?, f3aaiXev<i ApdS' Kai ovto? icartoicei iv yfj ILayaav, ore eicrevopevovro 40 
01 viol 'lo-pai'jX. -I'/cat dirijpav el; ' Up rov opovs Kai rrapevefiaXov et<> —eXpcova 1 4Z /cat arr-qpav * l 
ex ^.e\po>vd /cat Trapevef3aXoi> ell <t>eii>(b' 43 «at dirrjpav etc <l>eiv(i) Kai irapevefHaXov ets 2&>/3tt>#' 43 
+*Kai dirijpap eic —co/SioO ical tTapevej3aXov ev Val ev rw rrepav eirl rwv opioav Ma)a/3 - 45/cal 44 
dirijpav eic Tal ical rrapeve/SaXov 61? Aat/3twj' r«S - 4 6 /cut dirijpav itc &ai/3d>v TaS /cat irapeve- 46 
ftaXov ev Vt\fia>i> &eft\a0diff * 7 ical dirijpav e'/c FeX/iO)!' Ae/3\a#aip- /cat irapeveftaXov eirl to 47 
oof/ tci 'A/3apelfi direvavri Nafiau' 48 /cat dirrjpav dirb bpeuiv 'Aftapelp. /cat irapeve/3aXov eirl 48 
Bvcrpuiv Mtod/3, eirl toO 'IopSuVou /ca-ra 'Iepet^co - 49 /cat irapeve ftaXov irapd top lopSdvrjv dvd 49 
peaov Aiatpwd £&>■> BeXcra to Kara Bvapdv Mtua/S. 



40 x ava *' t s B b AF 

43 </<U'u' A 



41 fis] ev B a "' 

44 irepa B*(-av B ab ) | opetwv B*(-pt- B 1 ') 



42 (ptVto A 

48 teptx" B b A 



AFGMNa-b^Bffi'EIL" 



39 r/v] pr et 11/ : post erwv o: om x | T/)iuy — erioi>] p Kai 
jc-y' erwi' m : ctwv ckcltov etKoci Kat Tpiwv d(om Kat)f | Tpiuiv] 
Tpeis o: (rpiatiovra 1 8) | erwv Kai €kcltov a 2 | om ore — opei d j 
ot«] Kai m | aTreavTjffKev] ras (i) inter et v q : aireBavev fma 2 
■3132 | om up nia 2 | rw opei] aap o 

40 om totnm comma bw | ijKowrev x9E | (om o 130) | 
Xavavets] x avav V s eflm s3-ed : x a *' a '' alos dgnopr331E(uid)1L : 
Xavavat t | jSarrtXei's] pr dgm-pt | apaS] pr tt;s o : apo.8 q3S : 
.•J; a/ 11/: Eral 11/ : apa/j m: om dpt : 4- ajrijvTvtrev tois viois 
iTJ\ nai cno\€fiTj<rev per avrwv N | om Kat 2° d$3 [ otrros] oi'TW? 
ca * : auros MaoSH3 j KarwK«] habitat it r : -f ft" tw vorw G(sub 
•^c-)ax : +to) voru? (u i° 2° ex corr) c | iv bis scr c | yr)\ ti) c | 
on cgn I eirope vovto h | i<rpa?jX] + as yi)v ttjs ftrayytXias N : 
+ et pugnauit cum Israel et cepit ex Us captiuitatem 2-ed 

41 e£ — opous] airo paap o | Trapcvcpa\ov] 7rapeye/3a\\ov f: 
irapei'ejSaXuirai' o | eis] ev B a,b AGMciklt|ruxya 2 b 2 | ee\p.uva] 
aeX/xova na 2 * : otKp.uva.v s : o-aX/iuwa q : TeX^wva o : eXjttwi'a F 
mv* 

42 e^ €Xp:wra Nf | €k] ev a 2 | ae\p.u}va] ffe\piova n : ffffeX- 
/'u'l'a g : caX/xwf a pqs : TcXuwva o j Trapeye^aXov] Trapere/3aXXoc 
f: 7rap€i'C/3aXwo'ai' o: aTTTjXeW d | om eis — (43) Trapexe/JaXox 
a 2 I «s] c AFMabhiklmoquwyb 2 : 4-tx f | ^eiru] Plieno 3: 
/J'KO 1L Z : (pir On J : Phinoth B' : ^ivux FGcegjklsvxzb 2 Or- 
lat Oni: <pivov n: ((pTtvuiv 71): ^ipay m 

43 /cat i° — ipeivo} bis scr d | ck] +ei*l | ^>ea'w] PhenoQ.'. 
Pyno 31/ : Phinoth 33 1 : 0t»*wf FGcefgjklsvxzb 2 : 0tvo»' n : {<p~r\vwv 
71): tpivav m I Trapevf/^aXov] wapevfjiaWov f: 7rapefe/^a\u)o"ai' 
o I cis] ev AFMabe a? fh-moqsv\vyzb 2 | aufiwB BNga 2 ] oojiud 
k: ao<pu0 In: aejiud m: Zoboth (£,: ofiuit) eiu a,, 3l : o/3o9 f: 
£>&»//* Or-Iat : tu^ufl dt : (o/3m9 p : A'o*//; !!/ : /Jufl q : Wj3w0 
AFGMu* rell 13 

44 om ck — Trapece/SaXoy iL r | e/f oufluS BMga ,,C] « aofiud 
k : ai .W<»/ 1L Z : e/c ao<pwd In : « oepuid m : e£ o/iwfl eisu(ex)S : 
e£ o/3ofl f : cf iu/3ai9 dt : e£ io/3wff p : e/c vuipuO h : e/c /3utf q : fj 
wftud AFGN rell J3 | irapevefSaKov] irapivfjiaWov f: 7rape»e- 
/JaXucraj' o | ev i°] ex a 2 : eis dgnprt | 701] (7aiei 118): 7eei 
bw: 7aix d: 7eeiv olL' : 7ai5 m | 7repa B*l | om eiri nrf3iE | 
opewv s 

45 om totum comma b' | ex] ev w* | 701] 7c f : 7aiei \v : 
7eei b : yceiv o3L r : 7018 m | om Kai 2" — (46) e* f | iraptve- 
paWua-av o | eis] ev c | oai/Jwv] Stfiwv ^cgklmw : Dibon Or- 
lat: (6ai/3w 71): iSe/Jo u: Debo %• : oaipwtf a 2 : Demon 3: 
5eff/3ov n : Den B 1 | yaS] 7aX a 2 : ftz/ 11/ 

46 /cat i° — 7rapeve/3aXov] etra d : om aTn/pav — irapeve/3aXov 



p I om /cat i° — 708 mq | Sat^uv] 5e/3uv bfgklw : (6at/3w 71): 
oe/3o u : Debo iL r : Demon 31 : oetr/3ov n : Z>«/ B' | 701!] 7aX a 2 : 
Gat 11/ I 7rapeve/3aXov] 7rapeve/3aXXov Gf: irapeve/^aXwtrav o | 
ev] eis AFMac-npqstvy(bis scr)zb 2 | 7eXp;oivJ ye\fiu\ c: 7e\- 
/3wv g: 7eX/3ov n: Gelbon 1L r : Celmo' H/: 7e5/iuv Ny : 7aXa- 
juwv o : 7atXuv G : Selmo 33' : om h | StfjXaOatp] ScfiXadcfi 
bglpwxJS 1 : ScuftXaBaip. GNesuvyz : (8aifj\a0efi 16): Deblatacm 
11/ : 5at<p\aOatfi j: befiaaOaip. i: dat(laa0ai/j. f: 5at/iXa^ev o: 
Deblatham 33 w : 5e/jaX9ev m : oeX/3a0ev n : oaiflXaffatjit h : 
(oeXaflap. 18) 

47 om Kat i° — 5e/3Xa0atp. mn1L z | om aTr?;pav — irapeve- 
pa\ov d I ck] ev ca 2 | 7eX/ta)v] ye\p.w w: x e Vtt»?v s: yeXpiov 
eg1!/( + ^): 7eo/xoiv N: 7aXajuojv o: 7atXwv G: 5«X/twv y: 
&/M0 33' : om h I 5e/3Xa0aiM] 5ep\a0cfi ^glpw33' : 5e/iXa0e b' : 
SatjSXaBaifi AGeuvyz : 6ejiXa8ap. a 2 33 w : ciai0Xa0at,u j: 5e/jaa- 
flatp. i : Sai/iaaBaip. f : 5ai(i\a6ev o : SatBXadaip. h : (SeXaflatp. 
18) I 7rapeve/^aXov] 7rapeve/5aXXov f: 7rapeve/3aXaj<jav o: om e: 
(+67TI ot'tr/Awv p.wa/i 16) I eTt] ets dptlE(uid) | ra op?;] ra opta 
u: (opewv 16) | Ta 2 ] tojv Sta^atrewv k: om opr | a/fttpet^u] 
ajiap-qpL A : Abariim 2/ : Abarin 38 W I!/ : Barin 33' : a^apet/i f : 
opaptp. n : a/ipapet/t b' : apa/3et/t r : yaajlapiv o | om aiTevavTt 
— (48) afiapetp. em | om ajTevavrt yaj3av j33' | va/3ai»] va/^a/3 f : 
va/jau d : a/jai» o : /San bctw : vofiafi n 

48 Kat 1° — afiapcip. periere in 1!/ | opewv] pr tojv n: opttov 
cfi I a/3apti/t] a/iaptv or33 w 1i/: Barin 33': apapetp. f: apapiv 
n: A r abait 3 j Trapeve/iaXov] Trapeve/^aXXov f: Jrapeve/iaXwaav 
o I pwa[i ejrt] /twa/itv 1 | (rof top5avot»] rov iopbavi}v 73 : om 
tou 1 8) I Kara] Kat ra os | tepetxw] tep7;xw k* : tepuxw p 

49 Kat] pr Kat airtjpav atro Svapwv pwap May j Trapeve- 
/:JaXov] Trapeve/^aXXov (_il'33 w : 7rapeve)SaXajo"av o : promouerunt 
1L I Trapa] (Kara 16): e7rt abdegmnoquwa 2 : ab 1L | (om rov 
16) I ava peo-ov atcrtpw^] de (e U/) medio in terra Esimoth 
{Etimot 1L r ) 1L I aicrtpuod] artpwd dp(uid)t: atcrt^twv o: ecrtpwv 
gn : Esemoth 3-codd : a<ripw6 AG*ej-msvzb 2 : aarjpwd c : 
/esimoth C : veirtptw^ r : Xunpwff N | ews — Siw^tas] usque ad 
Belsattun occidcntem 11/ | ews /SeXtra] JJ,1i*l L ,/.//.,/„,„„,,,,/ 
31 I ^eX<ra BGrud] (/<tXo-a 71): Be/satin 33': /3eXuarTetv Fej : 
jieXaaTT-qv MN: fjeXaareip. ah: fJeXtraxTtja Acsvyzb 2 : (ficXira- 
Ttetv 130): BtUadan 33 w : /3eXffaXr?iv m: /SeXecraTrtv I: a^eX- 
(raretv o : a/3eXo"arretv On : ajSeXaarup di a p : a/3eXtraTTet^t bgq 
twx : a/ieatraTet/i i* : ajieXaard-qp k : a/^eXaatrarret/t f : w/?eX- 
trarret/i n : Uersatio H/ : om a a | to Kaxa post 5i»ir/ias a 2 | to 
BGruffi(uid)] ™ c : om AFMN rell a333L z | ow/awv M*(uid) 
abef ijstvwz | pwafi] /3ua/3 r : om u 



44 ev 7at] <s' ev Tots t'^jiXoty Msvz (sine nom sz) 



49 atfft,u«fl] <r T7?s aotK7)Tou svz (sine nom sz) 



536 



API0MOI 



xxxiii 56 



50 s °Kat ekdXr/crev Kvptos Trpb<i Mwvcrrjv eirl Bucrfioyv Mcoafl irapd top 'lopBdvrjv Kara 'Iepee^&> B 

51 \eycov 5I AdXrjcrov Tot? viols lcrparjX Kai epels Trpo? avTOvs Tp.eK SiaftaiveTe top lophavrjv et? 
j2 yr)p \avdav S2 /cai diroXeire Travrat toi>? KaroiKovPTas ev 77/ 717 rrpb irpocrdnrov vp,o)V, /cat 

e^apecre ra? o~KOTria<; avrcbv, Kai irdina rd el'SwXa to ywvevTa avTwv djroXeiTe aiird, Kai irdcras 

53 ras cm'fkas avrcbv e^apeire. ^Kai diroXelTe -rrdvras tok? KaroiKomnas ttjp yrjv koX KaroiKt]- 

54 exert" ev airy, v/uv yap BeBu)Ka rr)v yijv avrcbv iv K\i]pm. 54 /cat KaTaKK.r)popop,i]creTe rrjp yrjv 
avrcbv ev ic\i)pq> Kara cf>v\d<; avrwv rot? TrXelocrip TrXrjdvpetTe rrjv Karda-^eatv avrcbv, ical roU 
eKdrrocriv eXarrcbaere rrjv Kardo")^eaiv avrwv et? o dv i^eXdr) rb bvofia avrov e'/eet, avrov earaf 

55 Kara cpvXd 1 ; irarpicbv vp.wv KXr/povofirjaere. ^idv Se /at) dTroXeo-r/re tou? KaroiKovvras eVi rrj<; 
yrjs drrb irpoacoirov iip.Sw, ical ecrrai oi)<> iav KaraXnrr/re ef avrcbv, o~KoXoires ev Tot? 6cp6aXp,ol<; 
vp.(ov ical /3o\i'Se? eV rai<i TrXevpals v/xcbv, ical i^dpevcrovaiv irrl t»}? 7?)? icp rjv vpels KaroiKrj- 

56 crere' &Kal ecrrai Kadbri SieypooKttv rroiPjaai avrovs, TTODjaco u/za?. 



50 €wi — tepetxoi B' lh ] post Xe7a>p B* | teptxw B b A 
51 biaftevvere A 53 /caroiA.'7;cre7-ai F* 

54 Aral l° — K\t]poi Babmginf] om B* I KaraKX7>popop:7/aeTat F* | TrXtoaiv A | eXaTraj<rcrat A 

55 cap 2 ] av B ab | eK$pev<rov(riv A | up.ts F* 
56 Secc^yuKHi' A I vpas] nj"" B* uu1 (as sup ras B a ) 



B ab] 



AFGMNa-b,ai3ffi E3L' 



50 eXaXT; q* | poivariv] fionj-qv Ggnx : puiaei m | e7rt — tepct- 
X01] post \eywv B* : om h | ^ua^] + Kai eXaXyoe ks 7rpos ixwvayv 
\tyoip d | 7ra/>a] en Acejsvz Cyr-cod | tou lopiavou A | om \eyuv d 

51 wois] pr 01 a 2 | Kai epfis] dicens 3L r | t'^eis 8ta/3aii'e7-£] 
t-r« Iransitis uos IE | u/a«<s] pr on G(sub *)ckx: -Yecce 21 | 
diapaivere] transietis BffilL | lopoav-qv] + ra u* | tis 7>)i'] »'» 
/c-rra S-ed | yifv x^vaai'] pr tt/i/ ck : T-qp x al " lvala '' G 

52 airoXeiTe i°] perdilis 1L' | /taroi/foi'i'Tas] pr ras (6) a 2 | 
ei> tt; 77)] tt\v yr\v NdgiioptuiL' : om e | e^apeire i°] efaipeire 
1 I rat ffKomas] pr iraaa.% G(suh -¥-)akx : pr irairas c : tos 
KOTias Mbnswa 2 : eKorras o : +terrae % \ avToiv i°] i^ui' b 2 | 
wafra — avrutv 2° post aToXeire 2° d | ttclvtol] Travrujv n | om 
ra eiSwXa F* | rtt x w, " € " r<1 ] P r et 3L r2,uld ' : post aurwx 2° bgn 
wb 2 Spec : om hS : om ra o | om avruv 2° o | om airoXeirf 
2» — ejapeire 2° 1L r | a7roXeiTe 2°] aTroXerrai Gn : (a7roXei 130) | 
om aura — (53) ynv i° f | aiaa] sub — G: om dhmpSllSU/ 
Cyr-cod Spec | om 7rac7as d13 | om avruv 3 d | ejapeire 2°] 
el;a.ip€iT€ 1 : om o 

53 o.7roX«Te] perditis % z | om Travra.% AF*GabehijIoqrsv- 
zb 2 31S I tods KaroiKOVvTas sub — G | tt\v y-qv i°] in terram 
3L( + ilhun IL r ) : + irpo irpoironrov vfiwv p | (toi 2° — yqn 2" bis 
scr G I Karoi/cTjo-are dptlE | ex o.vtt\\ avT-qv u : e^ tj; 77; avruv 
c: om IL r I om 7<tp c | 8e5o;(ca] eSuxa ej : </caf// 1L | avruv] 
post kXt;pw Gx : om CO I om ev 2" qs 

54 om (cat i° — ncXijpw B*p'3 | om Kai KaraKKripovoixyiaere 
f I KaraKX7)poi'op.77<rere] c i° ex corr c : KaraKh-qpovoix-qaart dt : 
KaraK\i)povop.7i<reirat n : (k-Xijpoi'op.jjo'aTe 76) | tt/k -yijv okt-wv] 
aui-wv sub — G: post xX^pu 31/ : Kara ttjv 71JK f: raim)i> d: 
oim)K (71) JL 2 : om avroiv AFbehi*jlmosvwyzb 2 1E | cv /cXtjpw] 
kXijputi AFbef(uid)i*jsv(T< ras)wyzb 2 : n\ripoi on 1: omhnii!/: 
om «» o I Kara i°] pr Kai f(ai sup ras 3 litt)a 2 | ipuXas i°] pr 
ras f I ain-oiv 2 B] vfuv j : vfxoiv KXijpoiri h : u/jloiv AFGMN 
rell 2H3H3E1L | irXeioffit'] 7roXXois 1 : + v» bw | (irXTySwTjTe 



64) I om rijv Karao~xto~iv avroiv i° N | rrjv Karaaxeaiv i°] 
possessioins 31/: rrjv KXrjpovofiiav u | om nat 2 — ai'Twv 4 b' | 
rots eXarrocrti' eXarruxrere] paucioribus {auctorilms 3L r ) tninoi i- 
hus dabitis 3L | cXarrwcrere] eXaTraj<TetTf t : eXarroi-uJcrere $kw | 
om ri\v KaraTx^friv avroiv 2 fm | €is — ecrrat] ^Vw/ exibit in 
nomen aliaiius ibi crit E | cit o] £15 ov Nejorsvz : 01s lm | av] 
eav B*g: om Nl | e£e\$ri] post aiTou i° 3L: fffX^rc f: a7re|- 
eX^?; 1 I ai'roo ro ovo/xa gno | e\'e(] /M/ 3L Z | airou earai] 
avroi ecrrat mUIs: carat at'Tot' kXt/poj n : carat ai'roif 77 K\i]po- 
vofMia g: om aurou 3L: +0 kXt/pos Ms(mg)v(mg;z(mg) : -f KXrjpos 
dpt I /tara <pi'Xas 2 ] pr Arat b 2 : secundum iribus tribus *3-cod | 
Trarptas F*efhijqrs(txt)vzj5 | vfioiv] axrruiv f [ (cX^pofOju^aere] 
K\iipovofj.T}(r€rai Ghi* : K\Tjpovofj.T}<raT€ g: K\T}povop.rju-qr€ flnt : 
K\T]povofi7]ar]rat c : KaraKXtjpovopitiverc m 
55— XXXIV 21 mutila in 3L 2 

55 om fir} y*(£(uid) | e7rt ryjs 7-*;? i Q ] €Trt T77f yijv ka 2 : €f 
7-17 71) rx3L : t7(k 7771" Gb'chmov(mg) : om ttjs d | a7ro] irpo r : 
ck g j 7rpo(ruJ7rot'] pr rot; d | om Kat i° mv51E3L z | caotrai cdgk 
nptv(mg)j313 w C3£3t z I ous] os (iw : oaoi/s Aaehjsyz | eav 2 B* 
Ncgnpqt] af B^AFGM rell | /caraXtTrtiTf] KaTaXeiTrj/Te AF 
MNac(uid)glijmnorsuvya 2 : KaxaXeXtTrjjre e: KaraXei^rire b 2 | 
o"h:oXo7raf g I tw otpda\p.oi (130) E | om /cat 3 m | ex&pev- 
ffovtnv Brua 2 i&] ex^peraoja'tf vp.iv b 2 : (ex&pevov<nv upiv 130): 
ex^patfoi/atf f^ttf lm : diuident aduersus uos 3!/: ex&pevaoi vp.iv 
gn: +viuv AFGMN rell SBE: < + u^oh' 18) | ijf] ijs GNcdg 
hm-ptxb, I tcarotKT/aere] KaroiKTjaTjre cdfl : /caroi/care Nh 

56 om earat l£3L r | KaSon — avrovs] quod Mis facere desii- 
naui 3L rz,uidl [ Ka^ort] Kado u : Ka$ois co | oieyvoiKeiv] oieyvoiKev 
s: ote7fWKa f : eyvoiKeiv n | wonjaat] pr rov G{sub -^.')c: iroitjaoi 
m: iroiriacrat A | avrovs] avrois FGb-egjl-pstvwxzb 2 9Uuid) 
13(uid) : om CD | woi-quoi vpas] nobis faeiam 3L r | Trotr/voi] pr 
oiruis y : woitjaai o | c/xas B a MNaouv(mg)a,] vp.iv B*(uid)AF 
Gv(txt) rell a^id)B(uid)C(uid) 



50 TT-apa] 0' 7rapa v 53 ev K\i)poi] K\r}poiri M 

54 r-qv 1° — kXtjpm] 0' X rrjv yrjv avroiv ev K\r)poi v | ets av] 0' ets av a' oirov av $' ov eav v | irarpioiv] 0' X [7rarpt]ul' v 

55 1"] 0' W v 



537 



69—2 



XXXIV I 



API6MOI 



B *Kal eXciXijcrev Kv/no? 7rpo? Mavcrrjv Xfycov 2 "EvreiXai tois viols laparjX ical epeU 717)09 \ XXXIV 

avrov*; "Tp,eU elcriropevecrde ei\- rrjv yrjv Xavdav avrr) ecrrai vp.lv eh rr)V K.Xr)povop.iav, yr) 
Xavdav crvv roh opioid avrr)<;. 3/cal ecrrai vp.lv to icXiro<; to 717)09 Xi@a dirb eptjpov S«k eo>9 3 
eyop-evov 'ESto^i, kcu ecrrai vp.lv ra opia 717)09 Xifta otto pepovi Tf/9 6aXdacri]<; rr)<; dXvKr)<; dirb 
di'aroXiov • *xal KVKXcocret vp.d<; rd opia dirb \(/3o9 717)09 avafHamv 'AKpafteiv, ical irapeXevaerai 4 
'Evvdic, ical ecrrai r) &iel;oo'o<; avrov 717)09 Xi/3a Kac% rov Yiapvr), ical et^eXevcrerai eh eiravXiv 
'ApdS, kiiI irapeXevaerai 'Atrc^wi'o. Steal KVKXcocrei rd opia dirb 'Acrepcova ^eipdppovv Alyvrr- 5 
tov, kcu earai i] Siel;ob'o<; r) BdXiiaaa. 6 /cal rd opia rf)9 daXdaarjs earai vp.lv r) OdXaaaa 17 6 
fieydXr) opiel, tovto earai vp.lv rd opia Ti}s 6aXdaar)<;. 7 ical tovto earai rd opia vp.iv 717)09 7 
fioppdv dirb rrpi 6aXdaai)<i tt)<; peydXrj? • KarafierpijaeTe' iip.lv avroh rrapa ro o/)09 ro o/w 
s Kal drrb rov 6pov<; rb opos Kara per pi] a ere avroh, elaTropevop.eveov eh Epdd, ical earai r) 8 
hiQohos avrov rd opia ^Lapdhaic- 9 ical egeXevaerai rd opia Aecppcova, koX ecrrai r) Sie^oSos avrov 9 

XXXIV 2 ei-TfiXe F | (i<rwopevt:a6ai V* | om T-t)V 2" B ab | opeiois B*(opi- B b ) 

3 /cXeiTos A I aw AF 5 to I!- 1 '] o B* | opia B b ] optia B* | xeip.appoux] XW*PPow F*: x^P-^PPo" A 

6 opia 2° B b ] opeia B* 7 opia B 1 '] opeia B* | KaraperpriaeTai B 

8 outok B ab ] aVTiav B* 9 ttppuva B ab 



AFGMNa-b 2 933C c IE3!/ z 

XXXIV 1 om Kat i° d I p-uvo-qv] pavat] b' : p.wr)v Gknx : 
uu<rci m 

2 a<Tf iXai] loquere 3L | epeis] (//V 3E3S/ | ovtoi's] H \c7Wi' 

■%• on * G: + XeyiiW on ex | €Kr7rop«ueo-9e] (tcrwopeuaeirBe (32) 
9-codd 38C3L: e/viropeufo-ffc a: nopeveaOc m* | om T-qv i° dl*o 
ub 2 I aim)] pr e/ SBEIL': ...tcrram quae %': +1)7') Mkx: 
+ •%• 7j 77; V ij G : + t) yri tjtis edgopstv (tjtis sub •Sc-)z m 2(sub •:><• 
uid) : +lerra quae %' | effTai] post v/xiv NdprtlL : eanv M | 
om v/uv F*klm | ti;v 2 B*Gcgrx] om B ab AFMN rell | om 
77; xai'aa^ ml£ | 71)] y-qv cfgno : terrae 9-codd | a\nrfi\ r) ex 
gn a : aiirois e : airruc p1E r 

3 to kXitos to] ra opia ™ bw : pars 2/ | to i°] irpos 1 | 
om to 2° es I XijSa i°] (Soppa A: ^oppac h | om airo I°— Xi^a 
2° c I airo i°] pr et 1L Z | epTjp.ou] pr tt;s adfginpt | ireii'] ar\v 
m : o-iva lplL r : ffii-ai gnt : avvai d : {aivtuv 76) | em ex ^" " 
eSup.] usque in continenti in Eodum 31/ | exofievov] exoMei'os 
du : exo/ieva N : epxep-evov fk | e\wp. f i | opta] opci auTa n | 
7rpos 2 ] pr ra F a GMbdgpt\vx933 | ntpovs] opous c | tijs i° — 
aXun-Tis] maris terrae salsae I!/ | om tt/s i° m 

4 om (tai i° cdhp | kvkKwsowiiv x | vp.as ra opia] fines 
uestri 9 | ava/Sairei r | aKpa^Eix] pr ttj r : a.Kpapr)v mnoqu : 
a.Kpi§T)v 1 : an-pajSeiM g : akpa/j/3eii' On : aKpaftfJi/i x : anafleiv s : 
Kpapetv fi I irapeXfliiTtTai l°] jrapfl'e/JaXoi'Xf wfirai n* | tw« 
Bq]preisF b : (en'ax76: epvaaK 71): in £nac '3.: evaK bluw : 
ti-ya Oni: ircmn M(mg)Nhs a 'a 2 b 2 C1l/ i * ,id > : «»«« AF* 
(uid)afgijyz: <ree»aic e: o'eei'i'aaK v: ufi/a/c kmnrs* : oevvax t: 
ffei-axdp: usque ad Senac (inSc U c )35 : nwoGoxOnJ: rora 
c: A'na 18: (repSa* M(txt) | e^oSoj n | outou] tov v* | 7rpos 
Xi^a] pr otto tou q : ad africum 1L Z | «a Jijs] pr tijs x : KaSSrjs 
fk I tou fiapvq] yovvrn o | om tou x | /3apn7] {fsapvt. 32): 
Papp-T) e : fiapva N | cirai/Xeit Nb 2 1E(uid) | apao*] apa5a x : 
y^ra/ 3L r I om 7rapeXei/o-€Tai 2° d | affep.ui'a BNioqa 2 13" On] 
ao-aiiufa x : in Asemon 9 : ad Esemona IL' (om E al m) : aire- 
fiwva. Gu : Asemmona C: tis aa-fX/iui/a cdpt : (aXire/iwca 16): 
ff(\p.uva 1: eis crfX/xuva egn(-ofa) 13': o-cirep.oi'a f: affeX/iWi-a 
AFM rell (a 2 int lin k a ) 

5 om KM i° — acrepLWfa ej | /ci'/cXwo"ti] KvuXoiatj q : acukXw- 
o"cis b 2 : Kvtrei F* : 7rapa/ii'xXw(rei bw : 7repu-i'A-Xwo"ci u | ra 
opia] terminos IL 2 : terrainos 11/ : ra opei n | airo aatp.uva\ 



luiufuHtil'iiufi 9-codd | om airo bw | acre/ioira BGNfioqxa 2 
13 w ] Asemon 11/ : a<refiui>a c: Asemmona C: crcXfuava Agh*Im 
nrB 1 : a<rt\p.o>va FMh b? rell | x e 't ia PP°<"'] X"^PP«v Gdglmn a 
opt(uid): eus x € 'P- a PP 0V ^ 1 ai7U7rrou] pr e£ b' : ai7urrT0i/» a 2 | 
5ie£o5oi] -fai/rou Gcdgknprtx9C(uid) | -q 0a\a<Tcta] ad mare 
^ri(uid) . om 7; d : +v P-eya-X-V May a! 

6 xai] Trapa r: om IE | T7is 1°] at»T7;s d* | om em-ai I"— 
9aXao-<rr)S 2° dmp | 6<rrai I" post vpw 1° 9 | om VfWt 1° % z \ 
om 77 i° Abowy | opiei] opia b\w : opiov rtffi : opia co-Tai b': 
finis erit 9: finis ues/erlE | touto etrTai] hi erint BiL | roirro] 

pr »-ai t9E : pr ei bw | co-toi 2 post vp.iv 2 gn | to opia 2 ] 
to opiov A 

7 (om toi/to — vpur i° 71) | om tovto eo-rai f | TauTa bkw 
3331/ I om eo-Tai IE | to opia vfiiv Bdptua 2 C] finis uester 3E : 
om vpuv f : viuv ra opia AFGMN rell (om to o)9333L | Jrpos] 
pr Ta GMbdgnptwlS | om ttjs i° Mr | AL-aTa/H6Tp7)o-tTe] pr xai 
1: et mensuraoiturfL: KaTap-crp-nafTai BAMNcfhijna 2 : nara- 
ueTprjaaTt Gg*ox : KaTapeTp-qdrjaeTai F | airrois] eaiTois o : om 
3!/(uid) I om Trapa — (8) aurois m | to opos 2° BG*gnptxa 2 9] 
oflpos o: om AFC'MN rell 13C!E3L/ Zluid > 

8 om to — outois d | to opos] pr 7rpos b 2 : usque ad montem 
IE : om No93L" (uid) : + vpnv ej | KarayneTprjo-fTe] pr icai u : 
KaTaperprjoeTai ^china 2 : KarapieTp-qiraTe ox*(uid) : demetitis 31/: 
KaTafi€TpT)dijoeTai AF : mensurabitur 3E | avToit] pr u J uii' 1 : 
viuf tauToit bkswz: taiTois aef in-qtuvx a : auras G(sub -r-): id 
9 : nobis d3£3L r I eicTropefo/iei'wi'] fio"7ropei'0/iei'oi bw : etoiropfv- 
opicvov gnlE(uid) I enaff] aipiad AFMNaeghjops-vyza 2 : 77^0* 
kC: ep.ua8 I: aiBap. d: Maoth 33': <stp.aS b' | om Kai 2" — (9) 
Si(pp<ava adlE | c^oSos film | om to g | opia] p ex corr g | om 
aapaSaK — (9) ai'roi' e | ffapaSav] aapaSaS c : o-apaoa Gx : o*ap- 
5ax N : ffaSaSa* Ahkb 2 : traSaoa f iq : o"a55aK F*mv : *ra5a\- 
jsz: catraSaic y: Sadarai it% : apa5a« r33' : Aradaeh 9: Ara- 
dath 3L r : airaSaK M : aaapaSSa On-cod : atra5ao5a On-ed : 
yapada o : Adara 3t z (uid) : mxffffax 1 

9 Kai i° — (10) I'^ik periere in 31/ | fJeXciweTai] ingreditur 
(J I om to o I Setppuva B*33"] . etppiova F* : e<ppuva B ab gnpr 
a 2 9€D : t<ppi4vva t : etppuv c : frtppova q On : fcfiptava xy : 
acq^pwa k33'3!/ : efc<ppui'a 1 : ezeeppuva m : qSpava N : fttppuya 
AF b GM rell | e|o5os i*l | aurou] auTwi' c: +to opia j | apo-e- 



XXXIV 3 Trpos Xi^a i°] 01 X ?rpos kotok v | Xi/3a I°] 01 X yoTO>> sz 
4 avpa^eii'] [aKp]u>[/3eij'] v j evyan] X 0' o-ei'va v 8 ffapaSa/c] 0' X o~a8a8a V 

538 



API6MOI 



xxxiv 17 



ro Apaevaeip.' tovto eo~Tai vpiv opta airo poppa. Kai KaTaperptjo-eTe vpiv avToi<; to opia B 
ii avaTo\S)v airo ' Apaevaelv lZeir<pdpap' " Kal Karaftijo-eTai to, opia aTrb ^,eir<pdpap Br;Xa airo 
avaToXwv eVl Trr]yd<;, Kai KaTaj3tfo-eTai to opia Br;Xa evl vcotov 0a\acro-ri<; Xevdpa a-rro ava- 
il to\cjv. I2 xal KarafirjcreTai rd opia eVl tov \ophdvrjv, Kal earai r) BiefjoBos OdXaaaa r) dXvKij. 

13 avT-n vpiv eerrai r) yr) Kal to opia a\>Tr)<; kvk\o>. I3 Kot eveTeiXaro Mcolkt)}? tok viols \o~parjX 
\eyotv Avttj r) yr) fjv KaTaKXrjpovopijcreTe^ ai/Trjv fierd tcXrjpov, bv Tpbirov crvveTa^ev Kvpios tc3 1[ C c 

14 Mwvo-j) Sovvai avrrjV rals ivvea <pv\ai$ ical t&5 rjpicrei <f>v\r}>; Mava&o-ij- x *'bri e\a@ev (f>v\r) 
vlwv 'Povftrjv Kal (f>v\rj vlwv Tdb~ icaT oikov; Trarpiwv avjwv, ical to ")piav <f>v\rj<i Mavacro-r) 

15 airekafiov rovs K\i']pov<; avTwv 1 5$vo (f>v\al Kal i'ipiav <pv\rj<; eXaftov tovs KXrjpovs axnwv ir&pav 

16 tov '\opb~dvov KaTa 'lepei^d) dtrb votov KaT aVaToXa?. l6 Kal i\d\ijaev Kvpio<; 7rpo? 

17 Mwvcrrjv Xeytov I7 TavTa Ta bvopaTa tu>v dv&pwv 01 K\t)povopi)crovo-iv vp.lv ttjv yrjv, 'EXetx£ap o 



(j apaepvaeip B a,b 

11 011 i| i° B ab 



10 ao-epcaeie B aTb | atTTfpap.ap'] (pap. sup ras B* 
13 om ™ piUiKTri B ab 15 leptxw B b A | kot] Kara F 



vatip. B*] apaevaiv MNaceglnq : apazva.01 b 2 : apaepvaeip B a!b : 
aaepvaetp. ua 2 : affepvaap. fi : asepvayv k : aatpvarj m : Asera- 
nain %' : aaepeva o: Asirnain 3-codd: Asiruaid S-ed : 
aaaprjvav x On-ed : aaaepyvav On-cod : aacpvaiv AFG rell 
33C I tovto] sup ras a 2 a : Tavro. k$51!/ | eorat -2°] ecn-ip b 2 | 
vp.iv] iv sup ras a 2 a | opia 2° — (10) vp.iv bis scr c | opia 2°] pr 
Ta klmb 2 : opa n | a7ro fioppa] airoppa e | airo] (;rpos 130 rug): 
om N 

10 om Kai Nf | KaTap.tTpi)atTt] Karap-CTprjiTeTai. AF b Mch 
inr*a 2 : KarapeTprjo-aTe o : KaTap.tTpi67)o~eTai u : mensiirabitur 
IE I eaKTOis Aabefi-mqsuvwyz | ra] pr eis dgnpt : om m | 
avaToXwv] pr a7ro GNbcdgnptwSB : apa ex corr q | apoevaeiv] 
apatvaup. b 2 : apaepvativ u : atrtpvaeiv B a,b A(-i'aii')Fbijstvwz 
Cii/ : ao~epva-t)v k : aaepvaeip, f ha 2 : Ascrennen 1L Z : aaepva 
On : ao-epuv o : Asiruaid 31 : aaaprivav x : crfpraii' y : veipvae iv 
Gr: fffpi'a N : {aevaeip 71): <rivaei/ac: Masene W \ ffertpapap] 
pr fws a3(uid) : ews ocptpapap M : aciripapa F*cilmb 2 : (reir- 
(paypa f: Sepphomar U/ : crep.Tr<papap u: otp<papap dptB 1 : 
ff((papjip k : <recpap.a Gqx On-ed : a«pep.a On-cod : Sepphamar 
33 w : wpap-ap gn : aae<pap.a o 

11 om (tat i° — aeiripapap il/ zluid l | ajro aeTrtpapap ^i(Xa] a 
Sefdma usque ad Arbeld £ | om airo creir<pap.ap d | om otto i° 
ejlmorwC | a , eir0a/nap] o"tir0o/ta m : aewipaypa { : traripavap i : 
otptpapap pt : ot<papap gkn : at<pap.a Gx : Gt\<papap h : 6V^- 
phamar $3 W : Semphamar 13' : awpaap o : aeofiripapa c : (om 

16) I /3t)Xo i°] ^trtr/a lL r : ^i;X r: /3aXa o: ap§Tp\a Gcdfgptx : 
apflCka n | om airo 2° — 7rr;7as IE | acaroXwi' I ] neieriT J3 | 
C7rt i°] rf H/ I om (tat 2° — avaroXui' 2° dp | Kara^o-cTai 2° — 
/37)\a 2 ] concurret IE | jS?;Xa 2 ] pr — G : pr /cat tTvyKpov<rei 
x : app-rjXa cgt : ap/3tXa n : £/a B'1L Z : tat ovyKpovaei k a : /3?)X 
/tat GvyKpovaTj i: a/37/X xat avy/ipovaei f: om k*olL r : +*ai o"f7- 
Kpovou G(sub ->;-)abc(-oii«)qw | eiri vwrov 6a\ao-cnis] usyue ad 
mare "E | vwrou] votou Nb'ceklryz a, b 2 C : votoi/ m | (t7aXa<ro->)!] 
prv^s 18.128) I x«"apa Bcajatuid)!"'"' 1 ' 1 ] xfop N : Chenaara 
}3' : x €y€ P a ' '■ (x ( " e P 64) : X €vva P a gkntC : x c "' ,e P e9 Mx : X e P e * 
1: x (vvaP€ P e &P a G '• x e ^ alv€ P a ° : X €v€ P e0> A^ re 'l ^ w *^ n 

12 om itat i° 1L r I Kara/37)<reTai] KaTapeTpyaaTai o \ ra i°] 
pr eiri 1 | eirt top topoavijv] a lordanen %,' \ (OTai r\ ote|ocios] 
exitus eius erit 31 | 5ic?o5os] 4-auTouGckx: +auTW»n | om t\ 
2" B ab Nlra 2 | vpuv — yrj] est terra uestra IE : omnis terra erit 
uobis 31 I vpiv B] post eo-Tat 2° AFGMN omn BCIL' | om ij 



AFGMNa-b.SBfd^lEE' 1 

3 df I itat Ta opta] koto opta GIL : cum finibus IE : om Ta m : 
-f omnia 33 j avT-qs] ttjs w 

13 evtT€i\aTo] -h airrot? n | juwo-tjs Ggmnx | airr77] +ertt 
3L I yv] ttjv o I (caTaKX^poeo/A^ffeTe] KaraKXrjpovoprjaaTe d : 
KaTaK\y]povoprjarjTat h : KXrjpovoprjaeTe b'g : (tX^pofOjUtcretTat n J 
om avnji' 1" miL | om p.era — avTTjv 2° f | p.era] pr ij o | 
KKtjpov] pr Tot' ej : (tXT/pot/s a 2 | om ov — paver] d | Kvptos tw 
pwvar] B*pt] ks tuj pwffy] gn : pot ks u : om Tta puvari B ab AFG 
MN rell 3333E1L I Sovvai] pr -r G* | avT-qv 2°] sub -r- G : 
(TaiTT)!" 77): om jriE | ipi'Xau] <pv\ris a 2 | »rat 2° — 0i/X>;s] « 
dimidiam et tribu 1!/ | to; 2 ] to bcdfghkmpwa 2 h 2 | npiav F* 
Gbdfkm-pra 2 b 2 | pavaoor)] sub -1- G : Manase 31 : pavari m : 
^laf fatro-T; Ayli/ : om ollj 1 : + KaT oikovs Trarptoiv avTtDV a : 
+ a7reXaj3oc to^s (cX^poi'S avTWv d 

14 OTt] qitas %' I eXa/3fc] eXa^oi/ dptB w IE : airtXa^ec bw : 
OTHI 13 1 I (pv\-q i°] pr t; g : <pv\yjv ho*(uid)x : tribu 11/ : 4-(caT 
ot(toi'S TraTptwf n | ctwi/ i°] mof m | pou/i^c] povfietv dirs : povfitp 
efjlmp : -f KaT oikovs naTpiwv avrdiv G(sub •^•)bcgotx1i rz(uld) 
(povjSeiv ctx) I Kai 1° — (15) (pi'Xijs ualde correpta in IL Z | (tat 
i° — avrwv i° bis scr G* | (tat i° — yaS] post aia-aw i° d$3': 
om s*w I 0uXi; 2 ] <j>v\riv o: (pi'X?)s cqa 2 | om viwv 2° 13' | 
om KaT — aoTaif i° k | TraTptwf] patrum IE | (tat 2° — oh>Xt)s] 
dimidia tribu lL r | om to 1 | 0i'Xt;s] pr ttjs o | p-acao"0"7;] pavaarj 
m3: pavvaaa-q Ay : Maunase lL r : om j | om aTTthafiov — (15) 
eXa/3o» 3 | airt Xa^oc] an-eXa|8o>'To lm : eXafloaav o : om d | 
tods (tXijpous] porlionem IE 

15 Suo — auTWf] post tfpetxw f : om djpt | Tj^ttcru] pr to bw | 
om <pvhi)% — ai'Tuv iL r | </>uXt;s] om muB 1 : + pavaao-q Ns(mg) | 
tKafiov] pr Kai fir : (tai aire\afiov N : eXa/Saio-a? o : aircXa|8oi' es 
vz | tous (tX^pouj] ks i° ex u o a : porlionem 3E | om outuv F*k 
lmb 2 | TTEpaf] a7ro o | om a7ro — avaro\at f | airo] (f7rt 46) : 
(taTa ha 2 : om o | i>otod] (pr tov 18): pwrou i^hnqtlE : era g | 
kot ayaToXas] ad regionem occidentis 3I-codd | kot] 7rpos AMa 
behijqsuvwyzb 2 

16 t\a\r)o-ei>] eiwev y | pwvarjv] pojvfftj b'k : pitio-qv Ggnx : 
juwcm m I om \eywv b' 

17 twv avSpiav] hominum ?L r | ot] oiTices b 2 j (cX77poco^t7;- 
aovaiv vpiv] possidebioit uobiscum 11/ | (tX^pofo/t^o-oi'tric] k\t)qo- 
vopovffiv a 2 : KXT/pajo-offfiv F b : KaTaKX^pofo/t?;ffoKO-ii' dgnpt | 
vp.iv] pr ev bw : ijpiv m: vpuv a 2 : om A | om e\ea£ap — (18) 
yrjv d I Eliazar 31 | om i° s | 0111 ^ai 111 | tijtrous] II m lt z | 



10 atiripapap] 0' X cre0ap.a v 



12 t) 5te^o5os doXaaaa] 0' X rj 5if^o5os avTov daXaaaa v 
14 povfiyv] 4- Kara K\rjpovs irarpicov avTwv sz 

539 



xxxiv 17 



APIGMOI 



B Upeix; Kal \i)aou<; 6 tov Naui/. i8 kciI ap-)(OVTa eva (k <j>vXrj<; Xi'ifxifrecrOe KaTaKXTjpovofiFjcrai vp.lv 18 
Tt)v 7>/i'. ^Kal TavTa ra bvofiaTa twv dvSptbv ti/s <f>v\>i<> 'IoutSa, XaXe/3 vibs 'Ie<£owr; - ^rfjs ' 9 
<f>v\>}$ ~vped)v, SaXayun/X u/09 Ze/i<oi58" 2, t»;? (f>v\i}<; Bevia/ielv, 'KX8a8 wio? Xa<r\a>i>' 22 t^? -' 
<f>v\Pi<! Adj' ap%a>v, Ba/r^e!p 1/10? F/yXet' - 2 3t&h' utajj' 'Ift)cr>;<£ (pvX~)^ vlS>v Mavaaaij ap%<ov, 23 

Ai'ti^X uio? Sovifii' " 4 T);s" <f>v\!)<i vt&V 'Pj<j)pdi-fi ap^wv, Kafiovi/X vlbi ^L,af3a0d' 25 r?;5 tpvkfjs "* 
ZafiovXtbv apxwv, , EXeiaa<f>dv vibs <i>apvd^- 2fl T»;? <f>vX~j<; vl&v '](raa^np apyiov, <t>aXTeir)X 1//09 26 

Ofa* - 7 T>jf (frvXtji vi&V 'Ao-rjp apywv, 'A%iiop vib<s SeXe/zer 28 t»;<? <f>vX>i<i Necf>6aXel dp\(ov, 2 ? 
'I'acW/X wo? Bepm/uetovo*. 29 touto<? evereiXaTO Kvpio<; Karafiepicrai toi? i/jot? 'lapar/X eV 717 29 



• j Xf 



: Kai eXaXrjtrev Kvpios 77-/30? Mwuffi/ii eirl Svcrjiotv Maa/3 irapa tov 'lop8dvi)v Kara 'lepe^on 1 XXXV 

18 KaTa\\T;poi'0(rat F*(-v<ViT/<rai F luW ) 
25 eXtca^a*' AF 
2 7 <reXe/xei] Xejii sup ras B s : treXejiu AF 



20 e^ioi'3 B ,b 

26 0oXth;X AF* uiJ (ipa.TiTjX) 
28 /3ei<ta/uouo B b 



23 axn;X AF 
XXXV 1 iepi X u B b A 



A FG M Na-i( j )k-b = «131E1L" 

701'] i»ios A: om s* | vawr]] vavi m: va/fr p: -f 01 apx 0,/ Tes 
atfav c 

18 om km co I apx oyTa era] unutn uiium principem 31E: 
om cva ua 2 : -f apxov eva G(sub •^•): -t-apxoP7-a eva s(mg)x | 
^I'Xtjs] pr TTjt ejsvz : -fXeui f | X^/z^eo-fle] accipies IL r j Aara- 
/cX^poro^irat] KaTaA'X^povo^eo' fv(mg) : KaTaKXijpovofi m: Kara- 
K\yjpioaai F b : Kat /iX7/poj'o/x7;0-of<Tij> o | om vfiiv tt)v y-qv m | 
vy.iv] pr ev b': sub -v G(sub •:»:■ G*): post yr)v f: om N 

19 rwv avdpwv] fffiorum 31/ : om o | (oi'5as m | x a ^ e ^] 
XaXe^ o: Caleb 1L 2 | t'tos] tou Fs(mg) | te0ow7;] i€(povvi d: 
tttpuivr) b'nv : ijetpovvri g: tftpovT) Mcfi(ras 1 lit post 0)jl a! qu* 
31: tetpovi mp : lecpwrj HIS : ittpdovvi) a : tz<pdov7} \* : Scpphone 

20 rr/s — acfiiovS bis scr 1* | tjjs] pr t'/ !E1L r | trvfiewv] pr 
I'twi' Gcx : Simeon I3 W | (raXajLti^X] caXa/iifa q : (crafj.a\n)\ 
1 8): ffa.5afj.n}\ fi : ffa/xprj\ o \ trc/juovd] aefitovS a 2 : ce/xiouX N : 
i€/xiov5 G')ffl: €fiiovS B ab AFMa£efhikmosuv\vz ( E!L r : c/j.lov\ x 

21 (Seviajuei*'] fSevia/j.T)v bfg*n a o : fiaiviantw a: /5ectajuet/t 
b 2 | eX5a5] e\5ac f: eX5as q: eXt5a5 x: eXaaS g: eXeaS n: 
(eXa5 18): eXta/3 c: eXa/3af a 2 : Helsaf 1!/ : acXSar b 2 : ^rf(7(/ 
33 l | x« lTAaj *'] X^o-Xw/i dprt : Chaslod % : x a<J ^ wv Q : Chaseott 
IS 1 : Chasren H&fl (xafffxuv 71): ^oiXwc k : x at£rAW *' ^ : X e,7a " 

22 T7^s] pr ^/ 15 j Sav] pr vtwv dgnptx: 5a5 b' : om q | 
a.fi\ijyv\principes lL r : om mo3L z | pcLnxetp Bdprtua 2 ^U3 w ]/^aA.x t 
clb 2 : flaKKctp b\vlL z : paKeiv offl ; j3axx L P F b : /3ax«p N : 
^axx i F* : pOKKipq: fionxt k : ftoKKat y : Bcthir'tyj ' : aifx et PS n: 
jua^x* m : M 0KKl a 1 fOKiei G : fioKKL AM rell | eyXa Ba 2 13 w ] 
017X1 dr. : i^/fl 21 : ££*"« B l : eX7et N : €kXi AolL z : ckx« gn : 
{(67X1 128): (67X7; cu: iaiy\r} p: leiccu Fl : to«Xtiv(mg): iukXc 
q: 10701 x: iotj\l f(uid) : (T€k\i r: avKXtj k: te/cXet GMv(txt) 
rell 

23 (ran/ uiwf] r^s 0l>Xt;j 71) | om <Pv\tjs vuov fiava<T<xy) IL Z [ 
4>v\-tl<i\ pr ttjs dgnops{mg)tv(mg)z(mg) | om uiaif 2° bew | 
//.apaffffT;! fxava<n) m^B. : fiavvaaor} Ay \ om apx^v mlL z | aceiTjX] 
pr ras {1) w: at^X dpt : 6V07X o: Asael % r | <rou0i] .S^ 3L r : 
Sufin ffl : (<Jov<pt\ 30): <rov(pi8 ehjlqsvzb 2 £l-ed : aovtptp pt : 
o-of07;pd: <rov<pn}\ a : oi/0ei F a? : oi'0i5 AF*fiky : e0i5 mx 

24 ttjs] pr et IE | viwi*] pr rwv s | ei/^pat^t f3L z | om apx uv 
m J /ca.ju.oi'7/X] Ka/j.€7}\ t i Gamtul iS'5L : (o"o/ioi'»;X 46) [ craflada 



BF b Ncdprta 2 ^[(ukl)E r ] Cabatha 3L Z : <ja.fla6av A18 W : {ffefiaBa 
71): (rafiatd5 o: <re/3a/*a u: {<ra<paOav 30.128): <ra«para lm : 
aatpaTav F*vb a : (ra^tToi* ejsz : ffatprav GMafiqxy: <ra<paav h: 
<ra<pav Vffl : a{$a6a g : a<f>a$a bw : a/j.a,8a n 

25 tt;s] pr rf IE | fajSouXwr] pr I'laty GckxlE | om apxtw 
m I eXettra^ai'] Elizaphan lL r : Elissafan IL Z : eXtca^aM j : 
Elisaphat IS 1 : {€Xt(ra0ap 18): eXetacup Madhop : eXio*o0a m | 
0aprax] {$>a.pvax a - v 3°) : < P a P va - av f' : i>o.pavax bw : <pap/J.ax x : 
<pavax a 2 : <f>evax dpt : (paivax gno1L z : Phcnac IS 1 : x a P'' a X 
M(txt)aejsvz: Senach% T 

26 tt;s] pr tV IE | om t/twi' n | tdaxap dfb]mu ( E13?L r | om 
apX^v m I ^aXreiTjX] ^aXrieiX j: tftaKrvqv m: ^aXrtea a 2 : 
<pa\TT)5 o : <j>aaTLrfK F b : 0amjX cdptlL z : {0a^T(7;X 130): Phol- 
tie! ^t-codd: /a/«c/ lL r | ofa] ofav d: ofru f: Ozz 2l-ed : 
OzielW'. <fa 71): C/.ra 3L Z 

27 T7;s] pr ^/ 3E I om wwk m | acrj?p] aaffrjp f 23 : afapo; 
(T-rjp p I om apx ww — (28) apxw m | ax'wp] p ex corrg(uid): 
«X lw i3 Ay : ax"/X c : Achat 11/ : apxtwp Ia 2 : aXtwp u : apiwx 
b 2 13' : om o | om vtos ffeXe,u. et 1L | O' 11 i' tQ 5 d | ccXe/iet] Seelemi 
33 w : .SWtfW ^t-codd(uid) : <reXa/it g: Seiom S-ed(uid) : fffSe^ti 
c : cefxeXi q : o*i'/u.cXei o : ae/Aidi 1 : eXe^uet ux : Elmi 3S 1 

28 t?;s] pr rf IE [ v€<f>0a\ei] pr i-twf Gsvxz: vtiov ve<f>da\tip. 
cejkp: fdiorum Neftalem IE: ve<p6a\ei/i bdf b^qtawag^SQS : 
Nepthalim % T : Neptatin % z \ 0a5a7/X] <f>a5nj\ a : <pa\5a.T}\ 
r: ^oXot;X ua 2 : tpava-rj\ 0IS 1 : Fanel % z : Phagael 3-etl : 
Phageel Sl-codd : (<pa{3fr)\ 18) : 0aXara q : SotjX m | utos] 
filiorum 1L Z I /3ertap:etou5 B(-/ti- B b )] fievtafxctvtovd a,: Bene- 
miud IS 1 : Bentniut 1L Z : Benemiob lL r : jScvc o: af3iov8 1: 
e/t«oi'5 Nb 2 : ia,uiou5 Mefijrsvyz1S w : ^//W 'S-codd : A feud 
&-ed : {(raXa/ztoi'5 74) : creXejuioi'5 dgnpt : ffa^ttou c : a/uoi'6 AF 
G rell (pr ras 1 lit k) 

29 ToiTou B] ouroi ous bc*dehmpqsv(sub a')wyzb 2 : oitoi 
ots AFGMNc a? rell ^IIEIL | KaTajuepterat] Kara/j.€rptjaai AFfil 
ms(mg)yb 2 151L : /cara/ierpi Kai fxepicat c : KaTaK\ijpovo/j,ij(xat 
M(mg)aehjqs(txt)vz | rot's wous Aaefhijs(txt)vyz | cv 77/] ter- 
ram 'SISIE | om tv c | 77;] pr rrj yy F* : pr tt; F M flqb 2 | 
Xacaar] x aav ^ : Dianaan % z 

XXXV 1 om Kat — (Dt i 2) /SapPTi j | xvptos 7rpos /.lojvarjv 
sup ras A I?aI | om icvptos q | om Trpos c | juwi'ffTii'] juw<r?/e Gg 
nx : ^wffet m | 7rapa] €iri gn | Kara] Kat tt\ c | om Xe7w»' o 



20 ai'/ietdf] pr 0' X wwc v | adXafxt-qX] traXa/x^X s: a' <r' aa/xovrfK h \ cios] row sv | cepitoi'S] X a/ttoi'5 v 

21 i'tos] o tou s 22 5av] pr o' X ntuv v | fiaKx^p] [fi] a [ KKt ] v: P- a X l P M | 67X^1] 0' 10751; v: ce^x 1 M 

23 I'taw 2 ] pr rwy svz 28 pcvtafieiovS] (TeXe/itoi'X M 29 toi'tols] 6' 0' a - ' [otTOi] ots v 

540 



API0MOI 



xxxv 8 



H 



2 Xeywv 2 Swxafoi' toi? vt'oi? 'lapaijX Kal hwaovaiv Tot? AenetVat? dirb twv tcXi'ipav KaTao-^ecrew? B 
avroiv TroXec; KaroiKelv, Kal to irpodaria tmv troXecov kvkXw avrwv huxrovcriv TOi? AeuetVat? - 

3 3 koI ecrovrai, avroiv al troXet,'; KaroiKelv, Kal ra iKpopicruaTa avTutv eaTat Tot? ^KTtjvecnv avrwv 

4 Kal irdai T0t9 rerpdiroaiv avrotv. 4 Kal ra avvKvpovvra ra>v iroXeiov a? hutaere toi? AeuetTat? 

5 a7ro Tet^ou? t»)« 7rdX.€&>? /cat e£a> Sitrxikiow; 7T/;^et? kvkXui- 5 /cai fieTpr'}cret,<t e^co T/J9 7ro\e&>? to 
k/U'to? to 7T/30? ai/aToXa? Sio-^(\i'ou9 7T»;^6i9, /eat to kXito<; to 7T/309 \t/3a cW^tXiou? 7r»;^enr, zeal 
to kXitos to 7rpo? OdXaaaav 8io-%iXtov<; Trr^et?, Kal to kXitos to Trpbt fioppav Zia^iXiov; 

6 Trtjyew Kal i) ttoXi<; fietrov tovtov eo~Tai v/uv, Kal to, 6p.opa toiv iroXeutv. Kal ra? 7ro\et? 
Swaere^ tois AeuetTat?, Ta? e£ 7roXet? tcw (pwyaSevTrjplayv a? <Baio-eTe (pevyeiv €Kel tw <f>ovev- U & z 

7 cravTi, Kal 7T/30? Tavrats TeaaepaKovTa Kal Svo TroXea' Tirdaas Tat iroXeis BioaeTe tois AeueiTai? 

8 TeacrepaKovra Kal 6kto> 7roXei?, Tat/Ta? /cat t« irpodcnia auTuv. 8 Kal rat TroXeit a? SwcreTe oVo 



XeuttTats i°] Xei/trats B h A a (sup ras) F | irpoaaTtta B a,b | Xti/ttTats 2°] Xtvtrats B b AF 
3 atputptaixara A | jrao-iK F 4 o-iry/cupowra B ab AF | oWerat P 



^ u^upiu /xu / U. Xl | /I 4AU *»- A 

5 cWxetXtous (quater) B* | /cXtros 3°] /cXetros A 
7 dWerai A | X«/iTats B b AF | TctsaepaKovra B a ] pr /cat B 



II |JVUU l((U J» I *VCl/Cl( till I, J /\C L'UUI) U XV 1 

4 o-yy/ctipoi'i'ra B ab AF | dutjerat A | Xet'trats B b AF 

6 Xei/trats B b AF | ipvyetv B ab | reaaapaArofra B b 
: reaaapaKovra B b | Trpoaareia B a?b 8 SWcrat A 



2 ffwralic o | ttrpaqX] + duetts W \ Sutaovatv i°] (5woe/ca 
28) : 4- trot m | tois 2°] pr tois wots c* | om airo — Xti/etTais 2° 
d | airo] pr icai taovrat a 2 | Karacrxtcreiiis outwkJ possessiottum 
suarum 1L | Karao-xfO'ews] post avruf i° q: +iirbiiiiii 13' | 
*:ai 2° — (3) /caroiMix bis scr p | trpoaanria G* | ™» ToXeuif 
post /ct'/cXw *xi I avTUP 2 ] w ex corr g | om Swa'oi'irt*' tois 
Xfueirais 2° m | tois 3 ] pr ras (3) i 

3 om KO.L i° 1L I eo-ofTat] + Tots Xeutrais F* | outois at 
TroXfts] at 7roXets odtois AF'GMaceh-los(om at)vxzb 2 (auTats) : 
at 7roXets awwn fmy | at 7roXcts] TroXet n* | /tat ra at/ioptcr/iara] 
et super terminals'] % z : extra super tcrminos 1L r | ».'ai ra] 
KaTa f : om ra r | a0opttr//aTa] atpopiafjieva h : evtpop-q/xara 1 | 
tarai] etrocrat Fb 2 : iv m | om kttjvojii' — tois 2° e | KTi)vunv 
avrutv] fftf ai'TaiK sup ras 33 circ litt A a : om auroif 13": 4-ftat 
t») KTrapJet avTuiv G(sub •^t-jckx: 4- KaTotxeti/ F | teat 3 — 
auTwc 3 ] sub •*:• G : om Aim | irao-t] 5w<row7t Cyr-cod : om fiqlE 

4, 5 libere uertit 1£ 

4 icat to] Kara, cq : (om (cat 28) | ra — as] </«<<<■ excur- 
runtur a ciuitatib" et omnibus quadrupedibus pecoribus eorum 
et quae exeurrunttir eittitatihus has IL r : quae a ciuitatib. his 
1L 2 I om as bgnowa., | dutaere] dwfferai na 2 : Swcrot'O'ic Mb: 
a7rooa)trere g : an-oSajtrerat o | om a7ro — 7roXetiJs 3L r | retxofs] 
Totxoi' x I om *ai 2° ru | e£w] extremotum IL r : extra urbcvi 
S-ed : 4- Teixous gnopt 3-codd 1L Z | Siax^'ovs iri;x E "] T1X f " 
XtXtot'S o I otax'^ 401 '*] otffxtXtot fiv(mg) : x l ^ (0l ' s Gcx : ft It'- | 
kukXw] ejw d : om F*p 

5 \at i°] k(u to KXtros to 7rpos daKaaaav cWxtXtoes 7r7/xcts 
xat to kXitos p | /xer/jijo-fts] «eTpto-T)s c : utT/jtets a, : («tT/i7)(jet 
74. 76) : fieTpTjTO m : Trept/terp^trets o : wtV/j lt z : mettsurabitis 
^ I e£w T^s TroXews] pr ra h a : urbein extra l$( + ei/ruitit 13') | 
om to 1° — Kat 4 f I to i n — afaroXas] partem {pari 11 r ) y//<tt' 
ab (ad% z ) oriente est 3L | to kXitos to i°] tXijtos m | to i°] pr 
/cat cko I om to 2° o | o.vo.to sup ras A' | Stffx 1 ^""" ^X 615 '"] 
duo milium cubitorum Wj \ Siax^ 101 '* ,0 ] P r e7rt G(sub •:*•)<: : 
post 7njxfts 1" d : // Wj j om Kai 2° — 3T7;xfts 3 plL r [ om frac 



AFG( HJMNa-ik-b^BElL'^l 

2° — Trijxets 2° dghlmrtlt 2 | Xt/3a] SaXao"o-af bw"3-ed : aqui- 
loiiem ^-codd I 5i<7xtXtoi>s 7T^x ets 2 °] oaotws k : (om 1 30) | 
om to kXitos 3 m | 7rpos 3 ] 7rapa o | tfaXatrjaf ] sup ras r a : 
\tfia bw : /Soppav NgmnS-ed | 5t<rxtXtoi's 7r»;x«s 3 ] ouotws k | 
StffxtXious 3 ] // 1L Z I om to kXitos 4 dm | /3oppap] SaXao-irai' 
gran : votov NS | SitrxtXtous 7ri)x EIS 4°] d"° milium cubitorum 
it' : ouoiws k I Sto-xtXtODS 4 ] post tnjxeis 4 d : // IL Z | *at r\ 
7roXts]omf: omi|e: /cat 7roXcts (130) S13 1 : +awi| y | fieaov 
post tovtov Cyr-cod | tovtov] tovto pxa 2 : tovtuiv bw : eontm 
3L I carat] erittt 13'3L r | om vmv bw | om /cat 6° — ToXeui' 
F* I op-opa] o^rqpa o : OfM/jLOpovvra bw : ovouara klm j om 
tojv y 

6 Kat Tas 7roXfts] icat Tas sub -^c- G* : om mE f : om km 
W : om Tas iroXets 13 | Tas i°] at dgnpt | Soj<reTe i°] pr as 
AFG(sub •^•)HMacdeghk-npqstvxyzb 2 311£ c 3L | tois Xcuetrats] 
om m : + duo cubita et partem ad mare duo cubita et aquilone 
duo eubita eittitas medio eorum erit uobis et eonfiitia ciuitatium 
ciuitates quas dabitis Leuitis 1L | Tas 2 — 0i»7a6€i'T?7ptt l /f] ex 
ciuitate refugittm 3L | Tas 2 ] (pr sat 16.77.130): om h | om 
TroXets 2° m I Tittv tpiryaSevT-qpioitt] refugii IE [ om as Sojaere 
m I ipeiryeij/ B*ANlq Cyr-cod] ipvyeiv B ab FG(pr to G*)HM 
rell Cyr-ed | tuj (povevaowTt] Tut tpovevovTi e : TOf ^opci'traPTa 
r : om f | jrpos ravrais] super hat 1L | TauTats] TaiTas r : an- 
tois N: 4- Sa/trcTe G(sub .^.)ckx1£ j reo-trfpa/cocTa Kai 5vo] bis 
scr ^[-cod : 5i»o km TeaaapaKovTa ob 2 | TetrtrepaKovTa] pr Tas b : 
(pr Tats 16.77.130): oapaKOVTa d: cccc It | om k'at 3 dhm 
p I ovo] e£ a 2 | 7roXets 3 ] 7r?rx«s e 

7 Traaas — troXets 2 ] et (om ed) ad omttes urbes quadraginta 
et oeto urbes dabitis Leuitis el 21 | jrao-as ras iroXets] ras trao-as 
Te/n)' TroXets m: om d: om Tas N | Swuerf] pr as AFGHM 
a-lnpqstv(mg)w-zb 2 15 | (XeuetTats] + /(at tos e^ iroXets toik 
<ft(i>yadevn]ptutv /cat 16) | om Teauepa/cofTa — rauras m | \'at 
oktu] post iroXets d : om /cat op | o/ctoi] »' g | om 7roX«s 2° 
y J TaiTas] ravra gq : om N 

8 ras — eXarrw] butaovatv m | om as u | 6Wert ] + eis I£1L | 



XXXV 2 Kktipuv] pttptStov KT-t\aeti>v s | Trpoao-rta] ir\aTt) s 

3 /cat 2° — avrutv I°] 6' Kai ra aro/3\7jaara avrutv b \ atpopto ftara] evpvxotpa 0' airoj3\t]fxaTa s 

4 /cat ra avvKVpovvTa] Kai ra dtatptpovra avveyyt£oitTa F b | as] a F b | /cat 2° — 7r?7Xfts] 0' X /cat e£w x 1 ^ 101 ' 9 t^X 645 
5 ucrp7jcreis] nara[p.eTp7)o-cts] svz | XtjSa] votov svz 7 irpoaaria] o/xopoi/fra Mv 

S4i 



xxxv 8 



API0MOI 



B Ti}v tcaracr^ecrecos vtotv \crpat)\> airo rtov ra rroXXd rro\Xd> teal airb raiv iXarrovwv iXarra)* 
e/cacrros Kara rtjv teXt)povop,tav avrov >}v KXypovofi/jcrovcrtv, Bcocrovatv drrb rwv rroXeiov rots 
Aeveirats. 

9Kal iXdXijcrev Kvptos trpbs M<ovcri}v Xeycov IO AdXr)crov rots viol? 'Itrpa^X /cat ipels irpbs ( 9 
avrovs "Tfiels Bta/Satvere rov *lop&dvt)v els yfjv Xavdav, II teat StacrreXetre vplv avrots rroXets' u 
<f>vya8evrt)pta ecrrat vfitv, <j>vyelv i/cel rbv (jtovevrijv, rras 6 rrard^as ^rv)(r)v dtcoverims* I2 /cal 12 
ecrovrat at iroXets vplv cpvya&evrijpta drrb dy^tarevovros rb aljxa, ko\ ov p,?) drrodavt) 6 <poveva>v 
etos dv arf) evavrt rr\s avvayayyrjs els tcptcrtv. I ^tcat at rroXets as Swa-ere, rds €% 7roXets, <f>uya- 1$ 
BevTi)pia eaovrat vpZv 1 *rds rpels rroXets Bwaere rrepav rov 'lopSdvov, teal rds rpels TroXets 14 
Bcoaere iv rf) yf) \avdav. l $<fivydStov earat {l 5 ] rols viols ^lcrpatjX, teal ra> 7rpoo~7)XvT(p tg3 15 
rrapoitecp rtp iv vp.lv eaovrat at rroXets avrat els abvya$evrrjptov y <f>vyelv i/cel rravrl rrardffavrt 
^v\r}V dtcovaicos. l6 idv Be iv cr/cevet atStjpov rrard^r) avrov /cat reXevrycry, tpovevTTjs iartv 16 
1^h davdrto OavarovaOco o <f>ovevrtjs^ 17 idv Be iv Xt8(p i/c %etpbs iv c5 drroOavelrat iv avra> frard^j) 17 
It H avrov, teal drroOdvrj, qbovevnjs icrrtv 0avdrq>^ 0avarova0a) 6 abovevrijs* lS idv Be iv tr/cevet 18 
£v\tv(p i/e %etpbs ef ov drroOavelrat iv avrw rrard^y avrov ', tea\ drroOdvj), <f>ovevrr)s icrrtv 



8 Xei'trats B b AF 10 Stafievverat A 

14 ras i° B ab ] om B* | rpeis l°] rpts A | oWerat (bis) A 

16 <tk€vi A 18 a,Tro$av€tT€ A 



13 5<M<J€Tat A 
15 TW 2°] +Kat B ab 



AFG(H)MNa-g(h)ik-b 2 S33£3t T 

vttttv BGNesuvxz] pr tuv AFllMp(vtujv trjX ext lin) rell | tujv 
i°] iav F bf I ra iroWa] woWuv bw^[)3(iiid) | om iroWa 2° G* 
fo J twv 2 ] ra 1 I eXarrocaji'] (eXarrw 84): ra cXarrat d 
g(-TTa)r)(-TTOi')ptfL.: +ras (1 — 2) o j eXarrw] eXarroya bwb 2 : 
eXarrop g(uid)n | avrwv F b u | tjv~\ tj m | KXypovofXTj&ovatv] 
KaTaKXrjpovofnjffoiKnv AFGHMabcef(-ffw<rti')iklqrsv-zb 2 : tuXy- 
povofxt) m : possidentnt 3L | Sioaov&tv — Xei'eirats] ot ra woXXa 
troXXa Kai 01 ra eXarrw eXarruva m j 8u)jov<riv] pr *rat N : om 
ulL I om airo rwv iroXewv n | TroXewf] pr •:£• av G* : + avrov 
G{sub ^*)cx: -veorum 33 

9 fAutvffijv] fia)v<T7) b' : pnaayv Ggknx : /xwaet m 

10 Kat — avTOvs] dnensQ,; om bw | /cat sup ras i a | avrovi] 
avTots c I v/xets 5ta/3atceTe] ecee transitis uos 3£ | vj*€is] pr on 
G(sub -^')a-dgnptwx: +ecce % \ Sta/^atfere] transihitis 131L | 
yv v ] P r Tr l v Nr: rt\v c(uid) | \avaap. g* 

11 SiareXetrai n | v/xiv avroi<s\ vpeis f: nobis IL | om ai»- 
tois — v/jup 2° m j cat'Tots FHac [ 7roXcty] pr ras r | tpvyaSev- 
TTjpia] pr iroXets G(sub -^-Jcx : (pvyadevTtjptujv N^t(uid) : refugu 
E : ad refugium % \ earat vfitv'] vfitv eorat q : et erint nobis 
refugia 3t : om N | ^iryetf] pr tov N : post € K€i gmn : ^etryeii' 
Aar : ipvyuv a 2 | om 7ras — aKovatojs k | was sub t- G | om 
A H Maehosu vyz 

12 om Kat i° $[ I ttrrat mt | at iroXeis vfttv] vp.iv at 7roXas 
cgknx^'13 : v^x-wv at iroXeis G : om at 7roXets m | vp.iv] rjp.iv s : 
vpujv fIL I <pvyad€vr7}pia] tpvyadevTTjptov a,l£(uid) : quo re~ 

fugiant % j ayxwrewvTos] pr rov dgnptv(mg)y | to at/za] 
sub t- G : om m : om to lr | om o | om av N | Evavri ttjs 
avvayuryrfs] synagoga It | evavrt] evavrtov dgnprt : (atrtvavTt 
71) : epwpoaOev m | etj bis scr b* 

13 om at TroXets a? m | at] bis scr G: om g | as 6Were] 
cum disponere cotperitis 3t | om ras — (14) dWere i° f | om 
ras — vp.iv m | om ras F*Nlb 2 3t-ed(uid) | 7roXets 2 ] om n : 
+ Aas'$& I <pvya5evT7]pta] pr ra o: refugii IE: ad refugia It | 
carat gny'E-codd 

14 rpets 7roXet$ i°J TroXets ray Tpeis dpt | Suwere i°J pr as 



N : 8u)J€is bw : om m | trepav B] pr ra ev tu G : pr €C rw AF 
HMN omn | om ras 2° H | om TroXets 2° kmp | om Swo-cre 
2° 3t I €v tt\ yi) B] ets 7771* bw'E: om tt; AFGHMN rell 

15 (j>vya8iov eorat] /cat eorat <pvya8tov m: ^/ erit {erunt 
codd) A«: refugium % \ ^i^aSto^] pr 7roXts G(su-b •^•) : pr 
TroXets x : 7roXets (pvya8twv c : (PvyaSevr-qptov b 3 | eorat] etrovrat 
Gx33: €<tuvt€ c I om *at mWE \ to> 2 B*a 2 ] 4- xai B ab : pr 
Kat AFGHMN rell SBEit | om rw 3 r^fuid) | ev] aw o | 
om etrocrat — aKoutrtats m | caofTat] pr et 2t-ed 33 | om at H* | 
TroXets] pr e^ GNckx | om avrai It | ets 4>vya8tiT-rjpiov] re- 

fugia % : om ets ghnou?£ | <pvyetv] (pevyetv Ar*b 2 : om o | 
Trat-Tt Trara^aiTt] (Trara^ayTt 7racTt 16): iravra TraTa^avra c: 
7rai>Ta tov (povtvovra F*(?raTa. F img : iravTi Trara^avTi F 31 " 11 ') | 
om 7101*7-1 lo j 7raTa£aert] pr tw gn : 7rara|as o: <povtvo~avTt 
r I (om r'vxv 1 ' J 6) j CKOUtrtws df 

16 €v o~K€V€t ai8r}pov] ferro 3L | om ev m | ciccvcffi bkw | 
at8r)pov~\ at.8r)povv m : atSrjpu) Hdgnpt j jrara^Tj] pr aliquis 21: 
( + rts 136) I auroc /cat TeXeim/trT/] t 1 / 1 occidat eum & | (avrof] 
tov 7rX7;o"toc 136) | TcX€irr77o - 7;] pr davarw m: reXttrrTjo-ft edghk 
opr I <f>ov€VT7}$ eariv] <f>ovz vdrjo-e rat f | ^ai-a7w davarovffdu} post 

0OC€fT77S 2° f I 0OfeUT7?s] (o <pOV€VO~aS 1 36) ! OBQ HI 

17_25 omh 

17 om totum comma dmt | eav] er a a * | 5e] re Fsvz : 
om e I ev i° — avrov] lapide manu percussent quo mori possit 
3L I ex x ei P ^ X €i P l ° I om €K DW I ci7ro0a»>ei7-at] airodavtjTat 
q: airodavetade G* | ((povevrrjs i°] +ai/TOi' 71) | BavarovaBu] 
airodaveirat ef | 0ofeuTT/s] 0oreurr7S cortf Ng : om n 

18 eav — <povevT7)S 2 ] post (19) avrov gn : om ef | om ev 
i° Gmoq I e£ — avrov] per c us serit eu" quo mori possit ^ it | om 
c^ — auTW 33 I «^ ou] ev w yb 2 | aTro^ayetTat] aTToaWT/rai cq : 
a7ro0ai'eto'^at G* : +0 ayxwrevuiv p(o o~i)vyyevi.$ p b ) | ev avrai] 
tir ai'Tw a 2 : ev avrrj G* : om A*(hab A cn1 fi)FMabgil-oqrsvwz 
b 2 I 7raTa^7?] a i° sup ras {2) o a : Trara^etr} u: TraTa^as m | 
Kat a7ro(?ac7;] «at TfXti'T770"et gn : om m | earat G* | om Bavarat 
n I OavarovaBui] air oB ave tad aj d: (aTO^aceto"^at 30): aTTO^a- 



II Stao-rfXeiTf] atpopware s 15 etrrat] 0' X eaovrai v 

18 aTroflaj'etrat — Tra^a^?;] 0' &' a' airoBaveirai ev avrai Trara^r] v 

542 



API0MOI 



xxxv 28 



19 Oavdrw OavarovcrOo) <f>ov€vrt]<;' I9 o dyyj.ar^voyv T0 alfia, ovro? diroterevel rov <f>ov€vo-avra' B 

20 orav (TvvavTJjcrrj avrut ovros § diroterevec avrov. 2 °idv Se Si zydpav wo - // avrov, teal iirtpi'drec § K 

21 €7T avrov *irav crteevos e£ iviSpov, teal airoOdwy, 2I ?) o*4« firjvtv iirdra^ev avrov rfj yetpL, teal 
airoOavrj, Oavdrw Oavarovado) 6 irardtjas, <f>oi'€VTrj<; ia'rtv Oavdra) OavarovaOw 6 Sovevcov 6 

22 ay^iarevcov ro alfia dtroterevel tov <f>ov€vcravra iv rS o-vvavrffaai avrw. 22 idv o"e i^dirtva ov SY 

23 k^Opav d)o~j) avrov ?) iiripi^ri iir avrov irdv ateevos ovte i%^ iveSpov, 2 3fj rravjl Xi8w iv e5 IT K 
airoOavelrat iv avrw ovte etSft!?, *coX iirnrear) iir avrov, teal d r jroOdvrf > avrbs 8e ovk iyOpbs avrov 

24 7)v ovSe ^rjrwv teatcoTroirfoai avrov 2 */cal teptvel f} avvayoyytf dvd fieaov rov Trard^avros teal dvd 

25 fieaov rov ay^iarevovro^ ro alfia Kara rd tepifiara ravra. 2 5fcat i^eXetrai f) avvayeoyr) rov 
ifiovevaavra diro rov ay^crrevovros ro alfia, teal aTTOKaracrrrjaovacv avrov 1) avvayroyr) eh tt)v 
itoXiv rov (pvyaSevrtjplov avrov ov tcarityvyev, teal tearoiKijaj) iteel ei&K civ diroOavrf 6 tepevs 6 

26 //.eyas*, bv e^piaav avrov tw iXaUo rw dyi(p. § 26 idv Be i£6B(o i^eXOrj 6 <f>ov€v<ra<: rd opta t?/9 §h 

27 7r6Xeft)9 ets }jv Kare<\>vyev iteel, 27 teal evprf avrov dy^iareveov ro alfia efa> royv oploav rfj$ 7r6Xea)$ 

28 teara<f)vyfj<; avrov, zeal (povevcrrj 6 ay^iarevcov ro alfia rov <f>ov€va-avTa t ovte evo^o? iariv 28 ei/ 

19 ayx iffTVWV A 20 *XP av F* I twtptxf/ri B 7 I om Tray <jk€vo$ B ab 

22 eiripptiJ/T} F 23 cnrodavetTe A 

24 Kpetvet. B*(KpL- B b ) I Kara — {25) ttjv partim sup ras parti m in mg inf B ab (om rov — avvaywytj B* uid ) 

25 cfcXetre A | expiaav B b ] €xp€i<rav B*AF 27 aifia i°] at F* 

AKG<K)MNa-g<h)ik-b 2 <aBI£3L r 



vurat A(-re)FMaikmqrsvyzl> 2 | o <pov€VTi}i\ <povevT7js €<ttiv g : 
(4>ov€wras 136): om mnlt 

19 o — atfxa] qui proximus est sanguinis interfecti % | to 
cup.a] rw at^an y* ? : + clvtov dpt | ovros i°] ovtios cq : ovto h' : 
avTos Fklmb 2 13 w : om S13 l [ aTrofirrtfet i°] airoKrevy} f: occtdat 
iL J rov] pr avrov dgpt | crvvavry q | atTai] airroy cy* | om 
oi'TOS aTTOKreyet atTOf d [ oitos 2°J octcjs cf: Ps r : om 9t]j | 
a7TOA:reyet 2°] occtdat 1L | ai.'roc] aurw c 

20 om 5e 1* | om 5i m | ayroy i°] v ex corr g: aura; 
am* I Kati°]tfH/3$: om a* | e7rt/H^e(] zirtpiip-q B'AFKMNb 
defil a? mp-b^1£1L : eirepiifT) G | (en - aurof] airrw 136) | 7ray 
(TKfKOs] post cvedpov c : om B ab Guxa 2 : om irav q33 | e^eSpas 
K1)gnos(mg)v(mg)w [ om /cat 2 m | aTro^ayTi] + davarw ^afa- 
roi'ff^w q 

21 om 7] — avoffavrj r!2 | om 7; m | eTrara^y] Trarafij bw 
'HB : fercusserit 5L [ tt; x et P'] (p r ^ 5 2: om I3°) : +aurou 
GcxHB I om teat airodavT] m | aireOavev f | om 0avaru i° gq j 
OavarovaSu) i°] +0 tyovtvaas m* : +0 <f>ovevT7}s r | om i° — 
SavarovoOu} 2° dgnpta 2 l£ c | Trara^as] </>oyet'cras Ny : $ovei>njs 
u I {om <f>ov€vriis — ai-rw 136) | ^ovei'TT/s] (f>ovevs N | Bavario 
2 — 0o»»ei'un'] sub -7- G: om Nbfkmqwx | tpovevtov] 0oceu g: 
0ofeirrr7S dpt I to at^ta] toj at^uart y a? : + avrov r j a7roKreyei] 
awoKrtvt) b : occidat 1L : irara^ei A | roy 0ofei'(7afra] pr aiToy 
dgpt3-codd : avrov n35 | om ev — avroj n | ci'^ai'T^o'ai] + avrov 
Gcx I avrw] avrov em 

22 e^a7rii'iis AFKabefi-mqsuv\vyzl> 2 Cyri | ov 5t ex^paf] 
pr nai a 2 *3[: post aiTov i° b 2 | 5i zx®P av wo-77] 5t€X&P atvuv V o | 
0)0-7}— CTTtptrpT}'] us avrov r\ eirtppiipr} 5e Cyr .! | a»o"?j avrov 77] etf 
1£: om 3L I avrov i°] ai»rw g | tj] Kai ms(mg)v(mg)9 : om 
G*l I avrov 2 ] avrw Cyri | om wav d Cyr-codi | ovk] pr et 
% I e£] e. K | eveOpas dgnopt 

23 iravrt] pr e»* Gbcuwx Cyri | \tf)o$ dp | om cv i° — aiTo^ 



i° m I om ev i° Cyr-cod i | airo0av€Lrat]airo$av7}rat N: mori- 
atar 3L I om €v avrw kit | ou\- — ai'rov i°] et inscitia percus- 
serit cum ( & | etSws] /tv* dolu" It | e7Ti7reo-ri] Treo-r; o Cyri : 
oceiderit^lu \ avrov i°]avrwc: ( + A.a\a 77) | om cat airoBavrj 
q I at'ros] oi^toj o | ai'rou] avrca m: om o | tjv] tj a: fuerit 
it [ oi'cJe] ou P"* : ws 1 I %r\rwv\ %r\rov w : quaesierit it | «rafc-o- 
Trot^crai] KaKojaai es(txt)vz(txt) | avrov 2 ] aurw I: omCyr-edi 

24 om «at i° fnVjE | K-picet] /cptfTi bl : Kptvovaiv ov(mg)lE : 
+ avrov f (-V7) {*) \ om tov i° — /teo-oy 2° Cyr i | (7rara^ai'Tos] 
+ aitrov 84) I om a^a fieaov 2 it | om to f | om Kara — (25) 
aifj.a f Cyr-ed^ | om ra N*l | Arpt^ara] prj/xara u 

25 om /cat i° mffl \ e^eXttrat] eripient U | 0ocfi'a-ai'Ta] 
7rara^ar7-a uit | otto] + x^ tpos G(sub '^*)cx | ayxt-VTevaavros 
dpt I om ro s I a7ro\'aTao-T7Jcrot'0*ii> — avrov] eis ttjv woXiv tov 
(pvyadevTTjpiov airoKaTao'r^o'fi avrov rf awayuiyrj A | arroKara- 
aTTjo-ovatv] aTroKaTaarrjaet Maefet sup ras e a )ksyz3C: awoKara- 
o-rrjo-T) v: constituat It | auTor i°] avrwv c | om avrov (84) 
3i£ Cyr I om ov Kar€(j>vyev (16.73) 53 | ov] Kai o: qui it | 
/caT-e0t'7ey] e0u7t Cyri: +fKet G(sub <3§>)cx | KaroiK-qo-Tj Bbd 
b 2 1t] oiKi]o-ei o: KarotK-rjaei AFGMN rell 3335 Cyr | om ffet 
rs I av] ov Nbdptw: om Gv | tepeus] bis scr d : +eius% \ 
om o 2 Cyr-ed^ | exP tcrcz/ GceorsvxzJS | om avrov 2 it | 
tw i°] pr cv b^ I rw aytw] sanciitatis IE 

26 f^oow] initia it : e£A0fcw M(txt)u : om NsxB | TroXews] 
+ Tou (pvyaoevTTjpiov avrov G(sub *^:*)acx | cts — (27) TroAetos bis 
scr it(om e/vft) | om eicet *SI(uid}lt 

27 ecpot o I om e^w — at/xa 2° f j om tojv optwv \ | om 
7ro\ews m I Karacpvyrjs] Kara<pvy7j €oj$ a 2 | om avrov — {28) 
Kara<pvyrj$ d | om A:at 2° 3t | tpovevaet acknwz | om ro at/xa 
2° mit I ovk] pr «'/■ 'St I evoxos effriv] erit reus &% j evoxos] 
post eo'Tt*' Gcx : evexos M | eo^rat Nfgnprs(mg)tv(mg)z(mg) 

28 om ev — iteyas m | «* — ttoXci] propter hoc in urbe & | 



SEPT. 



18 ^acaroco-^af] o' X davarovedu} v 20 e£ ei»f5pou] eyKpvtpiois s 

22 e^aTTtva] 0' ^' a' e^aTTi^a <r' accjrtT^oeiTws v 
23 7; iravrt Xt^w] 0' \ 7} ev iravrt \i$u) v | Ka/coTTotTjffat] 0' A.a\'07rotT;o-at v 

543 



70 



xxw j8 



API0MOI 



B y,)p TJ7 7ro\et t>?? KaTa<f)vy>]<; $KaToiK€iTm eox; au diroOdvy 6 iepeix; 6 fieyaS' nai fiera to airo- 
^ K Oavelv tov tepea tov fieyav eiravacrTpaipijaeTai 6 <povevcra<! eh tt)v yrjv Ttjs /caTao-^ecreo)? avrov. 
"9 Kal earai ravra Ofilv eh BtKalafia Kplp-aros eh t<i? yevea? bfl&v ev •trciaatt rah KarouaaK 29 
{•flaw. 3°7ra? 7raT«£a? tyvx>']i', $*'» fiapTvpcov (povevo-eis rov <j>ovevcravTa, Kal fidpTV<; eh ov flap- 30 
' K Tvpr'jaei eirl ^f^'"/? varodavelv' 3I Kal ov \ijfii]reo-6e \vrpa irepl' 1, ^X';? -rrapd tov (povevaainot 31 
tou ivoxov oVto? dvaipeOijvat, OavdrM ydp 9avaTO)ddaeTai. 32 oi> Xijfiifreo-Oe Xvrpa rod (pvyelv 32 
eh iroXiv twv (pvyaSevrrjpicov, tov irdXiv KdToiiceZv eVl t>;? 77/? ?«o? av dtroddvri o lepevs o fieya*;. 
33«ai ov fiij <f>oi>otcToii7]o-7]T€ tt)v yrjv eh fjv vfieh KaToucelre, to ydp alfia tovto <povoKTOvel ttjv 33 
yt}i>, Kal ovk egiXaafrijcreTai 1) y>"] diro tov aificnos tov eie)(y6evT05 eV avTtj'i aW eiri tov 
a'ifiaTO<; tov eK^eovTot. M/cal ov (uavevre T?;y 7^ i<j> >/s" KaToiKeiTe en avrrjs, £<p rjs eyrn KaTa- 34 
o~Ki]i'wo~co ev t/fiiv' e'^ft) ydp elfiL Kvpios KaTaaKijvwv ev fiearo twv vtwv lapai]\. 

■Kal Trpoo->~)\6ov ol ap%ovTes flbiA?;? vlwv TaXadB viov Mo^elp viov MavaaoS] e/c tt?? (pvXijs 1 XXX 
vidov 'Io>o-j;(£, Kal eXdXifaav evavrt Mwvcr'i Kal evavTi 'EXea^dp rov iepeco<; Kal evavTi t5>v dp^dv- 

28 ttoXi B*(-Xei B» b ) I itai B ab ] om B* 31 XTjp^eo-tfai A 32 raw B= b ] om B* 

33 KaroiKdrai F* | e£eiW0»;<rerat B*(f|i\- B b ) | tou 2°] t sup ras B a | eyxi'SevTos B*(uid) 

34 KaTao-KT>vwou\ KaTaaicqvu B ab | ev pura] ep.p.e<rw A: e.ptow F* XXXVI I vuar 2°] v«ui'|twi' F* 



XXXVI 



AFG(K)MNa-ik-b a 918SI^ 

om 70P 1 I ttjs KaTatpiryrjs KaroiKetTw) regitrabit ct 1L | Kara- 
tpvyT)s~\ tpi'yijs avrov M: + avrov AFGKabcefh-lnqsv-zb 2 333 [ 
KdTOiKei™] /caroiK7)<rci h : oueirw N | ai»] ov Ndpt Cyr | om o 
ficyas k | Kat juera] ficra 5e m | eTra^aarpai^T/iTeTat] (e7Tl- 
oTpo.(jn}<mai 18.128): eTrai>o.<TTpe\pei Cyr-ed : eirKTrpei/'fi Cyr- 
cod : + cis T7)v tto\w bw I €is r-qv yr]v] in ciuitate 3L | f is] pr 
nai eo~Tai b' : eiri x | ttjs Karaax €a(01s ] habitationis 331L : om 
tijs Nu 

29 StA'aiw^ara cu [ Kpt/xaros] pr /cat ca z : Kptffews e : om f: 
+ z'« aeternum 13 | om e^ — u^wi/ 2° q | Ttus /faroiKtats] post 
i»/zwi' 2° 1L : 7~ais KaKtats n : om rats d 

30 ira? 7rara£as] iravra irara^avTa. dgnps(mg)tv(mg)z(mg) | 
Trara^as] 7ra^rafas G* : tpovevoas bw j om tyvxqv oio. G*(hab 
sub •%• G b ) | ^vxi]v\ + clkovo-lws h | p-aprvpuv] pr crTOfiaros 
G(sub ^Jacstmgjx | tpovevoets tov rpovevtravTa] morietur qui 
occidit 33 | <povtvo~tii\ fyovcvati AGM(ei sup ras)Nabcefhikmoq 
sv(txt)\vxz: (povevarj Klub 2 iL : t] (poi/evcrys a z : (jrara^et 136): 
jrarafi) y : occidite 3E : Occident 'E | 0o»>ei'ffa>'Ta] 7raTaJa>'Ta 
ub 2 I om k<u u!3 I om eis y | ou papTvprioti] bis scr a : ov 
p.aprvpei e : -f Trept avov N | e:ri Vi'X 1 ?? aTroffa^etj'] (e7rt *pvxv v 
airoOaKoiwaf 30): aducrsus aniina" morituram It \ om e7ri o | 
i/'UX'JS B] i/'UX'; hrxa 2 : ipi'xyv AFGKMN rell | airoSavri a 2 

31 om kcu p I \ijpLfco-8e] (Xij^ade 136): X?;^7; a: acci- 
piens iL | (Tep' '/'"X')'] 7r < I P owtiis 16.73.77.130) | 7repi] e7ri 
ANahy | ^ux^s] pr tijj a 2 : ^"X 7 ?" y : ipvxvys n | 7ra/ja — 
acatpe07;i'ai] (2^ « jwi Occident et reus crit It ] om irapa d | 
evoxov post o»*tos Gcx | ovtos] owojs f : ex°*' TOS ^(^X ** n *) I 
avo-ipcB-qvai Oavaroi] peBrjvai da ex corr i j 6avaTu yap] sed 
morte 21 | om yap delmoa 2 lE 

32 on] pr Keu G(sub •^•)bcknw3l33I£ | \Tip.\f/(crBc] {"k-qxp-qo-de 
136): X^cre f: accipies IL | tou 0^761^] lit effundat 3L | 0u- 
76if] pr jut? M(mg)dgnpt : (pevyeLv m | TroXty] pr ttjv no: tottov 
f I rwc 0irya5eyr7;piaj*'] rou tpvyaSevnjptov o^(uid)l£(uid)3L : 
om TDK B*Nfr: +oin-ou Gckx | om tou 2° k | KaroiKctr/] 
naTouiti ( + ras 1 — 2 litt) h: KaToiK7}aai o | e7ri tt;s 777s] f7rt 
rr/y 77;*/ f 1 : in terra 353L | ar] ov N bw | /a€7as] sub — G : 
om k 



33 <poi> OKTovi}ar}Te] (povoKTovqoeTe b'ct*a 2 : (povoKTOfTjaei In | 
om eis — yqv 2 t5 | cts — /caroi/cetTe] ^?;a~ habitabitis IL | ets 
77k] s ex » n a : tip ttv ehksvz : etp 7js AFMabdfilmopqtwyb, | 
KaToiKtire BGNruxa 2 ] KaroiKrirai ev aimi c : KaToiK-qaeTc or 
ai'TTjs k: +E7T avrris AFMm(-T77) reil | om to — 0.1/7-775 d | 
<up.a] +occisi super earn ]3'(uid) | tokto ipovoKTovei] tov tpovo- 
KTOvtiv e I tovto] tov i* I rr\v 777c 2 ] earn 33' | ovK'e^i\aa07]- 
o-£xai post 777 Gcx I ouk] on ii-q A | e^acnTai lm | a7ro — ■ 
e^X e0 *' r05 ] ^* ?" z effudit sangitinevi super earn 3E | a7ro] utto 
Gx: 7repi Fci*klms(mg)b 2 lt | ai^a-ros i°] +auTou m: +touto 
a 2 I om tou 2° — aip-aTos 2° f | tov enxvOevros] bis scr 1* : tou 
€kh€xv/j.€vov G : tov eK\T}6evTOS o : +tou l a? | aiT^s] ai»T7; gmn : 
{avrrjv 30) I om oXX — (34) auTTjs p | aXX] aXX i\ bgnos(mg)w 
^2 I tKxtovros] €kxvovtos r(v ex corr r a ) : enxvOevTos ba 2 b 2 
E(uid) : oixeavros avTo G : + aero ckx33'3L 

34 om e</> i° — aur^s dl | eo3 77s i°] e<p 7;»* gv(mg) : €0 ots 
q*(uid): (v 77 bw9(uid)E(uid)3L(uid) | KaTonteiTc] pr up-eis G 
c(-7/Tai)kxy: U0S habitabitis 3L | C7r aiT7;s] e7r ai'TT; f i : t7r at'TTji' 
gmn: <v avnj Nb« ( 2l{uid)3i(uid) : om x3L | tip i)s 2 ] et in 
qua 3E I ^araa'A77j'ujo-u>] tiaTaoKtjvw B Ab AGMNa-dfhip-tv-a 2 iL: 
Karouiw u I ev vfj.iv] pr C7r avTTjs x : t7r auTTis Adhpt : om ev e | 
(om 7ap 84) I Kupios] + Dens uester 3-ed : + Deus 3-codd | 
KaTaaKifvwv] pr Aabfowy(uid)S(uid)33(uid) : {KaTao-Kiivwaews 
71) I ev /xeo-io] pr ev vp.iv bw : (om 71) | om tu>> Nbcdghlno 
prtuwa 2 b 2 

XXX\'I 1 7rpO(77;X0oF] TrpooTiXdav b 2 : irpouTiXdoaav o : ijKduv 
c I om 01 No I apxovTes BNmrua 2 5liE] +7raTpiwi' AFGM rell 
(pr tojv Gckx)3S : ^rpagorum % \ tpvh-qs i°] tpv\wv F: rwv o: 
(TraTptcxjc auTwi' 74): + 7rptwf 111 | mwi' i°] doinus patris IE : 
om 33 I 7aXaa8] 7a5 Gch33 J viov i°] pr et IL | fxaxeip] P-axvp 
kn*z : vaxeip q | om ucou 2 — eXaX^o-ai' m | I'too 2"] pr rov 
Ndpt I p-ayao-o-Tj] Manase SE : p.avvaaoi) Any : Mannase 3L j 
om T7;s Nbw | two-yip] p.avaoo-n G | evavTt i°] evavriov Gcfox : 
7rpos h I putivayf] p-un'tret z : [xoiva-qv h : puovaews q : fiwo-q Ggn : 
.uuiaei mx | Kai 3" — lepeois] sub — G : om x | om xai 3 h | 
Eliazar 8 | evavTi i°] cratmov Geo: om dkp33 | om tou 
tepews 33 I evavTi 3 ] fvai/Ttoc Geo | owwv] pr twt- dou : 



30 5ta — 0o^euo"a^Ta] 67rt prjpaTi fiaprvpojv tpovevByjaeTat tfiovevoas s 
33 aTro] 0' U7ro 0"' 7repi V | aXX — enxeovTOs] tt\t)V ev aip.aTi tov enxvaavTOS aUTO s 

544 



34 7JS 2°] T)V V 



API0MOI 



xxxvi 8 



2 tcov oI'kcov TraTpicov vtcov ^lapaijX' 2 /cal enrav 'Ftp Kvpicp rip.cov eveTeiXaTo Kvpios diroBovvai rhv B 
yrjv tt}<; KXripovofiias ev KXrtpco Tot? utot? lcrparjX, Kal tcZ Kvpicp crvvera^ev Kvptos Bovvai Tr)v 

3 KXrjpovop.iav ^.aXiradB rov dBeXqbov i)p.cov tcils OvyaTpdaiv avrov' 3 real eaovrai evl tcov cbvXcov 
vlcov 'lapaijX yvvaiKe*;, Kal dcpaipeOrjcreTai, 6 KXijpos aiircov etc rr)<s KaTaa^ecreco^ tcov irarepcov 
rjficov, Kal irpoaredijaeTai et? KXi]povop.i,av t>;s cf>vXri<; ol<; dv yevcovrat, yvvaiKe<;, Kal e/c tov KXi'jpov 

4 t>;9 KXiipovop-ias i)p,cov dcpaipedijaerai. *edv Be yevrjrai r) dcpeais tcov vicov 'IcrpatjX, Kal irpoare- 
6r)creTai ?/ KXtjpovo/^ia avTcov § i-rrl ttjv KXripovop.iav Tr;? cpvXijt; oh dv yevcovrai yvvaiKes, Kal dirb § &* 

5 TJJ9 KXijpovofuas (pvXijs iraTpids i)fxcov acpaipedijcreTai i) KXrjpovo/xia avTcov. 5 Kal iveTeiXaro 
Wlcovcrij'i Tot? viols lapaijX Bia TrpoaTtiy/xaTos Kvpiov Xeycov Ovtcos cf>vXij vicov lcoatjcb Xeyovatv. 

6 6 toOto to p'jfia o avvera^ev Kvpios tcu? Ovyarpdcriv ^aXiradB Xeycov Ov dpeaKet. ivavriov avTcov 

7 ecrrcoaav yvvalKes, ^irXijv €K tov Bijfiov tov iraTpos avrwv ecrTcoaav yvvalKes. 7 Kal oivl irepi- § H 
ffrpa(f>7JaeTai KXijpovop.ia toIs viols lapaijX airo qbvXfjs iiri ipvXrjv, on e/cacrTo? ev rrj KXi}povop.ia 

8 rrjs cpvXij'i Ttjs iraTpids avrov Kai TrpocrKoXXrjOijo-ovTai oi viol lapaijX. 8 Kal irdaa Ovydrijp 
dy^iarevovaa KXijpovop.iav iic tcov cpvXwv vicov 'lapaijX, evl tcov etc tov 8ijp,ov tov Trarpos avTtjs 
eaovTai yvvaiKes, tva ayy/iarevacoaiv oi viol 'lapaijX e/cao-ro? tt)v icXripovofilav Tt}v TTtiTpiKijv 



l viwv 3°] pr rwv B ab 
6 tc\t\v — -ywaiires 2° B abm B illf ] om B* 



3 atpepedycreTai (i°) F* 
7 oi B ab ] om B* 



K\t]pOl>] K\T}pOVS A 

8 avrov B ab ] om B* 



AFG(H)MNa-ik-b,aHBElL r i J » 



oiKioiy N : oiKou fmolSIL | naTpiuv] patrum 1£ | viuv 3 B*eg 
mo] om n : pr twv B ab AFGMN rell | iupa.i\\\ pr ras (3) 1 

2 enrav] fattov crlgn : eiirev a 2 | toj KupLco tj/mwv] domiiie 
non % I 17/iuy i°] vfiaf dfi | KvpLos i"J + Dl 3L | k:\tipovo- 
p-ias] +711X0111 o I k\i7pu] Kaipiii q | om tw 2° — jj^wk 2 c | ra 
Kvpta a°] tibi domint % : +i)nuv glmnptb 2 J3 : +vp.ui>d: +fu>v 
Gkx I KVpios 2°] pr Ndgn a opt: post dovvat A | aaXiraad — 
avrov] jiliurum Salpaad fratri nostra 21 | <ra\7raa5] <ra\traad 
o: Salpaal^Li: <ra\<paa8 kq : tra\a(paad x : (<7aa\7raa5 16. 130) J 
■qfiuiv 2 ] i»/iajp dfa 2 j rats] tois c 

3 citoptcu] nunc si fuerint & | om evi tw k | Tajj* tpvXwv] 
pr tuk i«w G(sub -%-)x : pr £/c gn"3-codd(uid) : tribu 3L | 
ww] pr ran cdghotb 2 : om abfnrwa^S | a<paipt6i]aeTai i°] 
atpaipcd-qaovTai G* | 7wi< TraTepwi'] patris 'St-ed : om u | ^/uu;^ 
i°] VjUWf f: avrwv h^[-ed | Trpoaredijaovrai Ar | €ts] e7rt ol3 : 
7) G I K\?7poi'o / uiai'] pr ttjv AFMabcef hikmqsuvwyzb 2 : KXijpo- 
vop.ia G :,r I T-qs <pv\r]s] in tribu it : om 15 | Tqs 2 U ] ois u : 
om c I ots] 7]S eflmn | av ycvuvTai] eycvovro h | eav bgw | 
€K 2 — a<paipedTjo-€Tai 2 ] airo tt?s KXijpovopuas <pv\T]$ irarptas 
u/iui" f I a0aipefl7jo-erai 2 ] a^aiptdtjaovTai e3L 

4 eav] 7/ an e | om 5e dfpl£ | om t; i° cdgmnptx | atpeois 
BGcrx2H3] a<paipeo-is A(-o-«ts)FMN rell !2(uid)1L | tw] pr ck 
bdgnptv(mg)w | om koi i° mSU 1 | K\ripoi>ovua i°] +Taw irpui' 
h I om €Trt — avriav 2° f | om rr;f K\7)povop.i.av n | tt;!'] T17S 
a*(uid) j om tt?? <pv\T}S B 1 | 01s] 17s emnr : 7] 1 : eorum quorum 
IL I eac g\v I yvvaiKts] (pr ai i6 b ): +€K rac dvyarcpwv tojv 
viujv aaX-rraao c | om /cat 2° — avruv 2° p | om /cat 2° 3L Z [ 
a7ro tt]s KXTjpovopuas] hereditatem IL' : hereditate 11/ | ^vXtjs 2 ] 
ot/cou o: + ot^oi' 13 | 7raTptas] Trarpioif M(txt)dgnt : 7rps bow 
131L r : patris patris 1!/ | tjliwv] vp.u)p q : om d | ij KXTjpovo/xia 
avriav 2°] +«/ sunitt partem hereditatis 13 

5 nuiaTis Ggmnx | (rots wots urpa-qX post Kvpiov 16) | 
Xe-ywt/ 5ta Trpoarayp-aros kv fg | ictu a 2 | om oi-tws — (6) Xc7Wf 
Cyr(uid) | (om oi/tws — Xeyoutrti' 16) | oi/tws] opflws N : «' IL 2 | 



(j>v\t) — XeYoi^o'ti'] locuti sunt principes fiiioruni Ioseph [lose/ 
iL z )3L I 0uXt)S lb 2 I tuo-7;0] pr ras (3) i | XaXovtrm bow 

6 om tovto — Svyarpaaiv f | tokto] pr et IL : post pv^a a | 
(om 71) j craXTraaS] Salpaat % r : aaXtpaad kq : traXa/paao x: 
aX7raao s : Adpaat TL~ \ Xtywv ov] Xe70ucrt m* | ov] pr ot/rws 
m at : ovk 1 : + ras ( 1) o : + ras 7 litt (iras rjivXi) uid) a 2 | apecr/cet] 
apeaei Cyr: ok apecr/cT; gnw : eap apecricri b | auTUf i°] ul / ex 
corr k a | om ttXt;!/ — yvvaines 2° B*©^ 2 | e/c tov 8i}/jlov] dc 
tribu %: uiris de tribu IL' : +7175 <pvXi)S G(sub -^-Jckx | eo-ru- 
o"af 2 ] fcrotrat Or-gr 

7 om icat I" A | ouxt] ov bw | 7roffrpa07)<rtrat c | KXripovo- 
fua i°] pr?; Fadegk-nptv(mg)wzb 2 | om rots— /cXi)poi-o/jta 2°i* I 
rots vtots] fiiioruni 13E1L r | om ttrpaijX i° c | a?ro — tpvX-qv] a 
tribus in trib" 3L' | ejrt] etsGbdglnptwa 2 L 3(uid)3E(nid)1L- ; (uid) | 
on] a 2 *: (om 71) | t-ijs ^vXtjs tijs sup ras k a | tijs (pvX-qs] a/ 
Ti) (pvXri y: om oqBISli/ | tijs i°] 0117775 s | ttjs jrai-ptas] tov 
Tips bcgnov(mg)wz(mg)181L : patrum £ | om ttjj 2° a 2 | om 
7ra7-ptas aurou /cat 7rpo<r F* | 7raTptas] naTpiK-qi GNdfikprtx3[ : 
+ as F a (ras F b ) | avruv bowa 2 l£ | /cat 2 Ba 2 ] om AF a GH 
MN rell ^ISEIL Cyr | -irpoo-KoXX-qe-qo-fTai. **(uid)no13 | 01 wot] 

Jilis 1L Z : in filiis B : om 01 B*k 

8 ffac/a — c/iuXuc] annus filial proximae hereditatis tribum 
IL (om proximae 3L Z ) | dvyaTepa s | (cXT/pofo/jtaf ayx'^^ei/outra 
m I nXripovoiiiav i°] KXypovoiua b'sa,: xXrjpovop.ias H: om 1 | 
e/c Twv (j>vXwv] ck tuv ipiXuv d : om A : om e/c rai/ Maehsvyz : 
om e/, Hf* : om (j>vXwv ql£ | utaif] pr tuv c : twv y : om Na*b 
fmnowa 2 [ eft — 5-qp.ov] una e* plebe IL | om evi twv o I twv 
e/c] post OTjp.ov h: ra e/c m Cyr | St/^ok] +tijs 0kX>)! G(t?;s — 
ai/TTjs sub -^-)cx I om rov irarpoi IE | ai/T?;s] avrwv dgm-ptu 
v(mg)z(mg)b 2 13lB' | ecrwi'7'at n* | a7xto"Tei»<rt<)(rii/] ayxio-Tev- 
croucrtxr: ayxwTtvwoiv FMabcglpw Cyr: ayxidTevoiviv dmn : 
5iayx"?Tev<rwcnv x | 01 moi] filiis IL' ': Jilis % z : om ot lz: om 
utot Cyr I Tiji/ waTpiKi)v] post avrov gn : rov wps N | avrov] 
eorum BE 



XXXVI 3 KXrjpos] 17 /xepis s 
7 nXt)povoLua 2 ] t auTOu z | 0i;Xr;s 2°] + avrov v 



4 7j a^eirtj] $' 0' r\ a<7>ecrts v : a' irapa<pepwv a' o ca)/37}X /5 
8 e/c twc <pi'Xa/f] ^' o' e/c twv ... a' a7ro pafioov g' ano, 

545 70-2 



wwi S 



API0MOI 



B avTOV' -'/cot ov Trepio-Tpa<f»)<Tt;Tai K\i}po<i e/c <pvX>")^ enl (f>vXr/v erepav, aXXa eicao~TO<: ev tj/ icXijpo- 9 
vop.ia avrov TrpoaKoXXijffi'io-ovTai 01 viol '\<rpat')\. '°oj' rpoiroii avvera^ev Kvpios Mwuo-jy, oi"t&><? 10 
iiroiijaav Ovyarepes —aXTrattS- ll Kal eyevovro (")epaa Kal EyXtl icai MeX^a icat, Nova Kai n 
MaaXa OvyaTepa "^.aXTradB tois" "/■ex/'tots" avTwv *-eK rov B)'}/j.ov rov Mavaacn) vlwv '\axii)<p 12 
ey€i»)0))aai' yvvaiK6<;' Kal eyevero »'; KXr)porop,ta avrcov errl ri)v (j>uXrji> Btffiov tov rrarpbs avrcioi'. 
^avrai at evroXal Kal r<l BiKauiifiara Kal to Kpifiara a et'erelXaro Kvptos ev X €l P 1 ' Miuva")) e7ri. 13 
* GH1" Bvap.wi> Man ft eirl rov 'lop8<ii>ov Kara 'lepei^w.^ 



y aX\ AV 

Siifxoii 2"] Srinoy B a?h 



AFGHMNa-ik-b fl «J8£!L" 



9 ov] om A: -I • firj q | Trept(Trpa<pY}<Terat — erepav] conuertet 
sortem de tribu in (</<■ tribiis lL r ) tribum aliatn % \ Trepiarpa<pi}- 
<r«Tat] ireptypatpyjoerat d : wepiXy^et o \ KXr}pos] pr o a: nXrjpov 
o: K\-qpovo/£ta u | om e/e 01'Xijs tl | (om en 16) | 0i'\r;s] pr 
T175 Gez I €in] ets ov(mgVJ!l(uid)13(uid) | om erepav (32) $5' | 
a\\a] aXX -q dgnpt | ets r-qv n\-qpovof.uav bw&93 | ayroi'J eai'Tot' 
( '. : airu.'!' Nmu£ I 7rpO(TKoX\»/^7;(roi'Tat] TrpoffKoXX-qOrjoerat q3S 
1L : irpoaKoWTjdtjaerat rrj eavrov tpvXrj t]*o(r^s ai'Toi' 0i'X->7s)p : 
+ ttj earroi' 0vXij d a? gnt | 01 viot] filiorum 13 : at <pi'Xat vtwv 
G(eu 0t'Xcu sub ■3jc«)cgkno(-t- wwi'Jptx: at 0i>Xat rtov vlwv ev m e 
(pr '^') z ( m g) : Kai ai </>v\ai rccv wuv d: c/ tribtti {irib. 1L Z ) 

filiorum 1L | om tffparjX 1 

10 oy 7-p07To^] pr *at m&lS: icafla ck : 4-£rj9 1L | owe- 
ra^ei'] locutns est 1L | pcovo-rj B] pr rat bcdfkoptuwa 2 : toj {xuxr-q 
Ggn : r<*> fttooet mx : irpos fxiovo-rjv AFHMN rell Ik | ewoftjoev 
11 I dvyarepes] pr at cgmnor : Ovyarpaaiv B ab dptua 2 13 w | craX- 
7raa5] Salpaat 3t : aa\<paa5 kx : (craa\waa5 16) 

11 om icai i° — (raX7raa3 p J eyevero cb 9 | Septra] pr /taaXa 
Kai FGcefiklmsvxyzb 2 1£(/iaXa m*S*) : pr fxa\aa Kat AHq : <r 
ex corr b' : Tersa 3L Z : Tharsa IS 1 : ^aaXa h | €7X0,] at7Xa 
AHNc-fiklm a? qs-vyzb 2 : ai7aX F: ai7aXa5 o: (e^Xa 32): 
6X70 b' : (eX75a 18): 767X0 a 2 : atyXa /taXaa a: 017X0 *cai 
depoah: { + fiaa\a 18.64.128) | Melca ?S W | coi>a] ^ou q : juova 
bw: Anna lt z | om Kat /^aaXa AFGHacefh-mqsvxyzb 2 £ | 
/iaaXa] ^u.aaX buw : /xaaXXa dgnt: /xaXa ra 2 : M achat a 3L r : 
Maihqla 3L Z : Malaa 13 w : p.oXah o : -A/c/Za 33' | 0i'7are/>es] pr 



10 (?t'7aT/)ao't»' B''(-(rt B b ) 

13 i€pix& B h AF 



at a I eraXiraaS] traX0aa5 kqx: Salpkaath 1L r : aXn-aao M | 
tois areiZ-toi? ai'rwfj et fuerunt Mis consohrini '33 | a^e^tots] pr 
I'tots F*q(w ex coir q 11 ) | airwf] aurois f: + ets yvvaiKas GNck 
x : + uxores % 

12 om rov /j,ava(T<jtj ck | rov i° BNra 2 ] ras (8) % z : tcov 
trioic u: vtujv Gx : filiorum IE: om AFHM rell | p,ava<r<n}] 
fxavaarf mS : fxavvaaar} Ay: vaacrr) i* | I'twc uoarity] filios lose/ 
3L^: filios et lL r I I'lwe] (pr rwi» 18): utou Gx13 | 67«'T70ij(roi'] 
eyevvr\dr\(jav F b fa 2 : 6761*0^70 o: om mlL: + aurois A33 | €7?- 
vero] eyevovro a 2 : eyevrjOrj AFIIMad-ilmno(-i'i'-)pqstv(sub 0') 
yzb 2 I om 7; g | eirt — (13) tepeixw mutila in 1L Z | etri Ti)v 
<pv\T)v] in tribus li/ | om rrjv Fb 2 | {4>v\t}v] Ke<pa\i)v 130*) | 
dij/xov 2°] S^mov B a?b r I rov 3 ] pr ras (2 — 3) f : om bgnow 

13 (avrat] pr «at 71) | om at 1* | *rai ra Sttiauofxara] sub 
— G : om k I ra i° — Kpt/tara] iudicia et haec stint iustitiae 
31/ I ra Kpifxara] hat' stint ius\titiae] 3L Z \ a] oca dgnopt : om 
1 I everei\aro] ovvera^e n | om nvpios 1 | om ev x«P'_J uwwr7 / 4 I 
ev x €l P l ] "^ a 2 33 I ju-wi'ffij] /iwucet z : fj,toa7) gn : ^lawm m : 
+ irpos rous vtovs vrfK G(sub •^•jckx( J ttW(T7; G : fiwaei x) | om eiri 
1° — lepeixu k I (om €7rt St'ff/iwf fxo>aj3 16} | yuwa/ii] .'/^ ^ r | om 
Kara iepetx<*> G* 

Subscr apid/xoi BAF* ? L ? GM Nabhiqrtxy : aptOfiot <rrtxoi 
t y<p\e' vz : apiOpot rov ewraKaidenarov ffrtxov s : aptdfxot crrtxoi 
,y<p\e' ttoavvov fi,.,%., oepyiov H : reXos rtov apid^wv cf: reXos 
eXaftov ot apid/j.ot a, : reXos fiifiXiov reraprov ,y4>X' g : reXos rwv 
aptdfiicv exei to fitfiXtov rtov aptO/xiov trrix • • ■ 0Xe' w 



9 wepiarpa^Tjcerat] [Trepwrpa<f>t}<j]ov\rai\ v 10 rpotrov — fxccvarj] o X rpoirov evereiXaro /cs rw fxiaoet v 

11 an-wv — (12) uooT)(p] avrwv ets yvvatKas ex rov Brj/xov vuav fxavaaor} vv aoffijtp vz(sine nom) | avrtav — (12) fiavaaffi)] 
a' avrwv ets yvvaiKas ets tri^ej/etas vaov fxavaooT] o' ... ets yvvaiKas atro Sijfiov vuov fj-avaoorj 8' ... eiS yvvatKas (?*at) ck rys 
cvyyevetas vuav fxavaoor) v 

12 fc-at e7evero] 0' a' Kat e7ecero ff' *at 7reptf7ei/ero v 



546 



AEYTEPONOMION 



§e 



i ^OTTOI ol \6yoi oil? eXaXrjaev Mwkotj? iravrl 'la-paijX irepav tov '\ophdvov ev ttj ipiip.<p B 

71730? Svcrfiaii; TrXrjacov Tr}? epvOpas dvd fxecrov Qapdv, T6<f>o\ Kal Aof3ov Kal AvXwv Kai, Kara- 

2 xpv<rea' 2 evBexa r)fiepS)v ev Xtopijfi 68b<; eV 6'po? Hrjelp eW KaS>;? Hapvtj. §3 Ka l iyevydrj iv to> § j 
reaaepaKoara) erei, ev to> evBeKaTw /xrivl fiid tov /tir/i'o?, iXdXrjcreii Mcoi/o-JJs' Trpo? iravra^ vtovf 

4 'YaparfX Kara travra oaa evereiXaro K.vpio<; avrat irpb<i avTovs, ^fiera to irard^ai "Erjoav jBatriXea 
'Afioppaicov tov KaroiKijcravTa ev 'Ecreftayv ical Tly /3aaiXea tj}? Baaav tov KaToiKtjo-avra ev 

5 'AaTapw8 Kal ev 'JL&pdetv, s ev ™ Trepav tov 'lopSdvov ev yr} Mwa/3 S'jp^aro Mwvarjs hiaaacprjaai 

6 tov v6fx,ov tovtov \eytov 6 Kvpios 6 debt rjficbv eXdXi]aev 7jfj.lv ev Xcop^/3 \eycov 'iKavovcrdio vij.iv 

7 KaTOi/celv iv tb opei Toinw' ? 'iirio-TpdcpijTe Kal dtrdpaTe vfieis Kal elcnropeveaOe elf opo<; A/xop- 
paicov Kal -rrpbt •jrdvra'i Tobs trepiotKov; 'Apaftd, els opos Kal trehiov Kal 777509 \ifta Kai TrapaXiav, 



I 1 



avaantaoif 



3 T€aaapaKO<FTu} 
eitjiropeveaBai A | iraibiov A 



ks B a 



Inscr SevTepovop.iov BAF*' ,? MN0 b ( + ras 3 linn, in ult fort 
leg . ix. v. . r. . . . uX. v\. v 0*) a^cghi-oqrsux— bj SevTepovopiiov e' 
tv : devTepovofj.iov j3ifi\iov e' b'dp : fiijUXtov to Xeyop.evov beiirepo- 
vojtitov w : to Ofi'Tepoyo/xtoy apxyv Xanfiavei k : Scare povouiov 
avyypatpy] fxuvfftos {-ews f) toi' TrpoiffrjTov Kai vo/xo$eTOv {vop.0- 
6(tov Kai irpo<pr)Tov f) ef: 5iao"acp?/o-is tov vouov ev 77/ /iwa/3 
d>iT€po»'o / iuo*' i : eXXexaooefiapip i(mg) 

I 1—17 mutila in 9 

1 outoi] pr Kai A | X0701] + testament! IL | /iui'U))!] puuijs 
gkmnx : -+ £x i>?r .£>«/ 1L | Tra^Ti] ]^r tu x : -rravra y | irepav 
tov topoaeoi'] ultra flumen Iordanen 1L | ttj] yi) y \ eptj/xu] 
+ MoabHj I ivap.as Ixlf-ilmpqtu Thdt-ed | fpvffpas] + t>a\ao-o~i)s 
M(mg)b(ext lin ^'Jcdfi-mprtwajSdEiEiL | <po.pav] Pharam 3L 
Pharran 13: Phararau ^-codd | TOtpoX] pr /cat apa fxcaov cdt 
pr xai pvv : Kai ava fie oov toojwX k : ko.i ava n[eaov] xocpeX F b 
Kai afa fieaov do<po\ x : Kai yo<po\ : et Hohol 1L : ToipwX m 
Toipoa aj : ro<poiv h b : (to<po\ov 64) : Tophel 13 : Tdphol d£ 
Taphol 3-codd: 7»>/4tf/ 3-ed : ^//;o/ 9-codd | koi Xo/Jo»] 
post auXui' h : (om 130) | (om Kai i° 125) | Xo^oi-] \oftuv ew : 
Lobona 13 : Loban S-ed : Xo/i c : (Xw/3oc 16) : \ujiuiv m : \afiuv 
lffi : Xa/3ac F b : c5o/Soi> o | auXov bla 2 | KaTaxp^fffa] a 3 ex X 
h(uid): KaTaxpucaia N : (KaTaxpvcreuv 16.130): koto to xp"<r ( a 
kox On 

2 ei-] ck AFMadgi-npstvxza 2 b 2 a33CE | x u PVp] X^pi/3 h 
ran: x u PV v s I °^ <)1 ' F'(uid) | opous b'fm | ffv;eip] <st)i\p I: 
trieip eg : triijp df imn : crrjp p (p ex corr) : .S7>- ffi : i"?'?' 3-codd : 
o-fTeip b I Kaoo-r\s f k | fiapv-rj] (fiapvi 32) : jiapvui ( 

3 (om tw i° 28) [ Teoo-epaKOOTit)] Teaaapeo-KaioeKaTu x | eTei 
ev] eTeKev s: om ev m | 5cKaTw Nr | p.ojjijs ginnx | om Trpos — 
auroi'S k I Trai'Tas] toi'S dpt : 4- toi'S Fcnujx | (eveTeiXaTo] e\a- 
\-qaev 30) I Ki'pios auTu] auTai ks fg : oitoi ks ra fiuvai) a 2 | 
Ki'ptos] post ai'Tw B a M6adhinpqrtw'E : 4- Dens $$ wv | om aurw 
miL I Tpot 2 ] pr loqni 13C1E3L | (odtoi's] aiToi* 125 (v ex corr)) 



AFMN0a-i(j)k-b 2 <aB0>iElL r 

4 /icra] pi'K-aiq | jraTa^ai] + auToc FM0cdegj-qs-xzb 2 Thdt | 
o-jjui- B0blpt] o-iaif da 2 : toi* ffiui' fhi*mn(<rioi» n*)q : pr tov AF 
MNi a? rell Thdt | (3a<riXea i°] pr top dpt: \iaaCXti b | ap;op- 
paiwK] pr toiv AF(a/xapp- F*)0be(a / ufiopaiui' e*)gjlmn(a,uwpp- n*) 
qsv-z Thdt : twv afifxoppaiov h : ap.oppaiov i* : at/xoppaiuv a 2 (ai 
1° ex e) I tok KaToiKJjo-a^Ta i°] pr Kai a 2 : tov KaToiKovvra b(ex 
toiv KaToiKovvTwv i a )gny(I(uid)E(uid) : top KaTaToXp.Tjcrai'Ta q | 
om ev i° dgpt | eaefiwv] eairtfim' gm : aejiuv cliB'' | om Kai i° 
f* I ury] pr tov Aab'lnvxy Thdt | fiaooav 1 | KaToiKijaai'Ta 2 ] 
KaToiKOWTa ylE(nid) | 0111 ev 2 b 2 | aoTapwSJ aoOapuiff MNrx 
ao-apoit) e : o-rapad 1 | om ev 3 b 2 | eopaeii'] eSpatjv ba 2 
eopaetp. f: edpaei lqx : eopaatv c: ecrdpaeii' Nk: Eadrai" 3L 
aSpaiv gn: Adrai 13 v : J'faB 1 : a7pai m 

5 ep i° — lopoaroi'] «Vra Iordanen 3L : (om £j/ tw iS.i:6. 
128) I om ev 71) |iwa/3 x | i\piaTo\ pr koi mwIS : pr tunc 13 | 
ixoivat]%\ post 5iaaa<pTioai i : pwo-rjs 0gmnx | 5iaffa0^crai] 5ia- 
o-a<pt;s g : 6ia</»;<rai b' : loqni 13 : (om 1 26) | (toc vop-oj/ tovtov] 

TOV X07OP TOVTOV T£ Kai TOP VOJAOV 30) | Olll TOl/TOP iC 

6 8eos bis scr b' | tjumv] (vp.uv 71): om c | ij/u»] up-ii' fl : 
«//■/ C I x w />'/^ S m Thdt-cod I om wavovoBu — toutu 1 | iKa- 
pou<rc7u] +Xe7uc e(X sup ras e a ) | om KaToiKeiv N | omroirod 

7 eTnoTpa<pT\Te xai awapaTe] snrgite igitur et redite IE | 
e7ri(TTpacp>rre] + ovv 0dgk-nptv(mg)vv1L | Kai a?rapaTe] post 
i'p:6is m : Kai airapavres n | Kai 2°] om n!3 : -f- proficiscemini et 
Hl I eio"7ropei'e(T^e] (7ropei'eo'^e 126): a7rapaTai c: 4- vpiets y \ opos 
i J ] pr to Fejmns(mg)wza 2 : yyv s(mg)uv(mg)y | afioppaiuv] pr 
tojv m: ap./ioppai(jv h | 7rpos i° — apafia] ad fines Arabin 1L | 
7repioiKoi's] TrepioiKot'i'Tas w : KaToiKOWTas u : 4- avTov ex | apa/3a] 
apa q* : Areba B 1 : {apovpa 126): .(/;/•« (I | eis 2 ] pr Kai ej | 
opos 2 ] pr to s: monies 33L | om Kai 4" a | TreSiof] pr in fE£5- 
ap-Barh: Treoiupa: campos'i(piin)^L \ omKoi5°3[ | om7rpos2° 
1L I Xi/ia] pr potop as | TrapaXiap yyv] ora viaritivia terrae % \ 
TrapaXiap] pr in IE : ?rapa Xi/3ac a 2 : 4- 0a\ao-trai' k : 4- OaXaaaijs 



I I 7rpos 6i'o-/iais] €i? to ireo.. 
3 pia] irptjiTij Ms I 1'ious] o' 



F b : a' ev op-aXei M | at-Xwi*] a' a' aarjpwd b \ KaTaxpi'o'ea] a' iKafOf. 



M 



0' toi?s eioi'S s"" 1 (om 0' 0')vz 



6 iKai'ouatfw I'jtiii'] ttoXk fjaif M 



7 tis opoy i°J eis ttjv yifv z | 7repioiKoi's] oiKot'i'Tas svz : a' 7iTocas M | apa/ia] a' ev op.a\r} 6' ev ovop.au b | Xi/^a] vot . . F b 

547 



I 7 



AEYTEPONOMION 



B y!)i' Xavavaiav KOt ' AvTiXi/3ai>oi>, eW rov TroTdfiov rov p,eydXov Kinppdrov. s8 (8eTe Trapa&eBayicev 8 
3 ivooiriov vfifov Ti)v yfjv elcnropevOh'Te*; KKyporofiijaare Tr)v yPp' fjv <o/j,oaa rot? iraTpderiv vfiwv, 
Tft> Afipaafi /cat 'IcraaK Kal \a.K(o/3, SoOrat avTois Kal t<o airepfiart avrosv fxeT auroixj. 9 Kai, 9 
eiira 777)09 v{ia>; eV tm Kaipm eK€t,v^> Xeycoi' Ov Svvijaofuu /zoeos" (pepeiv vfidf 10 Kvpio<; o Oebs 10 
vfiu>i> etrXijOvvev v/nas, Kal iSov eare ai]p,epov dxrel ra cicrrpa rov ovpavov tw irXi'jOei' 1I Kvpio<; 11 
o Oebt t5)v Trarepwi' vficov irpoadeir} vpiv to? eare ^iXioTrXaauo'i, Kal evXoyi'jaat vfid<i KaOort 
iXaXi)<rev vfitp. I2 7rak Bwijaopai p-oiios (pepew tov kottov vfiuiv Kal rt)v inroa-raaw vp.usv Kal Tas 12 
§ l£ c avriXoyias vficbp ; 12 B6t€ eavTois ai'Spas ao<j>oi/'i Kal iiri<TTi'j(iova<i Kal avverovf et? § ra? <pvXd<; 1.5 
vfitov, Kai KaTa<JTt)(TU) e<p vp.a>i> fjyovfievovs vp.u>i>. J ^Kal aireKpidriTe pot Kal eiirare KaXov to 14 
prj/ia o iXaXtjaat Trotrjaai. 1 ^Kal HXafiov e'£ vp,<hv av&pas aocfiovs Kal e7riaTijfiova<i Kal avverov<;, 15 
Kai KaTetrTfjaa avrov; f/yeltrdai e<f>' iip,S)v, ^iXidp^ovi Kal eKaTovrdp^ov; Kal TrevTr/Kovrdp^ov; 
Kai oeKa6dp%ov<; Kal ypappaToeto-ayo)yel<; toIs KpiTals v/l&v. l6 /eal iviTeiXdfirjv rolt KpiTati 16 
vfimv iv t«3 Kaipto eKeivqs Xeywv AiaKOvere dvd p,kaov tSiv dSeXcpwv vp,Cov, Kal Kpivare 8tKa(a><; 

7 x a " a " a i w "] vat sup ras B ? (uid) | evtpparov] pr iroraixov B ab 

8 uraaK] pr ra lv' b | taxup] pr tw B ab 11 x £ '^' 0,r ^ a0 ' iw? B*(xiX- B b )A 14 aKptOr/Te F* 

15 rryeia8e A | x € 'Xiapxoi's B*(xiX- B b ) | tKaTovapxovs F*(-to"t- F a ) | Kai irevTTjKovTapxovs B ab ] om B* 

16 Kptivare B*(k/ji>'- B b ) 



AFMNea-b 2 (d 2 )aBC< c » n 'EE r 

cdptx I yr)v\ yq a 2 : t^v r&(uiri) | x a, ' a, ' a ' M1 '] x a, ' a '' a ' 0, ' b 2 : 
Xtixaai' cnIS | oiriXi/Soi'oi'] A niibbanorum % | fus] pr e/S<: 
+ spat (8) c I iroTafiov tov ^eya\ov] /j.tya\ov iroTap.ov Gcdfgh 
i a? nr: om tov ficya\ov q | evtpparov] pr roi' e: pr Trorapiov B ab 
FMa4i*0S-vxya a b a 18"E : troTafuov efpparov b'w^ : ((pparov cfp* 

8 i5ere] pr eiirer ^w<r*?s Trpos roi'S I'toc? i^X d 2 | irapa5(8wKev 
Bo] 7rn/)e(SwKa uy : irapaSeSoiKa AFMNO rell (a 2° ex e r a ) B(!D: 
</.(// 2: «■« iradidi 3(pr ?«/orf)3L | evumov vixax>]pt uoiis Q£: 
nobis in conspectu uestro 11: u/ii»' tvajTrtoy df: it^i* 1i 2 1E | ttjc 
717^ i°] terra" hanc 3L: om m | ei(T7ropet'^eJ'res] 77c Tropivdavr^ 
a 2 : iropevOevTcs .M(mg)Ggn: eiireXfloi'rfs AFM(txt)Nacdehj-m 
o-rs(txt)tuv(txt)xyz(txt)b 2 d 2 : (atoi etoekOovres 46) | k\-ijpopo/j.t]- 
o-are rrjn 7»;i'] possiddc heredilalem terrae huius IL | {kh.to.k\i\- 
povop.rtaa.Ti 32.64) I ttiv jr/v 1"] avTr/v n | (tjv] pr Kai 18) | 
upoaa] upLoaev ks cdkptxd 2 | vpuy 2°] pr aurw^ m* : T^/iwi/ d | 
«raa\-] pr Tta B ab AFMNBaceg-lnoq-vxya 2 b^d 2 | ta/cw/3] pr tu> 
B^'AFMNSaceg-lnoq-vxyajbjd^, | owois] pr «w ISffi: (aurot's 
132): avTYjv y: (4-aiT77f 64) | airepfia g | ai^raj^] avTov o* I 
al/roi's] aiTots m : + yrjv peovaav -yaXa Kai p.e\i fi^lE 

9 fiTra] 7ra int tin p b : ctiroi' Gcdfgimd 2 : utrev a 2 : lociittts 
sum 2 I irpos I'juas] partim ex corrm a : (jr/ios aurous 16) | eicei 
n I 5wa/Jai N"S 

10 Kvpios — i»juay] quia multiplicauit nos Domimis Dcits 
Hosier's, I KUfnos] (pr icai 125): +enim ffllL | ^uif] vmwi" AF a 
9#fgjknt\v3 : om el | i)/jas Ngw | ecrre] post o-ijptpov IL : etrrai 
AN0dfhnopst\vya 2 d 2 : fffn c | om ar)p.epoi> m | oiaei] us F*(ei 
suprascr F')fd 2 * Cyr : /raffus uv(mg)z(mg) | om to. 1 | toi 
Tr\r)6ei] (eis jtXt)(?o$ 71): om tw a 2 

11 7)/iwv egj-no*pt'3C I irpoadrio-ei NUffi | vfuv i°] +ei$ 
irX7)Sos r I us c<rre] wffTe F*(e<t suprascr F')qr : cm m | fffTe] 
srrai Afhyd 2 : «tti c : i)re Cyr | \Oam\airias] et multiplicaiit 
numerum uesirorum IL | ev\oyri<rai] ai ex corr q | ^as o | 
€\a\7]<Ta 1 j vp.iv 2°] Tjptv o 



om 12—14 d 2 

12 irws] pr etTre pujo-rjs irpos tovs viovs it}\ k : pr el &1E : 
+ ergt> Si I 3iin;crw/xcu Ncnta,* | qjepeiv p.oms AMaorxiL | om 
^o^os ffi I v/uov i°] I'M'" j I om ko.1 i° — u/iWK 3 f I om kat i° — 
vfiwv 2° c I om i/juwi' 2° N I Kai 2 ] 7; N | vp.wv 3 ] vp.as W: om m 

13 faurots avSpas] uiros ?nihi ex nobis i3 | (a.vTQi%\ pr ex 
nobis 3: fttt'Tous fh* : auTOis F*(e suprascr F')kmqu : (vpiiv 
ai'Tois 30): cjt aoii'i 3L | ^uXaxas xa 2 | om Kat 3 — (15) awe- 
tovs f I ka: 3 — vp.O)P 2°] e0 t^Wf /cat KaTaaTr/troj avrovs M | 
om Kai 3 a | Kovrao-Trjao) BNGgifai Karao-Tr/cro) sup ras)nua 2 2] 
+ aurous AF rell 18JIE: +ego 3L | e0 — vp.oiv 3 ] y»« ;«to 

praesint in praeccptis DTii iL | «p vpw] e<j> r/p.uv d*(uid) : etf> 
vfms A(e0 u/tas iryovpe sup ras 7 lift A a )bw : om achmrxy | 
Tjyep:ova.s m | (yixwv 3 ] aVTojv 130) 

14 /uoi] post «TraTf 9-ed : om (&"> | Kai ei7raTe] (Kai 
eiir€T€ 32) : om u : 4- mihi 1£ | om o IL 

15 eXa/3oi<] 4-toi/j ap%i<pv\ovs A(mg)cdptx3l | om ef vp.u>i> 
C m I (om xai 2 1 25) I eiriffTrj/xoras] pudoratos 3L | o-ivctoi's] 
4-ets ras <pv\a$ vp.iov biw | Kai KaTcarrjaa] (/cat KaTaaT-nffw 16. 
77.130): KaTaaT-ncrai a | anrons] om szlL : H- T^t/toKos q | 
r/yeiaSai e<p vp.av] duces super nos 18 : super nos duces S : ul 
disponerem nobis IL | e0 t'/xw"] £0 f/^ti' dpqt : ec/> I'^tas f: (i»0 
i'/iiiw 16. 130) : vp.iv m : (om £0 77) | om /cai 5 — SfKaSa/JX"'" w | 
om Kai 5 — TrevTr)KovTapxovs a 2 | om (tat 5 p | om Kai 6° — ciaca- 
Sapxovs 1 I om Kal TrevTr/KovTapxovs B*dpt j TrevTrtKovrapxovs 
Kai 5eKa5a/>xoes] euocatos et optioncs iL | om Kai deKadapxovs 
fd 2 I om Kai 7 p I SeKaoapx 01 ' 5 ] f>£K5a/ixoi'S o : ScKapxovs Nb— 
egijkmnpqy | tois KpiTais i>uwi'] pr ev m : Tais 0i'Xais vpwv gn : 
om (£ : ( + ets Tas 0eXas vpwv 71) 

16 om Kai i° — vpuiv i° ejlu | (tois k/jitois I'/iW"] vpiv 71) | 
i'/xwj' i n ] Tjpiiov s: om b' | om €K€ivio f J 5iaKoueTe] (oiaKoi'ireTe 
16.77) • oiaKovcxaTe ej : aKovtTai n b | om tw" — ptoov 3°j | I'/iwy 
2° — a5eX$oi>] ai'Toue | om vp.uv 2 (!T | Kpivtrai biKaiosc \ KpivaTs 



8 w/xoaa tois 7rarpa(T"i"] o' X w/ioae ks tois irpao-i v 9 <rjepeu'] a' aipei" M^ 

12 to" — n/iuc 2 ] a' oxX^ffi" vpwv Kai ap/ia i^iwi- papos vpoiv b \ tyjv uTroirracnj'] a' to appa a' to fiapos Mk{sine nom)vz: Tas 
apaeis k | vTroirrao'ii'] a' apfia a' /Japos F' : f}aaTayp.. F b | a"TiXo7ias] a' SiKao-ia M 

13 eis Tas 0i/Xas] eis Ta o-Kr/irTp. F b | e<p — vpuv 3 ] e<p vpiv -nyovpfvovs vfiuv vz 

14 eXaXiiiras] enras vz 15 Kai 8° — vp.wv 3 ] 0-' Kai 7raioei»ras rais 0i»Xais vpitov b 

548 



AEYTEPONOMION 



i 23 



17 dvd p,ecrov avSpos Kal dvd p,eaov dSeXcpov Kal dvd fiicrov TrpocniXvTov avrov. ^ovk eirtyvmcrr} b 
■rrpoawirov iv Kpicrei, Kara rbv fiiKpbv Kal Kara, rbv p,eyav Kpivelt;, ov fir) inroo-reiXri it poo air ov 
avOpwirov, on r) Kpto-is rov deov earlv^ Kal to prjpa b eai' aKXrjpbv 77 dfi vp.5iv, dvoiaere avro ld 2 

18 eV e'/Lte, Kal drcovcrop,ai vp.a>v. l8 Kal ivereiXdfirjv vp.lv ev ra> icaipm eicetvcp rrdvra<; row Xoyovs 
ofr? Tronjcrere. 

19 ^Kal d-7rdpavre<; eV X(op}]/3 e-rropevOyfiev rrdcrav rr/v eprj/xov r>]v peydXyv Kal rr)v <pof3epdi> 
SKelvTjv rjv e'tBere, 68bv bpovs rov ^A/xoppaiov, Kadori everelXaro Kt/pto? o 0eo<; ypwv r)ptv, Kat, 

20 7]\8ofj.ev 6ft)? KaSr/? Bapvij. 2 °Kal elira 7rpo? vpas "WXdare «o<r rov 6'pou? rov 'Ap-oppaiov, b o 

21 Kvptos 6 #eo? r)p,wv BiBwcriv VfUV 2I iBere irapaBeSwKev vfiiv Ki/pio<r 6 debt; r)pa>v irpo rrpoo-corrov 
vpa>v rr)v yrjv dva/3dvre<; KXi/povo/Mi'iaare, bv rpotrov elrrev Kvpio<; 6 8eb<; rwv irarepiav r)pwv 

22 vfilv fir) (pofSelaOe prjBe BeiXido-rjre. z2 Kal Trpoo-ijXdare fioi TraeTe? Kal e'tvare ' Airocrr eiXwpev 
dvBpa<; irpOTepovs r)fi&v Kal ecpoBevadrojcrav^ r)plv rr)v yfjv, Kal dvayyeiXdrwcrav r)filv mroKpiaiv, if v 

23 rr)v 6B6v Si r)<i dva/3r)crbfie6a iv airy, Kal Tti? 7ro\e<.<? el<s a? elo-7ropevcr6pe0a eis abrds. 2 3/au 



17 neiKpov B*(muc- B b ) 



21 5eiXia<n)Tc E ab ] 6"iXiao-7ire B* : 5iXiao-rirai A: orfKiaa^Tt F 
22 a7ra77€tXaTW<rai' B*(av- B ab ) 



B(«/)€"'- B*)bmwx] Kpivere AFMN6 rell | om acopos — \xeaov 3 
q I om ava p.eaov 3 dp^tlE | aoeXipoid tov adeXtpov avrov AFM 
acjoy: aSeXtpwv avrov ld 3 *(ukl): +avrov fhikmqrsuxzb,d, al 338 | 
irpofTT/Xi'TOi'] 4* ade\<pov a5e\tpov { | om avrov aCl£ 

17 ovk e7ri7fW(77;] pr Kai. m: ov ( + ^7;^) \i]^r] Cyr : ft iron 
sumes (-metis 1£ C )3!E: non sumes (&1L(-mis) Spec-ed: 11011 ac- 
cipies Spec-codd : non accipietis Luc | (Tnyvucreo-Oe AM9bdgh 
noprtv(mg)wyz(mg)d 2 | Kara i»] «ai a 2 | om rov 1° p \ fUKpoy] 
fieyav c* : p-tya a \ Kai 1°] aut Luc | om Kara 2° bginq Phil- 
codd I om rov 2 p | ixtyav\ ptya na 2 : fUKpov c*u | Kpiveti] 
Kpwos N : indicate iuste 1E C : + iuste Spec-cod | ov /uij uirotrreiXi;] 
pr /cai (16) 31 : et non sumes 7B(-metis IE' ) : non sumes C m lL 
Spec: non sumas Luc | viroo-reWij m [ af^pw7roi»] Iiomitin' 1L 
Spec-ed: om m | om n i" k | (om to 30) | eav — v/iuv i°] 
durum uidebitur nobis 3L | av gnxa 2 | ?; o-K\-qpov A0(uid)bgn 
oprswb 2 I 7) 2 ] post U/awK i° hSt : om x* | aip ujiw] post e/ie 
fi : €<p I'tiuv bw : vicep y/Jias g j ayourerc] avotatrat Ocno : avoi- 
o-are ej | airro] om mEEIL : + ras (1) x | ew ep.(] (wpos fie r. + ) : 
apud me % \ aKovao/xai] pr ego ii: a/iotwup-c c | vp.uv 2" Ii] 
auroi; cegjmsz : avro AFMN6 rell B(!T!51L : om <2L 

18 om vfuv jm I TravTas— oi's] dwk uerbum quod 1L | 
Trai'ras rovs] rovs airavras o | iravras] post Xo70i-s F b : post 
rovs AF*MNOacf-ilmprtxya 2 b 2 | om rows d | ironjo-ere] iroi-q- 
<rare o : cwo^trere fa 2 

19 ex] ev a 2 | x u /")/3] x w P'/3 ghmn : ooxoid A | ETropeu- 
S7//xev] pr «< 3L I irao-av post rr;v i° m | om tt/v 3 fi | eKuvrjv 
■qv eioere] quam uos quidem uidistis % : om tKtwr\v C : om 
■qv UV I opoi's] pr rou 9bdgnpt\v | ap.oppatoi'] afjLojppaiov n : 
ap.fxoppatov h: -t eKctfou r | om KaOori — (20) afjioppaiov N | 
(cupios — i)fu»] nobis D'ris D's % \ (om Kvptos 71) | om o 6Vos 
F*(hab F ,,uid,ms ) | r;pa»/] vp.wv 1 : om ox'ffi™ | 77/ur] v/uy la 2 : 
om n I om Kat 3 — jSapi'Ti 53" | om iq\0ou.ev — (20) t>/u.as j | 
Kao57)s fk | flapvt d 

20 ei7ra] tirrov Hbdgmnw : ciirare a 2 | vy.a%\ i)fias o : jijuas 
ev to] Kaipta CKtivttj \eywv d : +ev tu Kaipu eKcivto Xeyuv 0bgnp 



AFMNea-ufvJw-b.td^gBd^EiL' 

tw(i27(om t-w)>!£ I 77X(?aT«] rfKOcre F b Mabdegh b npstv(mg)wx 
z(mg) : eXOare clE : -qXOoixtv u | eus tov o/>oks] t« ;/««/« 3L : 
ews o5ou li : om tou AFabej-moqrsu-yz(txt)a 2 b 2 | (om tov 2° 
12;) I a/uoppaiou] a/j-upaiov s: a/inoppawv h | om i° — vpuv [ | 
i"] ov h b I o k-upcos] (om 71): om Nbeglij*(uid)lw | om 
deos rya 2 | ij^w] i//iwc 6bciklm all rsuvwz(txt)a 2 1E3L: W" p: 
om (I m I Sidao-iv] dedit 3L | tj/x"" Ao*x a 31-codd 

21 TrapaSeSoiKd' — i]/j.wv i"] y^ixr' Dominus /hits nosier 
tradidit'ik \ irapaSeSuKcii] pr on b'E: a2°exer a : iu int lin, 
e 2° ex corr I : wapeSwKev muu | om u^ii' i° AFMNacehj-moq 
ruxyb,13 h (I1L | Kvpiot i°] pr o h: om f | om o 6eos i)p.wv TZ< | 
>)^ui» i°] vfjiov AFM0abcijkoi>uv(ixt)w-b,13(!r m 1E' : iL Luc: om 
d I vfxav] -IJ/J.UV Nz(mg) | Tr/v yijv] hancTL: om £' | avajiavres] 
(avao'ravres 71): avafiatvovrcs bw : diavafiavres svfmg)z(mg): ;'«- 
Irate IL | KXr\pavop.r\aaTt\{KXt\povop.-nTz 127): KX-rfpovofnetre AF 
M9a-dfgiklnoprtwxyb 2 : K\ijpovopir)awfj.€v m : possidete keredi- 
talent eius %: KX-npovo/iare ttjv yi\v h | (om Kvpios 2° 71) | 
om ^eos 2° i3 lw I rots irarpaaiv m | 7?/iwi' 2 ] i^wp AFMGab' 
chjorsv(txt)yz(txt)b_.Bl!T1l: (om 12(1) | v/un 2] pr se daturum 
3L: jjiuik bdgptuwz(nig) Luc: om fimn | ipofi-qaBc cz a? a 2 | 
p.-qde'] p.r) 1* I SetXiao-tre cdf 

22 7rpoffi)XSaTe]7rpocn)XS€reF h Mabrlegh l 'p(istv(mg)wxz(mg): 
(tio-nXdtre 126) | om /ioi F*(suprascr F')g | iravrcs] uos dt m : 
+ i'/ncis a-dkptwxC c I aware] ettrere F 1 ': +m<" (16) UT1S1L | 
awoareiXaTe F*(-Xu/xec F ,m s)ejsvz(txt)a,, | (rrporepov 32) | UfiUK 
Na*bhln*o | 7/^11/ i°] u/iiv hi : rjixuiv n: om bmw | 0^07761X0- 
rwo-ar] ava77€tXafo"af N: a7ra77£iXara;o"a*' B*x: 67ra77€£Xa- 
ruo-av c : renuntiabunt % \ r)/j.tv 2"] vfxiv b'l | awoKpiaei bw | 
rrjs 00011 m9(uid)3L I avaftr)aoip.eda In | ev avrrj] err avrj)$ a 2 | 
ras toXcis] eiuilatum E | eis i°] f< a,: per 3L : om acdmp* | 
eto-Tropei'tro^e^a] eienropevauipaOa g: etairopevofxeda AFNc*hikIy 
(eta" ex corr y a )b^: eta irope vop.e f: nopevao/xe6a mqa 2 : iropevo- 
pedau: ascensitri sumiis 3L \ fes auras] ev avraiS kb 2 : ei> aur); 
s I eis 2 ] ev n | auras] afrors bg*vi 



17 ovk einyvaitrn] mn/n|... F b | u7roo-raX7i] evrpair... F b : a' Kpv\frns a' ooXiewnJS Z' | aip vu.uv] a' virep v/xas Mvz(sine nom 
ig rjpnav] pr rajv irpoji' z 

22 a7ro<rrfiXu/x€i'] 0' X aTTO(rreiXa>p;n' v | ka: etpoSe vvarurTav] iva KaraaKefovrai b \ etpodevo-aruo-av] KaraoKeyfiovrai F 1 ' 
Tqv yr\v (?)] evaKtp. M | eio'7ropei>o'op.e6'a] eiaeXevaop-eOa Mz 

549 



1 23 



AEYTEPONOMION 



B t)pecrev evainiov fiov to pi}fia, xal eXaftov ef vfi&p i/3' dvBpa^,^ avBpa eva Kara tpvXijv. 2 *kcu 24 
eTTio-Tpcupei'Tes dve/3i)crav el<i to opo<i, tcai i'fXdoaav tW ^irpayyos fiorpvos, Kal ic<ne<Tic6ireva-aii 
aimjv. ->koI eXdjSoaav iv Tais" ^epcrlv avTOiv airo tov Kaptrov tv;s' ytjs Kai KarijveyKav 7rpo? 25 
i/pas, Kal eXeyov 'AyaOij >) yP) rjv Kvpios 6 6eb$ >)pri>v Bi&wo-iv rjp.lv. 2b Kal ovk iideXijtraTe dva- 26 
fjfji'ai, Kal >)weit)>jo-aTe tw pijpaTt Kvpiov tov 6eov r)p.tov 27 /cal Bieyoyyv^eTe iv Tats" o-Kr)val<i 27 
vfitov Kal etiruTe Ala to p,io-eZv K.vpiov r]p.u<i e^ijyayev '//ids' ex 7/ys" AiyvtrTov, trapaBovvat »)/i«s" 
etV yelpa?* Ap.oppaio)v, e^oXeOpevaai I'lpav 28 ttov rjp.el'i dvaftalvopev ; 01 dBeX<pol vp,u>v direo-Tqcrav 28 
vputv Tr/v KapBiav Xeyovre<i "E#z'o? p,eya Kal ttoXv Kal BvvaTcoTepov vp.(bv, Kal TroXea peydXai, /cat 
TeT€f)((ap.€vai eto? tov ovpavov' dXXd Kal viov<i yiydiTtov eu>pdicap,ev eicel. z 9/eal elira 77-/309 29 
vpdf Mr) 7TT<;£?/Te fi-rj&e <pof3i)0fJTe air aiiT&v io Kvpto<; 6 #eo9 vp,Ssv 6 Trpoiropev6p,evo<; trpb 30 
TrpoaooTrov vpCov, ai'TO? crvveKTroXeptjcrei aiiTovs p,e6' vposv Kara ttdina baa eTroirfaev ijp.lv ev yij 
AlyviTTfp. 3l Kal ev Trj eptjp,<p ravT-i) rjv el'Bere, oBuv 6pov<; tov Ap.oppai.ov, to? eTpoepoipoprjaev o~e 31 
Kvptos 6 #eo? crov &k ei w Tpoffrocpopijcrei dv9po)iTo<; tov vlbv avTov, KaTa irdaav Tr)v bBbv rjv 

23 t/3'] duSeKa AF 27 p-eicuv B*(/xi<r- B b )F* | e^oXoftyewat B b 

28 vp.wv 3 B* b ] i]fiuv B ab I reTiX'^/ievai B*(-t«x- B ab ) 29 ttt^jjtoi A 

31 TpoiroipopritTet B'(rpo<p- B a ) I r\v 2° B a < uid ' b ] pr ets B* 



AFMNOa-uw-b 2 aBlS:' lm, E!L' 

23 tvavTwv uov] tttilil C1E3L | efonrtop AFMNacdehj-mo 
prstxyz(txt)b a | uov] (p.ov f i : {v/j.oiv 18): ku q | pT;M a ] +guod 
dixistis C I (vm wi ' 2 J 6) I om i/3' j I om avdpa fi* | om eca d 

24 e7rtcrTpa0eiTes] aTrotrrpatpevTes f i : euntes 1L: ieriint %. 
S c ( + cV) I cujs tou o/iors m j eis] e7rt 133 | i;\Coffaf] n]\9ov 0bc 
gnqwxa.: T)\0op.€v N | Kare(r\"0Tr€U(j'ai'] KareffKoirfjaav j : eKare- 
ffKon-ectrai' M : (effKOTrei'crac 1 26) : expoliauerutit 3L | avT-qv] 
terrain C 

25 f\afiov AFM9alxlfghk-prtuwxya 2 b-, | (om tv — avrojv 
126) I euro] ek b'q | (twc Kapwuiv 71) | KaT?;f€-y\ai'] {irpoaTj- 
vtyKav 130: ^peY/cap 126): descenderuntlk \ I'/^as lw | «at 3°] 
pr A'ai iireffTpf^av rj/iiv pi}fia a(a7reoTp-)cptx^[ : pr koll eire- 
orpt^av p-q'fio. (1 j eXeyov — 7?;] indicauerunt nobis quia terra 
esset bona 1L | (eXe^otraf 7I.I30 3 ) | Kvptos — didwaLv] Sweet ks o 
0s -qixuv m I Kvptos — Tjfjiuv post t]p.iv ?E j jj/iwi'] i'/xwv 1 : om dp 
qta,3l-ed | 5i5uxni>~\ dabit BiCIL | r\p.ur\ vij.iv df lop : -qp.av F* 

26 T;(?eX7;(raTe] Tj6e\rjaa.€i' F*(-<7are F 1 ) : ^^eXerat 8 j /cat 
2 ] aXX AFMachklmoqrxyb 2 33ffi | rjireid-qaaTe] t}iT(id-qaa.(v F* 
(-(rare F 1 ) : y}irio6-r}aa.T€ w | tu p7?juaTi] to p7?M a d : (raj ovop.ari 
16): -hairrov q I KvpLov] pr tou q: om bmwa 2 | tov] Kai q: 
om 6p I vixwv AF(u sup ras F')Machikors*\v-zb 2 9-codd 38 

cfIS 

27 5ie7oy7i'^erc Bbc a? uwxa 2 ] oteyoyyvaeTe p: 5[e77t^"erat 
c* : 6ie7077t'(rare AFMN9 rell : (eyoyyvaare 71.126): mur- 
murasHs ^IBCIEIL | yfitav dm | («ai 2° — 7//ias i°] Xeyovres 
fitauv Tjfxas Kvpios 126) I KVptov] post 7;,uas i° dIL Luc : ^s mux : 
om N I t]fj.as i°] u^uas b'ejl : om ^ | e^7a7ef] pr <V ideo 3L [ 
7;^as 2 ] I'^tas 1: + ks Ny | 777s] tt}s t | 5oi'cat a | rj/xas 3 ] 
t'juas I : om k | om eis — 7}fias 4" F*(hab F I,n s inf ) | ^"pas] pr 
ras AF'Mahoqryb 2 : manum IE | a^oppatwi'] pr rwy AF'Makl 
moqryb 2 : rwf a/j./xoppaaov h | e^oXt^ei'trat] pr ffoi Gbdfginptw 
Luc: (pr tou 32): a,7ro/cTe(fai F 1 | rj/xas 4 ] v/xas 1 

28 7rou] pr et nunc &-codd : pr nunc ^[-ed : ibi cum % : 
+ igitur 1£ I ifjuas] I'jLteis lo : om && | aca/iati'o y ae»'] avaftai- 
vwfxev m* : avafiwfxtv 1 : ascendetintus 3L : asicmictnus IS(£ | 01] 
pr ?ia;« 3L : + 5e AFMNabdf-iklmo-rtuwyb 2 ^[13^1E | vfxwv 
i°] 17/twp 0ckm*sx j om aireo Trjaav s | vpiwv ttjv Kapbiav] tt}v 

23 tvavTtov] tvavTt M [ Kara <f>v\yv] Kara ffKTjwTp.. F b 24 0a/>a77os] a' x €l i aa PP 0V F b (sine nom)M£ 

26 /cai 2°] (j' 0' aXX 7j sz | 7}ir€t6r}aaT€ — tcvptov] a' irapeirtKpaPaTe to ffrofia ki> sz{6' uid pro a') \ tjiretd-qo-aTe] a TrpoffTjpiaare 

M{-pecr-)sz 28 aTrtGTTjvav] a' ei-eXvaav b \ t^tcix"? p-evat — ovpavov] dtijppicvat ev ovvut b 

31 £Tpo4>o<popy)<rtv] a' 7)pev M : <r' €(3affTa<rev ej | ws 2 — vtov] a' aura apai Tpo<pos tov vv ej | Tpo<po(popr)aei\ a apat M : (?'(?) 

jSaoracai ^ | ac^pw7ros] tt^s s 

SSo 



Kapoiav 1 /mi'i' AFMacdhklmprtyb : Tf/xcdp T77f napdtaf fi : TT/y 
/tapSiciy T^iUwy x : ri/f KapStav ai/rwc o : aip 77/iajr T77^ KapSiar 
i}fxwv : corda uestra ^(£ : sensos uestros 1L : om i^up s!3 w : 
(om rr]v Kapoiav 16) | cfeos — 7roXu] gens magna est et dura 
multa Luc | efrVos] pr uidimus (E | om icai i° bw33 | iroXy 
Kai] 7ro(uid) N: om k | ttoXu] + ko.l tax v P otf Obdgptw : +io~x v - 
pov n I om /cat 2° b' | SwaTurepoi (18. 12S) IE | v/j.wv ^° B* b 
bcWwli Luc] »« B ab AFMN6 rell SiJCE | p.eya\as u | om 
/cat 4 113 I TeTetxiOTiepas u | eivpaaafiff] (iipo/icv p 

29 enrol/ Gbgmnw | u/xas] -i}p.as s: +ei» ra Katpui cxeifb) 
Xeyuif cfiE3L(om \eywv 1E1L) \ om rrTifyre /ut/Sc 1 | 7rr>)f?)re] 
nT7]^€Tai c : 7rr7;^aTe s : TTToijdtjTe N : loquamini Luc | /t7;5e] 
kai /i7j m | ipo/i7)S7)Te] irroTj^^re o | air auTUf] qiiemquam ex 
Hits 3L : (a7T avTi)s 77) 

30 i^uj/ i°] ripiun FM0d-gikmnpqrtua 2 b 2 3C Luc-cod : om 
b Ath j om 2° 1 I irpoo-jropevoiJ.a>os doa 2 j vp.uv npo irpoaw- 
irov m I avros] pr /cat ejsz : (om 126) | ffvvenTroXe/ATjo-et — vfioiv 
3 ] </«/ pugnam contra eos pro nobis 21 | crvfeKiroXcfx-qo-ei] a i° 
sup ras r a : ovv eKiroXepLTjaei ch : TroXf/i^tret k : debellabit et 
expugnabit % | om aurous k3E | Kara] pr rat F* : km f | 
tiroiriaev -qixiv] fecit in nobis magnolia 3L | -qtuv Bfioua,] om 
q : v/uv AFMN6 rell < 3.B€'E Luc | om 77; chx | at7t«n-Tu] 
at7i'7TTot' 6qw : + ko.t o<p8a\p.ovs -qfxwv d 2l-codd : -f ko.t otpdaX- 
fiovs vp.uv ackptxy 3-ed : + kclt 0(p$a\/.iovs avruv A a (in mg et 
sup ras) 

31 cf Acta xiii 18 erpoTrotpopijo-ev clvtovs ev ttj ep-qixw \\ rjf i°] 
■q a 2 I etSere] (et5e! 71): uidetis 333L Luc | oSov i° — ap.oppai.ov 
BbwB w ] om AFMN6 rell (bab oSov opovs i*) a33 u '(!Ti£3L Luc | 
erpofpofiopyaev] ct po<popn]o-ev u*: eTpefiotpop-rjaev o: €Tpoiro<popr]o'€y 
M(mg)N*6bcdgi*ns(mg)wxa 2 b 2 Acta Or-gr : erpoiraiocbopTicte 
f I om tre dejm | om aov m | ws 2 — avdpwiros] qucmadtnodu/n 
qui nu hit % I (om ws et rts 130) | et] owe 1 : om b'f | om tis 
A 1 Macelij-niorsxyzb 2 3133(uid)(!r(uid)13 | rpoipoatoprioei B a u] 
rpocpoptjaat M(txt) : rpo7ro«pop?;cret B*Nn Or-gr j} : Tpowoipop-qaat. 
M(mg)6bcgis(mg)wxa,b 2 Or-gi ^ : erpoipoipopriciev 1: rpoiraio- 
tpopijaaL f: rpotpoipop-qoai AFs(txt) rell : foiicat Luc: TraiSevaat 
Phil (-crei codd A) | af9/)U7ros] ai-ox km: pater 33 | aiToid 



AEYTEPONOMION 



i 41 



32 eTropev6t]T€ ew? i'jXdere et? tov tottov tovtov. 3 2 Kal iv ra> Xoyto tovtm ovk iveiriarevaaTe KujOto) B 

33 tu> 0ea> ijfiwv, 33 of TTpoTvopeveTai irporepos vpiwv ev rf) 6b~a> i/cXeyeaOai vpilv tottov, oSr/yJov vfj,a<i 
ev Trvpl vvktos, BeiKvvo)v v/xiv T-qv 6Bov Ka0' fjv TropeveaOe eV avTr}s, icai ev ve<f>e\rj r)piepa<;. 

34 34 xa t i'jKovaev Ki'pto? tt)i> <pcovr)v twv \6ywv OfMov, Kal wapo^vvflels wfioaev Xiyaiv 35Et otyeTat, 

36 ti? tu>v dvSpwv tovtcov tt)v dyaOqv TavTrjv yi)v, fjv wfioaa toIs iraTpdmv ainwv 3 °tt\tjv XaA.e/3 
ut'09 Ie<povvr], ovtos otyeTat, ai>T7Jv, Kal tovtw Swaa) tt)v yrjv e<p r)v e-7ref3r] km tois vio2<; avrov, 

37 8ta to TTpoaKelcrOai avTov ra irpos Kvpiov. 37 Ka \ e/xol e6vp.u>6ii Kvpio? Si v/na$ Xeytov OvSe ov 

38 ov fir) elcre\0T}<; i/cei. 2 ^\r}aov<; vlo<; Navr) 6 Trapeo-T^KW croi, oSto? eiaeXevo-eTat eKei'" avTov If ffi c 

39 KaTio-yvo-ov, oti avTos KaTaK\r)povo/iijaei avrrjv ra 'Yapar'fK. 39/cal -rrav traiSiov veov oo-tis ovk 
olSev o-r]fiepov dyaOov i) KaKov, ovtoi elo-e\evo~ovTai eKei, Kal tovtoii oo>o-(o avTifv, kcli avToi 

40 K\ripovo/j.rjcrovo-iv avTr]v. *°Kal iifieis eiriiTTpatftemev eo-TpaTOTreSevo-aTe et? tt)v eprjfiov, oSbv rrjv 

41 eVt t?}? epvOpds 0aXdcrai]<;. 4I Kal direKpiO-qTe fioi Kal eltraTe 'HfidpTOfiev evavTi Kvpiov tov 



33 oeiKvvujv B a?b ] Sikvviov B* 
34 irapwfuru'eis B*(-o£- B ab ) 

39 t[ sup ras (2) B ab 



Setyvvwv A : Styvvojv F* | iropeveadat. A 
38 uios] +ras (1) uid B 
rovroii] to, ots sup ras B ? (uid) 



AFMNea-uw-b 2 aB(C c )!E5L' 



eavrov i | (om Kara 126) | (om r-qv 126) | ijv] pr cis B*bw: 
Y} d : om M | firopcvffTjTe] ambulatis Luc | ewy — (32) tovtu] 
outus m I om cu>s TjXdere i* | (ews] ws 30) | jjXSare Nhjux-a 2 

32 om k<u — (33) Toirov Luc | ef67rt(T7ei;cTaTe] tra sup ras o a : 
ewiaTtvo-aTC dejmsuz | Kvptw] pr ra f: post tw a 2 : om d | 
vpiuv AFM6a-djq-uwxyz a b 2 3-codd 331EIL 

33 Trpoiropevcrat. Biwx] TrpoTropcvaeTCU Nbfgnq : Tro/jei'trerai 
amz: iropeverai AFM9 rell : ambulat 1L | irportpos] irporepov 
f : tp.Tvpov6tv 8 I K//UI'] post o5w ej : rjfxwv iC | ei' r-q odu post 
i^ik i° o I vp.iv i°] )j/jik p: +ei> tti o5« a | oSiryw;'] oS^ttK 
x : odTryrjaioi' N | Ti»pt] ffru\w 7rupos km | vvktos post I'jLttf 2° 
q I SeiKJ'i'wi'] pr xai N3[-codd | u^o< 2 ] tpuv y : vpwv 1 : 
+ igni 3-codd | ko.6 — huttjs] qucmadmodum ambulare possitis 
in ea % : ui ambularetis in earn Luc | om ko.0 a 2 | iropeveaBe] 
Tropfvija-ffe gn3(uid) : TropevaeaBe ui3ffi : Topevo"r)a8f Ni : tiro- 
pevd-tirou a 2 I (om e7r auTijs «u 1 26} | eir at/j-ijs] a7r ai/rijs a 2 : 
ev avT-q AFMNacghk-orxyb 2 !E(uid) | om ev 3 sz | -qpepa c 

34 tiKovotv] pr oj5 A | Tr/s tpuvrps ejsz | tov Xoyov nlL(uid) | 

Om KO.L 2° A 

35 oxpeade d | tovtiov] om W : +1) yevea -q nov-qpa a.vrt\ 
M(mg)*(mg)cdptx (om avri) M m s/> m e) | r-nv—yyv] terrain Want 
bottom 1L I aya8i)v to.vtt\v y-qv Bbw] y-qv r-nv ayaff-qv Nejksuz 
'31312(uid) : y-qv r-qv ayaff-qv tolvttiv AFM6 rell : yqv Cyr | om 
■qv c I upoaa] pr eya q : u/ioaav a 2 : + tov Sovvai c(om tov) 
x2 I 7-ois iraTpacnv] dis 13 w | auruw] u^ui' cejnosxz : ij/iw" a 2 

36 x 11 ^ 6 / 3 ] X a ^ el1 w: X a ^ e <t> m I """] """' Thdt | ^cpovvq] 
{ietpovvi 125): leqbwvvq b'n : if0ovr; Mcijl a 'mo9C Cyr-ed : 
tc0onp: wpuv-q f33 Thdt : if ^ewi d(uid) : {t«pov 12(1): Lt(pt)ov-q 
1* : Sepphone 5L | outos] pr 17 1 : auxos cx!E(uid) | toutu] todto 
Ndpq : ei 988T1E | tt;!- 77)1'] Tain-qv u : auT7;i' 71JK o : out7)v c | 
■qv\ ijs q I f irt/S';] + «x aurr; ax : + ew avr-q c | k<u tois uiois] 
sup ras(uid)i a : et filius % \ {avrov won 77) | 5ia — Kvpiov] 
praeterea quod se tradiderit praeceptis DTii %: (om 126) | 
TtpoKewdai 1 I om to. u | Kvpiov] pr top ejm : S5 f 



37 (/tupios] pr 125) I vpas] ijfias b a, p : d/i"" 1 I <rv] pr 
ai'ros d I om ou x 

38 t7)ffot>s] pr </;«'i7 IE : pr a\\ t; k2l : pr led 1L : ( + 8c 
1 26) I wos] pr ea 2 Thdt : + tou bw | vav-q] vavi m : ra/37; 
du: m/3i p: vov-q F b Mfmg) | <rov f | odtos] outos xlE(uid) | 
eio-eXtvaerai) eio-erai b: eXeucrfTai Thdt-cod | eicei] ep aim; m | 
KOTicrxi'fO''] KaTiaxvcci' bw : + outos y* | avros] oitoc h* | 
KaTaicXripovopTiaet] KaraKkripovop-qo-q r a : KaraKK-qpoooT-qati AF 
M(txt)Nacdehjklpqs(txt)txyz(txt)b 2 : {KaTaKK-qpovopoSorrjaei 30: 

K\qpOVOpTj(T€L 126.128) 

39 rai i°] (pr oxXos 127): pr nai ra iroiSia vpuiv a curare 
ev Siapiray-q eaeadai AFNb-ej-mpqstw-zb,aB!E [[jcat] pr •:«:• z | 
ra ircucSta] o ox^os ckx : nati ct filii 3[ | om vpoiv m | al ox ck 
x I enrare] pr vpas k | ev oiapirayri] ev Siapiraaei Im : eis 5mp- 
^07771- cejksxz9(uid)B(uid) | etreoSai] eaeoSe AF b, Nl: earai 
ckx: eo-ovrai dptj | oo-tis] o k : (010s 127) | oi5«i/] ot ex corr x a : 
ei5e fm | rj] ct IE | outoi] ii IE | toi>tois] (tovtovs 16*): «'j E 
IL I avr-qv i°] auroi' p : ilia % \ om /coi 3 — ai/T^i/ 2° d | 
avroi] ovtoi u : (om 1 26) | K\-qpovop<qeovinv~\ K\-qpovop-qa-woiv 
g a! : KK-qpovoprietiipev g* : {K\r;poSoT-qaovo-i.v 77): kotokXijpoi'o- 
p-qoovo-iv qrx | outtjc 2 ] ai'TT; o 

40 Kai uficis emarpaipevTes bis scr o(i;/t- 2°) | (om itcu 
18*) I etno-rpaipevTes] airoorpaqieVTes ejsuz(txt) : + eaiirois cdpt 
x I effrparoTreSe vcrare] OTpaToirebevaare mqa 2 1E c : CTparoTraiSev- 
aavreso : eirearpaToirebevo-arai i* : avefirfre M(mg)hs(mglz(mg) : 
comitati estis IL | fis — ooov] in uia soliiitdinis It | (om r-qv i° 
16*) I om o5oi/ r-qv 9*(hab 6' m e) | om oSov a 2 | r-qv eiri] ttjs 
eiri bdfgn*opt: (om 126: om r-qv 73) | tt;s] ttji- n* | r-qs 
epvdpat 6a\aoo-qs\ 8a\aosr]% ti;s tpvdpas x : ttjs SaXacrffrjs tpu- 
^pas c 

41 (om ko.1 aweKpiS-qre pot. 126) | moi BNBb'q'SIEiL] post 
eiTrare AFM rell 33 | furore] + p.01 b'qlE | ei-OKTioy AFNOab' 
cdfgi-lnosuxzb 2 | (om Kvpiov rov 71) | Kvpiov) pr tou o: om 
f* I om tou Beov IL | r/peis] pr nam 1L: u/xfis n b (uid): r/pas c \ 



32 X07W] prjpari Ms 33 £«cX«7eo"8oi] a' KaraaKoir-qaai. M 

36 itXtii'] a' TtapeKTos M | 7rpoiTKfio-Sai] a' ir\-qpwo-ai M 3 8 "Jffous] a' tuo-oua M 

39 icai i°] pr a' irai to iraidta vpiov a etirere ev Siapirayq eo-eodaL M (sub *) 

40 Kai— cp-qpov] a' rai vueu vevaare avrois xai ewapare r-qv ep-qpov 0' . . . avaarpefavrts ewapare cis rr/v ep-qpav s(om a) z | 
€o"TpaT07rfO€uo"aT£] 01 X air-qpare b 

SEPT. 55 x 7I 



I 41 



AEYTEPONOMION 



B 9eov y'f.t(ov 17/iefc dvafidvres ^TroXefirjaofiev Kara iravra oo~a everetXaro Kvptos o #eo<? tjfiwv fjfitv. 

s tea] th'a\a/36vT€$ exaaTos ra aeevrj to, rroXefiiKa avrov teal o-vvaQpoiaOevres dveftalvere et? to 
opos. A2 /eal et7rti' Kvpio? rrpos fie EtVoi* avrois Ovk dva/3})0 , eo~9e ov&e fir) rroXefiijo-ere, ov yap 42 
€ipi jieff* Vfi&v* /eat ov fir) avvrptffrjre evwrriov twv £")(9p(ov vfiwv. 43 tcai eXaXijaa vfiiv, teat 43 
ov/c elarjKovo-are fiov teal rrapeftnre to prjjxa Kvplov, Kal TrapafSiaadfievoi dvefjrjre eh to opos. 
**Ka\ iljrjiXBev 6 Wfioppalos 6 kcltoikwv iv tw opei i/eetvq) eh avvdvrrfo-tv ifiiv, real KareStto^av 44 
ifAas aW el ironjaato-av at fieXiaaai, teal irlrpcoaKOv t'/xa? aVo lyelp e»? 'Rp fid. 4 $Kal Kadi- 45 
trai'Tes* eKXalere evavrt Kvplov rov deov f)fiwv y real ovk elcrrfKovaev Kvptos Ttjq (fxovrjs vfiaiv ovoe 
Trpoo-eo-')(€v vfitv. * 6 Kal ev€Kd07)o~6e ev KaS>)<? yjiepas rroXXd^ y ocas wore rjfiepas eveKaOrjaOe itcet. 46 

1 Kai tTricrrpatyevres drrrjpafiev eh ryv eptjfiov, 6&bv OdXaaaav epv0pdv y ov rporrov eXaXrjaev 1 II 
Kvpios 7rpo<? fie, Kal €KVKXcoo-ap,ev to opos to ~r)elp ijfiepas 7roX\a9. 2 Kal eirrev Kvptos rrpo*; fie 2 
S'lKavovadco vfilv kvkXovv to 6po$ rovro, iiria-rpd^rire ovv errl f3oppav *Kai to> Xam evretXat 3 
Xeyzov 'T/iei? iraparropevetrBe Sia rwv 6pco)v royv dSeX<f>o)v vficov vtoyv Waav y o'c KarotKovo~tv ev 
lijelp, Kal $>ojSt)6))aovTai vfids Kal evXafitjOtfaovrat vfia<; atyohpa. 5 /at) o-vvdyjrrjre rrpos avrovs 5 

41 aveficvptTt A 42 avafiyoeadat A 43 tto-qKovaarai A | Kai 3 sup ras B ab (uid) 

44 iroL-Qfftaav B I kcu 3 B ab ] om B* 45 KaOetoavrts F* 46 om etcec B ab 

II 1 fprjfiov B ab ] om B* 4 epretXe B | 7rapa7ropei'eo'0ai A [ opettav B*(-pt- B b ) 



AFMN0a-u(v)w-b 2 ai31EE r 

avaftavres] av 2° sup ras e a : avafiTj&wftev n : om % | iroXeftT)- 
ffopev] (post iravra 46): ■troXetnjaoj/J.ei/ AMdghiklpqrt-wy-b 2 : 
To\€fXT}<raL n : TroXefXTjffWfj.ev teat Troitjaio/xey 9 : { + nat ironjuofxiv 
127) I Kara iravra, offa] StCUt 3 | Kara'] Kat d | tj/auv 2 ] (vfitav 
16*): om d I TjfiLp] sup ras j a : om efimx | avaXafiovTes] ava- 
\afj.ftavovT€ s d : (Xafiovres 126): sumpsistis 1L | ra i° — avrov] 
arma uesira pitgnatoria 1L | (<tk€Vt] ra iroKefj.iKa'] ap/xara 126) | 
(o-KtvTj] + avrov 127) | airrov ra iro\€/xiKa Gbgkmnow | Kai 
o-vva$poL<T0evres] om ul£ : om Kat d"2t{uid)3S lv | avtfiaiv ere] ava- 
fiaivere a-ejmpswyz(txt)a 2 : avepyre Oghnztmgl'SBIE : ava^rjre 
o I om eis f I (om ro 16*) 

42 ati'/hos] 4-o0sd: -\-sic iL | ci7roc] €i7r.. F* : ftTrev F b? 
0: eiire bgnw: etre o: fjLwvo-riv N*(uid) | (avrovs 32) | om 
ovk o I (afajSafcere 16) | ovde fj.7}] ovS ov fi-q f: ovk]: om /j.tj 
aesuvxza 2 | TroXe^.-rjo'eTe] TroXe^njo'rjre FNbcdghlnoqw : €Kiro\e- 
Hyo-erG j : exfiugnabtiis quemquant 1L | oi- i°] oi»5e N | Kai op 
/it;] «t* ^IfEIL : om 13 | awrpifiyre] avvrpt(3T]0"r}T€ o : awrpt^T]- 
ceffdc fi53 I om ex9p^ v d | t'/twc 2 ] pr tjjuwv M* : t}(j.<jjv h*o : 
+ ifai ov ju.77 enrrp-e iraXiv o 

43 I'jtai'] -rista omnia 3t | €i<rr;Koi'(raTe] eKraKoetTaTe ors : 
et(raKot'<reTe m : TjKovaare f | /cot 7ra/>e/37?Te] a\\a irapefirjre bw : 
oi'Se e7rot77<Tare Kara dpt | Kvpiov] -\-rov Ov Kai vTT€pT}<frav7}o~ar€ 
fi I (7rapa/3ta<7a^£eot]5ia/3ia<ra/i.eeoi 32 : om 126) | aye^r;re] a^a- 
firjre y : ave/Satvtre r Cyr(uid) : ava^aicfre a | et?] €7T( Phil 

44 auoppatos] a/j.ccppatos 1 : aftopaios a* : afipoppaios h : 
a/xtiopatos Phil-codd | om opet f* | u/itc] 7;p.£f u: v/xwv mn | 
KareStoj^ai'] Kare5iw^f AN0cgin-rtxyb 2 *313 : KarediwKtv klm : 
ertrptiiffKev Phil | up.a$ i°] ?;p;as lou : v/jliv m: om 1L | om w$ 
— /ieXtccai d Phil-codd | €i iroiric ataav] av iroiyaeiav Phil-ed : 
€7rotT}a€v 7} yap eidtvai o J om Troti}o~aio~av at m | (7rot7;o"etai' 
127) I at] oSov ej | om Kat ertrpwaKov vp.as Phd-codd | en- 
rpujffKov] €rtrpu)ffK€v do : Kar€TT)rpoo~Kov u: uuIneranerutit^E: 
edtuit-ev Phil-ed (-|af codd) | Vfxas 2 ] rj/xas u | o-qtip] arjtcp 



Phil-cod: crtup fku Phil-cod: <rt7}p b'c a? dlp: aatetp e: etp o : 
apoijp g: apwqp n | epp.a] epptav u: epe/xa Phil-codd: ypeiia 
Phil-cod : op/ia Phil-codd : llama W v 

45 Ka^iffai'res €K\aterc]Jle rites consedistis 3L | (Kadtaavrts] 
+ £K€l 16.77.130) I e/cXatere] jleuistis 5S1E | evavTtov Nceijkqs 
vxz I om rov 6eov -rjptcov AFMN8acdghk-rtxyb 2 ^tl3 lv EiL | 
Tj/xbjv] vfiajv fijsvza 2 | etarjKove m | om Kvptos dE | njs <pojvtjs] 
clamorcs uocis Q, \ vfitav] ynuv iu | (om ov8e irpocfffx^^ vp.iv 
126) I irpoff€0~xev] Trpoatvxat o j vfitv] 7}fxiv u : vptutv o 

46 eveKadrjade i°] aveKadtjade b 2 : eveKadiaav o: ej'eKa- 
X-qade dp : €Ka07]ad€ t : iKaO-qaeffde m | om ty — ckci e | (ec] ck 
16) I Ka<5?i$] KaS?; q: KaSSqs fk | om oaas — (ii 3) rovro f | 
oo-as — €K€t] sicut aliquando sederatis IL: om mn | ocas] a? i* | 
om Tj/iepas 2° HE I €veKa9i]o-0€ 2 ] pr ovk I : €Ka&r}0~de d | eject 
B*b\v < ai3E] om B ab AFMN9 rell 

II 1 e7rio'Tpa0€i'T€s a7r7;paAtev] conuenientes reitersi sumus 
3t I a7rr;pa J ue»'] a7r?;\^o^.ev bw | ets] 7rpos d | ^a\ao"<ra»' epv- 
6pav] 6aXa<r(T7}s epvOpav p(uid) : ^aXauur/s epvffpas jm : Erythrei 
maris 3L | Kyptos] post p:e m : -f 0s i | to opos ro] rw m | om 
ro 2 Fdehq | o-jjetp] cqets q : o-teip eginpu : o"t?7p b'cdl 

2 fxe] -'rXeytov ^(mg)cdptx 

3 vfjLip] pr ev n : r;p.ic o | KVKXovvres n | om rovro <E | 
€Jrttrrpa0T7Te] {€irtarpa<pr}6i 71): eirto'rpatprjrtxj \(o~rp ex corr) | 
(ow] Kat 64) I e-rrt] npos Aaejmosuvz: ad % \ (3oppav] fioppa c: 
■Vet afrieum IL 

4 Xaw] + ro vrw a | e^retXat Xe7u>*'] praecipies et dices it | 
i'/ACts] pr ff« 1EIL I 7rapa7ropei'eo"#e] Stajropei-ea^e M(mg)Nfiqu : 
tratisihitis 333L | 6ta rwv optwv] per monies IL | viuv] pr rwv m | 
o"au u I KarotKoucrtf] KarotKoi'tres Nqb 2 J cTietp] o^tetp efginou: 
Q-tr)p b'cdlp I Kat evXa^-qdrjaovrat up-as] Kat evXafStjaeffOe (71)^: 
om E I om vfias 2 AFMN6acdfgik-rtxyb 2 BIL | <T0o3pa] om 
h : 4- 9* 

5 fi-rj i°] pr Kat fj : pr uidete 3EIL: Kat r | o , vvavv r 'T)Te o | 



41 aj/aXa^ofres] a' efaaaaBe M: a' $' -rrept^wo'a/J.evot 6s \ o-vvadpotadevres] a' o/io^o>;o'ac7-fs M | avejSatvere] a' 0' avefiriTe s 
45 irpo<T€0'x (v ] evwtaaro M 46 eveKadrjo'de 2 ] eptetvare s 

II 4 Kat tvXafirjOrjo'ovTat. v/xas] Kat irapatfufXax^'OO'^o'de F b 

552 



AEYTEPONOMION 



II 12 



TroXepov ov yap firj 8a> vplv airb rrjs yi)<i avrwv ovBe ftrjfia ttoBos, oti ev «X»;piw BeBayKa tois B 

6 viols 'Herat" to opos to Xrjelp. 6 j3pd>p,aTa apyvpiov dyopdaare Trap' aiirHov Kal cpdyeaOe, ical 

7 vBtop perpw \ijp.y]reo-0e Trap ainwv dpyvpiov Kal Trieode' ' b yap Kvpios 6 debs r/poyv evXoyrjaev 
ere ev iravTi e'pytp rwv •yeipwv crov. Bidyvu>6i 7rw? Bii}X0e<; rrjv eprjpov ttjv peydXrjv Kal rrjv 
(pof3epdv eKeivtfV' IB01) reacrepaKovTa err] Kvpios 6 Oeos aov fxera aov, ovk eireSei'jffrjs pi'ipaTOS. 

8 S Kal TrapifK.8op.ev tovs dBeXtfiovs vptov vioiis 'Herat; tovs KaToiKovvras ev Xrjelp irapd Tr)v 6Bbv 
Ttjv 'Apa/3a dirb .\1Xc0v Kal d-rrb Yaaitbv Tdftep' Kal eTrKXTpe^rames irapijXOopev oBov eprjp.ov 

g MoodfS. 9Kai eltrev Kvptos 7rpo<? pk Mr) e^dpaivere rocs Mwa/SaVat?, Kal fir) avvd-tyrjTe 

irpbs avrovs TroXepov ov yap pr) Sco dirb Trjs yi)s avrStv vplv iv KXyptp, rols yap viols Acot 

10 BeBoiKa t?);' Xrjelp KXr)poi'op,elv. la ol 'Op.pelv irpoTepoi eveKdOrjvro err avTr)s, hOvos peya Kal 

11 ttoXv, Kal io-^vovres leairep 01 EvaKeip' 11 'Pa<paelv XoyicrOijcrovTai Kal ovtoi wcsTrep 01 TLvaxeip' 

12 Kal ol Mtvafielrai eirovopd^ovaiv' ai)TOvs Opfieiv. I2 Kal ev Xrjeip eveKdOtjro 6 Hoppalos Trporepov, 

5 on sup ras B a | Sediona — -qo~av B a (uid)] viois -qaav SeoioKa B* 

7 5iayvu$i~\ a slip ras ut uid post 8 uero ras 1 certe lit B a? | TecraapaKovTa B b 

8 ■qp.av B ab I oSov 2 B a? ] post (prjuov B* 9 «xP a "' fTe A I M«a/3trats B b A 

I r LioiafliTai B b 12 irpoTEpov] pr to B ab 



ou] ov5e h I 5w] ourq 9 : Soictoj Ay : ei5u> o | om v/xtv m | 
avrbjp] vpwv y : 4- hereditatem E : + in sorte IL | fiypa] + ixvovs 
^(mg)cx S-ap-Barh | dV5t»Ma post -qaav B*cx j tois utots] tojv 
viicv c : tuj 9bfginow^ll£3L : om rois B* | to i°] pr ot ko.toi- 
Kovaiv fis a 2 | to 2 ] tou m : om Ndejr*suvz | o-qap'] aieip 
efgipu : o-i-qp b'cdls : ao-qeip n 

6 fipwixaTa] post apyvpiov i° AFNejlmqsvyzb 2 : apw/xara o : 
cibum aulem omnem 33(om omnem 13 v ) | apyvpiov i°] post 
avTojv i G cxlSlilL: post a7o/>a£rare a: om MGdghknprt^l | 
ayopao-aTe] ayopaatTe gsvzi3U/ : ayopaTt xa 2 : ayiapaaavTa n | 
7rap i°] a7T A: ttoos o | om ko.l 2° — \r)/i\peaffe lm | fierpw] pr 
ec dt : p.tTpov fit: c*" jnerpou p: om k | \rip.ype(x8€ Trap o.vtwv 
post apyvpiov 2° fi3 | om apyvpiov 2 y | 7rif<r&f] dabitis 1L 

7 7<jp xi'ptos] « 7ap N : ^u/a it : (om yap 71) | ij/ibi'] 
vp.it3v Aacjknrxyb 2 i3IL: gov bdfhiptwIE : om m | ev\oyr}o~ai 
gn I <re] aoi a* : om c* | Biayvudi) pr itat m : 5io yvw0i b\v 
33(uid) I Sit/XSes] SioocrSot o | Tr)i> i° — e/cfi^Tji'] desert am terrain 
hanc tanta' et tarn saeuam islam 3L | /J.(ya\-iji'] wo\\r)v M(mg) 
8gnos(mg)z(mg) | om k<u Trp> (poflepav k | om tt/j- 3 afilm | 
tKeiv-qv] TavT-qv A.Y* (eKtivrpi F 1 m £)Macqrs(mg)xyz(mg)li(uid) : 
om d"E I aov 2 ] {v^oiv i^ofuid)): om ejmsz | ovk] pr nai (18) 
91L I e7re5e?;S7)s] eiri5e>)flets m : cSerjB-ns Nae : eTrfi/fli;? f 

8 irapr{K6opev i°] pr ou u | uftoiv B*c-fa 2 2-codd !E f ] ?;^u>' 
B ab AFMN0 rell 2-ed B1E C IL | viovs] pr rous j : viuv mna, | 
rjaav tovs aaTOLKovvTas] yap avruiv Kat KaToiKovvTcs o | tov 
KaroiKovvTos a 2 | o-r;f ip] criup efginpqu : o-ii;p h'cdl | irapa] Kara 
ua 2 I T-qit apafia] Arabia it | ttji/ 2"] bis scr a 2 : ti;s v : om ej | 
opa^a] pr cprjuov ck : apa/3a\ o : + xai e | aiXaii/] 1 ex corr 
g : eXtav f iq : aiXwM Na 2 1L : £/«/« B : iaXwi/ n : ai\a0 F b : 
Tj\a8 x: aiduv Bk : e5wi/ m: ^^oot 3-ed : aiS l( + lac 3 litt) : 
(Xaiwi' 16): oi'OToXui' dpt | om Kai 2 m | yacnuv] yaiaiav 9a 
dgptv : 7eo"twf h bI o3S lw : yqaojv e: yiauv jsz : yeSaibiv n: 
er.tui' F b : Agrasion 1L | 7a3cp] yafijiep c: yafi-qp o: Gabar 
13 w : yap.ep d: fiayep h* | tirio-TpcipavTts wapT}\dop(v] coulter- 
tiniiir % I eTntrrpei/'ai'Tes Bbs(mg)wz(mg)] aTroo-TpatpevTes cq: 



AFMNOa-b 2 ai31EE r 

eTiaTpatj>evT€S AFMN6s(txt)z(txt) rell | wapiiXSo/xei/ 2"] irapr}\- 
^aftfi'Oz: avefiyipev Fklmb 2 13(uid) | epj/^ov] ■qp.epwi' (prj/xov f : 
om F*(hab tt?!' ep-qpiov F am &) 

9 om xai i° 9 | Kupios] +0 9s m | yae] p.avo-qv o | (%6pai- 
vert] (€x8paivTjr€ 32): exdpaivt m: ex^/ >weTal N: enopavare 
o I ceeai/'T/re] avva^eTe s : avvaip-qo'dt h : ffvvavytpaTe o | 5w] 
Swtrw f I a7ro — KX?;pai] u/nas a7ro r?;s 7?;s avTwv m | (nro — at'Tajy 
B] post u/uj/ AFMN9 rell 3531L j ee — KXT/poyojaety] vopi-qv b' | 
Xwr] Z^(/ 1L I Seoawa] eSw^-a x: +rots t»ioty avTWv c | tj;!/ 
ffijfip] ea monte Seir 3L : om l£ c | OTjfip BGctaj'SE'J o-ieip do 
p*(7ap p l,v )u : aa"7;p hsfmg)z(mg) : apoeip v: apojijp bin: ap&rjp 
f i : apo-qp A(poi) sup ras A b ')F(oijp sup ras)MNs(txt)w(r; ex 
corr)z(txt) rell 13 | /cX^pofOjueti'] K\qpovop.iav f: ?« hereditatem 
WL : in hereditate 93 

10 oi o/u^tif] Omitte anteni IL | oi i°] pr «■/ <2!E(uid) : on | 
o^jueic] opp.eLpi Mx : op:/jii.€tv e : op.puet.p.c: (0^6^46.71): op-iT/v 
1 : oop.p.Giv Ah* : ep.p.ei.v F b | npoTtpoi Bfinoxa 2 1L] to 7rpo- 
repof AFMNahkImqryb 2 : irpoTepov rell | €Ka8i]VT0 mno | ett 
auTrjs] ett aurois p* : ev aurois o: /« ea 935 | Efcos] +7ap o | 
(om Kat i° 18) I om ttoXu Kat m | om nai 2" n!3 | nrxt'oKTES 
BNua 2 3£(uid)] iaxvpoTtpov fi: iaxvpov AFM9 rell "313311 | 01 
evaaeip.] hi qui sunt in Enacen 3L | tvaKeip.] evaiceiv F*' ,? js: 
in Naeim 33 lv : avancip. F b : cv paKip. d 

1 1 om patpaeiv — evaKtip a 2 | pa^aEii'] pr et 3£ C 3L : parpacip- 
AMbcvvvx33: patpaaph: pa<par]v\: paoieix fi : pe<paeiv F b | om 
wo"7TEp 01 evaKei/i d J wo-TTEp] («at 74): -f «ai pt | ot evaKei/x] 
Inachem % \ evaxeip] (evaKciv 16) : in Naeim W" : avaaeip: F b : 
+ pa<paetp. h' \ om ot 2° m | /ui>a/3Etrat] (t es « y 3 : poafiiTai k : 
jSaja/zetTat o : poiKiTai s | ovoMtif'outrti' Nfi | op.pLUv ] oppieip. ex : 
onixieif Aaejkmor(pr ot)svz: Ofx/iutp.b 2 : op.i-qv 1 : ~Ti»r%>l^T3c>03 
^-ap-Barh : oop.ptv h* : ip.fj.eiif F b : aoptxtLv f i : vooixixtv dpt: 

(fofo/UK 7I> 

12 (TT/Etp] trtf tp efginu : irtrjp b'dl : AV 33" | EvEKaflijTo 
^oppatoj] sederunt Chorrei 33 lw : obsedebunt Chorreos 1L | Ef E/ca- 
^777-0] fKEKa 1*: eKaffqTo dfi(ras 1 lit post 17) : habitabant 35 | irpo- 



5 /xt; 1" — TroXe/xof] ^t»? (peio-qre ev at/rots M 7 ? irapo^vvdqre Trpos aurovs s | /?^a ttoSos] iraT-qp. Taper.. 7ro5os F b 

6 apyi'ptoi/ i°] a' apyvpiov M (post ayopacrare) 7 Stos t/jhwi/] 0' 0s u/iui/ X o Si aov v | 5ta7fuyt] <r' evvoqd-qr. b 

8 apa(3a] o^ta . . . F 1 ' | epijpov] opovs Mz 10 evaKttii] yiyavrei F 1 ' 

XI ot evaxeiLi] ot 7t7avres F b | auroi's] avr-qv s 



553 



71- 



Tl [2 



AEYTEPONOMION 



B K(t\ vlo\ 'llcrav dirwXecrav avrovs Kai e^eTpiyp-av ai/roiis dirb ■npoousirov axiruiv, Kai KarmKiffOrio-av 
t'u'T avTwv ov rpoTrov €Trolrjcrev 'laparjX rr)v yr)v t?;<? K\i}povofila<; avrov, rjv SeStoKev Kvpitx; 
ai/Tois. ^vvv ovi' avdoTT)Te Kai avtipare vneis, Kai irapaTropeveade tt)i> cpdpayya Zaper. Kai 13 
Trap/fkOofiev Tijv cpdpayya Zaper. I -*/cal ai >)p.epai «? TrapeTroptvflr)p,ev dirb Ka8r;? Tiapvrj eats ov 14 
Trap/jXOofiei' ri)V <f>dpayya ZiipeT rpiaKovra Kai 6kto> err), ot? ov Bierreo-ev Traaa yeved avBpwv 
iroXepucrrwv cnro8vi)o-KovT€<i ix ttjs irapefi/3o\ij'i, KaOort. tSfioaev aiiroU 6 6e6<s- *5«:ai »; %e!p rov 15 
0eov i)v eV avrois e^avaXuxrai avrovs eic p.ecrov ri)s Trapep.fioXijs, ea>? ov hieirecrav. 

16 Kai iyev>')0i) eirei Steireaav irdvre<t 01 dvSpes oi -KoXepno-rai drroOvrjo-Kovres £k p.eaov rov 16 
Xaov, 17 Kal e\d\7)a€i> Kvpios rrpbs fie Xeycov lS ~Sv Trapcnropevo-r) o-q/tepop ra opia Mtoa/3 rr)v J? 
~T)elp, t9 /cal rrpoo-d^ere eyyi><; viwv 'Afi/idv p.i] ex^paivere avrois Kai fir) o-vvdyjriire avrois eis 19 
rrbXefiov ov yap p.}] Sw airo rfjs yr)s vi&v 'Afip-dv aoi iv KXijpqi, on to is viols Aa>r SeBooKa avrrjv 



1 2 KaTtoKia9i](rav~\ KaruiKetcrdrjtTav A : KaroiKiodqaav F 
15 ei-avyXiiHrat Ji*(-va\- B ab ) 
18 opia B b ] opeia B* I tijk] ttj sup ras B a 



14 0] pr ks B ab 
16 exei B ab ] em B*F* 
19 km 2° B* b ] om B a I ni) 2 ] iiijSe B ab 



AFMN9a-b 2 aiS1EiL' 

repot B*bdptwx] pr to B ab AFMN9 rell | uioi BNa,*] pr 01 AF 
MGa 2 a rell | om ^traf m | amiiXetrav] tTvvamj>\eaav m : e^erpttpav 
A I xai e^erpaj/av aurous] om f: Kai bis scr 1 | e^erpitf/av] 
aTru\eo-av A | airo] rrpo Nua 2 | outou* i°] au^ou n*(uid) | om 
Kai 4 — avruv 2° n | KarwKia'a'r/a-ai'] KaruiK^Brjcav r : Karaj- 
KeurBuoav b, : KaTWKT/o-av N | (avr aurwc] ev Tavriiw 16.130: 
ev TaiTw 77) I ov TpoTrov eTrotijaef] ita /orient 1£ c | ewotrj^av g 
E f lL I om r-qs AFMachklmorxyb 2 | /<X>;po5oo-ias c | ai'TOu] 
avTwv bejsv(sub o"')wz}31E j dedwKev Baw] eouiKev AFMN6 
c(post nvptos) rell | xupios at<rots] e;'i Domiims 3-ed : eis Deus 
2l-codd I om KvpLos e 

13 i>w] /iij c I om ow h | om ayaor^re /cat i* j avaffrt}- 
cere s | «ai awapare] Kai airapavTes a: ^/ colligite 1L: om Akx | 
ujiteis] ex corr w : om 6gknxa 2 S | koi 2 ] pr et transite 110s IL : 
om aB lv I taper 1° BAbwaJt] iape. F* : faoe y: fapefl F b g* 
qz(txt)13 : fa5ep e(5e ex corr e a )j : pa£e8 m : 7afep 6 : Kai 
apeS s: $ape8 MNg a 'z(mg) rell 31 On | Kai 3 — piper 2 ] sub 
•£• v.: om A* u ' d (hab in mg et sup ras tpapayya faper Kai 
iraprfS-Boixev rrjv tpapayya i'ape A^KNdeghk-op'qtuajbjaBIl/ | 
irap^X^o^iei'] Trapeiropev6rt}p.ev x : 5?;eirepaffa^c»' p b | taper 2° 
Bbw] taped z(txt) : fape A b y : faSep j : fapf5 M9p b v(icoi 3 — 
fapfS 2 sub ^Oztnig) rell 

14 om Kai i° — faper b'fp* | ai — a7ro] interdie profecti 
sumits ad^L | ai ij/iepai] part sup ras q : ijtiepes p b (uid) | as] ats 
b 2 I eTropevffrifi.ev a 2 | om a7ro — Tap-qXffofiev a \ awo Kadijs] 
cKaois p b I KaSor/s k | ySapi'?;] fiapvris Nl : (jSappi 32): fiepvei 
o(ti ex corr o a ) | ov i°] ovs n*(uid) : om l*p b : + die weaev a 2 * | 
vapT]\9o/xev] iraprfKBaixev o: -wapeXdufxev lmn : 5j)£7repairap.ci' 
p b I fapci- BAMwya 2 IL] fapefl F*Mkqz(txt)b 2 13 hv : (epeB F b : 
i'aoep ej : tapeS Np b z(mg) rell 3113 V | rpiaKovra Kai oktu] 
XLUl IL: om koi oktoi f : om sai 6dginu | yevea] pr rj AMN0 
a-in-rtwya 2 | (avdpwv post 7roXe/iio"7-w»' 16.77.130) | rro\ep.t- 
oruv] pr rw F | a7ro^i'7;irKoi'res] airoOvqaKovruv dpt : om A* u,d 
(hab sup ras et in mg airo8vri<n<ovres — TrapepLpoXiji A b )FMN6a 
cghk-oqrxyb 2 aB u lL | «] ajro fi | ttjs] pr neaov cdkptxIE: 
7)s sup ras F l | om koSoti — (15) 7rapep./3oX7)S d | aurois 6eo$ 
B*bw3;] awois ks 6fg(o icj)inB: ai'Tois its o 6} B ab Ncua 2 3E: 



K5 $1 avrois Maejqsvz : ks aurois 61 o : ks aurois AF rell 
% 

15 tj] et g* : om r | rov 8eov] pr kv m : rov kv x: kv A: 
Domini 3-codd : ( + vp.ui> 77) | (om t\v 77) | er aurois] eir 
aureus M(mg)bcouwza 2 : cum illis IL | e^ai/aXwcrai avrovi] pr 
tou AFMNahklmoqrxyb 2 : om c | p;c<rou] sub •%• v(mg) : om 
AFMNeaghk-oqruv(txt)yb 2 3l33E | eojs ou Sieireaav] siatt sunt 
extirpati iL | om ou FMahlmoryb 2 | oieireirai'] e 2° sup ras (2) 
o a : Sieireo-ov 9a aT bd— gijl*(uid)npqtw : Sie^eae? sz 

16 om Kai—5ieire<rav qx | eyevTiOri] eyevvqBi) a 2 : eyevero 
c : eyevt)QT)o-av h : erit 13™ | "rei oieireirai' iravres] eois n | 
eirti] eireiSri 9abdfioptuwya 2 : Kafla c | 5ie?reo-ai'] Sieireo-oi- 9b 
degjpstw: eireaav aouya 2 : eireaov fi | om aTroffy-ijaKOPres — 
\aov d 

17 om koi d&(uid) | yac] p-oivaniv Fi*qb 2 33E f 

18 irapaTropEuo-7)] 7r i°ex7n a : Trapairopeii) AFMN9acghk 
0-rtv-ya 2 b 2 i a | ra opia] montem IL | tijk or\eip] in Seir 3 : om 
E c I rriv] (ra» 71): Kai y | o-7jfip Bhla 2 !E'IL] pr yv 9s(mg) 
z(mg) : o-ieip u : ap F b : apwnp hlB : yv" <"«/> g 11 : "YV apo>;p 
bw : yr)v tneip apoTjp d(<rii)p)p*t(ffr;ip) : y-qv ap p b! : apo7;p AF* 
MNs(txt)z(lxt) rell 

19 irpoffa^ere] irpoffa^are bj : Tpocra^r/re f: irpotra^eis x: 
(etaa^ere 71): TrpoffeTalaf d: TrpotreTa^ef ep | uiwi' i°] pr rtov 
Gdgnpt : ii^» F* | ap.pt.av i°] ap.p.av F b befjksvvvyziL : Amon 
9: Emman 13 | om pr) 1° — app.av 2° cm | pr/ e%Opai.vere 
avrois] Kai exSpevere rots puiafjirats N | ex^paivere] (exffpai- 
vqre 32.76): exBpaive z* \ avrois i°] pr ras (1) q: a, ex corr 
o a : (aura 18): + poiafitrai eicri. fi | om Kai 2° — avrois 2" q | 
Kai prf] Kai prjSe B b : pyde B a 9d-gijn(p:i;5 ex eis rro\ep.ov n a ) 
ps— vza, I avva^ere r* | avrois 2 ] avrovs 1 : Trpos aurous x | 
om eis dt*ux3l-ed(uid)13(uid) | Sui] ouxrw f | a7ro— ooi] nobis 
terrain ftliorum Amon 31 | a7ro rr/s yys] terrain IL | bw 2 ] 
pr rtav gn : (up;u>i' 18: om 64 txt) | a/i^uai' 2 ] app.w F b 
bla/iwi" b*)efgjklos*vyz3L: Emman 13: ppav n a : fiavu n* 
(uid) I iroi] ffu y : up-iy ul£ : om p* | om on — \\-qpu 2" w | 
om on — aurr;** b'^* j cduKa fiu | aur?;*'] eos 31 | om ev KXr?pw 
2" ba 2 I KXijpw 2 — (20) koi i° in mg j a 



12 aTTuiKeaav aurous] eK\rjpovop7jaav avrovs b \ avrov] 0' a' & avrov v 

13 aTraparf] ava^S-qre sz | rr)v 0apa77a I ] ..7TOT... F b | tpapayya 2°] x el P a PP<"' M 

14 ttjv tpapayya] rov iror . . . F b | oie7T60"€i'] a' ere\e nod-q M 15 aurois] -q rovs s 

16 ck p.etrov] a' otto £7kotou M 19 TTpoo-a^ere eyyvs] a' eyyiffeis evai'Tioi' M 

554 



AEYTEPONOMION 



n 25 



■20 eV KKripa). 2 °yfj 'Pacpaelv XoyiaO/jGerai, Kal yap eV avrr)<; xarcpKovv oi 'Pacpaelv rb rrpbrepov, B 

21 Kal oi 'Afiuavelrat, bvop,d%ovoiv avrov<; Zo^o/neiV, 2I Wvo<i ueya Kal troXv Kal Svvardirepov iifioiv 
wairep oi 'RvaKeip.' teal arrcoXeaev avrovi Kvpios trpo rrpoacbtrov avrebv, koX KareKXrjpovop.rjo'av 

22 Kal KaTunci<jQi]aav avr aiirwv «o? rrj<; r}fj.epa<i tout? 1 ? - 22 wo~iTep tTroirjcrav rol<; vioii 'Hcrav roll 
KaroiKovaiv ev ^r/eip, bv Tpoirov e^erpi-tyav rbv Xoppaiov airb rrpoo-toTrov avrtav, Kal KareKXrfpo- 

23 vofirjaav Kal KartpKiaOrjcrav avr avrebv e&>? rfj<: i)p,epa<; ravrr)^ • 2 3 Ka l oi Euatoi oi KaroiKovvref 
ev 'Afj?;8<u# e&K Td£r]<; l Kal 01 Ka7T7raSoKe? oi e^eXdovre^ eK K.aTnra6oKia<; e^erpiijrav avrovi Kal 

24 KaT<pKio~8r]aav avr avrwv. 2 *vvv ovv dvdarr)re Kal drrdpare, Kal rrapeXOare v/j,el<; rr)v (pdpayya 
'Apvcbv iBov irapaBeBaKa eh rd<s xeipds gov rbv ^.rjtov jSacriXea 'Eicrej3cov rbv 'Ap,oppalov Kal ri)v 

25 yrjv aiirov- ivdp^ov KXr)povop.eiv, ovva-nre 717569 avrbv rrbXepiov. 2 $ev rfi r)p,epa ravrr) ivdpypv 
Sovvai rbv rpbp.ov crov Kal rbv cpbftov o~ov eirl rrpbatorrov irdvrwv r&v idveav rcav viroKarcc rov 
ovpavov, oirives aKovaavres rb 6vop,d aov rapa^di]aovrai, Kal wSii/a? e^ovaiv dtrb rrpoo-dnrov 

20 01 paepaeiv (ae sup ras) KarwKovv B' | om rat 2° B ab | a/xp-avirai B b | eirovouafrovaiv B ab | soxop-p-eip B ab (x sup ras B a ') 
21 wairep] + Kai B ab | KarwKeiaBr\aav AF* 22 KareK\r]povop.i]aav rat B abn, s su P] om B* | KarwKeiaSijaav A 

23 e^erpeitpav B*(-rpt- B b ) [ KarcoKeiffd-qaav A 

24 om Kai rrapeXdare B*(hab sup ras et in mg B a ) | ras B ab ] om B* 

25 wdivas B b ] wSetpas A: toSetpes B* 



20 yrfl T-n ir: terra' IL: r-qv f: terra quae's. \ pa<j>aeiv i°] 
pa<paeip. AMc(-<pt- c')xy: ptupa-qv 1: p0.4xx.mv a 2 : pa<peeiv o: 
pe<paeiv F b : paipapaeiv F* | om XoyioOqaerai — avr-qs q [ \07t- 
a6i]aovTai f i I air^s] avrois fp : txvrr\v bs(mg)w | ko.twkovv ot 
pcMpativ B*8fin] kutukovv 01 pa0aets g: KarcdKovaav 01 ptupaeiv 
bw : ot pa(pa.T}v ko.twkovv 1 : Raphaiti inhabitabunt IL : ot 
pacpaeip. ko,twkovv AMo : (o: pa<paai ko.twkovgo.v 71): ot pafpLttp. 
naTUKOW ev avTij ex : om 01 pa0aeti' q : ot pa0aeic {pt<p- F b ) 
KaTWKOW B'FN rell 2l?£ | to irportpov] priiiii 3L | ko« 2° — 
ai'Toi/s] qu\p\s cognominaueruiit Ammatritae % \ om km 2° 
B ab ejsuvza 2 | anfiavciTai] Ammonitae 13 lv : afiaveirai f*l : 
Amonitae ^l | oi'OpLa^ovaiv avrovs] avrovs €Trovop.a^ov(nv pt | 
eiro>'opafoi'<riv B ab AFMNadej-moqrsuvy-b 2 | avrovs] avrrjy u : 
om bw I ^oxo/n-df B*] foxoMM"" B al, J3" : ^oxa/i/ieif a 2 : foj"oM- 
[xziv F a? 6hi$3 lv : $o$opLt.v (71) 1L Anon 1 : %o£op.tip. c: toofj-tieiv y : 
^op.fou./ia.n ex: £o)i£o/ifn]v 1: £o/j.I;oiiii> (16.18) S-ed : (fo/ifo/i- 
/3ei/x 32): fo/ifoMT" s: foi'foju^ii' d: fovfi/i^ii' t: vo^oixiuv N : 
KOt>£ofj.tuv p : fo/Xjtteti' F*bfgq ^[-codd : ftoyu^eiv n : (\op.(p£iv 46) : 
o)i.p.ei.v uw : £o/it;ofip.eii> AM rell 

21 p- e 7 a ] P r Kal ^ I 5i»vaTwrepof] Si'varoj* M(mg)Gadgnpr 
s(mg)t!S' , 3L : potentes et ualidi IB | umwi"] ww b'ui3 w : om 
AFMN9adghk-prtxyb 2 aB h i£E | utrjrep] +/coi B ab FMNaeh 
jloqrsuvza 2 b 2 | oi ei/a«et/t] ^«» (?/ in Enaein It | ot] klm : 
om v I epaKctp.] (eva/cetf 16): /« Nacim 3S lv | Tpo] a7ro AFM 
N6adfyil-rtw(ext lin w^xyb^BlE : ab ante IL | ttooowttou] 
pr rov d | avrwv i°] u/xw? ub 2 | Ka7-eK\7/pofo/i7?o'af] Kar€K\t]- 
povo^TjO-rjaav uy : + ai»rous cdfi a? kprtxl£ | (KaruKtjoav 73) | 
om £U5 — rauTrjs A*(hab A b )FN8cghnorxb 2 a!ElL | vpep™] P r 
cqp.epov a 2 

22 utTTrep — raurijs] bis scr Ip(ajo-7rep — ff^etp ter scr) : om 
de* I (om oiarttp — cryeip 130) | uarrep] us yap bw : ita 2-codd | 
ewot-qaav] eTrotijaa fq : e-jroirjerev AFMahklmoprtyb 2 S13 v | rots 
i/tots] ot wot N6b'e a gjnsvz: wot bw : Jili 1E C 1L | Tjo-av] avruiv f: 
avrois i I om rots 2" i * | om ev ghn | arte tp] <rr;i7p g : otetp e a 
fiop(|)u: oti)p b'cl : aoijetp m: o»)ptv q | (om ov — ravr^s 130 



AFMN0a-b 2 aBIEE r 

txt) I e^erpvpav] e^erpt^ff 8bfghinpiwl8 lv : e^erpetpav c : avvt' 
rpupav 1( i) : occidit Dominus 'E1E | x w PP aLOV ° I a7r0 Trpov- 
onrov avrwv] a facie eius 13 w : « /&oie /«« 13 v | a7ro] irpo N | 
Kai KaTtK\y]povop.t)o-av] om m: + ai^roi's AFMNa(\ ex p a a )cfh 
iklo-rtxyb 2 13 w 5£ : { + avrrjv 130 mg) | KarwKLadrjaav] Karw- 
Ktoav t* I 7;p.fpas rai'ri)s] ar\p.tpov •qp.epas a 2 

23 /cat ot ei'atot] Ebeu et IL | ei'atot] evai w* | ot \'arot- 
KOi'f res] ot KarwKovf dpt : KarwKovv Gbgnw | aatjdwd Bu] 
Ascrod 13 : Asaroth IL: atrtpwfl eq"S: a<njpw0 AFMN6 rell 
On I 7ttfets q* | om ot 3 m | Kair^aSo/ces] («-a7rira5oKei! 46): 
Kainrab'wKes n: /ca7T7ro5oKes c | e^eX^oires] e/fTTopei^efres q: 
KaroLKOvvns a 2 | €k] arro Bdgnpt | KairiraOoKias] Ka int lin f a : 
Kd7r7ra6W'tas n: KaTraoo/i'tas F | e^erpi^af] pr Kai e1£ f : e£e- 
rpe^af 1 | ai'TuJf] H- ews ttjs Tjiu.€pas rain-Tjs f 

24 pup oup] om x: om ovv Aejmsz^l | /cat airapare] Kai 
awapavres n : om 13 w [ ^at 7rapeX^are up.eis] v/xeis Kai napa- 
TropevtaBe clElL | Tape\8ar(] irape\6ere F b ad-gh b! inpstv(mg)z 
a 2 : a7re\0ere bw: Trapairoptvtode kqx | om Vfxtis m^[ j ri)v i°] 
pr ets m : ets rov e | apvwv] -{-spat (3) o | TrapaSedwKa] irapt- 
5eowKa n: TrapedwKa cejsuvz : +tibi IL j om ets — aov l£ f | ets 
ras x fI P as ] f " T£ s X ( P<"- c: '" "'anum E c : om ras B*lma 2 | 
fftajf $df inq I ^aatXea] pr rov f | eoe^aic ] taatfiwv gkw : twp 
a^3a;f d : om hm | rwv ap.oppaiwv h{ap:^t-)m1L | (at'TOf] avrwv 
16) I evapxov] ecaptat K\r)pw bw | o-Kfairre] et exeitare 3 | 
avrov] avrovs s(mg)z(mg)131£ | 7ro\ejuof] pr rov x 

25 efapxoo Soupat] inchoate 1L< \ avapxov d | rov i° — trot; 
2°] horrorem tuiun et timorem et tremorem IL | rpop.ov — tpofiov] 
(poftov aov Kai rov rpotiov Ndefh-kops-vzBlE | om ffou i° b 2 
31 I om aov 2 Nx | ejrt irpoawirov] em irpoawTrov Naqs(mg)u 
z(mg) : efatrth^: om irpoawirov 1£ | iravrwv post edvwv ejsu 
vz ] rwv 2 ] to n* : om lm | rov] pr 7rafros cdptx | otrtpes 
aAOi'traf-res] quae audierunt IL | aKovaovrai defj | rapaxai)- 
aov rat] rapaxO'nawvre c : (pofirjdiiaovTai y \ wStvas] wStpes B* 
dim'ai3(uid)E1L(uid) | elowtf] pr «•« 3L : +<waiSl£ 



21 e^fos — umwi 1 ] a' \aos Kai neyas iro\vs Kai v\j/ii\os s \ 01 evaKeiu] ot 7i7apres F b 

23 7aj>s — kairnadoKes] a' afa x a <t>°' u P il P- M I KOTTroioKtos] a' x a( P^ u P M 

24 ^apa77o] ttot . . . F b I evapxov] a' ap^at M 

25 et-apxou — trou i°] ap|op.at Soiixat top (pojiov aov b | et-apxo" ooufat] ap%op.ai iovvai s | wStpas elouo'tf] ippi^ovaiv s 

555 



II 25 



AEYTEPONOMION 



B aov. 26 Kat direaTetXa TrpeafSets eV tj)? ep/jpov KeSapwO Trpos ~ipov /3aatXea 'Eae/3a>v 26 

Xoyots etprjvtKoh Xeytov a7 Tlape\evaop,ai Sid t!)<; yfjs aov ev rfi ooY5 trapeXevaopat, ovy) eKKXtvoi 27 
Se^id ovSe dptaTepd. 28 /3pd>paTa dpyvpiov d-rroBwarj pot Kal <f>iiyopat, Kal v8o)p dpyvpiov dvo- 28 
Stoat) pot Kat irtoptaf irXrjv oti irapeXevaopat Tots iroalv, 2 9 ica6w<; eTrotrjadv pot 01 viol 'liaav 29 
o! KaToiKoviT€<; ev —i)etp Kal o't M&>a/3«Tfl». 01 KaTotKovvTet iv ' Apovp, etc; TrapeXOo) tov 'lop&dvrjv 
eh Ti)V yrjv i/v Ktyno? o 6eo<; yp.tbv htStoatv >}p,tv. 3°Kal ovk rjOeXrjaev *S,i;o>i> fiaaiXevs 'Eaeffa>v 30 
irapeXdetv r'jp.d'i 01 avTov, oti eaKXrjpvvev Kvptos 6 Oebs r)pa>v to -irvevfia avTov Kat KaTta^yaev 
Tip< KapStav avTov, tva TrapaSodrj eh Ta? ^eipa? aov &>? hi rf/ >)pepq. TavTrj. 3 1 Kat ehrev Kvpio<; 31 
irpbs **€ 'J Sou rjpypai irapaSovvat irph irpooanrov aov tov S^&w fiaaiXea 'E<7e/3<»i> top 'Apop- 
palov Kat t>)v yrfv avTov' evap^ai KXrjpovoprjaat ttjv yijv avTov. ^ 2 Kat i^fjXOev St/oh' {3aat\ev<; 32 
Raefttov ets avvavrqatv Tjplv, avros Kal 7ra? o Xab<; avTov, eh iroXeptov 'Idaaa. 33 KC tl irape- 33 
hcoKev avTov Kupto? o Oeot I'jpcbv irpb irpoaunrov f/paiv, Kal eirard^apev aiiTov Kal Toil? vioi><; 
avTov Kat Trai'Ta tov Xaov avTov' 3 *Kai eKpaTyjaapev iraawv tuv TroXecov avTov ev Tm Katpw 34 
eKetvcp, Kal e%a>Xedpevaap.ev iraaav iroXtv e^/J? Kal ra? yvvatKa<> aiiTwv Kal tA TeKva avrtov oil 

27 irapiXcvtrofiat 2 ] iropevaofiat B ab | oi'xO ovx B b ■ ovk B a | ckk^civu B*(-k\w- B b ) 

29 M°a/Sirat B b 30 om us B ab 

31 eoejiuv sup ras B ab | X, povo/j.i]iTai sup ras B ab (uid) | r-qv 2° — (32) eatflwv sup ras B ab 

32 rt/xtv] t] sup ras B ? 

33 avrov Kvpios] rov K sup ras B'(uid) | ciraTa^ev B*(-ap.ei> B ab ) | avrov 2 ] rov ext lin B auid 

34 e£w\o()pevaaiJ£i> B b | naoav 7roXtv] v i°, tv sup ras item inter uerba ras aliquid B' (irairas tos 7ro\eis B* uid ) 



AFMN6a-b 2 aBEIL' 

26 (om Kat 30) j aireartiXav hm* J om €k ttjs eptjfiov q | 
(ck tj;s] tj 74-76) I fit] a7rocdfiptx: airo irpoawwov h | KtdafiuS 
B] KaiSa^uS bw: KeJamoth 33"': KTjSefiwO pt : KTiSed/xuiv d; 
(KeSafjLwd 30): Cedemod 31/ : KaSij^iw^ x On : Kc5p.w5 m : Ke\p.u>& 
q: fiaKtSuwd gn : Kc5p.w8 AFMN9 rell 91S lv | irpot] pr Kai 
m I oi)un] Btwv ifhinpq : ovwv c : -nuv s : kwv a 2 | eirt^up] 
efftrefJwf /'gkmn : rajf afioppaiwv ¥*{e<T€{3(vv F In,c ) 

27 7rap€\<i'tro/xai i°] irap(\€vo-u>/j.e w : irape\evcop:c6a y: 
SteXeuffo^ai h : transeamus It* | e? — ira/jeXeucrojuai 2 ] t:/ itiam 
ibo £ : ^/ pcrambulabo 3L | 7rape\ci'(ro^ai 2 ] Tropevaofiai B ab A 
Mae-knoqrs(txt)uv(txt)xyz(txt)a 2 913 : Tropevtru/iai c: om d | 
oux' B*bkw] ovk B a (ot>x B b )AFMN9rell | eKXtvov/tev c | ou5e] 
oin-t ANajkrsvz: (ovk 73): j; 9cdelmnpt 

28 /3pw/xara] ^pwra e: So^aara 1 | airoduaii i°] aTroSwaets 
lmq : a7ro5wei a 2 : (fiwcr; 130) | om Kat i° — ^tot2°djpq | (payto- 
p.ai Ncn I a-rroooxnj /lot 2 ] a7ro5aj(70^tat a 2 | airoSojo"q 2 ] a7ro- 
Swtrets 1 : owo-ij G : ouio-fts m | Trto/iat] ex corr f a : irito^iat n | 
TrapeXei^tro/iat] TrapeXefirwjuat en : ambulabo 3L : + 5ta r-qs 77/5 
trot/ bhw I rots Toati'] om h: +/iou AFMNacdklmo-rtxyb 2 
13 

29 Katfa x J om ot i° ka 2 | Tjcai'] trau w : (om 16.77.130*) | 
om ev i° 1 I (T?;eip] ff'eip efi(ei ex corr i a )nu : ffnjp b'dlo : creLp 
s I aporjp] apoeip u : apujtjp 1 : apovTjpf: apo7j\A: ffaporjp n : ap 
F bT I ews Bb'h] + at AFMN0 rell | irapeXdupev fi | ^uptos — 
■>;jui»'] e5a*x"€c 7/^ti' Kijptos o ^eos r}p,wv (16.77. 130) IE | nvptoi] pr 
fi J om 0eos ij/iwv m | om t^xwv dklnp'HIL | om 8iSwatv 
rjfj.iv j I StdtiXFiv] dedit 3L I 7?,ii(f] vp.Lv dl : /toi m : om a 2 

30 om a-qwv (la<ri\eu$ etrefiw d | cnjwv j3ao"tXet's] (0 /Sact- 
Xeus trqujv 77) ] o-tjo)''] fftwc £hi*p Or-gr-cod: triaov a 2 : om A6 
gnlL j ^a(TiXei/s] pr afu j watfiuv gkmn Or-gr | irapihdfLv 
7^/iay] transitum dare nobis 3£ | u^tas c | 5t] 5ta tqji* opiate 
M(mg)s(mg)xz(mg)lL | tjp-w] vp-wv \ : om fkmnoy Or-gr | to 



irvevp.ii) cor 3L j om /cat 2 — avrov 3 d | KaTiuxvuev r-qv jtap- 
Siav] obtiniiit sensum %: om rijv Or-gr | ets — aov) in-matium 
nostram IE | om ras Nkl | <rov 10 sup ras F 1 | aov] i)p.iav d | 
om us B ab ejmsuvza 2 ( EB lv l£lt 

31 Kvptos) bis scr q: + D~s 3L | om tdov f | 7)pyp.at] ras 
(1 — 2) post 7 o: {"Oppat. 16.71. 130*): ijnat a 2 | (om 7rapa5ovvai 
30) I 7rpo irpoauiirov aov] pr ;;; rnanum /nam |£ : ets ras x et / >as 
aou ha,: cot A | atuv ^hi*nq | om (SaatKea — ap.oppat.ov k | 
eaoefiwv gmn | roi' a/Aoppatoi*] pr nai lm : toi* ap.p,oppai.ov dh : 
rwf ap.oppa.Lbjv bfw(-atov) : om it j t-^j* 7171' i°] 7^75 yj;s m | 
om evap^at — avrov 2 bw | ecap^at] evapxov dpt: inchoaui iL J 
xXTjpoi'o/i^a'cu] pr K\-r}povop.ia ex: pr Kk-qpio Gg^lS : K\f}povo- 
p.eiv adopt: K\rjpovop.ta k | ri?v 777^ airrou 2 ] om kmna 2 : 
+ hereditatem 1£ 

32 (rtwi- ^hi*npq | om (3aai\evs eaefiwv Gcdgmnptxi3 h "S 
1L I eaefiwv] ea sup ras z a : eaaefitov k : om e | Tj/tt^] t sup ras 
ez a? : Tjpiwv dfn: vp.iv 1: I'/xwc c | om 7ras S | om avrov e | 
om ets 2° m I iro\ep.ov sup ras (8) F 1 | taaaa B] eis taffa mp : 
(ets ia<rea 71): eis (Tiacffa 1: as t«r<ra c: as ateaaa f: *"« 
Siasar 31 : R» Zaj-ja 1L: pr cis AFMN0 rell i3!E(uid) 

33 avrov i°] atfrous ejsz 'SC-ed IL: om km | t7mw»/ i°] +€ts 
ras x fl P a 5 ijmwi' Gbdfgiknpt\vB(om ras 6b\v) | 7rpo irpoffLOirov 
■t)pwv] as ras x ei P as WW 1"311£1L : (om 16.77.130 txt): om 
7rpo o I i)p.(av 2 ] vp.wv in : + as ras x et P a s 7 ?/"«'j' Ma : + Kat 
wapedwKev avrov ks 1 | om Kat 3 — avrov 2 h | avrov i°] 
ai/rous m* | om Trai'ra'mo 

34 Kai i° — avrov bis scr b' | (vaaivv) pr auTOj- Kai 16) | 
afroy] eorttm B : om 1L | ev — eKeivw] a tempore Wo % | iraaav 
iroXiv] iraaas ras woXeis B*{uid) : omnes urbes eius 'SS | iraaav] 
pr aw x : rt\v avp.iraaav c | ttoX'i'] pr r-qv ej | c^rjs] ex qitibus 
3L: om akmlS | /cat 3 — aurwc i°] uiros et mulieres 33 | om 
ras 1 [ om avrwv i° bkmw | *ai 4 — avruv 2° bis scr g | 



26 Kebap-cod] a' a' 6' Kao-qp.(*)$ s 
34 Kat eKparyaapev] a' Kat eiropdijaap.ev a' Kat Kare\a{3op.€va b | e^tii\edpevaap.ev] a f avedepanaap.ev M 

S56 



AEYTEPONOMION 



in 4 



35 KareXlirop,ev %vjy pelav. 35irXr)v rd Krijvrj errpovop,evaap,ev Kai ra cricvXa rorv iroXewv eXdfiopev, b 

36 3 6 ef 'Apor)p V) eanv rrapd ro ^eiXo<; yeip,dppov 'Apvcov, Kai rr)v rroXiv rr)v ovcrav ev rjj cpdpayyi, 
Kai eft)? 6pov<; rov raXadB- ovk iyevt'jdrj 7ro\t? r)ri^ Stecpvyev i;/ia?, t<x9 rrdaas rrapehioKev Kupt09 

37 Oebs r/p.cov ets to? -^elpas r)p,u>v. n-rrXrjV £771)9 vlorv ' Ap,p.d>v ov irpocr/jXBopev, rravra rd ctvvkv- 
povvra yetp.dppov 'Ia/So/c ical ras iroXeis Ta9 ev rr} opewj}, KaOori everelXaro r)plv Kupi09 6 #609 

Ill 1 l Kal eTrio-rpacpevres dve@rip.ev 686v rriv els Baadv xal i^r)X6ev *£ly ffacriXevs ri)s Hacrdv 

2 els avvdvrrjaiv rjp.lv, avros ical rrds Xao9 avrov, els rroXep.ov els 'Eopaet/t. 2 Kai elirev Kvpios 
rrpos p.e M»; <f>o/3rj0f/s avrov, on els t<Z9 ^6tpa9 coi> rrapaSeScoica avrov ical rravra tov Xaov avrov 
icai rrdaav rrjv yyv avrov- ical iroii)aeis avra> warrep errolr]aas ^.rjcov fiaaiXel rorv 'Ap,oppalorv, 

3 09 Karwicei ev JLaeftorv. 3 Ka l irapeBojicev avrov YLvpios 6 deos rjp.Sn' els T<X9 ^etpa9 r)fxa)v, ical rov 
'fly j3aaiXea ri)s Haaav ical rravra rov Xaov avrov • ical errard^ap.ev avrov ears rov p.r) icara- 

4 Xirrelv avrov arreppia. "'Kai eicparr^aapev rracrSrv rorv rroXeorv avrov ev rar Kaipdr eiceivte, ovk f/v 
iroXis ijv ovk eXdfiopev trap avroiv e£i]KOvra rroXets, irdvra ra rrepl^uipa 'Apyo/3 ft acriXecos "fly 

34 {uiypeiav] faypiav AF : £uypeav B*(i suprascr B>) 36 XW-PP " B*(x«M- B a ) 

37 appav B a,b I avyKvpovvra B b AF | optv-q AF | rip.iv B'] post r/puv B* 

III 1 orpatf>evres B*(ejri<rrp- B ab ) | ay B bic >] 7107 B* | tt;s B ab ] om B* 

4 7ro\is] 7roXeis A I irepixapa B'] pr avvKvpovvra B* 



reKva] sup ras z a : iraiSia bw | on KaTc\urop.cv] pr et 3S151L : ovit 
aTreXi7roMey e : ovk atreXctiro/xev m : et non reliquimus ex lis Qi \ 
KaTe\nrop.cv~\ KarfXeiirofiev AFMNghjknrsvya 2 b 2 : KariXeiwa/xep 
6u : KaTaXtnru/j.tp 1 [ fw7peta»'] sub 0' v : nee ulla~ stirpem 
humani generis 1L 

35 to i°] pr /cai N | KTrivij] +avruv bcejmsvwzB : +quae 
121L [ eirpoi'op.evo-afj.tv] Trpoa'op.fvaafxev 9egn : Trpotvo/j.€vtTa/x€i> 
eavTOts dh b opqty : irpoevonzvoap.tv aDTOts Af: Trpocvoptvffapev 
ev aiTOts F* : Trpoevop.(vo~apev ev eavrots F 1 : eTrpoevop.evaa.ixev 
eavrots Mir(air- i # ) : Trpoaevop.evaap.ev eavrois b 2 : +eavrots a$ b 
ch*Ix: +avrois k: +uoftis IE | cr/ci<Xa] ffKeui; k(mg)Im | iro- 
Xeui'] +b» c.\31E(uid) : +eoriiin U 

36 cj] sub S' v: a7ro AFMachklmorxyb 2 | apo-qp] ras (1) 
post a z: uputjp 1 : aporfh e(o ex corr ut uid): apa-qp f | (j;] eois 
18) I ejri tou xe'Xofs ex | Xf'^ '] Teixos F*la 2 b 2 | x (L P- a PP° v ] 
pr rou fi : x it P a PP 0V1 ' ra 2 I T7 ? 1 ' l0 — oi/o'ai'] ciuitas quae erat 
It, I ck] Trpos q | om 717 I | om km i° dnvjJ-cdE | ews opoi's] 
usque ad fines % \ opov%\ pr tov cfkx | om tod cfgnx | ovk] pr 
itat jm 2I-ed IE: («ai 16.77: om 130 txt) | eyevr/Sri] t]v AFMa 
cehj-moqrsvxyzb 2 '3 : relicta est B | i/rts] rj ti w : ws res c a! : 
uiTTe c* I tjm<«] i'M<»s cl I tos 7rairas] (mines enim i£( + ciuitates) 
1L: om ras u | 7rape^wKei'] pr as N: 7rapaoe5wKei' b 2 | om o 
^eos t;^wi' m | 77(ttwi/ i°] Djuwv 1 | om ets — tjplujv 2 di* [ 77^0)^ 
2"] I'/tcji' Ncl 

37 £771/5 B] eit tt)v yr/v dfiklmp : in terrain 3-edJS!£3L : 
terra 'E-codd : om N: «s yi\v AFM9 rell | ap.p.uv\ sub 0' X 
v: Amon'Si: apipav B a,b AFMN©aghkm-prtwxya 2 b 2 : {apfiav 
83) : ajuaK 1 I on] pr ('« ja«w 3 : 01 F b | Trpoari\dop.ev] Trpoarj\- 
dapev Aob 2 : Trpoa-nXnov u : TTpoT)\vup.ev n : Tra.prjk6op.ev f i j ra] 
rov e: om w | avvKvpovvra] 4- ra I | x e£ M a PP ot '] x^ l P-appov F b : 
Xeip.o.ppav F*(uid): x ei l xa PP ul AM9ahdehj-moprstv-zb 2 : om 
u I ioj3ok] pr Aerinon $3 V : ia/3wK hk E-ed B w : ia/3os r : lapfioK 
9: Iarboc E-codd: ia/i'oj9 d : iaxu/3 efjlmnqsz*(uid) : Iraboc 
S-codd : Laboc % : apvwv N | Tas iroXf is] omues ciuitates <8i | 



AFMNga-b^BEiL' 

om Tay 2° ej | ev] em fi | ?7>utf] post Tjpwv B*It: I'Mi^ 1: poi 
a 2 : om cpsxz 

III 1 eiriaTpafievres avefti]p.ev] conuerlentes ascendentes 1L | 
r-qv] tijs A I fiaaav i°] fHaaaav a*(uid): SaXatrrrai' 1* | 017] 
7«7 B*: ><w7 a 2 | om tt;s B*Fm | fiaaav 2 ] fiaaoav a* | 
rjpiv] rjpuiv 9dfn | om iras q ] avrov] + per avrov AFMNaeh 
j-moryb 2 | om tis rro\ep.ov m | eSpaetp Bfi] eopariv 1 : eSpaei 
Madpx : aopaav q : eadpaeip. k : eaopae 1 r : Sedrain E : aapaeip. 
a 2 : eSpaeii' AFN9 rell B!L 

2 (pofirjdTjs] epofieiadai i : tpofiecade tyias f | om on — avrov 
2 f I en tos x«p°-s] ?'« manum IE : om tos ou [ irapeoWa 
cru I om Kai 3 — (3) outou i° a 2 | om koi 3 — oi;tov 2 sB v | 
Troir/aTTS h I auTo?] at'Tov mu : odtoo n | laairep eTroi-qaas;] ws d | 
ar/uv] pr rov c: pr ra AFMadfi(<riwy i*)kImoqrtuxyb : ra 
aiwv hp: o - iu>' inz* | (SoffiXei] (pr ra 32): paat\ea c | a^iop- 
paiwi'] apoippaiujv s* : apopatuv d* : appoppaiwv h | om os — 
eaejiav dm | os] ws c | to-f^wi/] /3w sup ras A a : eaaefiwv kin : 
o-f/Sui' fB v 

3 irapebwKev] wapaoeoaKev N : Trapeou m : eSwA-ev x | avrov 
I°] auToi'S 0: om em | eis — r/fjLwv 2 ] in manum nostram IE: 
om ImolL I r\p.tav 2 ] vpwv f*: om x* | om xai 2° — aurou i° 
p I xat 2 ] pr avrov ANoy : om mlE | voiy m | om tijs m | 
paaaav a*l | om Kai 3 — outoi; 1° m | avrov i°] +d-ai waaav 
r-qv yqv avrov eB lv | om Kai 4 1 | erraTafep F*(-£ap.ev F ,u,d ) | 
(auTOf 2 ] avrovs 130) | KaTaXetTr^ic FMN9chnrsuva 2 | (cutou 
awepp.a] anepparos avrots 71) | aifrou 2 ] sub a' v: avrovs F b : 
aiTw cxE I airepp.a] arropipov F b : KaraXetppa dpt 

4 eKpar-qaev b 2 | twi/ bis scr n | om ev i° — avruv m | om 
Kaipu N I »i« i°] pr <f/ 2HE1L I eXa/3o J uei'] e\aj3ap,ev a 2 : 
e\apov N I (outwi'] ai/Toi/ 18.128) | jroXfis] + cepimus B | 
Trai/Ta] pr Kai Nw : xat m | to] bis scr g : om a | 0070^] 
apywfi fgi-nu <S-codd B w : Arcob B lv : a/)/3oK b'hqy : -4;-Wt' 
3-ed : apftovK b(vK ex corr)w | ^adiXcus] /3ocriX«as a 2 : /?ao-i- 
Xeias 9bdgnpqs(mg)twz(mg)B( + i"«'«.f)1E On-ed : /cai f3aai\evs 



34 fM7ptio>'] £wvras Xappavei b : airopovqv F b : a' \eippa Mv : 9' <r' VTroXrqppa v 35 o-kuXo] \a<f>vpa M 

36 e^ apo^p] a' o^ 0' airo apoqp v | ei/ tt? 0apa77t] ev t. x €t M a P>. F b | oi»k 6761^^7;] ovk eyevero s | Ste^^ev] a' vweptaxioev b 

37 a^t/itiji'] 0' aAi/xav v I Ta tri/i'ii'vpoui'Ta] Ta eupe^efra(uid) p ,|>? : [ra] cuv€77tfoi'Ta(uid) b 

III 3 eTrara^a ( uei'] a' aveQepariaapev j | auTou 2°] 0' a' ^' auTW v | o"7rep^ia] airop.0... F b : a' Xeippa M 

4 rravra ra ireptxapa] a' 0' Trav axot.vt.ap . ^ | 7T€pixwpa] a' axotviapara M 

557 



Ill 4 



AEYTEPONOMION 



B ev Haadv Siracrai 7roXe<<> oyypai, rei^rj vifrrjXd, ^irvXai Kal po^Xoi.' ttXtjv twc iroXecov toji' 5 
<l>epe£aitov tCov ttoXXuv <T(p6Spa. b e^wXeOpevo-apev avTovs wcnrep erroitjo-apev tov — t)o>v fiacriXea 6 
'KaejSwv, Kai e^wXeOpevaapev iraaav ttoXiv e^!}<i, Kal ra$ yvvaiKa<; Kal tcx TraiBia 7 Kal wdina to. 7 
KTijii]- Kal ra aicDXa twv TroXewv e-rrpovopevo-apev eavTol<;. s Kal eXdftofiev ev tw Kaipw e/ceiva) 8 
Tt)v yt)!' etc ^eipwv Svo jSacriXewv twv ' Apoppalwv, o'i tjcrav trepav tov '\opSdvov, dtro tov 
■^eipdppov 'Apvwv Kal ewt 'Aeppwv 9oi <$?olviK€<; eirovop,d^ovo~iv to 'Aeppwv —aviwp, Kal 6 9 
'Apoppalos eirwvopacrev avTO Savetp' I0 7ra<rat TroXeis Meicrwp Kal iraaa YaXaaS Kal iraaa 10 
Haaav ecu? 'EX^a Kal 'KSpdeip, 7roXet? fiaaiXeiai tov *ily ev rfj Haaav ii ot(, TrXrjv *ily /3aai- 11 
Xeii<; Haadv KaTeXet(p6rj diro twv Va<paeiv. tSof r) kXlvi] avrov kXivt) crihrjpa, Ihov avrr) ev tt) 
aKpa twv viwv Ajj.fA.wv evvea tttj-^wv to pi)K05 avTfjs Kai Teao~dpwv Trr/^wv to evpos avTrjs, ev 
Trij^ei dvSpos. l2 ttal ttjv yi)v i/ce[vt)v eKXrjpovop.yaap.ev ev tw Kaipw iiceivtp diro 'Apotjp, ij eo-Tiv 12 
irapd to xelXos ^eipdppov 'Apvwv, Kal to 'ripitrv opovs TaXadB' Kal ra? Tr6Xei<; avTov eSwKa tw 

6 efti/XoOpercrajiei' (bis) B b | om atTovs B' 8 x l P a PP 0V B*(x«i"- B' 1 ) 

9 €trovofia^ownv] ewuvofiacrav B abc (uid) | apftwv B*(aep- B a ) | eirovofiaaev B*(e7roi»- B ab )AF | aavip F 

10 fjuawp F 

11 Kare\t(pdr) B* | a/ro B'] imo B* | K\tvrj i°] KXeivr} B*A | /cXtnj 2°] K\eivy B* | ev rrj sup ras B ! | afJ.fj.av E a!b | 
Tn)x<^ 1 ' I ] TnjX eu,v B ! A I tttjxuv 2 ] Tnjxeojv B ? AF j ai'7i;s 2 B ab ] om B* 

11 tK\7\povoixriaanev B ab ] cwp<ivonev<ra/j.ci> B* | irapa to xf'Xos B ab ] eiri tov x«Xoi'S B* | opous] pr tov B ab 



AFMN9a-b 2 gj3(«l; c )1£IL f 

h I ev ■2°] tx dpt: njs ra | ^ao-av] pr tj; FMaefh-kb, : ttj 
Pao-ffav 1 

5 7ro\eis] pr jbtii acfix : pr 01 Nbejlqswz : ai iroXeis avrai 
k I oxvpai] iaxvpai iw | teixi) — MOX^ '] """is aliis et forth 
et serris Jirmis 1L: om m | Tri'Xat] pr /cat y: om r | (7rX?/p] 
7ra(rwi' 71) | TroXewr] ±twv aTeixwTtop gn^ i f/)epefaiaji'] tpape- 
feuv a 2 : Phereseontm 33(-r/j- 13 w ) | iroXXwc] + eKetvui* u 

6 e^a)Xet?pei'cra/ie^ i°] pr /cat (130) ^lE : e^oXtodpevaitip.ev a 2 | 
oiTOut] oirras c: om B'suvza 2 | om wo-irep — e&efSwv d | om 
€Trot7]<Tafi.ev m | tov] o ex 7? a 2 : rui f ipt | ciuy ^hnp | fiaatXet 
fpt I eaefluv — e^-r)! lacera in F | ecrefjav'] pr twp 1: eaae^wv 
gkmn : acefiuiv w | om Kai i° 3L | om e^wKedpevaaixev 2° d | 
iraaav iroXii" e|i;s] ciuitatcs omnes Was (£ | om xai 2° m | 
ywatKas'i +ain-u^ AFMaefh-moqrsvyzb 2 13(!E | om Kai ra 
iraidia m | om ra p [ waiSia] TeKva Fefi-lqs(txt)vz(txt)b 2 : 
TCKVa avTwv Ndpt : +eorum 33(1: + et (donee IE) non reliqui- 
mus superstitem 21E 

7 om iravTa Ogn j kttjvt}'] + avriav (30.83) 33CD [ ra 2 ] 
(pr Travra 32): om a | e7rpoi'o/46i'<ra/ier] eTrporo/xet'crai' y: irpoe- 
vop.evo-aixev degh b npqt | eohtois] oktois fi* : om mIE 

8 Kai i" — exeti/ti) bis scr q* | eXo/SoMf post eKeivoi c | om 
ev Mu I om T77^ yqv { | x^'pos Mabci a, mos(txt)vwxz | 5uo] 
pr rwf bqw | twv ap-oppaiuiv] tuv ap.oppaiov q : tov afxfxoppaiov 
h I om toi> xe-P-a-Ppov 3 | om tou 2 j*m | om Kai 2° AFM 
acfhiklmorxyb 2 2 | aepfiwv] pr opou! FM(mg)adfilmps(mg)ty 
z(mg)b 2 13 (Anion 13") : opovs epp.u>v ckx : Ermon 3L 

9 01 — crareip] Fiphenices appellabuntur Ermonenses et Seir 
et Amorreos appellant illos Sam's IL | 01] pr Kai (71) S | eiro- 
vofiat^ovjiv] eTrwvofiao-av B abc (uid)N8degjnpqs(txt)tvza, l 3 | to 
aep/iuv] eos B"' v | to] tov bw | aepfxwv] appwv B*cll : eppiav af 
iklmx On ^ | o-aviwp] ffavitvv fik : oavawp n : aaptwv x : ariuip 
1 3-codd On-cod} | om 1 | a/i/iopaios h( + os h*) | e7rwi"0- 
^a<re>'] ewuivop.ao-av F b p*3E : eiravo^ia^ev bw | auro] aurw c : 



ai'Top b : aurou a 2 | aaveip] travijp af hikmq : cavep On-cod : 
aavietp N : o-avnjp dlu : Sanior 53 v : (arip 74 : om 46) 

10 jroXeis i°] pr ai N6cdegnptxa 2 | p.euup] pnup 1 : Nisor 
B lv : Mysorum %: Asmisor1E(pr regni IE f ) | irao-a i°] ?rairai 
crIE : 7racrai' bw | 7aXaa5] fia\aav a 2 : Galatia Ht | om /cat 
7raffa fiaaav 33 | Tracra i°] iraaai crIE : Traerax bdw | fiacav i°] 
fSaaa y : jiaaaav lq : Chasan 3L | eXxa] e\xav u : eXica ilm : 
(Xaxa 73): Chehhat !L: crcXxa exffi On : crfX/ca k : p.e\xa q | 
edpaei/i BAa 2 ] e5pa ( + ras 2 — 3 litt) o: eSpaijv 1: eSpaei Marx 
y: edpav c: e&dpaei.u- f: (ecSpatf 71): eadpaei k : CkebrainlL'. 
eSpaeiv FN9 rell 33SC | iroXets 2 ] iroXts mIE | ^acrtXetat Bu 
a 2 ] paaikeias AFMN6 rell a33C(uid)lE : r<^«/« 31 | om tou 
F*(hab F ,m K) | wy] yuy a 2 : pnaap y | om ev — (11) 017 i* | 
ev tti /Sacrav] in Basam 3L | tt;] 717 u : raN: om 6bcgnwx 

11 om oti — paaav f3E f [ OTt 7tXt;c] tt\t}v oti ejuvz33 lv : 7t\tjv 
to s : sed C : ucruni 1L : om ir\-qv 1E C | •'W7 a 2 | ^arraf] pr 
Tt)v d : pr tt)S ptx : ex Basam 1L | a7ro] utto B*iE t ' | tuv i°] 
pr \(i/x/xaTos ckx | pacpaftf] pacpact/i csvxa 2 : pa(pa-qv 1 | t5ou i°] 
pr et IE : tV 3 | om? n*su | om KKiv-q 2 fq333L* Thdt | t5ou 
2 ] pr et aiE : t"/ It | om ev rr) n | om twc 2° h | ap.juwr] 
afi/jiois: afj.p.av B a,b AFMN6bghkmnoqrwxya 2 b 2 (!r : Anion's. \ 
om to i° — Tnjxoiv 2 c I Tecr (Tapes Tnjxeis d | Tfcrcrapwr] Trerre 
Thdt^ I om 7TT)xwf 2° 33'" | om avrris 2" B*38 lv Thdt \ \ ev 
Tnjxet aropos] gigantum cubito 31 : om ma 2 | irr\xei\ pr tji r | 
(ap5pos] +atT7JS 18) 

12 e>cXT;pofo^tT;(7a^uci/] eK\^povofirjaav o: (KaTaKXT/pofOjur/cra- 
^6f 77): eirpovofievo-afiev B*bwlE : possedistis >3-codd | ev] bis 
scr c : om f | om CKeivu 1 | apo-qp] apw?jp Akl : poijp w | 7rapa 
to x"Xos] e7rt tou x^'Xous B*dpt33(uid) On : om to a 2 | opous] 
pr tov B ab AFM9a-fhijlmqrsu-xza 2 b 2 : uallis 31 | 7aXaa5] pr 
tov Gbgptw : Tot' 7aXa5 n: 7aXa5 f: 7a55 q: + Kai to KaTa- 
\oiirov tov ya\aa5 j | om Kai 3 — (13) 7aXaaS i* | avruv x | 
eduiKo] e ex /cat i 3T : eSwKe b': SeSwKa Ogn | tu 2 ] tov t | 



5 ox^pat] a' bir)pfievai M | tlov <pepe£aiwv~\ 01 X tojc aTeixKSTiov b \ tpepefaiaiv] aTeix • • • F b : a' aTetxiVTwv M 

6 c£t)s] af Spoil' F b 7 o/cuXa] \a<pvp. F b | eirpofo/ta'tra/tei'] a' birfpiraaafxev M 

9 ot 0otft/ces €7roi'0^afoL'crtj'] 0' 01 (poiviKes eTrovoaa^ovffi v : o - ' t?' crt5oi/tot (-dwv ■ v) ovotxa^ovaiv a' ffiSoviot (aidwvt v) eKaXoi'f 
svz(om a' sz) | ot c^otf ikcs] a' otSofioi M : ot X criSu/ctot b \ etrovofj.a^ovo'iv] eirovoaa^ovaiv z 

10 ueiaup] a' T-qs ei/6Vtas M.6 : a tov op.a\ov 0' ttjs viTTias b : o' tov o/taX tov ev$eias s 

11 ttXtjv] fiovos s I pacpaetv] 7T;7ai'rwf s 

558 



AEYTEPONOMION 



in 17 



13 Vovftijv Kal t&> r«S. '3/fat to KaraXotirov tov FaXadB Kal iracrav tt)v Haudv, (Bao-ikelav "fly, B 
eBtoKa too *i)fii(T€i* <j)vXi}>; Mai/acrcr?;, Kal Trdaav trepi^oopov 'Apyo/3, Trdaav yr)v TSaadv eKeivrji; 

14 yi) 'Pacf>aelv Xoyta6ijcreTai. I4 /cat 'Iaeip vio? Mai'aaarj eXaftev irdaav tt)V Treplyoypov ' Ap/3oK 
eto? TaJy opioov Tapyaaei Kal 'O/xa^aOei- eTtoovofiaaev avTas eVt too ovofiaTi axjTov T7jv Hao-av 

J! Avcod 'laeip eco? t?)s~ rjfiepas TavTTjt;. *$Kal too Ma^etp eBwKa tt)i> TaXadB. i6 kuI tw 'Povf3r)v 
Kai to) YaB oeowKa airo tjjs raXaaS eta? yeifidppov ' 'Apvdtv p,eo~ov tov ^eifidppov opiov Kal 

17 e&>? tov \aj3oK' o ^etp.dppovi optov tok vioif A/j,p,av' 17 koI t] Apaftd Kal 6 'lopBdinjs, bpiov 
Ma^avaped Kal ea>? 6aXdo~ar)<; 'Apaftr'i, 0aXdo-o~r)s dXvKi]<;, vtto 'Ao-rjSwd ttjv tpaayd di'aToXwv. 

13 «■>■ B ab ] 7017 B* | ■qpaav B | 717] rq B ! 

14 tt)v 1° B ab ] om B* I ap70/3 B ab | yapraaa B^iyapy- B a!b? ) | (Tovopiacrev F | /3ao-a» B ab t uitl '(ut uid)] fiaaatnad B* 
16 7a5 oeidco/ca B*] 7aooei|eo'w/ca B ab | x i P- a PP ov B*(x«M- B a ) | aeffop — optox 1° B abm K] om B* | x Laa -PP ol 'S B*(x«jk- B a ) 

] 7 jxaxo-vapf. $] e$ sup ras B 1 



AFMN6a-b 3 <aBC'i£l!/ 



poVfSrjv] povfitv i aT rtx: povfi-qp. h b? : poo/3ec/t c-fjlmp Or-gv | 
yao] ya.6 i a *: 7a5St q 

13 om /cat i° — 7aXaa5 k | om to x | /caTaXetTTOf cd(-Xt7r-) 
nq(et ex corr uid) | too] pr mentis IS : om d | 7aXaa5] 7aXaa# 
i a? : 7a\a5 f * : 7aa5 1 | Tqv fiaaav] Basa" 3i, | fiacrav i°] pr 
twv f: om ehj*px | /JacrtXetap] pr /cat 7ra<rai/ Tr/p c: /3actXaas 
m: om F* uid (hab F IIn e) | 707 B*dmt | eow/ca] eow/ce m : 5e- 
5wKa y I Tw 7/jutcret] tu> rip.iov Bc/c(-oat)fnqr(o sup ras r a )sua 2 : 
to -qpuav b'jkmt(-oet)vz : dimidium 1L | 0oX?;s] pr T77S m j 
/xavaao"!}] /.tavaaij m^l : /iavvaoai] Ay: /xaeapacrcrT; f: Man nasi: 
3L : fitvio.p.t.v d I om irepixupov apyoft Trac/af i*s j Trtptxupov 
Bgnv] pr T7)i> AFMN6i a! rell | apyofi] apywji dfj-npu : Orgob 
$$ lv : apfioK b 2 <I : Arboc 3 | om irao-av 3 — (14) irtpixupov f \ 
tto.(so.v 3 ] pr »cat F a N6bcdgjklnptw'>J | 77)1/ /3acrai'] Basaniti" 
3L I 71JV Bm] pr rt\v c: rr/K AFMNH rell 3t5C3l | 7J) pcupaetv 
\oyiadT)aiTai\ Xoyio-d-qotTtu yrj pa<paeifA c(-tpet/A)x \ yif] pr quae 
2 : terrain 1L | pa^aeir] pa<po,-r\v 1 : paipaeipi. MB | Xo7i<r0t;- 
o-oi'7at 6 

14 ia«p I°] ia>)/) cdeilmz | wos] + oe a(i'ioi; a* ulcl ) | ^a- 
vo.oo-ti] p.avao-q m9[ : iiawaaa-q Ay : Manna se 3L | fXafJoK a 2 | 
7ra<rai'] post rijy i°dpt: 7racro m | ap/3oK B*bfq(£] ^/?-f5m "2-ed : 
ap/3o^ w: Argob %: apywp i-msu 2-codd : tafioK 6dg a 'npt : 
taKw/3 g* : apyofi B ab AFMN rell B | cws twv opiwv] usque ad 
monies 1L | 7ap7airei] yapyaOTt clmq : yapyaoiv h<I : Carga- 
sincrum^L: yapyao-ei js a? za 2 : yapyaaori e: yeoovpi fik | om 
Kai 2° — TavTijs k | o/uax^^ei] {op^axSi 18}: op.axo.Tiiv a 2 : (J;//o- 
chalhi IS. ■■ o/xoxad-q c* : op-axaTi t : Omehati 2-ed : /Yz«<7- 
gathi %S(-mag- 38 w ) : o^o/iaxa" On-cod : Thamachatiam 1L : 
Aschati 2-codd : op.aiaap fi : icteip AFMNb(i i° ex corr i'> a ) 
hjqsuvwyb 2 : ia7/p emoz : aeip 1 : om dp : ( + Kai iac/> 32) | 
om (iruvopaoev — iaeip 2° i*lm | t iruvo)iaaev~\ pr t'/ 23L | auras] 
aura y: auros N: avro AFM9ad-gi a 'jnoprstvxzb 2 'E(iiid)C 
(uid) : avTov a 2 : avToi q : avTr\v h : om cu | (om e7Tt — at'TOf 
■3°) I T V 2° — iaap 2 ] Basam Aoth Iar 1L | om T77i> fsaaav 
x* I tt/i/ 2 ] tjjs f : 77)1' bw | fiaaav~\ v ex corr o a : jSaffai/ N | 
ai/a;S] au ex corr o a : afiu6 6b'g : apwo 1 f i a? n : Aroth 2-codd : 



Alio IS-: ovo>$ t: Sioid dp : twff N : ^«<WB lv(uid » : Tanoth ~&™ 
(uid) I laeip 2 ] ia?)p dei a 'prz: Ttv 2-ed : A/2-codd 

15 fjiaxap] Mathair It: x&P-^-P <i I cow/ca] eow/fee a 2 : 
irapeouiKa ejsv : irapeb'wKtv z | T7/f] rw d j 7aXaao] pr yrjv e* : 
XatSt p a? (uid) 

16 to) i°] tov s I poi'fJiji'] povftii> irtx : povpeip. c-fg*jlmp | 
tw 2 ] tov s : om hm | yad] yaddei B ab jvz : 7aaXo« a 2 | dtSoina 
B'agns] eouko B ab AFMN6 rell | om tijs a 2 | x^WPPov i°] 
pr too Nbehjsvwz | om apvojv — x €t / xa PP ov 2 ° i* I apvoiv partim 
ex corr e a | p.e oov tod] ews m | /ifcrov] ixtaov Ggkt : per medium 
% I tov i°] to)v 1 I opiov] opt f: opiwi' klo : +eius 1L | om A-at 
3 — opioK 2° a 2 I om /cai 3 3U3IL | tov] ttjs dejp | ia/3o/c] ia/ici»c 
hjl: laKufi efm : appoK q3 : .J(icV B v : Laboe 1L | 0] pr xai 6b 
dghnptw: ora q j x u P- a PP°vs] x €L l la -P ov ( 1 I ayu/tav] ap.p.wv cfi 
333L : a/i^a s : aaav 1 : Anion 2 

17 7; apa/3a] iapa/9a b' : ipa/3a m : Arab 3L | apajia i°J 
apa,ua n(uid) : appafia d: apa(ita Nejsvz2-ed : (appa/3ta 46): 
pa/3a kl : pe/3a i* | om /cat 2° — apafia 2° w | topoa^T/s] 
/ordinis^L: om o dfp | iop/3ac>) F b | iiaxavaptd Ba 2 13] /xaxa- 
vapad dptxd On: p.axavapa5 Bi*k: (^axafapar 71): p.axa- 
veped u : p.axav5pa5 n : uaxadpao g : x ava P a & c '• a Chanarath 
S-codd: airoxavepeB {: airo XffpcO Nbi a? ryb 2) 3-ed : a Cliena- 
rath 2-codd : awo xaveB m : otto p.axavtped q : airo p.axtvtpe6 
AFMaho: a?ro fiaxcvepco e(x ex corr e a )jsvz: airo p.ax(ve$ 1: 
ab Malechanaret 3L | om /cat 3 dm>3 | CaXacrcrr/s i°] pr r-qs 
hz(mg) I om apa/3a c?aXacrcn;s N | apa/3a 2 ] (pr fO"xa /cat 
7 1 (uid)): pr tou F b : apap.a n(uid) : appa/3a d: Arabia 2: 
/apa 46): pa/3a I | 0a\acrcr>js a\v/c7>s] (pr eus 71): maris sab- 
narum 1L | t"ro — avaTo\o>v\ sub Astdot quae est Faseia orien- 
talis IL I viro] airo MNedfgiknpqrtxSiiE | atrqSwO] ao-qbod 
M : acrtSwc? ef : acrtSuo (crt ex x) m : c-qSuid Nx* | T-qv] r-qs Od 
ghnopt I 0acf7a] <paoya On-semel : 0aa7ao ej : 0a7a g: 
Pascha 33 lv (Ph- B v ) : o-ipaya M(txt) : ((paayS 30): 0apa77a F 
M(mg)bcfikl(-af)muwb 2 : (papayyoi dpt | a^aroXwi'] pr airo q : 
(pr ews 71) 



13 €^eti'7;i' — \oyia$-q(TtTai] e/cctcr; K\T]diiaeTai y-qyavTUv s [ Xo7tcr( 3 T;creTac] a' KX-qdqacTat. M 

14 zracraf TTjf irfpixupoi/] Trai' ro irtpip.tTpov s | 0/uax a ^ £l ] ol ^ M^X 11 * 1 M: M«X s : 01 X /cat too /iaxact sz : M a X« z I 
ai'Tou] 01 X too /zaxac?t M | avoid] TrpoacrTeia F b : a' e7raoXets M 

15 eoai/ca] 0' X c5a//ca v 

17 /iaxafapecJ] [airo jaax]a[p]a[p]a[o] sz | apaj3a 2 ] a' Tqs Trtotaoos Ta otK-qra s | aXu/crjs] t. .aXar. . F b | affTjou^] a /rara- 
Xvas M I T-qv 0ao~7a] T-qs (paffya F a 

SEPT. 559 72 



Ill iS 



AEYTEPONOMION 



15 ,8 Kai iveTei\dp,tjv vfilv iv tw Kaipd> iKelvtp Xeyoav Kvpios 6 Oebs l)fj,o~)v ehoiKev vp.lv ttjv yi)v 18 

TdVTtjV iv K\>')p(p- ivoirXiadpevoi, irpoTropevea6e trpb irpoaunrov tuiv dhe\(f>cbv vpwv vt&V lapat)X, 
Trns' hwaros. 1 9tt\i)v at yvvalKes Vfiwv Kal ra reKva Vfl&V Kal rd kti)vi) vpu>v, olha oti iroWa 19 
ktijvt] vp.lv, KaTotKelrcoaav iv Tat? TroXeaiv vp.S)v al? ehtvKa vp.lv 2 °ea><? av KaTairavarj Kt/pto? 10 
debs vpwv toi>? dSe\<pov<; vpwv wairep Kal vpas, Kal KaTaKXiipovop-tjaovaiv /cat, ovtoi, tt/v yr/v tjv 
Kvptos 6 debs t'jfiwv hlhwaiv aiiTols iv rw irepav tov 'lophdvov, Kal iTravaarpatptjaeade eKaaros 
els ttjv /c\i)povofiiav avTov i)v ehwKa vp.iv. 2I Kal t<o 'ItjctoI iveTei\apT)i> iv T(o Kaipw eKeuvw 21 
\iyiov Oi' 6<f>6a\pol vpwv ewpaKaaiv irdvra b'aa eirolriaev Kvpios 6 Oebs 7]pwv Tols hval ftaat- 
\evai tovtois' ovtws TTODjcrei Kvpios 6 Oebs t)p,wv irdaas to? fiaaiXelas i(p' a? av hiaftau/eis 
eKel' 22 ov <pof3i)@>jaea()e, oti Kvpios 6 6ebs r)p.wv avTos iroXep-rjaei wepl vp.wv. 23 Ka! " 

iheijdijv Kvpiov iv ra Kaipw iKet'vw \eya)v 2 ^Kvpie Kvpie, av ijpljw Belial tw am BepdirovTi Tr)i> 24 
layvv aov Kal ttjv hvvap.lv aov Kal ttjv yelpa Tr l v Kparatav Kai rov ftpayiova tov vijrT)\ov Tt? 
yap iaTiv debs iv tw olipavw 1) iirl t?';? 7%, oaTos iroirtaet, Ka6d av iirolijaas Kal Kara ttjv layvv 
aov; 2 -hiaf3ds ovv 6ifrop.ai. ttjv yr/v rrjv dyaOi]v TavTrjv ttjv ovaav irepav tov y \ophdvov, to 6'po<? 25 
to dyadbv Kal rov AvTi\l(3avov. z6 «at virepelhev Kvpios ipe eveKev vpwv, Kal ovk eiarjKovaev 26 

18 €VoTr\eiaafxevoi V* | TrpoTroptvctrffaL A 19 iroXatfftv A 

20 KaTCLKK-qpovoixTfauai B b | clvtou sup ras (5 litt uid) B 3 * 21 diapevi'is A 

22 <pof}i}8ri<Tca$c B ab ] <pof3r)0r)<Te<r6ai A: <pof3ri8j)irri B*(uid) | iro\tp.T)(rci B ab ] TroXe/uei B* 

23 cScdriv A* (1) suprascr A") | Kvpiov B a,b ] pr ivavTiov B* 

24 Kvpie 2° B a ] o 0s B*(uid) | om ttjs B a,b | Ka.9a] Ka saltern sup ras B' 25 opos] +tovto B ab 

AFMN6a-b,a33(!i:-lIL' 



18 cyeT(i\ap.T}v] mandauit 1L | vw] u/iwc AFMachj-mor 
svxyzb 2 1S(!r!5 I hiiuKiv AFMNadefh-lo-vya 2 b 2 | om v/uv ttjv 
yqv d I vp.iv 2°] Tjp.iv pqtua 2 | om ttjv yyv p | evo7r\taap.ti'oi] 
(c^OTrXtff^ecoi 18): €vunr\iawp.€voi M | TrpoTropevtade] Trpoatro- 
pcvcade n : Troptveudz bcw | Trpo TrpoauTrov] pr evowtov c : evuwiov 
m: om Tpovuirov (130 txt) ^-edtuidJlE | twv a.5e\<po>v vp.u>v 
post iaparp\ c | vjxwv] T\p.ijjv g* : om ] | ttcls dvvaTos] pr utos m : 
(jras <tvv(tt)s 83) : omnes uiri potmtcr % 

19 om ai f I om vfiwv i" d | vp.wv 2 ] -qp.uv q : om m | 
Kai 2° — vp.wv 3 ] om Mgny : om ra kttjvt] vp.wv 35 : om vp.wv 
m I <h5h] pr on d | 7roXXa post kttjvti 2 Ocgnqx3L(uid) | 
kttjvtj 2 ] pr to. A I vp.t.v i°] i ex corr h : itestrum Q. \ ko-tqi- 
KeiTu)<Tav~\ KaToiKTitraTtiKrav p : morabuntur itaif 1L | ratj] pr 
iracrats ejsvz ] om v/xoiv 4 m | ais] pr ev Bdgnpt : €w$ b' | 
SeSaKa ejsvz 

20 om av a 2 | om 8tos v/iuv k | vpwv i°] T)p.oiv d-gmnp 
qstuza 2 3lC1E : om Any | om tovs o5eX0ofj vpwv d | vpwv 
2 ] TjpLiov o*pt I I'jitas] Tjpas a 2 | Kai KaTaK\T/porop.ri(rovcrLv] at 
possideant 3 | om Kai 2° q | KaTaK\Tjpovop.T]<7ovcrtv] KaTadXT;- 
povopTiauHTiv B b (-(ri)Mikrx : KXTipovop-rjtrovaiv gjnsvz: K\rjpovo- 
pTjauat e | Kai ovtoi] post 777c m: Kai avroi Mfil3(uid)C(uid) 
i£(uid)3L I Tjp-iov] pr tuv Trpuv u: »ju"» FMN8aclmoqb 2 : om 
5L I didwcriv] dtdioKev m : f/a^// ^ISCTIL | ai»7-ois] ai; sup ras G j 
eTTavatTTpatprjGiode'] (TravatTTTiaeode u : rettertelur 33 | eKaaros] 
^-itestrutn'^LWi I eis — avrov] in kereditatem ue stram E3L [ acroi'] 
eavrou c I eSwKa] 5e5aj/ca bfgi-nqsvwza 2 : */«#/ iL 

21 t7;(70t Bb'r a? ] iTjaov AFMN0r* rell | om ev u | vpwv] 
rjpiov dh I eiopaKairiv] uidt'bitnt It | Kvptos i° — ^ttic i°] Dens 
J3 lv I 0eos T)pav i°] Z?^«j ftcxs 3: om IE | t/mwi' i°] vpwv 
AoiL I om tois — rjpwv 2 ai*y* | om toitois 13 l | cttoitioc b | 
om Seos T/pwv 2 8^cdgnwx3tBC351t | r/pwv 2 ] u^tui' ob 2 : 
om mpt [ Traaais rats fiaaiXeiais Fbhtkqwy 3 ' | Traoas] iravTas 



m I ctp as] ei/> ais hqy 3 ': ev ais 1: per quae 1L | <ru oia/Saireis] 
diapaiveis av 9bdgnptw3t3E: Siaf3aivT)s av h(aoi h*) : transits 
33( + /«)(!D I 8iafiaiveis] oieftevTjs c* : ara/3aitets f: iter facies 
3L I om e«i m3t(uid)33(uid) 

22 om on — Tjpwv a 2 | tpofiT/dTiafaffe B ab ginu233] timeatis 
3L: ipo(lri$T)OT) B*(uid) : +avrovs dpt : +air avrav AFMN9m 
(err m*)r fa 2° sup ras r a ) v (aea$e air avTwv in mg et sup ras) 
rell CIS I om on bw | (/a'pios] pr e>u 71) | deos] hiat F* | 
■qpwv~\ vp.wv e^di*joptvvb 2 9-codd}3iL | outos ejsuz | iroXeM'Jo'"] 
..Xeyuijffei F* : iroXepT/a-ri r | irepi] virep 9abd-gjmnpqtuwy | 
vpwv] i)pwv bc*gnqu\v* 

23 Kvpiov] kw filmx : Dm it: om n: +tov 0v bejsuvwz 
a 2 933 I om Xe-ywi' a 2 

24 Kvpie 2 ] 6s B*(uid)B w | orntu'd | rjp^w] vp£°v 1 : 
Tjpi)ai AF*Maoyb 2 | Set^at] +x^ipa ttjv Kparatav m | tw i° — 
K^aTaia^] mutila multa in F* | aw Oeparrovrt] BepawovTi aov 
cfhrv a xyz: om ow ejsv* | tt/k i°] pr rai m | om aov i° flL | 
om Kai 2° — Kparaiav m | om Kai 2 2 | X € V a ] + "''"' F b cfgik 
nxlSffi I fipaxiova] +aov cfikmJSCIL | om eartv AFacfiklmo 
rxyb 2 13 I om tw 2° AFMNacfhiklmoruxya 2 b 2 | jj] koi b 2 J3E | 
om tt)s B a?b Nmrua 2 b 2 | ootis] 05 ti N : us tis a 2 | av ewoniaas] 
eiroiTjaas av AFMacefi-morstvyzb 2 3S(uid)35: eiroiT/aa aoi h: 
(o-we7roi?/iras 18): om av dpx(C(uid) | om rai 4 — aov 3 ni35 | 
xai 4 ] pr Kara ra epya aov MGbdgnptw : Kara ra cpya aov h : 
om cb 2 93L 

25 dtafias ovv] Kara/3as ovv m: proficiscens igitur ibo et 
It I o\pwpai n j ttjv ayaOrjv post ravr-nv nu | om ttjv 2 f | 
om raiTTiv k^l | ttjv 3 ] pr Kai s | to i°] toito N* | opos] 
+ tovto B ab AMN9abdeghjn-tvwyza 2 BClt | to 2"] touto u: 
om o I a-yatfov] -\tovto cx | om Kai 3[-ed | (to avriXapfiavov 
16) I to>-] 70 fo I Xi/3aro» m 

26 Kvpios epe] pe ks iklm^llL | epe] (post vpwv 18): nos 



18 evoTrXiaapevoi] a' e^TjpT/pevot M 
24 ^eos] a' a' ia\vpa s 



19 ev rats noXeatv] 0' X ev rais 7roXeo'i»' v 
26 ^TrepeiSei"] a' 0' virept0iTO M*(sub 8' o-')k(sine nom)svz(om a", 

560 



AEYTEPONOMION 



iv 3 



fi.ov Kal ecirev Kiipios 7rpo? fie \Kavova6<o aoi, fiij Trpoa0f)<i en XaXf/aai. tov Xoyov tovtov. B 

27 27 ava/3rj0i iirl Kopvrprfv AeXa^evfiivov, Kal ai;a/3\e'-uVa? toI? d4>0aXfiols Kara 0dXaaaav Kal f3oppdv 

28 Kal XifSa Kal dvaToXas, Kal IBe toi? o<f>0aXfiol'i crov oti oil Biaf3>jarj tov \opBdvi]v tovtov. 28 Kal 
evTeiXai lrjaol Kal KaTio-^yaov aiiTov Kai irapaKaXeaov aiiTov, oti ovto% Bia(3i']aeTai irpb trpoaoo- 

29 7rov tov Xaov tovtov, Kal aiiTos KaTaKXijpovofir'jaei aiiTols ttjv yfjv rjv empaKas. 29 Kal eveKa0>j/ie0a 
(V vdirrf avveyyw; oikov Qoyuip. 

IV 1 §I Kat vvv, \apaifX, aKove twv BiKauofiaTav Kal twv Kpi/iaTwv oaa iya> BtBdaKQ) iifias § <1 

atjfiepov iroielv, iva £>/Te Kal TroXvirXao-iaa0>]T€ Kal elaeX06vTe<i KXrfpovofirjarjTe Ttjv yijv i}v Kvpio<; 

1 6 0eb<; tGjv iraTepoiv vfiwv BIBcoaiv v/mv. 2 oii Trpoa0i)aea0e 7rpo9 to pfjfia b iym evTeXXo/iai, vfx.lv, 
Kal ovk d(f>eXelT€ cnr aiiTov' (f>vXdo~o~eo~0€ Ttis ivToXa<; K.vpiov tov 0eov iifioiv, oaa iyo) evTeX- 

3 Xoftai vfi.lv crrjfiepov. 3 01 o<p0aXfiol vfioiv ecopaKaaiv irdvTa oaa etroiriaev K.vpio<i 6 0eb<; r/ficbv tcu 
Jie€X<peya>p, oti Tra? av0pwrro<i oa"U? i-7ropev0rj curiam BeeXipeydip, i^eTpiyJrev avTov Kvpios 6 0eb<i 

If KOpv<pr) B*(uid) I lopoWFI B b 

28 teat Ka.Ti<Tx v<rot ' avrov post avrov 2 B r I oi'Tos] oi'rocrros F* | aoros] ovtos B ab | ttjv] pr rraaav B ab 

IV 2 rrpoad-qaeTe B a | vp.iv i°] \ar\p.epov B abm ss | ras] pr 7racras B ? | v/xwv B*(uid)J ripiuiv B ! | ocras B ab | vp.iv 2 sup ras B a 

AFMN0a-b 2 (d 2 )<aBC'=?ElL' 



B v : om f j <rot] int Hn p a : poi d | irpoo6rji\ rrpoad-q m : irpoad-n- 
o-q q a, (uid): {rrpooS-qa-qs 18): rrpocrOrjireis gnq* | en XaX7j<rai] 
XaXr/ffai 7rpos p.e eTi c | XaXr/<rai] post tovtov f: + irpos fie ikx 

27 en KopvtpTjv XeXa^evixevov] super iterticem excelsam 1L | 
Kop\i$-t\v\ pr Ti)v bdfikorw : Kopv<fyr\ B*(uid)gn | \c\a£cvpifPov] 
pr tov AFMNabcfiklmorwxyb 2 : pr month 13<I : XeXanfe vov n | 
ava^Xei/'oc AFMabefh-morsuvwyzb 2 1E(uid)IL(uid) | o^SaX/.ioi; 
1° BAM9gnorya 2 ] +ffoi; FN rell 9B(5:(uid)!L | om Kara— 
(tov { I OaXaco-av k<xi post nai 4 <&, \ Xi/3a] I'oroi' AFM(txt) 
Nejlmrs(txt)vyz(txt)b 2 : vtarov o: ad austrum 1L: f*ai ^0x01* 
ik I (tai araToXas] et ad oriental! % : om e | Kai 4 ] kclto. m \ 
Kat 5 ] pr Kai ava^-qdi ewi Kopvtprjv e : om 0cdgnptx^H3 lv | i5e 
to sup ras F" | om rois o<p0a\/iois aov C | Sia^Tis y | om 
roi'TO*' m13 v, *' 

28 Kai i°] «v/ 5L I (vTeiXov h | njcroi BAr] iv efm : toi 
t?;ffoi' Gbdgnptw : ttjaov FMN rell | Kai KaTiax vffov <xvrov post 
avTov 2 B'ehjq(om xai)suvz : om xai 8 | tvitsxvaov A | om 
Kai napaKa\e<70v avTov Ima 2 1E | oti oi^tos] avTos yap b a | ovtos] 
oitojs a 2 : avros cqdlE(uid) | 5ia^377(re7-at] irpoiropevoeTai s(mg) 
uz(mg)a 2 13(uid) : anteeedit 1L | irpo~\ pr epnrpocraev bw | tou 
\aov~\ pofiuli mei ( 3E{uid) | Xaou] J-auToi'm* | om toi;tou 15 Iv | 
om Kai 4 F* md (hab F' ■"e)B' v | oitos] ouros B ab ehjqsuvz3L : 
to$ F*(aiTos F 1 m £) I KaraK-Xijpoi'o^^o-et] KaTaK\rjpovop.Tjoy} 9 : 
eyKXrjpovopnjoet fi : K\y}povojj.T}On u | aurois] aiTot'y fi | rrjc] pr 
iratraf dehjpqs-vza 2 

29 om totum comma r* | eveKa8Tipic6a] sub d'v : cKa6ijp.eda 
x : t veKa^aa a 2 | i^aTTT;] ra7T7;s 1 : cawais m^i | cftoyoip] <poyop 
M inq : (pitiyup 1 : (peyiop F b 

IV 1 Kai i°] eiire /twerps 7rpos rof Xaoi* d 2 | fffpa^X] post 
aKoue c^[-codd Thdt : (om 30) | diKaiuip.aTuv] t- fxov m | om 
Kai twv KpifiaTitiv z(txt) j Kpi^iaTWf] pT]fj.aTwv Ay | I'^uay] post 



Troictv f : /c 3 I om a-q^iepov k | 7roieii'] +ire d 2 | fyTetTe od 2 | 
om Kai 3 — (5} avTf)v d 2 j om Kai 7roXi'7rXa(Tia0'0?jTe AFMN9 
acghl-oqrxyb^lL Thdt | enjeX^oirej KX^poyoiiTjir^Te] intretis 
possidere 31-ed | KXiypoyo/iT/irr/Tc] ras (2) post 17 2°f: KK-qpovoixi)- 
trere F b cx : KK-qpovopi-qo-aTe b\va 2 * : KaTaK\-qpovopn)(rtjT€ g : Kara- 
K\t]povop.ijaeTai n | (Kfpioy — 5i5a><7ip] edoiKev Kvpios dtos tiov 
iraTepijiv -rjfxwv 1 8) | KVplos — V[iwv post v/xtv 15 | om tuiv 7rare- 
poip (71) ^ I vp.uv] 7)ixuv 8be-hjnpqtwa 2 ^l : om u | Siduaii'] 
dedit 3L | vpnv] {~qp.iv r 18): vpiuiv m* : om N : + €v KK-qpoi q 

2 om on — vpuv i° m | (on] ouoe 71) | irpoao-qatoOe B*Fra 2 
b 2 ] adponeth 1L : Trpood-qaeTai M*N0cdghno : irpocrTed-qo-eTai p : 
Trpoo-S-qaeTf B a AM a? rell Chr Jul-ap-Cyr | irpos] e7ri IE Jul-ap- 
Cyr: om a | pqp.a'] +tovto bw33 Spec j evTeWopiai i°] evTeWoi- 
piai n : f freXo^iai o : cereXw^uai Jul-ap-Cyr : praeeepero 1L | i'/ii^ 
I°] +o-qncpov B ab abdehjps-wza 2 15 Chr Spec | om Kai — vftiv 
2° f I oi'K a0eXeire] ov KaTe\ei<j>driT( a 2 : oux vno\i^ico8ai o | 
a^eXfiTe] a<pe\eiTai 0c a? dhnt: a0eXere i | a7r aKTOu] ai^> eairrux 
c I <pv\ao-o-e<T0e] <f>v\ao<rccr0ai N91uouC(uid)2 : (pvXaoaodai c : 
0iAa£ao-0e Jul-ap-Cyr | ras] pr iracras B f bejsuvwzlE : om Jul- 
ap-Cyr I Kvpiov tov] tov k~v Kai n | ij/i«)' B ? N9b-egnpxa 2 ^(JT | 
om otra — aqiupov mlE | oo"a] (oirai 32): ouas B ab FM(oira ire 
M*)N9adghkn a (-ai' n*)opr-vxza 2 b 2 | e-yu EfTfXXo/uai 2 ] (post 
Vfl.iv 1° 32): eireXXo/ial tyw jsuvza 2 | cvTeWofiai 2°] erreX- 
Xoifiai 11 : (vTe\up.ai c Jul-ap-Cyr : mandauero 3L | om u^ic 
2° u I om ffij/xepov F'k^IL 

3 01] pr Kai d | (v/iuv i°] r]p.oiv 18.130) | eoipaKoaiv N | 
ravra] pr ra ex : om 9gmrr31L | om Kvpios i° 33' | om fcos 
r/jiiwi' kSIL I tinuv 1 °] u/iu>' Aacl : om m | ra fieeh<f>eyoip\ pr 
/« IE : Belphegor 3 | ^ee\<peyaip i°] X ex corr q a : Belphegor 
B wv : Berphegor 33 1 : ipe(\<peyoip cw : fiaaXfeyuip i a? | oo-tis] 05 
gn I fletXcpeyuip 2 ] pr tou o : Belphegor SB 1 "' : Bcrphegor B 1 : 



26 iKai-owrSw] a' 7roXu M 

27 XeXaleu/iefou] opous F b : a' ipaoya Mz : a' a' tpaoya 7t;s o~Koiri)$ s | Xi/Sa] 01 X roToy /^ : 0' X Xi^a v 

28 «*T€iXai] + av sz I TrapaxaXeaov] a' KpaTcoioov M | auros] o' X auro? v 

29 Kai o'fKatfr/pfa'a] a' 0' Kai eKa6-npit8a a' Kai eirep.eivap.ev v : [Kai] uiKrjo-apiev s | ev vair-n] ev ipapayyi F l> | yaTi;] a' <r' 
<papa77i s 

IV 2 oi'K atpeXeire] ovk arroXei^peTe sz | evreXXo/xat 2 ] irapayyeXoi oiSacKw k 
3 -qfiiav j°] 0"0U z I rw] 01 X eiri tu M: ot \ ctti roy sz (sine nom) 

561 72 — 2 



IV 



AEYTEPONOMION 



B vfitov t ! f f)n<ov ^v/Aeis &e 01 irpoaKeifievot. Kvpi<p rco 0e<o vft&v ^r)re irdvre<; ev rrj arifiepov. 4 
.T£ Se&etya i'lMV BiKatcofj.ara /cat Kpiaeis Kadd everel\arb fioi Kupio?, rroifjaai ovto>$ ev rrj yfj 5 
ei<? Qj' u/xet? elarropeveaOe eKel K^Xtjpovofietv avrr'jv b ical <pv\dtjea0e Kal troL^aeie, on aiirr/ 1) 6 
crcKpla vpuov Kal t) avveats evavriov rrdvr<ov rwv e6va)v, baot. edv aKovawaiv irdvra ra OLKaidifiara 
ravra Kal epovaiv 'Ir3oi> Xao? aocpbs Kal erriar^ixav to efrVo? rb fieya tovto. 7 bn rrolov eBvot 7 
/u.eya d> earlv aiirco 0eb>; eyyi^wv avrols &>? Kvptos 6 0eb<; i)p,wv ev rrdatv ols eav avrov erriKaXe- 
o~wfie6a; 8 Kal iroiov eOvo<; fieya a> earlv avrw hiKauofxara Kal Kpifiara h'iKaia Kara iravra rov 8 
vbfiov Tovrov bv eyo> St'Sw/u evwmov v/aoiv aijfiepov ; ^Trpoaeye aeavrw Kal (pvXa^ov ttjv yfrv^tjv 9 
o-ov acpoBpa, fi>] eTri\(i0>] rrdvra<i rov* \6yow; ou? ecopaKaaiv 01 6<f>0a\fioi aov, Kal jxr) airoarrj- 
rtoaav «7ro ti)? KapBla*; aov rrdaa<; ras ijfiepas rfj<; £&>>)? o-ov Kal avp,j3bj3aaei,<; rov; viovi aov 
Kal tou5 vioits rwv vitov aov 10 i)p,epav fjv earijre evavriov Kvplov rov 0eov I'lfiwv ev X«pr;/3 rrj 10 

3 Vfxuv 2° J rjtittiv B T I l}/xwv 2°] vp.wv B' 4 "np.tov B ab 

j oeSix